"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
"Kebangkitan"
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 29"
Hari ini tanggal 25 Januari 1988.
Sekarang pukul 5.15 pagi.
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
Jangan pernah melupakan suaraku.
Bahkan 20, 30 tahun setelahnya,
aku pasti akan sangat merindukanmu.
Dia baru saja mengalami tiga serangan jantung hari ini.
Entah bagaimana dia masih bertahan,
tapi perkataannya kepada Pastor akan menjadi kata-kata terakhirnya.
Pastor,
apa Hyung-bin.
masih belum ditemukan?
Aku tidak boleh mati
sampai Hyung-bin
menemukanku di sini.
Saudariku,
kematian bukanlah akhir,
tapi pintu menuju dunia baru.
Kau percaya pada keabadian?
Kalian berdua akan bertemu lagi di sana.
Tidak.
Jika Hyung-bin sudah tiada,
tolong izinkan aku
setidaknya melihat
mayatnya.
Kumohon.
"Episode 15, Jalan Menuju Hati"
Ada telepon sekitar pukul 13.00 tadi.
Orang yang tinggal di sini meninggal mendadak,
dan ini ditemukan saat membersihkan barang-barangnya.
Jadi, maksudmu foto ini milik orang mati yang tinggal di sini?
Ya, benar.
Jaksa Kim, lihat ini.
Bukankah ini Gong In-woo?
13 Juli 1980.
Itu hari saat Cho In-young, korban kedua, tewas.
Aku tidak percaya dia berfoto dengan korbannya setelah membunuhnya.
Dia monster.
Dia merayakan usai melakukan pembunuhan?
Pasti ada foto untuk pembunuhan lainnya.
Siapa yang menyimpan ini?
Park In-sook, mantan istri Gong In-woo.
Ibu tiri Gong Ji-chul?
Ya. Dahulu dia tinggal di sini,
tapi sepertinya dia meninggal mendadak.
Ada yang aneh?
Hanya foto ini untuk sekarang.
Selidiki baik-baik,
dan cari tahu siapa yang memotret ini, Gong In-woo, atau orang lain.
Baik, Pak.
Kemarilah.
Pastikan kabarnya tak menyebar di sekitar sini,
para atasan tak boleh dengar soal ini.
Baiklah.
"Badan Forensik Nasional"
- Tolong keluar, Jaksa Kepala! - Sudah waktunya dia keluar.
Kenapa dia tidak keluar?
Telah tersiar kabar
bahwa Gong, yang ditangkap atas percobaan pembunuhan
di panti jompo di Yongin, mungkin pembunuh Payung Kuning sebenarnya,
kasus yang pernah diselidiki
oleh Cheon Seok-tae, kandidat Jaksa Agung.
Selama penyelidikan,
Cheon telah dicurigai
karena berusaha menghancurkan dan memanipulasi bukti pembunuhan.
Dia membuka tirainya!
- Jangan masuk lagi! - Tolong jawab.
Ambil foto sekarang.
Pikirmu kau sedang apa?
Kau akan mengacaukan semuanya seperti ini?
Aku juga tidak tahu.
Jika Gong In-woo mengaku,
hubungan kita akan berakhir.
Melihat Kim Soo-hyuk berkeliaran,
mungkin dia menemukan bukti penting tentang Gong In-woo.
Pastikan kau atasi kekacauan ini.
Atau kau juga akan menemui putramu di penjara.
Kau tak berhak membentakku begitu.
Jika ada masalah denganku, menurutmu bagaimana nasibmu?
Kau pikir aku akan jatuh sendirian?
Jang Hye-mi!
"CEO Seo Tae-ha"
Aku akan langsung ke intinya.
Tolong jaga Kim Soo-hyuk.
Jika tidak,
aku akan membongkar penyamaranmu dan semua hal terkait perusahaanmu.
Aku akan bilang saja kau dan karyawanmu
telah mengancamku.
Seperti yang kau tahu, Pimpinan sakit, jadi, dia hanya perlu
dirawat di RS selama beberapa hari.
Pak,
Aku akan mengurusnya kali ini.
Ma-cheol.
- Jang Ma-cheol. - Ya.
- Kau adikku, bukan? - Ya.
- Kita keluarga, bukan? - Ya.
- Chang-soon. - Ya.
Uruslah sisanya dengan benar.
Aku akan pergi sendiri. Jangan lakukan apa pun.
- Ya? - Bagaimana kabarmu, Kim Soo-hyuk?
- Siapa ini? - Aku masih belum lupa
saat gagal menusukmu dengan pisau,
- tapi kurasa kau sudah melupakanku. - Seo Tae-ha?
Biasanya aku tidak menyakiti wanita,
tapi soal wanita yang kutikam alih-alih dirimu waktu itu...
Sudah kubilang jangan sentuh dia.
Dia bersamaku sekarang.
Sebaiknya kau datang. Pastikan kau sendirian.
Aku akan mengirimkan alamatnya. Cepatlah datang.
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Tae-ha baru saja pergi untuk membunuh Kim Soo-hyuk.
Sudah kubilang, belum waktunya.
Maka dari itu, hentikan dia.
Jika ditangkap kali ini, dia akan dipenjara seumur hidup.
Jung Sa-bin!
Sa-bin!
Jung Sa-bin!
Lama tak bertemu, Kim Soo-hyuk.
Seharusnya kau mencariku, kenapa mencari orang lain?
- Di mana Sa-bin? - Entahlah.
Temukan dia.
Di mana dia?
Kenapa?
Kau marah aku mengganggu orang-orangmu?
Lalu adikku Seong-ha bagaimana?
Seharusnya kau tak ganggu adikku yang baik.
Adikmu yang baik?
Kau menyebut pedofil "baik" di duniamu?
Beraninya kau.
Di mana Jung Sa-bin?
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku tidak menyakiti wanita.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
- Kau mencintai wanita itu, bukan? - Apa?
Apa hubungannya itu denganmu?
Seong-ha jatuh cinta.
Alasan dia berkeliaran di TK
karena dia mencintai guru di sana.
Kau hanya bisa beralasan begitu?
Kenapa menyentuh anak-anak jika dia mencintai gurunya?
Dengar baik-baik.
Adikmu, Seo Seong-ha,
menggantung diri bukan karena frustrasi bahwa dia dijebak. Dia malu.
Aku tidak tahan lagi.
Biarkan aku membalaskan dendam Seong-ha
dan mengakhiri nasib buruk kita.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Aku akan membunuhmu.
Aku harus membunuh Kim Soo-hyuk.
Kau pikir ini yang diinginkan Seong-ha?
Agar kau menjadi pembunuh untuk membalaskan dendamnya?
Tak ada orang yang ingin orang kesayangan mereka
menjadi pembunuh.
Balas dendam bukan soal membunuh.
Tapi membuat orang itu
mengakui dosa mereka.
Mari kita lakukan ini.
Anggap saja ini wanita yang dibunuh Byun Sung-hoon 10 tahun lalu.
Ini tubuh tak dikenal. Kita harus manfaatkan.
Kita hanya bisa menghukumnya jika kejahatannya makin parah.
Bagaimana rasanya
terekspos?
Byun Sung-hoon
akan membunuh orang lain jika dia keluar dari penjara hidup-hidup.
Aku hanya
mencegah
- agar tak ada korban lain. - Mencegah apa?
Kau pikir kau dewa?
Kau tahu apa ini?
Dokumen berisi kejadian yang menimpa
semua orang yang kau tangkap dengan memalsukan bukti.
Anak seseorang menjadi penjahat karena dia ditelantarkan,
dan ibu seseorang marah karena putranya dipenjara.
Apa ini keadilan yang kau bicarakan?
Daftar Jasad Tak Teridentifikasi
Berengsek!
Kau pembunuh yang kebetulan seorang jaksa. Mengerti?
Ha-eun. Tuhan.
Tolong selamatkan Ha-eun.
Aku tidak bisa
mati sampai Hyung-bin
datang
untukku.
Nona Muda, kau baik-baik saja?
Pak.
Kau di rumah sakit.
Kau ingat bahwa kau pingsan?
Namun, kapan Paman tiba di sini, Paman Seung-cheol?
Apa? Kau tahu namaku?
Tentu saja. Kenapa aku tidak tahu nama Paman?
Paman teman ayahku.
Siapa namamu, Nona Muda?
Aku Ha-eun. Aku Jung Ha-eun.
Apa? Apa yang terjadi padamu?
Omong-omong,
Paman belum dengar kabar dari Hyung-bin?
Paman mendapat kabar terbaru tentang Hyung-bin?
Kami butuh tanda tangan walinya.
Aku bukan walinya. Tunggu sebentar.
"Jaksa Kim Soo-hyuk"
Aku mengakui telah membuat keputusan yang salah
karena keyakinanku.
Aku akan memperbaiki kesalahanku sendiri.
Namun, sebelum itu terjadi, aku harus menempatkan Baek Sang-a
dan Gong In-woo di penjara lebih dahulu.
Kau harus bergegas.
Jang Hye-mi juga punya daftar jasad yang tak teridentifikasi.
Ya?
Nona Jung.
Hyung-bin.
Hyung-bin. Cha Hyung-bin.
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu?
Kau tahu betapa takutnya aku, berpikir kita takkan bertemu lagi?
Ha-eun?
Apa yang terjadi padamu? Dari mana saja kau selama ini?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Benarkah ini kau, Ha-eun?
Aku merasa seperti bermimpi, Hyung-bin.
Gong Ji-chul. Tidak. Jangan mendekat!
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul. Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Permisi! Tolong hubungi polisi!
Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Jangan khawatir. Tak akan terjadi apa-apa.
Tidak. Jangan mendekat!
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul. Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tidak.
"Bangsal Umum A"
Apa yang terjadi?
Aku jelas melihat Hyung-bin ditikam hari itu.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Nona Pasien.
Jangan bergerak. Diamlah.
Hyung-bin.
Kau benar-benar Detektif Cha, bukan?
Tolong katakan aku sedang ak bermimpi.
Nona Pasien.
Sebutkan nama, usia, dan keluargamu.
Jangan lewatkan apa pun.
Hyung-bin. Kau...
Usiaku 32 tahun. Namaku Jung Ha-eun...
Aku putri tunggal. Sayangnya, orang tuaku sudah meninggal.
Tunanganku tampan, tapi galak.
Itu cukup untuk memastikan identitasku?
Asal kau tahu, kutanya apa saja aktivitasnya semalaman,
tapi dia terus mengatakan tidak ingat dan akan bilang nanti.
Dia terus menutup mulut.
Jadi, aku berpikir panjang dan keras untuk memaafkannya.
Kau dilarikan ke RS karena jantungmu.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sama sekali tidak sakit. Aku sangat kesakitan hingga kemarin.
Tapi saat melihatmu, rasa sakitnya hilang.
Lihat.
Bukankah ini luar biasa?
Kondisi jantungmu buruk. Jangan melompat.
Hyung-bin, aku ingin pulang. Ayo pulang.
Aku akan bertanya apa kau boleh pulang.
Baiklah.
Apa ini?
Ini enak.
Aku menginginkan corn dog ini sejak pagi.
Hanya itu yang ingin kau makan setelah dipulangkan?
Kubilang beli sesuatu yang lebih mengenyangkan.
Kau serius? Aku suka corn dog. Kau tidak tahu itu?
Benarkah?
Itu bisa dimengerti. Kau selalu sibuk.
Kau bahkan tidak peduli apa yang kumakan seharian dan yang kusuka.
Itu tidak benar. Aku yang paling mengenalmu.
Kau keras kepala, tak pernah mendengarkan,
dan memercayai orang lain tanpa alasan jelas.
Jadi, maksudmu,
aku setia, berpendirian, dan baik, bukan?
Itu lumayan.
Mari kita coba itu. Ya?
Apa yang kau lakukan? Masukkan koin.
Kenapa kau tidak bermain? Cepat.
Aku melakukan semua yang ingin kulakukan denganmu hari ini.
Kini, aku tidak menyesal.
Jika aku tahu kau akan sebahagia ini,
seharusnya aku lebih sering berkencan denganmu.
Ayo kita berkencan lagi, Ha-eun.
Kurasa aku sudah sering mendengarmu mengatakan itu
32 tahun lalu.
Soo-hyuk.
Ingatan Sa-bin
juga telah kembali.
Aku melihat cincin ini di RS tadi.
Aku ingat setiap hari dalam 32 tahun kehidupan Jung Sa-bin.
Dan
aku teringat momen saat kau memberikan cincin ini.
Apa ini?
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
tapi begitu waktunya tepat, aku ingin kau memakaikan cincin itu di jariku.
Apa?
Aku bertemu Jong-beom lebih awal darimu.
Jadi, seberapa banyak yang kau tahu tentangnya?
Kenapa kau menilai orang sesukamu dan melabeli seperti itu?
Aku tidak membencimu karena kau menembak Jong-beom.
Meski kau tahu dia bukan pelakunya,
kau ingin bersikeras dia pelakunya.
Kau tak menyesal menembaknya. Itu sebabnya aku membencimu.
"Juni 2021"
Kenapa tak bilang lebih awal?
Sejujurnya, aku tidak tahu harus memperlakukanmu
sebagai Hyung-bin atau Soo-hyuk.
Itukah yang kau rasakan saat melihatku?
Bagiku,
kau adalah Jung Ha-eun
dan Jung Sa-bin.
Sama seperti 30 tahun lalu,
cintaku kepadamu
belum berubah.
Tapi
aku tidak tahu bagaimana perasaanku. Ini terlalu membingungkan.
Saat melihatmu,
jantung Ha-eun dan Sa-bin berdetak secara berbeda.
Tidak apa-apa. Kita hanya butuh waktu.
Begitu kita tahu alasan ingatan kehidupan kita sebelumnya
kembali,
semuanya akan kembali normal.
"Wuthering Heights"
Ha-eun, jadilah pengantinku.
"Heathcliff tidak sopan kepada orang yang menyelamatkannya."
"Tapi dia hanya tidak tahu orang-orang menganggapnya manis."
Kau di belakang sana. Kau tidak akan bisa mendengarku.
Bisa duduk lebih dekat?
Apakah Heathcliff jahat?
Tidak,
Heathcliff jatuh cinta.
Halo, Pak.
Hai. Kau kembali untuk ini, bukan?
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan dalam masalah besar jika Anda tidak membantuku.
Aku sangat takut sesuatu mungkin terjadi padamu.
Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu. Ini.
Kupikir memberimu ini mungkin menyebabkan insiden itu.
Tapi tetap saja, kurasa kau yang harus menyimpannya.
Baiklah. Aku akan menyimpannya. Terima kasih.
Kukira putri mendiang temanku telah kembali kemarin.
Kudengar kau juga mengidap penyakit jantung.
Kau harus berhati-hati.
Baiklah. Aku akan pergi. Sampai jumpa, Pak.
Kenapa kau bersembunyi di sini?
Begini...
Di mana buku itu?
Di sini.
Apa
ingatanmu kembali?
Kau cukup terkejut kemarin, bukan?
Maafkan aku.
Ya. Aku Jung Sa-bin.
Akan kulakukan hal serupa jika menjadi kau.
Orang yang kau lihat kemarin adalah monster.
Tidak.
Kau pasti berpikir aku jahat.
"Wuthering Heights"
Sejujurnya, aku masih sangat bingung.
Di benakku, aku tahu kau bukan pembunuh yang dahulu.
Tapi ini tidak semudah dugaanku.
Jangan berusaha terlalu keras.
Biar aku saja.
Aku akan mengubah ingatanmu terhadap pria jahat itu
apa pun yang terjadi.
"Episode 30"
Pak, ada tamu.
Kenapa kau kemari?
Aku tahu aku memintamu menunggu, tapi aku kehabisan waktu.
Jika kau tidak bekerja dengan baik, aku akan lakukan dengan caraku.
Caramu tepatnya seperti apa?
Aku mau bersepakat dengan Jang Hye-mi, memakai bukti terhadap Baek Sang-a.
Dia akan memberikan apa pun yang kuminta
untuk menyelamatkan putrinya.
Park In-sook baru saja meninggal dan foto ini ditemukan di rumahnya.
Akan ada lagi.
Foto lain yang dia ambil bersama korban lain.
Kami sedang mencarinya.
Jika menemukan foto-foto itu, setidaknya kita bisa membersihkan namamu
meski batas tuntutan kasus pembunuhan Gong In-woo sudah kedaluwarsa.
Pak! Aku...
Tidak apa-apa. Ada apa?
Aku baru saja kembali dari rumah Park In-sook.
Kami bahkan mencari semua sampah, tapi tidak menemukan apa pun.
Tidak ditemukan apa pun yang bisa menjadi bukti.
Bagaimana dengan rekaman kamera? Tetap tak ada apa-apa?
Tidak, itu hanya kamera sekali pakai yang populer.
Mustahil Gong In-woo menitipkan foto-foto pada Park In-sook.
Park In-sook kebetulan menemukan ini dan menyimpannya...
agar suatu hari dia bisa balas dendam.
Kenapa kau tidak mengirim foto ini
pada media?
Berikan ke seseorang yang suka bergosip
agar bisa segera tersebar.
Itu ide bagus.
Aku tahu acara TV yang bisa dikirimkan foto ini.
Keponakanku adalah sutradara acara ini.
Kalian menyaksikan "Case Inside".
Sekarang, saatnya untuk isu
populer Ko Sung-min di internet.
Dia membawakan kasus mengejutkan setiap pekan dan membuat kita merinding.
Pak Ko, Anda punya apa untuk kami hari ini?
Baru-baru ini aku menemukan foto yang mengejutkan.
Itu sangat mengejutkan, jadi, harus agak disensor.
Kuharap kalian mengerti.
Pertama, mari kita lihat.
"Isu Terpanas Reporter Ko"
Jika lihat lebih dekat,
kalian bisa lihat pria tersenyum di samping jasad wanita.
Pria ini adalah Gong In-woo, yang baru saja ditangkap
karena mencoba membunuh seseorang di panti jompo.
Beberapa orang mengira mungkin dia pelaku sebenarnya
dari Kasus Payung Kuning.
Foto ini membuktikan mungkin kecurigaan itu benar.
Kau pikir ini akan berhasil, Pak?
- Efek kupu-kupu. - Apa?
Semoga gelombang kecil akan menyebabkan badai besar.
Tapi bukankah Gong Ji-chul, pembunuh terkenal itu,
orang yang membunuh semua orang itu?
Kau menonton ini?
Dia dieksekusi 32 tahun lalu.
Jika Gong In-woo memang pembunuhnya,
berarti Gong Ji-chul dieksekusi padahal tak salah.
Yang mengejutkan...
Hei, semua orang membahas Gong In-woo belakangan.
Kau menontonnya?
Astaga, dasar bedebah gila. Apa itu?
Dia bukan hanya gila. Dia psikopat.
Mari pikirkan bagaimana ini bisa terjadi.
Saat itu, kejaksaan, polisi, dan Departemen Kehakiman
sangat korup.
Tapi jaksa yang menangani kasus ini 32 tahun lalu
adalah Jaksa Kepala Cheon Seok-tae, salah satu kandidat
Jaksa Agung berikutnya.
Sidang dengarnya tinggal beberapa hari lagi.
Kita harus memeriksa
apa dia memiliki moralitas yang jelas.
Gedung Biru merasa gelisah
soal mempromosikanmu ke posisi itu.
Sebaiknya kau mengundurkan diri secara sukarela.
Sekalipun Gong In-woo benar-benar
pembunuh Payung Kuning,
batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa, jadi, kita tidak bisa apa-apa.
Apa masalahnya?
Dia membunuh banyak orang.
Dia harus diadili dan dipenjara.
Ya, tepat sekali.
Aku sangat setuju dengan ide revolusionermu.
- Benar. - Kalian.
Bisa diam, tidak?
Tapi tidak ada batas waktu penuntutan jika menyangkut kebenaran.
Setidaknya kita harus membantu Gong Ji-chul membersihkan namanya
agar dia bisa mendapatkan kembali kehormatannya.
Anda melihat terdakwa membunuh Yoon Jung-hee?
Ya.
Bukan hanya itu.
Ada yang lebih mengejutkan.
Kalian ingat Baek, wanita yang diadili
karena meniru kejahatan Pembunuhan Payung Kuning?
Ya, itu masalah besar karena dia ternyata
putri dari penulis "Secrets of a Murderer".
Ya, benar.
Aku dapat informasi dari sumber tepercaya
dia juga putri Gong In-woo.
Jadi, maksud Anda penulisnya adalah kekasih rahasia Gong In-woo?
Ya, benar.
Karena itu, kemungkinan besar, "Secrets of a Murderer",
ditulis berdasarkan fakta sebenarnya.
Jika kita mengganti Gong Ji-chul dengan Gong In-woo,
akhirnya kita bisa menemukan potongan teka-teki yang hilang.
Kau tak akan menyerah sampai dia mati.
Tidak!
Beri aku alibimu untuk buktikan keberadaanmu.
Apa pun alasannya,
kurasa dia tidak ada urusan dengan tersangka pembunuhan sepertimu.
Aku belum menyerah. Dan kau masih tersangka.
Motifku untuk membunuh berasal dari prinsipku.
Prinsipku adalah siapa pun yang menyakiti orang-orangku
harus disingkirkan.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau menonton acaranya?
Semua orang menggilainya.
Aku yakin siaran itu menghasilkan uang berkat aku.
Apa kabarmu?
- Kau baik-baik saja? - Kenapa tak baik-baik saja?
Karena fotonya terungkap?
Suruh mereka bicara sesukanya.
Mereka tidak akan bisa melakukan apa pun dengan foto itu.
Jangan khawatir dan urus saja semua foto lainnya.
Jangan meninggalkan apa pun.
Kau tidak mengkhawatirkan Sang-a?
Kenapa aku mengkhawatirkannya?
Semua orang membicarakannya,
mengatakan dia meniru pembunuhan ayahnya
persis seperti yang ayahnya lakukan.
Persidangan keduanya sebentar lagi, dan ini tidak baik untuknya.
Itu tugasmu.
Lindungi dia seperti kau melindungiku.
Bukankah itu alasanmu menjadi pengacara?
Jangan terlalu kecewa meski keadaan tidak berhasil.
Sang-a adalah karya seniku.
Dia mahakarya.
Sama seperti gambarku,
dia akan tetap menjadi karya seni bahkan setelah waktu berlalu.
Gong In-woo.
Aku tidak percaya aku menganggapmu semacam dewa.
Saat kau berjanji untuk membalas dendam
dan akhirnya membunuh ayahku yang memerkosaku,
aku menganggapmu sebagai penyelamatku.
Rasanya aku akhirnya dilahirkan kembali.
Sejujurnya,
kurasa aku bahkan melihat cahaya yang menyinarimu di belakangmu.
Apa yang kau...
Tiap kali aku makin kaya dan makin terkenal,
kupikir itu semua berkat kau.
Jadi, aku lebih menghormatimu
dan melakukan semua yang kau minta.
Tapi kau hanya
bedebah mesum dan gila
yang terobsesi membunuh orang.
Apa?
Beraninya kau berpikir putrimu setara dengan lukisanmu yang busuk?
Kau sama sekali tidak peduli dengan putrimu, bukan?
Dasar bedebah gila.
Tetaplah di sini seumur hidupmu
sampai kau membusuk.
Matilah di sini!
Tidak, tetaplah di sini bahkan setelah kau mati.
Jang Hye-mi.
Hye-mi!
Lagi? Ada lagi?
Kita mendapat informasi tidak penting karena acara TV itu.
Kita harus membaca semuanya, tapi itu membuang-buang waktu.
Kenapa kau tidak menghentikannya?
Hei.
Aku tidak tahu efek kupu-kupu akan memberi kita surat.
Tidak ada tanda-tanda badai, tapi kita terus mendapat surat.
Banyak sekali orang yang mengalami hal tidak adil.
Detektif Ju.
Detektif Cha! Jaksa Kim!
Pak, seseorang mengirimkan foto-foto itu.
Siapa yang mengirimnya?
Orang itu tidak menulis alamat, jadi, akan sulit mencari tahu.
Kesepuluh kasus?
Ya, semuanya di sini.
Baik, bagus. Kita tidak bisa memenjarakan dia,
tapi kita bisa menghancurkan hidupnya.
Tapi ada dua foto tambahan.
Apa ini? Ini pasti kasus lain.
"April 2008."
Apa? Batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa.
Apa artinya kita bisa memenjarakan dia?
Mari bersiap menuntut Gong In-woo atas pembunuhan ke-11.
- Baik, Pak. - Baik, Pak!
Berengsek!
Ada yang ingin kau katakan kepada para korban?
Apa yang ingin kau katakan?
Sebuah foto menyebabkan skandal di seluruh negeri
mengenai pembunuhan yang terjadi 32 tahun lalu,
dan kecurigaan ternyata benar.
Jaksa menemukan bukti tambahan terkait pembunuhan lain,
dan batas waktu penuntutan kasus itu masih berlaku
Karena itu, Gong In-woo diadili lagi sebagai tersangka.
Hari ini pasti hari istimewa.
Kau tampak sangat bahagia.
Ya, aku mau mengakui perasaanku ke orang yang kusuka.
Astaga, kuharap semuanya lancar.
Ini. Semoga berhasil.
Baik, terima kasih.
Tidak. Jangan mendekat! Hyung-bin, dia Gong Ji-chul.
Sa-bin?
Ya, dia di sini.
Dia jarang mengangkat saat minum.
Baik, sampai jumpa di sini.
Teman-teman, aku ingin bertanya.
Ada apa? Apa ini soal cinta?
Jika ini soal cinta, tanyakan saja kepadaku.
Tidak, ini cerita temanku.
Ini cerita temanku.
Itu cerita temanmu, bukan ceritamu?
Apa yang terjadi?
Dia menyukai seseorang.
Dia gugup di dekatnya, dia tidak bisa berhenti memikirkannya,
dan jantungnya berdebar setiap kali dia bersamanya.
Benarkah? Siapa dia?
Ada seorang pria. Dia tinggi, tampan, dan pintar.
Ternyata pria itu juga menyukai temanku.
Kalau begitu, sudah beres. Apa masalahnya?
Tapi ini masalahnya.
Ada pria lain.
Apa? Apa dia selingkuh?
Itu tidak bagus. Saat berbisnis, ada yang disebut etika bisnis.
Dalam hal cinta, yang penting adalah kesetiaan.
Lalu kenapa? Teruskan.
Hatinya sakit setiap kali melihatnya.
Dia kasihan kepadanya, dia selalu khawatir dan ingin menghiburnya.
Dengan kata lain, hatinya terluka
setiap kali melihat pria itu.
Jadi, saat dia bersama pria pertama, jantungnya berdebar.
Tapi saat bersama pria lain, jantungnya sakit?
Benar.
Beri tahu aku.
Menurut kalian siapa
cinta sejati wanita itu?
- Pria pertama! - Pria kedua!
Kau ingin Sa-bin mencintai seseorang yang membuatnya bahagia
atau yang membuat hatinya terluka?
Dia harus mencintai orang yang buat jantungnya berdebar di usianya.
Hei, dengarkan aku! Ini sebabnya kau tidak tahu apa pun tentang cinta.
Hatinya akan berhenti berdebar suatu hari, tapi rasa iba akan bertahan lama.
Jika dia akan menjadi teman seumur hidupnya,
dia harus memikirkan jangka panjang.
Sa-bin, bagaimana menurutmu?
Dia tertidur.
Jong-beom, kau selalu datang di saat yang tepat.
Hei, Jong-beom.
Kau datang cukup cepat.
Di mana Sa-bin?
Dia...
Akhirnya Gong Ji-chul membersihkan namanya hari ini.
Sudah 32 tahun.
Kukira aku akan cukup percaya diri untuk mendekatimu
setelah akhirnya bisa membersihkan namaku.
Tapi ternyata tidak begitu.
Bagimu,
aku tetap seorang pembunuh.
Aku membunuh Yoon Jung-hee
dan Cha Hyung-bin.
Aku membunuh mereka berdua di depanmu.
Kenapa kau harus menjadi orang
yang melihatku dalam kondisi terburuk?
Selama aku ingat itu,
kurasa aku tidak akan bisa mendekatimu.
Astaga, kepalaku sakit.
Apa aku melakukan teleportasi?
Tadi aku sedang minum di bar.
Apa kau gila?
Jangan pukul kepalaku. Aku sudah sakit kepala.
Kalau begitu, biar kupukul punggungmu.
Kau sudah gila?
Aku tidak percaya kau membuat muridmu menggendongmu pulang.
"Murid"? Siapa?
Jong-beom? Dia menggendongku pulang?
Ya, si penguntit.
Kau selalu merepotkanku.
Maksudmu itu bukan mimpi?
Kenapa reaksimu aneh? Kau membuatku gugup.
Aku ingat dia
mengatakan hal yang aneh.
Aku membunuh Yoon Jung-hee
agar bisa menyelamatkanmu.
Aku ingin memberimu
jantungnya.
Yoon Jung-hee
adalah orang jahat yang membunuh putranya sendiri.
Aku juga pergi ke padang salju
agar aku bisa diselamatkan olehmu.
Tapi semua orang bilang aku ke sana untuk membunuhmu.
Aku hanya ingin mengakui perasaanku
dan memberimu jantungku.
Aku...
Gong Ji-chul.
Tidak!
Tak ada yang memberiku kesempatan bicara.
Tidak ada
yang memercayaiku.
Jangan mati. Aku akan memberimu jantungku.
Kau orang
yang memegang tanganku di UGD malam itu, bukan?
Kau bahkan menggendongku
dari telepon umum dan membawaku ke rumah sakit.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Kau mau ke mana dengan pakaian itu?
Ada apa?
Apa kau
sungguh membunuh Yoon Jung-hee untukku?
Kau membunuhnya agar bisa memberikan jantungnya?
Lalu kau tidak datang
ke ladang bersalju hari itu untuk membunuhku?
Kau datang untuk memberikan jantungmu?
Itu bukan mimpi.
Maafkan aku. Kukira kau sedang tidur.
Maafkan aku. Aku tidak tahu itu.
Itu pasti menyiksamu.
Kau melakukan semua itu untuk menyelamatkanku.
Tapi aku menyebutmu monster jahat.
Kubilang jiwamu dak akan pernah dilahirkan kembali.
Tanpa mengetahui apa pun,
aku membenci dan mengutukimu
sampai aku mati.
Kau yang menyelamatkanku setiap kali aku pingsan.
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah mati lebih cepat.
Jika begitu,
aku tidak akan pernah bisa bertemu dengan Hyung-bin.
Maafkan aku.
Maafkan aku,
Ji-chul.
"Pengadilan<"
Apa yang ingin Anda katakan?
Aku hanya ingin mendoakanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku punya daftar jasad tak teridentifikasi yang kau sembunyikan
jauh di dalam brankasmu.
Jika persidangannya lancar, aku tidak perlu menggunakannya.
Tapi siapa tahu?
Jika tidak berhasil, aku mungkin memakai itu untuk lampiaskan kemarahanku.
Aku hanya memperingatkanmu untuk santai saja.
Selama sidang terakhir, terdakwa, Baek Sang-a,
memberikan alibi untuk membuktikan dia tidak membunuh Kang Doo-cheol.
Soal percobaan pembunuhan Ju In-do,
sulit memercayai pernyataan Ju In-do terkait kejadian itu.
Karena itu, terdakwa
ingin mengaku tidak bersalah
mengenai dua kasus yang didakwa.
"Jaksa"
"Terdakwa, Pengacara"
Jaksa, giliran Anda bicara.
"Jaksa"
"Terdakwa, Pengacara"
Jaksa, tidak ada lagi yang ingin Anda katakan?
Saya ingin memanggil saksi yang melihat
saat Detektif Ju diserang oleh Baek Sang-a
dan menelepon polisi setelahnya.
Namanya Cheon Jong-beom.
Silakan bersumpah.
"Sumpah."
"Saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran."
"Saya berjanji akan dihukum jika kesaksian saya ternyata bohong."
Saksi, Cheon Jong-beom.
Jaksa, silakan menanyai dia.
"Saksi"
Terima kasih sudah menepati janji Anda.
Sebelum saya menanyainya,
saya ingin menunjukkan bukti yang dia bawa.
"Pengadilan"
- Astaga. - Astaga.
Diam.
Ibu.
Berikut putusannya.
Berdasarkan Pasal 250, Bagian 1, saya menjatuhi Baek Sang-a
hukuman penjara seumur hidup.
Aku tidak akan menang hari ini jika bukan karena buktimu.
Terima kasih sudah memercayaiku
dan menunggu.
Aku tak pernah berencana memberikan itu
kepada Jang Hye-mi.
Aku juga harus membalas dendam.
Aku juga ingin meminta maaf
kepada dirimu di kehidupanmu sebelumnya dan dirimu sekarang.
Maafkan aku. Aku serius.
Aku tidak tahu satu permintaan maaf pun
bisa sangat menenangkan.
Aku juga
minta maaf.
Aku
membunuhmu.
Dan aku melakukannya di depan orang yang kau cintai.
Seorang pria yang cocok dengan pena
dan memakai seragam.
Kau pria yang dicintai Ha-eun.
Aku iri padamu.
Bukankah kau masih ada urusan?
Aku harus mencari tahu siapa
yang mencoba membunuhku.
Gong Ji-chul
mungkin mengawasimu dari suatu tempat.
Jasadnya mungkin sudah tidak ada,
tapi jiwa yang menyimpan kebencian cenderung selalu kembali.
Masuklah.
Kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang ingin kau tanyakan selarut ini?
Baru-baru ini aku bertemu seorang pria.
Saat melihatku,
dia mulai gemetar ketakutan dan mengatakan Gong Ji-chul kembali.
Apa?
Anda bertemu dengannya secara langsung,
jadi, aku yakin Anda pasti kenal.
Apa Anda juga berpikir
aku mirip dengan Gong Ji-chul?
Apa yang terjadi?
Dia memberitahuku
Anda mengancam akan mencelakai dia dan putrinya
jika dia tidak bungkam soal apa yang terjadi.
Siapa kau?
Apa kau yang membunuhku?
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Born Again"
Aku sudah memutuskan tujuan hatiku.
- Aku akan ke luar negeri besok. - Bisakah kau tetap disini?
Kau benar-benar ingin pergi seperti ini?
Pertimbangkan ini sebagai penebusan detektif.
Kurasa hatiku tidak akan bisa melepaskan orang yang kucintai.
Kau bilang dia bisa bertahan hidup jika dioperasi.
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Kau harus ada di samping Jung Sa Bin.
- Aku akan menjaga diriku untukmu. - Masih ada peluang.
Ayo lihat bintang-bintang saat aku keluar dari rumah sakit.
Aku punya alasan untuk hidup sekarang. Tolong bantu aku.