SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Bibi. Ambrose.
Pagi yang berisik, maksudmu.
- Bukankah musik itu terlalu keras? - Cukup keras untuk bangunkan mayat.
Terlalu pagi untuk lelucon kebangkitan?
Sejak kapan kau pakai hitam? Mencoba terlihat berani?
Santailah, Bibi Zee. Ini tahun baru. Siklus baru.
Saatnya memulai hal baru.
Untuk itu, aku setuju.
- Hilda, ada panggilan untuk rumah duka? - Tidak ada.
Dan aku cek berita duka, terlihat sepi. Seperti di kuburan.
Bagus. Kita akan bawa mobil jenazah ke Akademi.
- Boleh aku nebeng kalian? - Kami harus pergi sekarang.
Pendeta Tinggi akan mengenalkanku pada anggota fakultas lainnya
sebelum Pertemuan Pertama.
Bukankah SMA Baxter sudah memulai semester?
Ya, tapi aku berpikir aku harus mulai fokus
pada pelajaran sihirku lebih eksklusif.
Sedikit saja.
Kau akan keluar SMA, Sepupu?
Aku hanya mengambil libur panjang.
- Kenapa begitu? - Pendidikan, Bibi Hilda.
Di SMA Baxter, aku belajar geometri.
Di Akademi Seni Tak Terlihat, aku belajar geometri suci.
Kurikulum Akademi lebih dalam dan bermanfaat dari SMA Baxter.
Kau tak ingin bertemu Rosalind dan Susie, dan Har...
Temanmu yang lain?
Aku akan telepon SMA Baxter dan bilang kau terkena demam berdarah
dan tak masuk selama dua minggu.
Jangan khawatir, Bibi Zelda, aku telah bicara dengan kepala sekolah yang baru
dan dia beri aku izin cuti panjang.
Tn. Marlin.
Kau mengunyah permen karet?
Kurasa.
Tertulis jelas di Peraturan dan Regulasi SMA Baxter
bahwa permen karet dilarang.
Jadi, telan permen karet itu, Billy.
Maafkan saya, Nn. Wardwell.
Panggil aku Kepala Sekolah Wardwell.
Lanjutkan.
Apakah kalian berbicara atau melihat Sabrina?
Tenang, itu hanya pertanyaan.
Kurasa dia sedang mencari tahu, Harvey.
Ya.
Hidup terus berlanjut, 'kan?
Kau ambil kelas seni tingkat lanjut lagi?
Tak bisa. Aku bermain basket tahun ini.
Paling tidak mencoba. Ayah memasang papan di garasi.
Kami bermain basket saat senggang.
Kau dan ayahmu?
Ya, dia sudah lebih baik sejak masalah sihir lalu.
Kapan uji cobanya?
Maafkan aku Roz, tapi aku juga ingin bermain basket.
Tapi hanya ada tim basket lelaki, Susie.
Ya, lalu?
Saudari Zelda.
Akulah yang membentuk pemikiran murid muda kita
ini timku.
Ini Saudara Machen, Saudari Carswell, Saudara Lovecraft,
Saudara Bierce, dan Saudari Jackson.
Halo. Senang bertemu dengan kalian dalam konteks baru ini.
Seperti yang dilakukan mendiang istriku sebelum wafat,
Saudari Zelda akan mengajar bahasa kuno dan tulisan suci.
Bisa kukatakan aku merasa tersanjung bisa bekerja bersamamu.
Setelah kematian saudaraku Edward
Aku tak pernah bermimpi aku akan mengajar lagi di Akademi.
Prudence, ada apa dengan bayiku? Kenapa menangis?
Bagaimana aku tahu?
Aku bukan pengasuh bayi, Bapa.
Kau lupa, Prudence. Aku perlakukan kau sesukaku.
Sekarang tenangkan Bayi Judas.
Tenanglah setan kecil lucu.
Apa yang kau lakukan?
Refleksologi untuk menenangkannya.
- Apa kau beri Judas susu kambing? - Sesuai instruksimu.
Saudari Zelda, kau adalah penolong.
Sabrina?
Kau tepat waktu untuk menghadiri tradisi besar Akademi.
Jangan bilang ada anak yang dimakan hidup-hidup hari ini.
Tak janji. Ayo, cepat.
Omong-omong, senang melihatmu pertahankan rambut baru. Seksi.
Selamat pagi, para penyihir mudaku.
Mohon perhatiannya.
Setiap siklus baru di Akademi akan ada tradisi pemilihan
Siswa Unggul yang baru
bertugas sebagai penghubung antara murid dan fakultas
serta menjadi contoh bagi kalian semua.
Nominasi murid sekarang dibuka.
Nick!
Sebagai kandidat Siswa Unggul, Akademi memilih Nicholas Scratch.
Adakah yang ingin menantang Nicholas?
Kurasa tidak.
Tuan muda Nicholas, jika kau terima nominasi ini...
Permisi, Bapa Blackwood, tapi...
siapapun boleh ikut?
Siswa Unggul biasanya murid lelaki.
Tapi apakah itu peraturan asli dari buku peraturan atau...?
Semua kandidat Siswa Unggul haruslah siswa penuh waktu
berkomitmen dengan seni tak terlihat kita.
Aku di sini, Bapa, penuh waktu sampai waktu yang tak ditentukan.
Dan aku menanda tangani Buku Jahanam, karena itu keinginan Penguasa Kegelapan.
Kecuali dia sendiri yang memilih Nick,
aku ingin memiliki kesempatan untuk berkontribusi ke Akademi lebih jauh.
Dengan mengganggu pertemuan pertama yang kau hadiri?
Dengan memastikan semua murid, terlepas jenis kelamin mereka,
memiliki hak suara.
Aku menominasikan Sabrina Spellman.
Aku juga.
Aku tak masalah dengan kompetisi kecil.
Apalagi jika dia imut.
Baiklah. Akademi memilih Sabrina Spellman
yang akan ikut Nicholas Scratch dalam tiga tantangan sihir
yang akan diadakan di Gereja Tercemar.
Kuis, ramuan, dan pemanggilan.
Diikuti dengan pemilihan suara.
Penguasa Kegelapan beserta kalian.
Bubar.
Ingat, Hilda?
Ketika Edward jadi Siswa Unggul di Akademi?
Bagaimana dia mengesankan perkumpulan
dengan pengetahuan dan retorikanya?
Pertemuan itu mengubah hidupnya.
Jalur cepat dari Siswa Unggul menjadi Pendeta Tinggi!
Siswa Unggul, Sabrina.
Itu menunjukkan kepastian tertentu, 'kan?
Tantangan sudah diumumkan, Bibi Hilda.
dan kau, pembuat masalah, harus menanggapinya.
Kalian berdua terlihat tampan.
- Kami akan sampaikan salammu pada Nick. - Kau akan bertemu Nick?
- Di mana? - Klub untuk penyihir pria.
Ruang Dorian Gray.
Merupakan tradisi Akademi,
Pendeta Tinggi ajak calon Siswa Unggul
ke malam pesta pora.
Kenapa aku tak diundang?
Itu klub khusus pria.
Kau tak bisa pergi walaupun kau diundang, Sabrina.
Kau harus banyak belajar sebelum Kuis.
Jika sempat, kau bisa bertemu Cassius
sebelum dia menutup perpustakaan Akademi.
Akan kulakukan.
Tapi, jika saatnya tiba,
aku akan mendapat suaramu, 'kan?
Bukan aku.
Itu Siswa Unggul, bukan Siswi, untuk suatu alasan, Sabrina.
Terima kasih atas dukunganmu, Luke.
Ambrose?
Lihat bagaimana hasilmu dalam tiga tantangan terlebih dahulu.
Apakah aku gila... atau Ambrose mengejekku?
Mengejek?
Itu memang ejekan.
Aku telah memilih beberapa buku yang mungkin bisa kau pelajari
sebelum kuis besok.
Terima kasih, Cassius.
Sama-sama, Nn. Spellman.
Kunci setelah kau selesai, ya?
Aku mungkin masih di sini besok pagi ketika kau kembali.
- Puji Setan! - Puji Setan!
Sebelum kita mulai, aku ingin menjelaskan sesuatu.
Sebagai Pendeta Tinggi dan Kepala Sekolahmu,
aku tak tahu pesta pora yang terjadi
di klub yang memiliki reputasi buruk ini.
Bahkan, aku tak ada di sini.
Pada masaku, aku Siswa Unggul di Akademi, dan penunjukan itu membentukku.
Mengajariku nilai-nilai yang masih kupegang sekarang.
Tapi malam ini, kita hanya para pria.
Sampai saat itu, aku telah mengatur beberapa kesenangan.
Luke?
Nikmatilah. Tetap coba jauhkan tangan kalian.
Jika kalian bisa.
Tuan-tuan, mohon perhatiannya.
Kembali untuk satu malam saja, Putri Herod
ratu pelacur bersejarah
dia dikenal mencuri hati dan kepala pria.
Keajaiban dunia kedelapan, Salomé!
Halo?
Cassius, itu kau?
Kau keturunan Spellman.
- Siapa kau? - Kenali aku, nak.
Aku Asmodeus.
Apakah ini lelucon?
Karena jika memang ya, ini tidak lucu.
Aku membawa wabah kotoran dan penyakit.
Aku membawa banyak wabah.
Menyebar kembali untuk menginfeksi dan memakan
daging penyihir haram.
Ayolah.
Ayolah, ramuan, segel, pengubah bentuk.
Ayolah. Mana buku pengusiran ketika kau butuh?
Atau Salem.
Lelucon gila apa ini?
Itu, Nicholas, adalah pengingat hasil yang hanya diterima dari kompetisi ini.
Pons meum aer fiat. Scriptum quod peto mihi mitte.
Tergente fuoco quod evoco. Te exigo.
Ingin minum, Sepupu?
Bagaimana malammu dengan penyihir pria?
Tidak senonoh.
Walaupun aku percaya Bapa Blackwood telah kehilangan akalnya.
Aku yakin itu lebih baik dari malamku.
Karena aku diserang.
Diserang? Oleh siapa?
Iblis dan tikus peliharaannya.
Tentu saja, aku pikir pacarmu dan peliharaan tikusnya dalangnya.
Luke? Kenapa?
Iblis tak akan panggil diri mereka sendiri, Ambrose.
mereka harus dilepas atau dipanggil seseorang.
Kau pikir Luke memanggil iblis untuk menyerangmu, kenapa?
Aku tak tahu. Agar aku gagal?
Maksudku, jelas Luke dan kau tak mendukungku untuk Siswa Unggul
Tunggu, aku tak pernah bilang aku tak dukung.
Kau tak pernah bilang mendukung.
Perlu kuingatkan kau, alasan pertama kau di Akademi
karena Dewan Penyihir menyuruhmu.
Banyak hal berubah.
Aku mau jadi Siswa Unggul
karena aku yakin dapat memperbaiki perkumpulan.
Oh ya? Karena kau menghina perkumpulan setiap saat,
mempertanyakan setiap upacara, kau membantah setiap tradisi.
Tidak setiap tradisi,
hanya yang terkait pembunuhan dan kanibalisme penyihir muda.
Kumohon, aku bahkan tak mau berdebat.
Mungkin aku mau.
Mungkin aku mau berlatih untuk kontes besok.
- Kau gila. - Tidak, Ambrose, aku marah.
Siswa Unggul? Sungguh?
Blackwood mengajak penyihir pria minum di klub khusus pria?
Kau hidup di abad apa?
Kau mengajak berkelahi, dan aku tak tahu kenapa.
Kau tak dengar aku, Ambrose? Aku diserang
dan kurasa pacarmu atau salah satu teman penyihirnya adalah dalangnya.
Itu aneh. Aku selalu bersama Luke.
Katakan kepada Luke dan teman-temanmu
yang akan menjadi Siswa Unggul
adalah aku.
- Ada apai? - Tidak ada apa-apa, Bibi Hilda.
Aku dengar teriakan dan angin, dan perabotan bergetar.
Semua baik-baik saja, Hilda, kembalilah tidur.
Maaf, Nona? Kau yang tidur.
Malam sekolah.
Sekarang kita di awal siklus, Bapa
bolehkah kau memberiku izin memakai nama Blackwood?
Tidak.
Tapi kau ayahku dan aku seorang Blackwood.
Secara teknis, ya.
Secara teknis.
Dan jika kubilang aku ingin menjadi Siswa Unggul?
Aku tak akan biarkan kau memalukanku dengan cara itu.
- Bapa Blackwood? - Demi Penguasa Neraka.
Tidak adakah tata tertib di kantor ini?
Kau kan mestinya di gereja menyiapkan tantangan pertamamu
- Nn. Spellman? - Ya, seharusnya.
Tentang itu, aku mengajukan penundaan, Bapa.
Maaf, Yang Mulia, aku bilang itu...
tidak mungkin.
Semalam, aku diserang di perpustakaan.
Oleh iblis dan tikusnya.
Mereka coba membuatku sakit, menginfeksiku, kemungkinan membunuhku.
Apakah ini benar, Zelda?
Sepertinya ada yang panggil iblis untuk mengganggu keponakanku.
Aku telah beri dia peluit penyihir dan bubuk buta untuk perlindungan.
Kontes akan dilaksanakan sesuai jadwal.
Tapi ambil waktu jika kau perlu, siapkan dirimu.
Zelda, aku ingin kau di bangku depan.
Prudence, tinggal di sini, dan urus keperluan Bayi Judas.
Apakah kau benar diserang?
Ya.
Dan itu bukan alasan, tapi aku tak punya waktu untuk belajar.
Dan sekarang aku akan kalah dari Nicholas, yang tak terlalu buruk
kecuali di depan Luke dan penyihir lelaki sombong lainnya.
Dan ayahku yang sombong
yang memperlakukan putrinya seperti pelayan.
Tapi dia tak akan meremehkan kita, Sabrina.
Ikutilah kuis.
Serahkan semua kepadaku.
Semalam, ketika kau menghilang saat tarian Salome
ke mana kau pergi?
Bisnis pribadi untuk Bapa Blackwood.
Di Akademi?
Itu pribadi, Ambrose.
Tantangan pertama menguji pengetahuan kedua kandidat.
Pertanyaan diambil dari Corpus Arcanum
bagian bersama dari pengetahuan kegelapan
yang menyatukan keyakinan dan sihir kita.
Pria terlebih dahulu.
Nicholas, di geometri suci,
konfigurasi apa yang mewakili kesempurnaan
desain Tuan Setan kita untuk umatnya?
- Mudah. Pentagram. - Benar.
Nilai untuk Nicholas.
Nona Spellman, apa lima buku Kunci Rendah Solomon?
Aku bahkan tak tahu itu.
Lima buku Kunci Rendah Solomon
adalah...
The Ars Goetia.
The Ars Theurgia-Goetia. The Ars Paulina.
The Ars Almadel. The Ars Notoria.
Kupikir kau tak punya cukup waktu untuk persiapan, Nona Spellman.
Kurasa aku cepat paham dari yang kukira.
Begitukah?
Mungkin kau bisa katakan padaku tanggal kelahiran Penyihir, John Dee?
13 Juli, 1527.
- Tahun kematian? - 1608.
Lanjutkan dengan tanggal. Publikasi penerbitan Malleus Maleficarum?
1487.
- Pengadilan Sihir Salem? - 1692.
- Pengadilan Pendle? - 1612.
- Tanggal penyihir Ann Boleyn? - Kelahiran atau kematian?
- Kelahiran. - 1501.
- Kematian? - 1536.
- Sebab kematian? - Dipancung.
Bagaimana akhirnya Bapa tercinta kita Gregory Rasputin dibunuh?
- Diracun. - Maaf, jawaban lengkapnya...
Dipukul, ditembak, dan ditenggelamkan.
Dan terakhir, mereka menghancurkan peti tak suci yang berisi jantung muminya.
Bagus sekali.
Hei, Harvey, aku kosong.
"Hei, Harvey, aku kosong."
Tembak bolanya, banci.
Apa masalahmu denganku?
Kau, kau masalahnya.
Ini tim lelaki, dan aku tak tahu siapa kau
tapi aku yakin kau bukan lelaki.
Ya, dan kau pendek, dan kau tak bisa menembak.
Bodoh, kau pernah kukalahkan, akan kulakukan lagi.
Hei, tenang, Susie.
Kau juga, Billy. Mundur atau kujatuhkan kau.
Tidak boleh bertengkar di timku.
- Tak boleh ada perempuan juga. - Kau tahu, Pelatih Craven?
Susie, tak usah ditanggapi.
Kau terlihat khawatir, Nn. Spellman.
Memang, Nn. Wardwell. Ya.
Ada yang berbeda dengan Sabrina.
Tentu saja ada. Dia melakukan pembaptisan gelap.
Itu mengubah seorang gadis.
Ya, tapi kurasa kekhawatiranku adalah perubahan Sabrina ini
hanyalah awal dari perubahannya yang lebih gelap.
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Aku paham bahwa kau mengizinkannya libur dari SMA Baxter.
Aku pikir apakah kau bisa mengajaknya kembali.
Maksudku, paling tidak paruh waktu.
Aku rasa itu akan membantu dalam perubahan yang dialami Sabrina.
Dan aku percaya teman manusianya
akan menjaganya, membuatnya tetap bijaksana.
Jika dia ingin masuk Akademi penuh waktu,
itu hak lahir Setannya.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Kepala Sekolah Wardwell, boleh kami berbicara denganmu?
Ada masalah apa?
Pelatih Craven, aku ingin berbicara.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Wardwell?
Sekarang Kelapa Sekolah Wardwell.
Aku diberi tahu bahwa kau menolak Susie Putnam
uji coba untuk tim basket, hal yang tidak dapat diterima.
Seharusnya tidak ada perbedaan jenis kelamin di SMA Baxter
dalam pengurusanku.
Oke, baik. Dia boleh ikut uji coba.
Dan biarkan Putnam berhasil atau gagal berdasarkan bakatnya.
Lagipula, dia pendek, tidak bisa giring bola
tidak punya koordinasi, tidak bisa masukkan bola.
Tandingkan dia dengan timku, dan lihat siapa yang unggul.
Keluarlah!
Aku tak paham. Sekarang aku dalam masalah karena menjadi murid baik?
Penampilanmu di kompetisi, dalam sepuluh menit setelah mengaku
kau belum sepenuhnya siap, agak dicurigai,
dan dapat dihukum dengan cambuk jika terbukti...
Jadi kau menuduhku berbuat curang, dan mengancam mencambukku,
Bapa Blackwood?
Inilah sebabnya aku berencana untuk menghentikan seksis,
tradisi kuno jika aku menjadi Pendeta Tinggi Wanita
- di Gereja Kegelapan. - Pendeta Besar...
Dengarkan aku.
Penyihir dapat mengikuti berbagai macam persekutuan
di Gereja Kegelapan.
Tapi posisi Pendeta Tinggi selalu dipegang oleh penyihir pria
sejak batu pertama diletakkan.
Tak akan pernah ada Pendeta Tinggi Wanita di Gereja Kegelapan.
Tidak menurut Bibi Zelda-ku.
- Sabrina. - Saudari Zelda.
Mungkin tak diakuinya sekarang
Tapi Zelda besarkan aku untuk percaya aku bisa jadi apa pun yang kumau,
termasuk Pendeta Tinggi Wanita.
Kita bicara soal Siswa Unggul
Bukan Pendeta Tinggi sekarang, Sabrina.
Dan tentu kompetisi selanjutnya akan menyingkirkan segala pelanggar
asli atau perkiraan.
Benar. Dan aku secara khusus menyegel gereja tercemar
untuk memastikan saat tantangan ramuan besok
tidak ada kekuatan luar yang dikerahkan
untuk membantu penyihir yang tidak siap.
Kalau begitu sebaiknya aku belajar.
Membungkuk, nak.
Tidak...
Di mana itu?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada yang kirim iblis untuk serang aku, Bibi Hilda.
Ada yang tak menginginkanku jadi Siswa Unggul.
Mungkin Bapa Blackwood, karena dia pikir aku curang.
Siswa Unggul? Apa?
Aku juga tak tahu apa itu tantangan "ramuan"
dan bagaimana menyiapkannya.
Kau beruntung, aku adalah pemenang pembuat ramuan tak terkalahkan
yang pernah dimiliki Akademi.
Bersihkan dirimu dan aku akan berikan kursus singkat.
Kau harus menghapal rumus stabil
karena kau tak diperbolehkan memeriksa bagan alkimia selama kontes.
sedangkan untuk mantra bumbu,
aku tak suka sajak dekat dan begitu pula Penguasa Kegelapan.
Jadi berpegang pada bait sajakmu, dan kau tak akan goyah.
Sepertinya aku akan begadang.
Apakah itu sepadan, menurutmu?
Menjadi Siswa Unggul?
Aku tidak bisa mundur.
Tidak. Walau apa pun yang mereka lempar padaku.
Bagaimana dengan teman manusiamu, sayang?
Dan hidupmu di SMA Baxter?
Aku rasa mereka tak akan menerimaku.
Tidak setelah aku menanda tangani namaku di Buku Jahanam.
Aku bertemu mereka.
Susie, Rosalind, dan Har...
Kau boleh sebut namanya.
Harvey.
Ya, kau tulis namamu di Buku Jahanam.
Dan ya, benar. Itu mengubah banyak hal.
Tapi itu tidak mengubah siapa dirimu.
Tapi itu mengubah.
Jiwaku adalah diriku, dan aku menyerahkannya.
Secara sukarela...
dengan darah.
Ya, kita semua melakukannya.
Tapi ada perbedaan.
Ketika aku menanda tangani Buku Jahanam,
Penguasa Kegelapan bilang dia akan panggil aku untuk lakukan urusan gelapnya
dan aku tak akan bisa menolaknya.
Bahwa itu akan terjadi dalam satu minggu, atau satu bulan,
atau sepuluh tahun,
tapi itu akan terjadi.
Dan aku tak ingin berada dekat dengan teman manusiaku jika itu terjadi.
Aku tak ingin menyakiti mereka,
dan aku tak ingin mereka melihatku seperti itu.
Baiklah?
Wanita jalang.
Apa maksudmu.
Semua tahu tentang kau dan Pendeta Tinggi, Zelda.
Memalukan, Constance malang bahkan belum dingin di kuburnya.
Beberapa bahkan mengatakan kau punya andil dalam kematiannya.
Tutup mulutmu, Shirley, atau aku akan melakukannya padamu...
- Selamat pagi. - ...sungguh.
Nicholas. Nona Spellman.
Untuk tantangan kedua ini,
kau harus demonstrasikan keahlianmu dalam membuat ramuan.
Masing-masing akan menambah bahan ke dalam periuk.
Jika menambahkan bahan yang salah, dengan mantra yang salah
maka ramuan akan membusuk.
Yang ramuannya pertama gagal, kalah.
Dan sebagai hukuman, kandidat lelaki, atau lebih mungkin, kandidat perempuan...
akan meminum ramuan gagal itu.
Kalian sudah siap?
Karena membuat ramuan adalah salah satu seni kewanitaan,
kau boleh mulai lebih dulu, Nn. Spellman.
Kulit ular kobra, di dalam periuk, mendidih dan terpanggang.
Ramuan tetap stabil.
Nicholas, kau boleh pilih.
Dinginkan dengan darah bayi baru lahir.
Lalu rebusan akan menjadi kental dan baik.
Bagus.
Nona Spellman.
Mata hiu putih buta yang lahir di gua.
Dibawa sebelum waktunya dari kegelapan.
Ramuannya gagal.
Nona Spellman.
Sabrina, tunggu.
Habiskan!
Sabrina!
- Ini dia. - Aku rasa aku akan muntah lagi.
Lebih baik keluar daripada masuk.
Obat untuk lambungmu.
- Terima kasih, Bibi Hilda. - Gadis baik.
Jadi...
Kau tahu yang kupikirkan yang akan buat kau lebih baik?
Menemui teman manusiamu.
Dan sebelum kau menolak,
seseorang bilang bahwa Susie sedang uji coba tim basket sekarang.
Tapi SMA Baxter tidak punya tim basket perempuan.
Susie mencoba tim basket lelaki bersama Har...
Harvey.
Jadi, ayolah.
Kenapa kau tak tunjukkan dukungan pada mereka.
Terutama Susie.
Aku rasa pelatih basket dan anggota tim tak ingin dia di sana.
Karena dia seorang gadis? Itu sangat... salah.
Aku tahu. Jadi, ayolah. Jika kau bergegas, kau akan sempat.
Baiklah, anak-anak, ayo. Saatnya bermain!
Merah melawan abu-abu.
Bergerak. Ayo!
Bisa bergerak lebih cepat?
Ayolah.
Bertahan!
Angkat tanganmu!
Tembakkan, Sus!
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Bagus, Susie. Terus lakukan itu.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat. Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Ya!
Susie! Kau berhasil!
Kau berhasil, Sus!
Tak mungkin Pelatih Craven melarangmu di tim sekarang.
Sebenarnya, teman, sekarang namaku Theo.
- Theo. - Ya.
Nama yang bagus.
Oh, tidak.
Serangan lain?
Tiga terakhir.
Kenapa kau datang kepadaku?
Siapa yang mengirimmu?
- Memanggilmu? - Tanganmu terbelenggu.
Kau tidak bisa mengucapkan mantra.
- Kenapa kau lakukan ini? - Tidak ada yang mau.
- Hanya aku dan saudaraku yang berani. - Berani apa?
Katakan saja!
Beezelbub.
Penguasa Serangga, aku menamaimu dan mengikatmu di sini, di depanku,
dalam nama Lucifer, Penguasamu.
Lucifer?
Aku berdiri di samping Anak Fajar
sebelum penyihir dan manusia berjalan di muka bumi.
Tapi apa aku mengenalmu?
Aku Mary Wardwell.
Kau masuk tanpa izin, iblis.
Tidak, aku mengenalmu.
Sabrina, bagaimana cuti panjangmu?
Jika iblis sering memburumu
mungkin sebaiknya kau pindah kembali ke SMA Baxter.
Itu akan menyenangkan Bibi Hilda-mu.
Aku dapat menjagamu.
Itu semua akibat pemilihan bodoh. Aku harus melaluinya.
- Pemilihan apa? - Di Akademi.
Aku kampanye jadi Siswa Unggul Bapa Blackwood.
Begitu.
Dan... tebakanku,
penyihir pria tidak antusias dengan Siswi Unggul, 'kan?
Tidak.
- Berapa banyak lawanmu? - Hanya satu.
Nick Scratch.
Dengan nama seperti itu, aku yakin dia adalah masalah.
- Oh, tidak, dia... - Ya?
...seorang teman.
Dia tak akan.
- Nick tidak akan. - Oh, Sabrina...
Apakah seseorang... memiliki cinta tak terbalas?
Apakah penyihir lelaki tampan mempengaruhi keputusanmu?
Tidak, Nn. Wardwell, kukatakan padamu.
Apa yang Nick Scratch tampan pelajari di Akademi?
Dia seorang ahli sihir pemanggilan.
Nn. Wardwell, aku harus pergi.
Kurasa begitu.
Silakan kembali kapan saja.
Faustus, aku dipanggil wanita jalang hari ini.
Ternyata, ada beberapa orang di perkumpulan
yang percaya hubungan kita tidak pantas.
Aku tidak peduli apa yang wanita tua pikirkan tentang diriku.
Yang terpenting adalah yang kupikirkan.
Jujur, aku tidak begitu paham apa hubungan antara kita.
Aku Pendeta Tinggimu, dan kau pengikutku.
Ibu Malam dari bayiku.
Dan jika kau ingin, aku juga gadis malammu.
Aku tidak malu atau menyesal.
Tapi aku harus perjelas.
Apa kau bermaksud membuatku menjadi Wanita Unggul?
Itu akan menghentikan gosip.
Saudari Zelda, ada masa berkabung yang harus kita hormati.
Kau benar, Bapa Blackwood.
Lebih bijaksana untuk mengikuti aturan.
Sampai waktu berkabungmu selesai, kita hanya rekan kerja.
Itu berarti, walaupun aku menyukai kencan kita,
tidak ada lagi pertemuan rahasia, atau bercumbu.
Sampai kau siap membuat kita resmi.
Selamat malam, Nicholas.
Bersiap untuk tantangan akhir besok?
Sebenarnya, ya.
Tapi itu kontes sihir pemanggilan, bukankah itu keahlianmu?
Ya, tapi kau buktikan dirimu lawan yang tangguh, Sabrina.
Sangat tangguh sampai kau lepaskan iblis untuk menyiksaku?
Tikus, kelelawar, dan lalat?
Oke, sejujurnya, aku terkadang bermain kotor.
Tapi bukan melawanmu.
Aku tak mungkin membuatmu dalam bahaya.
Jika bukan kau, berarti salah satu temanmu.
Tikus, kelelawar, dan lalat?
"Dalam Kerajaan Neraka, ada tiga Raja wabah."
Itu mereka, pasti.
Aku bisa katakan ini.
Ini bukan setan rendahan yang bisa dipanggil pemula.
Aku murid sihir pemanggil terbaik di Akademi
dan tak bisa kulakukan sendiri.
Lalu siapa?
Bapa Blackwood?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Untuk tantangan akhir
pengetahuan sihir pemanggilan iblis Tn. Scratch dan Nn. Spellman
akan diuji.
Seperti yang kita tahu, semakin rumit dan tepat geometri yang dipakai,
semakin hebat iblis yang bisa mereka panggil
dan tersegel aman dalam lingkaran.
Silakan Nn. Spellman, Tn. Scratch.
- Kami siap, Bapa Blackwood. - Baik.
- Aku siap, bagaimana denganmu, Sabrina? - Aku siap.
Mari lakukan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Putuskan lingkaran kalian sekarang.
Ini tak ada dalam peraturan tantangan.
Tak ada yang kirim iblis untuk serang dan bunuh aku, Bapa Blackwood.
kecuali kau pikir itu "semangat kompetisi persahabatan."
Apa maksudmu. Kau tuduh aku apa?
Aku menuduhmu, atau seseorang di ruangan ini
menghalangi keinginanku menjadi Siswi Unggul,
mereka mengirim iblis tinggi untuk menyerangku.
Jadi kami gunakan bakat gabungan kami dan sihir segel ini.
untuk dapatkan kebenaran langsung dari iblis.
Vos evoco, formidabiles reges.
Tetap tenang! Tetap duduk!
Energi terlalu bergejolak.
...ubi dolores habitant!
Iblis, kami menggenggammu!
Iblis, kami ikat kau dalam keinginan Setan!
Kami perintahkan kau sebut namamu dengan keras.
Aku Beezelbub, Raja Lalat.
Aku Asmodeus, Raja Tikus.
Aku Purson, Raja Bayangan.
Kalian Tiga raja neraka dikirim ke sini, dengan perintah membunuhku.
Siapa yang beri perintah?
Apakah penyihir wanita? penyihir pria?
Ataukah...
Pendeta Tinggi?
Kami bukan bidak dari perkumpulan setan kotormu, nak.
Kami juga bukan bidak Setan.
Kami tidak diperintah. Kami raja.
Dan kami ingin kematian penyihir berdarah campuran
dan kekacauan yang dia buat!
Dia harus dihentikan!
Dihentikan dari apa?
Penyihir berdarah campuran tidak boleh naik!
- Naik bagaimana? Apa yang kau bicarakan? - Cukup!
Beezelbub...
Aku usir kau.
Purson, aku usir kau.
Asmodeus...
Aku usir kau.
Dan kalian berdua.
Kalian mengolok-olok Akademi.
Kalian berdua ke kantorku, segera.
Kalian membuat teman kalian dalam bahaya.
Apa kau temukan jawaban yang kau cari, Detektif?
Kau dengar kata iblis itu. Tak ada yang panggil mereka.
Iblis beraksi sesuai keinginan mereka, mereka pasti kesal akan sesuatu.
Mereka iblis. Memberi motivasi kepada mereka adalah kebodohan.
Dan ada masalah Siswa Unggul untuk diselesaikan.
Jika hari ini jelas,
tak ada dari kalian yang bisa menjadi Siswa Unggul
jadi aku akan menunjuk sendiri.
Dan walapun ini pilihan yang tidak biasa dan kontroversial
Aku, Faustus Blackwood, mengangkat Ambrose Spellman sebagai Siswa Unggul.
Ambrose bahkan tidak sekolah di Akademi ini.
Secara teknis bisa diperbaiki.
Mulai sekarang, Ambrose akan menjadi murid penuh waktu
dari Akademi Seni Tak Terlihat.
Sekarang kalian semua keluar dari kantorku.
Kecuali kau, Ambrose, kau tinggal.
Aku ingin diskusi mengenai masa depanmu.
Ya, Yang Mulia.
Mau makan?
Untuk perayaan?
Maksudku, kita kalah, tapi pertarungan kita keren.
Bukankah ada restoran di mana anak manusia biasa pergi?
Dr. Cyclops?
Dr. Cerberus.
Ya.
Kau mau mengajakku?
Kenapa tidak?
Sekarang kita panggil gadis itu Theo?
Bukan, kita panggil lelaki itu Theo.
Theo mungkin terlihat seperti perempuan, tetapi dia bukan perempuan.
Dia seorang anak lelaki.
Sejak sedari dulu. Sekarang dia siap.
Untuk hidup sebagai dirinya sendiri. Sebagai Theo.
Oke.
Bukan Susie lagi.
Sekarang, Theo!
Menurutmu Sabrina tahu tentang Theo?
Kau tahu, aku tak yakin.
Kau rindu dengannya,
benar?
Ya.
Roz?
- Kau tak apa? - Ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
merinding.
Satu hal yang ingin kukatakan.
Aku dapat pertolongan saat tantangan pertama.
Aku tahu.
Jadi, kau tak marah?
Aku tahu "Saudari Aneh" membantumu.
- Aku tidak marah. - Oke.
Bagus, karena kurasa aku tak bisa menangani drama...
Sang pacar.
Mantan pacar.
Hei, bukankah ada klub penyihir yang bisa kita datangi?
Ambrose bilang padaku.
- Ruang Dorian Gray? - Ya, itu.
Secara teknis itu klub "khusus penyihir pria."
Siapa peduli?
Kau ingin minum apa?
Aku tak yakin.
Dorian, kami pesan dua gin soda.
Nicky, kau tahu kita tak melayani wanita di Ruang Gray.
Bisa ambilkan saja minumnya, Gray?
Aku buat pengecualian karena kalian berdua tampak... serasi.
Untuk kekalahan kita.
Sabrina?
"Penyihir berdarah campuran tak boleh naik,"
itu yang diucapkan iblis.
Naik ke mana, Nick?
Bukan Siswa Unggul.
Itu bukan hal besar.
Mungkin.
Pendeta Tinggi Wanita.
Aku membual pada Bapa Blackwood
aku akan jadi Pendeta Tinggi Wanita dari Gereja Kegelapan suatu hari.
Mungkin itu maksud mereka.
Petinggi neraka mungkin tidak menyukainya,
tapi aku, di sisi lain...
Untuk Sabrina Spellman,
Pendeta Wanita Tinggi masa depan dari Gereja Kegelapan.
Me invocare te in tenebris, dominus satanas.
Venire ad me.
Penguasa Kegelapan.
Maafkan kelancanganku memanggilmu,
tapi aku rasa ini waktunya untuk melaporkan beberapa hal.
Dimulai dari Sabrina Spellman.
Aku mulai menduga dia lebih penting untuk rencanamu...
dari yang kau katakan kepadaku.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina