SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau berani memanggilku, Lilith?
Kau tugaskan aku mengurus Sabrina.
Baru saja, tiga raja-Mu datang untuk menyerangnya.
Siapa?
Tak perlu khawatir, mereka sudah dikirim kembali ke Lubang.
Tetapi mereka menegaskan bahwa
"yang berdarah campuran tidak boleh naik."
Bagaimana aku bisa melindungi Sabrina,
jika aku tak tahu apa rencanamu untuknya?
Gerbang Neraka akan dibuka.
Sabrina akan menjadi pembawa beritaku.
Nabiku di Bumi.
Benarkah?
Kau cemburu, Lilith?
Kau akan tetap jadi yang pertama di antara wanita.
Tetapi, Penguasa Kegelapan, gadis itu tak layak.
Apa kau layak saat aku menemukanmu?
Maksudku, ada batasan sejauh apa si darah campuran itu mengabdi padamu.
- Dia akan menolak melakukan kejahatan. - Kejahatan?
Kata itu tak ada artinya bagi kaum kita!
Tetapi berarti bagi kaumnya.
Ingat, dia setengah manusia.
Aku tahu siapa dia, Lilith. Lebih darimu.
Sifat dasarnya cenderung ke arah Cahaya.
Kita akan bertaruh.
Untuk menemukan sifat sejati jiwa Sabrina.
"Baik" seperti yang dikatakan manusia, atau "jahat"?
Jika aku benar, aku akan menjadi nabimu
dan juga ratumu.
Dan saat aku terbukti benar,
kau akan lanjutkan pelayananmu kepadaku
dan tak pernah meragukan kehendakku lagi.
02:59
03:00
Ini saatnya kau menjalankan pengabdian gelapmu kepadaku.
Aku tak mau.
Tak mau apa?
Apa pun yang kau minta aku lakukan.
Aku peringatkan kau saat kau menandatangani bukuku.
Kau tak bisa menolakku.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mencuri permen karet.
Itu saja.
Sayang, kau biarkan sarapanmu dingin.
Maaf, Bibi Hilda,
tetapi Penguasa Kegelapan mengunjungiku semalam.
Memanggilku untuk melakukan perintah-Nya.
Penguasa Kegelapan ada di rumah kita?
Dan aku tidur saat kunjungan-Nya? Dia akan berpikir apa tentang kita.
Kupikir aku mencium bau belerang dari bawah papan lantai.
Apa yang Dia inginkan?
Itu aneh. Dia memintaku untuk...
Tidak, sudahlah.
Apa pun yang Dia minta kau lakukan,
adalah perjanjian suci antara kau dan Penguasa Kegelapan.
Aku tak mau jadi alasan kau melanggarnya.
Dia mengunjungi kalian?
Setelah kalian tanda tangani Buku Jahanam?
Dan meminta kalian melakukan sesuatu?
- Tidak juga. - Masih menunggu.
Tugas yang Dia minta pada segelintir pengikut-Nya untuk lakukan,
bertujuan untuk...
membuktikan dedikasi mereka pada Jalan Malam.
Kalau aku tak mau menuruti permintaan-Nya?
Kau akan terkejut mengetahui itu bukan caranya, Sabrina.
Kau telah ditugaskan.
Kau tak bisa apa-apa selain melakukan pengabdian gelap.
Kau bisa dengan senyum.
Kecuali, dia menyuruhmu melakukan pembunuhan.
Bahkan meski begitu, kau harus lakukan yang Dia minta
atau tanggung konsekuensinya.
Konsekuensi apa?
Bagi yang menolak Dia, berisiko hal buruk terjadi pada mereka dan
orang-orang di sekitar mereka.
Kejahatan bisa menyebar dengan sangat cepat.
Tolak Penguasa Kegelapan dengan risikomu sendiri, Sabrina.
BUAH MENJIJIKKAN JERUK BERDARAH
Sabrina.
Kau tak berpikir mencuri permen itu, bukan?
Ini tak seperti kau, Sabrina.
Tidak, tentu tidak, aku...
Kau butuh uang untuk membayarnya?
Sebenarnya, aku berubah pikiran.
Aku tak begitu menginginkan permen karetnya.
Boleh aku permisi, Nn. Wardwell?
Tentu.
STASIUN GEHENNA
Shirley.
Tentu saja, itu kau, peliharaan kesayangan-Nya.
Ada apa itu tadi?
Seperti yang kau tahu, Zelda, Akademi mau mementaskan drama moralitas
untuk pendidikan dan hiburan perkumpulan.
- Seperti biasa, itu adalah... - The Passion of Lucifer Morningstar.
Ya, aku memerankan Eve, di zamanku dahulu.
Cukup membuat skandal, seingatku.
Tahun ini, kita akan menggunakan adaptasi baru.
Adaptasi baru? Setahuku kau selalu setia pada tradisi, Faustus.
Aku menulis adaptasinya, Zelda. Aku bangga sekali.
Saudari Jackson, di sisi lain,
selalu ingin berbagi catatan dramaturginya.
Jadi, aku memintanya untuk berhenti
sebagai sutradara rekan dan pelatih seni deklamasi pentas.
Aku mengerti.
Keponakan lelakimu memerankan Tuhan Palsu.
Keponakan perempuanmu jadi pemeran pengganti Lilith.
Kau mau gantikan Shirley?
Jika tidak, Zelda, para pemula ini akan merusak bahasaku.
Dan tak ada yang lebih baik darimu.
Itu benar.
Selamat bergabung, Zelda.
Drama yang akan kita kerjakan minggu ini
adalah Romeo and Juliet karya William Shakespeare.
Temukan pasangan dan pilih adegan yang cocok untukmu.
Diskusikan, latih, pahamilah,
lalu presentasikan kepada kelas.
Ya, Tn. Marlin, sayangnya, kau harus menghafal adegan itu.
Kau mau jadi Juliet bagi Romeo-ku?
Kukira kita bisa lakukan adegan saat mereka pertama kali bertemu?
Tentu.
Apa itu adegan ciumannya?
Kurasa begitu.
Apa itu aneh?
Tidak sama sekali.
Hanya ingin tahu, apa kau sudah bicara dengan Sabrina?
Sudah lama tidak.
Kami masih mencari solusi.
Bukankah kita semua begitu?
Tidak apa-apa, Harvey.
Ya, aku akan jadi Juliet untuk Romeo-mu.
Luar biasa.
Aku senang.
Aku juga.
Kau cemburu, 'kan?
Dorcas memainkan peran romantis bersama Nick.
Tahun lalu, aku jadi Kim di Bye Bye Birdie di SMA Baxter, Prudence. Aku baik saja.
Bukankah kau putus dengan manusia itu agar bisa bersama Nick?
Tidak, aku putus dengan Harvey karena…
Bukan urusanmu.
Sedangkan Nick, dia adalah...
Seorang teman. Ya, kami sudah dengar itu.
Ayolah, Sabrina.
Dalam gelap, larut malam, di tempat tidur perawanmu,
apa kau bilang kau tak pernah berpikir aneh tentang Nick?
Bayangan dia menyelinap melalui jendela di antara kakimu?
Kau seperti novel percintaan Harlequin Bibi Hilda yang buruk.
Nafsu bukan dosa, Sabrina, itu emosi.
Aku tak bisa menghafal dialogku jika kau terus berbisik di telingaku, seperti...
Seperti...
Tuhan, kenapa Engkau mengasingkanku dari Kerajaan-Mu?
Lilith, kau melihat Tuhan Palsu untuk jawaban dan pengertian,
tetapi tak ada yang datang.
Kau tidak dianggap oleh-Nya.
Dia mengusirku, Lucifer, seperti yang Dia lakukan padamu,
ketika aku meminta tidak lebih dari kesetaraan.
Dorcas adalah aktris yang buruk.
Peran itu seharusnya jadi milikmu.
Penguasa Kegelapan, aku pemain pengganti, Dorcas pemain utama. Itu…
Lihat ke kiri.
Ada tuas di sana. Tarik dan peran itu akan jadi milikmu.
Aku takkan melakukannya!
Sabrina?
Kau bicara dengan siapa?
Tak seorang pun, Bibi Zelda.
Maaf.
Saatnya makan siang.
RUANG LOKER LELAKI
Apa masalahmu sekarang?
Pertama, kau ingin berada di tim basket kami.
Sekarang, kau mau pakai loker kami?
Ada yang ingin kau bicarakan, Susie?
- Namaku sekarang Theo. - Oh, benar.
"Theo" jangan pedulikan kami, kami hanya menunggu pertunjukan dimulai.
Pertunjukan apa?
Aku yakin kau tahu pertunjukan apa, "Theo".
Lanjutkan. Silakan.
Lepaskan. Lepas semua bajumu.
Sabrina, boleh berlatih dialog denganmu?
Tentu. Tetapi bukankah seharusnya kau melakukannya dengan Dorcas?
Dorcas, ya.
Aku tak dapat menghayatinya bersamanya.
Maksudku, jangan salah sangka, dia adalah gadis yang baik,
tetapi sejujurnya, aku berharap kau menjadi Lilith.
Aku tak yakin bisa memerankan karakter yang patuh seperti itu.
Itu bukan gayaku.
Memang bukan. Kau suka pegang kendali, 'kan?
Adegan apa yang ingin kau latih, Nick?
Bagaimana jika malam pertama Lilith dan Lucifer?
Lilith, kenapa kau berbaring jauh dariku?
Mendekatlah.
Aku tak akan berbaring di bawahmu, tetapi hanya di sisimu.
Apa itu yang kau katakan kepada suamimu, Adam?
- Tidakkah kau kedinginan? - Ya.
Aku kedinginan sejak di Taman.
Mendekatlah.
Aku akan membuatmu hangat.
Aku ingin tahu adaptasimu, Bapa Blackwood.
Ada beberapa perbedaan dari kitab suci Setan kita.
Lilith... misalnya.
Aku tak ingat dia berkeliaran tak berdaya di hutan rimba.
Dia mengurus dirinya sendiri, seperti penyintas.
Kau mulai terdengar seperti Saudari Jackson, Zelda.
Apa kau juga berpikir aku butuh dukungan dramaturgi?
Tidak sama sekali.
Tetapi jika boleh, aku ingin istirahat sebelum lanjut latihan.
Pasti ada retakan di marmer.
Kau menggigil.
Apa yang kau takutkan?
Kau seharusnya berlatih dengan Dorcas.
- Sabrina. - Maaf, Nick, tetapi aku harus pergi.
Sabrina, kau tidak apa-apa?
Sabrina?
Sabrina, kau tersedak. Biarkan kubantu.
Sabrina.
Hai.
Anak baik.
Aku bawakan teh penenang, untuk tenggorokanmu.
Minumlah.
Bibi Hilda, apa yang terjadi?
Kau tersedak apel.
Lalu penyihir Nicholas Scratch meneleportasikanmu ke rumah.
Puji Setan, dan aku melakukan manuver Heimlich padamu.
Apa yang terjadi, sayang? Masuk saluran tenggorokan yang salah, ya?
Penguasa Kegelapan, Bibi.
Dia terus menggangguku.
Karena kau belum melakukan yang Dia minta, 'kan?
Kau dalam masalah.
Aku tak memberitahumu, tetapi Dia pernah menugaskanku.
Suatu hari, setelah pembaptisanku,
Dia memberiku sebuah kotak kayu dengan tombol di atasnya,
sebuah tombol untuk ditekan.
Kau melakukannya?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku tersiksa berhari-hari.
Kupikir, "Sesuatu pasti terjadi, sesuatu yang buruk."
Jadi kuhancurkan kotaknya untuk melihat isinya.
Lalu?
Kosong.
Kotak kayu kosong.
Tak ada mekanisme sama sekali.
Aku tak mengerti. Itu semua sia-sia?
Kurasa Penguasa Kegelapan ingin tahu bahwa aku akan melakukannya.
Bahwa aku bersedia melakukan apa yang Dia minta.
Mungkin aku tak boleh melawan Dia.
Kenapa kau melawannya?
Jika aku bilang "ya" pada satu hal ini,
akan sulit berkata "tidak" pada permintaan berikutnya.
Aku tidak bisa bilang kau harus apa.
Kau tahu, kemungkinan pengaruh Penguasa Kegelapan lebih kuat
di Akademi dan Gereja Tercemar.
Mungkin akan lebih mudah melawan Dia, jika itu yang kau pilih,
jika kau kembali ke SMA Baxter?
Kelilingi dirimu dengan teman manusiamu. Dengan Harvey, Rosalind, dan Theo.
Theo? Siapa dia?
Ikuti kabar. Susie sekarang adalah Theo.
Kau ketinggalan banyak. Kau sangat kuat untuk teman-temanmu.
Kau sudah lindungi mereka. Biar mereka lakukan hal yang sama untukmu sekarang.
Mungkin kau benar, Bibi Hilda.
Mungkin aku harus kembali ke teman-teman non-setanku.
'Brina?
- Harvey. - Sabrina, kau kembali?
Ya.
Aku kembali.
Bagaimana di sekolahmu yang lain? Apa namanya?
Akademi Ilmu Seni Tak Terlihat. Baik-baik saja. Kami berlatih drama.
The Crucible?
Harvey, apakah itu lelucon?
Semacam itu. Tidak juga.
Lagi pula, bukan, itu seperti cerita Alkitab.
Kami melakukan, seperti biasa, Romeo and Juliet di kelas drama.
Lagi? Hanya itu sandiwara yang Nyonya Curtis ajarkan?
Benar, 'kan?
Roz dan aku adalah pasangan adegan.
Kami berperan sebagai Romeo dan Juliet.
Tetapi, aku yakin kita bisa beradegan dengan tiga orang jika kau mau bergabung.
Mungkin dengan perawat.
Oh, tidak. Jika kalian sudah membuat adegan bersama,
jangan cemaskan aku.
Aku yakin Bu Curtis bisa memasangkanku dengan seseorang.
Billy Marlin butuh rekan.
- Apa? Mungkin. - Mana mungkin.
Manusia itu milikmu, Sabrina.
Sabrina.
Susie. Aku... Theo. Maaf.
Tidak apa-apa, butuh waktu untuk terbiasa. Aku merindukanmu.
Aku rindu kalian.
Roz dan Harvey bilang kau ada di tim basket lelaki.
Selamat, itu menakjubkan.
Ya, kecuali kenyataan bahwa aku masih ganti baju di loker perempuan.
Benar. Apa itu karena...?
Billy dan kawanannya.
Ya. Aku coba berganti di ruang loker lelaki, dan mereka hanya berdiri di sana,
menungguku melepas bajuku untuk mengejekku.
'Brina, apakah ada cara penyihir untuk memberi pelajaran kepada Billy?
Lain kali kalian berlatih, ikatkan simpul baru di tali ini.
Billy akan terus tersandung. Itu akan merusak egonya.
Terima kasih, kau yang terbaik.
Setelah melewatkan uji cobamu, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Astaga. Sabrina, punggungmu.
Apa-apaan?
Baiklah, sudah cukup.
Itu disebut Cakar Iblis, Sabrina.
Itu adalah manifestasi fisik dari cengkeraman-Nya atas jiwamu.
Bagus. Apakah semua penyihir memilikinya?
Tidak meradang seperti milikmu, yang menunjukkan…
Apa kau menentang Dia dalam hal tertentu?
Ya, Nn. Wardwell.
Dia memintaku mencuri permen karet, yang sama sekali bukan masalah besar.
Oh, tetapi itu masalah besar.
Setiap salju longsor dimulai dengan serpihan salju.
Percayalah, jalan menuju kejahatan sempurna adalah kumulatif, bukan tunggal.
Hari ini, permen karet, besok, Dia akan memintamu meracuni waduk Greendale.
Jadi, maksudmu aku harus menentang Dia?
Tetapi kau membawaku ke hutan untuk menandatangani Buku Jahanam.
Benar, sebagai usaha terakhir,
tetapi memaksamu mencuri permen karet itu berbahaya dan jahat.
Sekarang, seperti sebelumnya, aku percaya kita harus punya kehendak bebas.
Apa pilihanku?
Dia selalu mengintai di dekatku,
tetapi apakah ada cara untuk menipu Dia?
Maksudmu menipu Sang Penipu Agung?
Tidak, kau terkunci dalam pertarungan kehendak. Dan keberanian.
Cakar itu akan menjadi tolok ukur dari bagaimana kau melakukannya.
Bisakah aku setidaknya, mengecilkannya?
Ikuti Jalan Cahaya. Pikirkan pikiran bersih.
Lakukan dan jadilah "baik", Sabrina.
Mungkin itu akan mengecilkan noda Iblis.
Ad fidem tibi domino obscuro.
- Ucapanku benar? - Tidak sama sekali.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Artinya, "Aku mengutuk Tuhan Palsu
dan serahkan kesetiaanku padamu, Penguasa Kegelapan."
Coram me suscipies damnationem aeternam.
Bagus, Nicholas.
Tetapi aku akan memberi penekanan pada...
Siapa di antara kalian yang melakukan ini?
Bukan kami.
Hewan akrab itu milik rekanmu.
Shirley.
Air mata mendapat kemenangan kecil darinya.
Sebab itu telah cukup buruk tanpa amarah mereka.
Kau salah, melebihi air mata, dengan kabar macam itu.
Itu bukan fitnah, tuan, namun kebenaran.
Hei, bukankah itu pacarmu?
Dia bukan pacarku.
Tetapi dia dahulu pacarmu, 'kan?
Kini dia bersama gadis yang dulu berteman denganmu.
Roz dan aku masih berteman, Billy. Kami teman baik.
Sama seperti Theo denganku.
Sebaiknya kau jangan ganggu dia di ruang loker.
Pasti berat.
Melihat mantan pacarmu dan sahabatmu bersama.
Itu pasti membuatmu cemburu.
Tidak sama sekali. Aku...
senang untuk mereka.
Sungguh?
Karena aku akan sangat kesal.
Lakukan.
Itu akan sangat mudah.
Aku tak mau melakukannya!
Tak lakukan apa? Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Kau memasak makan malam?
Ya. Apa pendapatmu tentang kaki katak?
Tergantung kataknya.
Saudari Jackson memutuskan untuk mengerjaiku, Hilda.
Seolah kami anak sekolah biasa.
Aku tak membalas saat dia coba membunuhku dengan gargoyle,
tetapi dia meneleportasikan hewan akrabnya ke tenggorokanku.
Untuk mempermalukanku di depan semua murid,
dan itu tak bisa kudiamkan.
Hewan akrab kecil yang malang ini tak bersalah.
Adakah yang tak bersalah?
Bibi, apakah Ambrose ada di rumah?
Di kamarnya.
Kau tak datang latihan hari ini, Sabrina.
Aku sudah hafal kalimat Lilith, Bibi Zee.
Sejujurnya, mendengar Dorcas membuat telingaku berdarah.
Tak bisa membantah itu.
Apa pendapatmu soal kaki katak untuk makan malam?
Tidak bisakah kita makan piza saja?
Ah, makan piza.
Itu lebih baik dari kaki katak.
Aku harus kirim pesan ke Shirley, Hilda,
atau aku takkan bisa dapat pengakuan di Akademi.
Hukumlah orang yang salah, Saudariku, bukan yang tak bersalah.
Kurasa aku akan makan piza.
Ya. Apa itu bagus, Nak?
Aku menyayangimu.
Aku butuh Dia untuk beri aku ruang, Ambrose.
Begitu. Dengan kata lain, kau mencari azimat untuk menangkal Penguasa Kegelapan?
Ya. Sampai aku menemukan jalan keluar dari dilema moral ini.
Makan bawang mentah. Dia tak suka bawang mentah.
Aku juga, tetapi kenapa begitu?
Bawang membuat-Nya menangis. Dia tak suka.
Menurut Drama Paskah, Penguasa Kegelapan terakhir kali menangis
saat rahmat-Nya diambil.
Bawang bombai. Baik, aku mengerti.
Dan pakulah tapal kuda di atas pintu dan jendelamu.
Tapal kuda. Beres.
Dia minta kau melakukan apa?
Dia sudah memintamu, 'kan?
Dia memintaku mengirim surat.
Satu surat yang pendek dan lugu.
Untuk teman sekelasku dari Oxford.
Seorang anak lelaki yang mendambakanku, meski dia tak pernah menindaklanjutinya.
Lalu, kami lulus, dan suatu hari,
bertahun-tahun setelah Oxford, bertahun-tahun setelah pembaptisanku,
Penguasa Kegelapan memintaku menulis surat untuk anak lelaki itu...
yang kini seorang pria dewasa dengan istri dan dua anak.
Apa isi suratnya?
Jika itu semua sama bagimu, Sepupu, aku tak mau bilang.
Tampaknya makin besar.
Tetapi bagaimana bisa, Nn. Wardwell? Aku tak berbuat salah.
Bahkan, aku mengasingkan diri semalam agar aku tak lakukan sesuatu yang salah,
secara tak sengaja, kepada diriku sendiri atau orang lain.
Biar kupikir. Apa kau punya mantra yang tersisa atau luar biasa?
Tidak.
Astaga.
Tunggu, ada.
Di mana dia?
Di mana Billy?
Billy!
Billy, kau baik-baik saja?
Tetap tenang. Beri ruang.
Seseorang panggilkan perawat.
Aku sangat marah pada Billy.
Lebih marah dari sebelumnya.
Dan aku memegang talinya...
Seharusnya tak kuberikan padamu, Theo, itu tak bertanggung jawab.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Aku ingin menyakitinya, Sabrina, aku ingin dia menderita.
Seperti ada suara di kepalaku yang menyuruhku melakukannya.
Itu akan sangat mudah.
Baik. Jahitan kepala si jalang itu lepas. Sekarang apa?
Kini kau ambil salah satu cacing kecil yang cantik ini
dan jahit tepat di kepala boneka Saudari Jackson.
Sekarang nyanyiannya.
Cacing merangkak masuk Cacing merangkak keluar
Cacing memainkan pinochle di moncongmu
Mereka makan matamu Mereka makan hidungmu
Mereka makan jeli di antara jari kakimu
Sabrina. Harvey. Terima kasih mau menemuiku.
Kalian akan menjadi mitra untuk tugas ini.
Karena kecelakaan Billy?
Apa yang terjadi dengan Roz?
Nn. Walker terserang penyakit cacar air.
- Apa? - Dia baik-baik saja kemarin.
Ya, dan hari ini, dia terkena cacar air.
Mulailah berlatih.
Jangan biarkan sang Penyair menunggu.
Dengar, 'Brina. Aku sangat mengerti jika kau tak mau beradegan denganku.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau terlihat tidak nyaman.
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Tetapi kau tahu?
Mungkin Romeo and Juliet adalah yang kubutuhkan.
Aku bersedia jika kau mau.
Baiklah.
Jika aku cemarkan dengan tanganku yang hina.
Kuil suci ini, dengan dosa yang lembut.
Bibirku, dua peziarah yang tersipu, telah siap.
Untuk menghaluskan sentuhan kasar dengan ciuman lembut.
Peziarah yang baik, kau terlalu menyalahkan tanganmu.
Yang menunjukkan pengabdian sopan dalam hal ini.
Karena orang suci memiliki tangan yang digenggam peziarah.
Telapak tangan yang saling menyentuh adalah ciuman yang suci.
Bukankah orang suci dan peziarah punya bibir?
Ya, wahai peziarah, bibir yang harus mereka gunakan dalam doa.
Kalau begitu, orang suci,
biar bibir lakukan yang tangan lakukan.
Harvey?
Sabrina.
- Aku sangat merindukanmu, Harvey. - Aku juga rindu padamu, Sabrina.
Apa? Ada apa?
Harvey.
Apa itu di dadamu?
Apa?
Ada yang salah?
Sebaiknya kita pelan-pelan.
Pelan-pelan? Aku hanya mengikutimu.
Ini kesalahan.
- Apa? Datang ke sini? - Melupakan, walau sedetik pun, siapa aku.
Aku tak peduli siapa dirimu.
- Aku tak ingin kau menjauh dariku. - Jika tidak, Harvey, kau akan diracuni.
Diracuni? Apa? Apa maksudmu?
- Entah aku atau Dia yang melakukannya. - Lakukan apa?
Aku beri Theo talinya. Dia berbisik di telinganya.
Yang kutahu, aku alasan Roz terkena cacar air.
Apa?
Kau memantrai dia?
Tidak, tetapi itu menular.
- Apa? - Kejahatan.
Aku harus pergi.
Sabrina, jika kau pergi...
Kau tak bisa.
Kau tak bisa terus melakukan ini, mengacaukan pikiranku.
Aku berusaha melupakanmu.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakanmu, lalu ini terjadi.
Tidak akan. Ini takkan terjadi lagi, Harvey.
Aku janji. Aku akan...
Apa, kau akan "melindungiku"?
Aku muak dengan "perlindungan"-mu.
Kau benar, Sabrina...
ini tak akan terjadi lagi.
Harvey.
Mencari Pendeta Tinggi, Saudari Zelda?
Benar, Saudari Jackson. Apa kau melihatnya?
Bukankah biasanya kau bertemu Pendeta Tinggi di ruang pengakuan dosa?
Sambil berlutut?
Oh, Shirley, kenapa kau tak pergi ke balkon
dan melompat.
Cacing merangkak masuk Cacing merangkak keluar
Cacing memainkan pinochle di moncongmu
Mereka akan makan matamu Mereka akan makan hidungmu
Mereka akan makan jeli di antara jari kakimu
Itu sudah cukup, Shirley.
Kau boleh turun sekarang.
Lain kali dia melawanku, aku takkan menghentikannya.
Dan itu berlaku juga untuk kalian para pecundang.
Sampai jumpa di malam pembukaan.
Salem.
Salem? Ada apa?
Salem!
Tidak.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini, menghukum Salem?
Apa kau membuat Roz sakit juga?
Meletakkan cakar itu pada Harvey?
Kenapa?
Kau membantahku.
Permen karet itu?
Jika kau sangat menginginkannya, Baik, akan kulakukan. Akan kucuri.
Tidak, sudah terlambat untuk itu.
Aku butuh sesuatu yang lebih. Pengabdian yang lebih besar.
Apa maumu?
Aku mau kau membakar gedung.
- Apa? - Gedung kosong.
Dan Salem takkan mati...
dan Roz akan sembuh?
Dan cakar itu akan berhenti muncul di badan Harvey?
Ya. Semua itu.
Cakarmu sendiri juga akan hilang.
Tak ada yang akan terluka atau mati dalam kebakaran?
Tak satu pun.
Gedung apa?
Kuil kebaikan palsu yang kau tuju untuk perlindungan.
Agar kau tak lari ke sana lagi.
- Tunggu. - SMA Baxter.
Sekolahku? Kau ingin aku membakar sekolahku?
Waktu bicara sudah selesai.
Bakar SMA Baxter, Sabrina,
atau pengabdian berikutnya yang kuminta padamu akan lebih besar.
Ingat,
kau bersumpah akan melakukan yang kuminta.
Dia tak akan melakukannya.
Dia takkan pernah melakukannya.
SMA BAXTER
Maaf.
Maafkan aku.
Berhenti.
Kesetiaanmu terbukti.
Kau sudah selesai.
Untuk saat ini.
Oh, Salem.
Itu dia. Seorang bintang akan lahir.
Kuharap kau tak mudah demam panggung, Sepupu.
Sabrina, aku baru ditelepon Bapa Blackwood.
Peran itu milikmu.
Dorcas, tampaknya, terserang penyakit...
Biar kutebak, cacar air.
Ya, tepat.
Artinya kau akan memerankan Lilith di depan seluruh perkumpulan malam ini.
Bukankah itu luar biasa?
KESENGSARAAN LUCIFER MORNINGSTAR BP. FAUSTUS BLACKWOOD
SURGA
Tuhan macam apa yang menyangkal kesenangan pengikutnya?
Tuhan yang satu. Tuhan yang benar.
Mahatahu, Mahakuasa.
Tetapi jika Tuhan tidak bisa mencegah kejahatan, maka Dia tidak Mahakuasa.
Sesat.
Jika Tuhan tak mau mencegah kejahatan, maka Dia tidak Mahabaik.
Sesat.
Kau adalah Tuhan Palsu.
Aku mengusirmu dari surga untuk selama-lamanya, Morningstar.
Aku akan pergi, dengan senang hati.
Domba-domba itu akan mengikutimu,
tetapi aku akan memimpin Anak Malam menuju kebebasan.
Ny. Lilith, tunggu.
Oh, Stolas, Taman adalah rumahku yang sah,
tetapi aku diusir karena menolak berbaring di bawah Adam
dan berlutut di hadapan Tuhan Palsu.
Dua hal yang tak akan kulakukan.
Tidak perlu berkeliaran di gurun,
tak perlu kelaparan dan mati.
Siapa kau?
Aku Lucifer.
Aku pernah dipanggil Morningstar.
Kita punya musuh yang sama.
Dia pria, kau juga.
Tidak, aku malaikat yang akan membantumu balas dendam.
Berlututlah di hadapanku, akui bahwa akulah Penguasa Kegelapanmu,
dan aku akan memberimu kekuatan, kehidupan kekal, dan akhirnya,
jika kau melayaniku dengan baik, takhta di sisiku di Neraka.
Apa pendapatmu, Stolas?
Tampaknya harga kecil untuk dibayar, untuk bertekuk lutut.
Dia menawarimu sangat banyak.
Jangan jawab aku dulu.
Ikuti aku ke rumahku di api Gehenna
dan kau akan merasakan betapa manisnya hidup barumu.
GURUN
Hidup tak menemui masalah di gua ini bersamamu, Lucifer Morningstar.
Kebijaksanaanmu membuatku kagum.
Kau melihat misteri dan tahu hal-hal rahasia.
Namun, hatiku dan pikiranku kembali menuju Taman dan Adam.
Kenapa kita tak tinggal di sini?
Di mana kita bebas dari ujian kecil Tuhan Palsu?
Bersama, kita bisa menyebarkan Kebenaran Morningstar ke orang-orang,
dan kau akan memerintah di sisiku, sebagai ratuku.
Kuharap aku layak di posisi itu.
Oh, Lilith.
Serahkan dirimu kepadaku, dan aku akan membuatmu layak.
Maledictus vir Dei et falsa iugo prebeo.
Ad fidem tibi domino obscuro eo.
Coram me suscipies damnationem aeternam.
Luar biasa!
Kau sangat cocok sebagai Tuhan Palsu dalam drama itu.
Apa aku membuatmu ingin berubah?
Apa aku membuatmu ingin pindah keyakinan?
Tak perlu.
Sejak dahulu aku adalah seorang politeis.
Betapa nyamannya bagi kita.
Kau luar biasa malam ini, Sabrina.
Terima kasih, Nick.
Biasanya, di sinilah kau mengatakan sesuatu seperti,
- "Kau juga luar biasa." - Maaf, aku hanya berpikir.
Benarkah seperti itu antara Lilith dan Penguasa Kegelapan?
Atau itu hanya pemenuhan keinginan Bapa Blackwood, maksudmu?
Aku berpikir, apa yang diminta Penguasa Kegelapan padanya?
Apa pun itu, kuharap sepadan.
Apa Penguasa Kegelapan pernah memintamu melakukan sesuatu?
Maksudku, secara pribadi?
Pernah.
Dan kau melakukannya?
Tidak.
Dia menghentikanku tepat sebelum aku melakukannya.
Tetapi kau akan melakukannya, 'kan?
Spellman, apa kau berlagak pengecut dengan Pangeran Kegelapan?
Bibi Hilda memberitahuku dia pikir Penguasa Kegelapan lebih tertarik pada
kesediaannya untuk melakukan sesuatu daripada benar-benar melakukan hal itu,
Jadi... Aku mengambil kesempatan.
Tetapi jika dorongan datang, kau akan melakukannya, 'kan?
Kurasa kita tak akan pernah tahu, ya?
Apa pun itu, hal itu menyingkirkan Cakar Iblis di kulitku.
Tetapi tidak dari jiwamu.
Kita semua punya Cakar Iblis. Kita semua di ruangan ini.
Punyaku lukisan, cerminan sejati jiwaku.
Kulitmu mungkin mulus,
tetapi itu karena cakar itu ada di dalammu sekarang.
Kami tidak memesan minuman itu, Dorian.
Tidak, ini hadiah dari Penguasa Kegelapan.
Dia menyuruhku memberitahu kalian bahwa Dia sangat suka pertunjukan malam ini.
Khususnya kecocokan kalian berdua.
Aku tidak yakin bagaimana seharusnya perasaanku sekarang.
Jika kau melakukan apa yang Dia minta,
itu berarti bahwa kau berjalan lebih jauh menuju Jalan Malam,
seperti kita semua.
Apa itu buruk?
Apa kau merasa rendah hati sekarang, Lilith?
Jangan sampai kau lupa, aku selalu menang.
Kau satu-satunya penguasa agung.
Kau tahu semua.
Lilith yang malang.
Kau kesepian sekali.
Mungkin hadiah hiburan untuk permainanmu.
Stolas.
Permainan berlanjut.
Dan aku takkan biarkan, Stolas,
Sabrina menjadi pembawa berita-Nya.
TOKO BUKU CERBERUS
Harvey.
Sabrina.
Mau dibawa ke mana semua makanan itu?
Membawa makan siang ke rumah Roz.
Oh. Apa dia masih sakit?
Ya, tetapi dia merasa lebih baik.
Bagus. Aku senang.
Bisa sampaikan salamku?
Tentu.
- Harvey. - Sampai jumpa, Sabrina.
MINT MENJERIT BUAH MENJIJIKKAN
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina