Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku tidak suka Soo Jin.
Orang yang kusukai
adalah kamu.
Lim Ju Kyung!
Kenapa kamu melarikan diri?
Entahlah. Aku refleks.
Tapi... Benarkah orang itu aku?
Ya, kamu orangnya.
Itu tidak masuk akal.
Ini lelucon, bukan?
Apa ini jebakan? Apa yang lain menonton?
Mungkin kamu menyukaiku karena kasihan.
- Tunggu, apa ini mimpi? - Bukan.
Kalau begitu,
kamu benar-benar menyukaiku?
Maksudmu aku tidak boleh?
Bagaimana...
Jantungku berdebar kencang hingga aku hampir tidak bisa
berkata-kata.
Aku juga gugup.
Aku berniat memberimu ini, lalu memberitahumu.
Sulit dipercaya.
Aku bahkan kesulitan memberitahumu.
Apa pendapatmu tentangku?
Apa?
Apa lagi alasan jantungku berdebar kencang?
- Apa artinya? - Itu berarti aku menyukaimu.
Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
Aku memimpikanmu saat malam, bahkan siang.
Meski malas, aku bangun sebelum alarmku berbunyi
agar bergegas ke sekolah untuk menemuimu.
Lalu saat aku melihatmu...
Intinya,
begitulah perasaanku.
Lim Ju Kyung...
Aku masih tidak percaya.
Mungkinkah ini mimpi?
Sial, sakit.
Soo Jin!
- Siapa di sana? - Aku.
Ju Kyung!
Astaga. Aku tidak memakai riasan.
Ju Kyung?
Kenapa kamu berusaha keras menyembunyikannya?
Aku
pernah menanyai mereka yang merisakku
kenapa mereka sangat membenciku.
Karena kamu jelek.
Itu karena aku jelek.
Mereka membenci penampilanku.
Tapi dengan riasan,
orang-orang mulai melihatku secara berbeda.
Anak-anak mendekatiku lebih dahulu
dan aku bisa berteman dengan mudah.
Itu menyadarkanku
bahwa aku tidak boleh
melepas topeng ini.
Pasti sulit bagimu untuk terus mencoba menyembunyikan kebenarannya.
Aku takut
anak-anak akan membenciku setelah melihat wajah asliku.
Aku pecundang, bukan?
Justru mereka yang membuatmu merasa seperti ini pecundangnya.
Jadi, jangan pernah berpikir seperti itu lagi. Mengerti?
Tapi kamu tetap tidak mau ketahuan,
jadi, apa yang harus kita lakukan?
Berdirilah.
Apa?
Kemarilah.
Ayo.
- Seperti ini? - Ya.
Aku berpindah dari surga langsung ke neraka.
Tapi aku senang ketahuan oleh Soo Jin.
Selamat malam.
"Lee Soo Ho"
"Lim Ju Kyung"
Aku salah kirim.
"Lim Ju Kyung"
Kamu juga.
"Lim Ju Kyung"
- Ada apa dengan Soo Ho hari ini? - Apa itu senyuman?
Aku belum pernah melihatnya tersenyum.
Astaga, dia tampan!
Kamu akan membuatku terinfeksi.
Buang itu.
Sejak kapan kita cukup dekat sampai kamu bisa memberiku ini?
Buang itu. Kamu tidak mendengarku?
Sulit dipercaya.
Dia harus tahu betapa berharganya ini.
Kamu belum mengajaknya berkencan?
Kamu sangat memusingkan.
Astaga.
Seo Jun, kamu tidak kembali ke kelasmu?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Lalu aku harus duduk di mana?
Astaga, keluar dari sini.
Tidak, kamu saja yang pergi.
Aku tidak bisa seenaknya pindah kelas.
- Pergilah. Keluar. Ayo. - Ini.
Kamu tidak membantuku? Seret dia keluar dari sini.
Teman-teman. Ayo ke sauna kering akhir pekan ini setelah belajar.
- Sauna kering? - Ya.
Kurasa aku tidak bisa pergi.
Kenapa? Ayolah. Itu akan menyenangkan. Ya?
Ayo pergi.
Kurasa...
Kenapa kamu ingin ke sauna kering? Aku benci panas.
Lupakan saja.
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
Ada apa dengannya? Dia biasanya makan sendirian.
Mungkin dia akrab dengannya.
Apa yang terjadi? Kenapa dia makan bersama Ju Kyung?
Astaga, selera makanku hilang.
Kamu hanya makan sesuap.
Dia pasti sedang berdiet.
Pengkhianat itu. Dia pasti ingin terlihat lebih cantik.
Ju Kyung baru saja menghindarimu?
Kurasa dia tahu kamu menyukainya dan sengaja menghindarimu.
Sulit kupercaya kamu ditolak bahkan sebelum mengajaknya berkencan.
Apa itu Ju Kyung? Apa katanya?
"Menurutku kamu sangat menyebalkan"
"Menurutku kamu menyebalkan. Kamu membuatku kesal."
Astaga, pria malang.
Ini menu favoritku, tapi silakan memakannya.
"Tempat sampah"
- Astaga, itu Soo Ho Agung. - Dia tinggi sekali.
- Dia sangat tampan. - Astaga.
Menunduklah.
Perlukah ini?
- Tentu saja. - Kenapa?
Menurutmu kenapa? Kamu belum dengar rumornya?
Setelah bilang kepada seorang gadis bahwa kamu suka seseorang,
para perisak di sekolah mengawasimu
agar mereka bisa mengganggu siapa pun yang dekat denganmu.
Jika mereka tahu aku memacarimu...
Hei, Kamu.
Apa kamu berandal yang merayu Soo Ho Agung?
Tidak, bukan aku.
Lihat ekornya itu.
Bawa penyihir itu kepadaku!
Tidak! Bukan aku!
Itu konyol.
- Itu tidak konyol. - Jadi, kamu mau tetap seperti ini?
Kita harus memberi tahu Soo Jin dan Soo Ah.
Tapi aku masih agak malu.
Bagaimana caraku memberi tahu mereka
bahwa kamu pacarku?
Tapi aku pacarmu.
Rasanya aneh sekali. Kata itu terasa sangat baru bagiku.
Kalian tahu bapak akan membimbing kalian masuk universitas
mulai pekan depan, bukan?
- Ya. - Ya.
"Investigasi Karier"
Dia seperti mata-mata.
Tidak ada orang dari sekolah kita di sini, bukan?
Tempat ini satu jam dari sekolah. Mereka tidak akan datang ke sini.
Kamu tidak pernah tahu.
Sampai jumpa.
Halo. Akan kusiapkan meja untuk kalian.
Apakah kalian keberatan duduk di ruang terbuka?
Kami ingin meja yang terletak di titik buta CCTV
dan terpisah, yang tidak bisa dilihat orang.
Baiklah. Lewat sini.
Seseorang harus memberi anak-anak itu pelajaran.
Aku akan memberi kalian waktu untuk melihat menunya.
Kami akan pesan satu paket untuk pasangan.
Satu paket untuk pasangan.
Kami pasangan.
Benar. Satu paket pasangan. Baiklah.
"Pasangan"?
Tidak bisakah kita terbuka soal itu karena tidak ada orang di sini?
Kamu tidak mengizinkanku bicara denganmu di sekolah.
Itu tidak terasa seperti berpacaran.
Ini terasa nyata bagiku.
Terasa nyata saat aku melihat ini.
Kamu menyimpan kontakku dengan nama apa?
- Aku menyimpanmu... - Lim Ju Kyung.
- Itu namaku. - Benar.
Namamu kenapa?
Namaku...
Cantik.
"Pacar"
Selamat menikmati.
Mereka hanya memberi satu garpu untuk setiap paket pasangan?
Kenapa?
Kamu manis sekali.
Agar kita bisa makan seperti itu?
- Mari makan. - Baiklah.
Ini.
Maafkan aku. Aku lupa...
Selamat menikmati.
Tampaknya enak.
Ju Kyung?
Menunduklah.
Hyun Kyu, kenapa kamu datang ke wilayah ini?
Tempat ini cukup populer.
- Kami pergi ke tempat seperti ini. - Benar.
Bagaimana denganmu? Kamu datang bersama siapa?
Aku... Aku datang sendirian.
Kamu memesan paket pasangan padahal sendirian?
Aku suka sekali komposisi menunya.
Menu paket pasangan memang lezat.
Baik, aku tidak tahu kamu bisa makan sebanyak itu.
Selamat menikmati.
- Berhenti. - Jangan.
- Maaf karena melakukan ini. - Hei, tunggu.
- Apa? - Mari menghormati privasinya.
Kamu pria sejati.
Hei, pacarnya Ju Kyung. Kamu pasti sangat pemalu.
- Dia bukan pacarku. - Haruskah kulihat siapa dia?
Senang bertemu denganmu, pacarnya Ju Kyung.
Lain kali, kuharap kita bisa menyapa secara langsung.
Bersenang-senanglah dengan pacarmu.
- Ju Kyung, semangat. - Semangat.
Ayo.
Kamu tahu? Tempat ini juga tidak aman.
Kita bisa saja bertemu orang dari sekolah lagi, aku pergi.
Aku mengajakmu ke sini untuk menunjukkan sesuatu.
Mari pergi setelah kita melihatnya.
Bukankah kamu
penggemar beratnya?
Itu Selena.
Selena!
Apa kalian biasanya memakai riasan dengan daya tutup kuat
ketika wajah kalian sedang berjerawat?
- Ya. - Ya.
Tapi kalian seharusnya memakai krim pencerah lembut seperti ini.
Ini jauh lebih baik untuk kulit kalian.
Jangan lupakan itu.
Dia keren sekali.
Baiklah. Aku punya pertanyaan untuk kalian.
Ada hadiahnya, jadi, perhatikan.
Apa yang dipakai sebelum alas bedak agar kulit tampak lebih mulus
jika kalian tidak punya penyamar noda?
Aku!
Gadis berjaket krem.
Primer.
Primer? Sebuah primer.
Benar!
Maju dan ambillah hadiahmu.
Lihat aku dapat apa.
Selena. Aku penggemar berat.
Boleh aku minta tanda tanganmu? Aku ingin mengingat hari ini.
Tunggu sebentar. Ini.
Ceritanya panjang, tapi kamu membantuku lahir kembali.
Anak-anak bilang aku pandai merias dan aku belajar dari videomu.
Terima kasih.
Menjijikkan.
Apa?
Menjijikkan.
Kalau belajar dari videoku, kenapa kamu memakai warna ini?
Bahkan jika nuansa warnanya hangat, coraknya sangat berbeda.
Sedikit perbedaan dalam corak warna bisa merusak keseimbangan riasan.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Jika hendak melakukannya dengan setengah hati,
jangan beri tahu orang-orang kamu belajar cara merias dariku.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Kamu tetap lebih baik daripada aku saat aku pertama memakai riasan.
Jangan berkecil hati dan lanjutkanlah.
Kamu segembira itu?
Ya. Aku sangat gembira.
Aku tidak bisa membedakannya.
Menurutku kamu lebih hebat dalam hal itu.
Hei. Yang kulakukan sama sekali tidak menandingi keahlian Selena.
Aku tidak akan bisa sehebat itu meskipun mencobanya.
Kenapa? Aku yakin dia tidak mahir sejak awal.
Kamu tetap lebih baik daripada aku saat aku pertama memakai riasan.
Tetap saja.
Tampaknya kamu lebih senang bertemu Selena daripada kencan pertama kita.
Apa?
Lupakan saja.
Ibu masih buka. Ada pelanggan sampai sekarang?
Putri ayah.
Kata siapa kamu boleh pulang selarut ini?
Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Tebak aku bertemu siapa hari ini. Aku bertemu Selena.
Selena? Siapa itu?
- Penata rias yang sangat terkenal. - Dia merias selebritas?
Pekerjaannya melelahkan seperti ibu.
Tidak ada uang yang masuk, tapi selalu ada yang keluar.
Melelahkan mencari nafkah untuk keluarga beranggotakan lima orang.
Andai kita tidak kehilangan apartemen itu...
Apakah bisnis sedang buruk?
Keadaannya tidak seperti dahulu.
Bisnis harus bertahan sampai kalian selesai kuliah.
Aku akan pulang.
Hei. Buang ini saat keluar.
Bau.
Dan cucilah piring saat kamu pulang.
Ibu lupa mencucinya setelah sarapan. Menjijikkan jika ditinggalkan.
Ju Young di rumah. Kenapa Ibu tidak menyuruh dia melakukannya?
Aku sangat menginginkan ini.
Lembut sekali.
"Karier yang Diinginkan"
Apa gunanya menginginkannya?
Aku tidak bisa diterima hanya karena ingin masuk.
Aku harus menulis apa?
"Sertifikat Kosmetologi"
1.500 dolar?
Ini bahkan terlalu mahal untuk sekadar dimimpikan.
Astaga.
Kakak minum lagi?
Tidak.
Alkoholnya menelan seluruh tubuh kakak.
Apa terjadi sesuatu belakangan ini?
- Kenapa Kakak tidak melepas sepatu? - Lepas.
Halo?
Hee Kyung. Di mana kamu? Aku tidak bisa menghubungimu.
Kakakku sudah tidur. Siapa ini?
Aku... Aku tentara juniornya dari kemiliteran.
Semoga malammu menyenangkan!
Hormat!
- Tentara junior dari kemiliteran? - Hormat.
Suara itu terdengar sangat tidak asing.
Rambutku...
- Ayah, di mana seragamku? - Di sini.
Sayang. Air.
Ayah.
Sayang?
- Aku lapar. - Kalian melihat ayah kalian?
Tidak.
Dia pergi ke mana?
Apa ini?
"Keluargaku, yang kusayangi"
Bedebah itu!
- Apa? - Apa?
Keluargaku, yang kusayangi. Sook. Anak-anak.
Aku akan pergi ke Jeju untuk menangkap Columbus Park.
Aku tidak akan kembali sampai mendapatkan uang
yang direbut oleh si penipu itu.
Jadi, jangan mengkhawatirkan aku.
Kamu pasti bergurau!
Hidup yang menarik.
Hei. Bus akan segera tiba. Bangunlah.
Hei, Seo Jun.
Hei. Kenapa kamu tidur di sembarang tempat?
Bagaimana jika seseorang membawamu pergi?
Aku terlalu berat untuk dibawa pergi.
Maaf soal itu.
Menjijikkan.
Ada apa denganku? Seharusnya aku mengabaikannya dan terus berjalan.
Apa?
Aku tidak melihatmu mengendarai motor lagi.
Apa karena aku melarangmu mengendarainya?
Apa?
Jangan mengendarainya jika ibumu melarangmu.
Maaf, tapi aku bersimpati kepada orang sakit,
jadi, aku membela ibumu.
Ibumu sangat khawatir. Haruskah kamu naik sesuatu yang sangat berbahaya?
Kamu pikir aku akan berhenti hanya karena kamu memintaku?
Semua orang tahu aku putra yang baik.
Aku tidak mengendarainya karena ibuku melarang.
Bus akan segera tiba.
Kamu hendak ke mana? Busnya datang.
Aku akan berlari ke sekolah untuk berolahraga. Kenapa?
Sampai nanti.
Apa-apaan...
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tidak bisa menemuimu nanti malam.
Apa ada masalah?
Pak Han. Jika senggang malam ini, maukah kamu membantuku berbelanja
hadiah ulang tahun wakil kepala sekolah?
- Apa? - Seharusnya aku memilihnya,
tapi akan menyenangkan jika ada pendapat pria.
Aku juga tidak pandai memilih hadiah.
Aku bisa pergi denganmu.
Lagi pula, aku harus membeli hadiah untuk istriku.
Halo?
Sampai nanti, Pak Han.
Tidak, aku...
Aku melihatnya.
Dia datang.
Hei, Jjoo. Kamu punya pacar? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Dia bersekolah di mana? Dia tidak bersekolah ke sini, bukan?
- Beri tahu aku. - Siapa yang bilang begitu?
Aku melihat mereka di K Mall.
Dia menyembunyikannya agar kami tidak bisa melihatnya.
Hei! Sudah kubilang bukan begitu.
Kenapa malu memacari seseorang?
Reaksimu agak berlebihan.
Orang akan mengira kamu mengencani selebritas.
- Sungguh? - Begitukah?
Beri tahu aku siapa dia. Kamu memacari seseorang?
- Bukan begitu. - Lalu apa maksudnya?
Sial.
Karena inilah aku menyuruhmu menyatakan perasaanmu, Bodoh.
Astaga.
Aku harus bagaimana denganmu?
- Bukankah begitu? - Benar sekali.
Hei!
Kembali ke tempat duduk kalian.
Ayo, Teman-teman.
Haruskah kita pergi ke Pangeran Komik nanti?
Tentu. Mari makan ramyeon dengan telur.
Aku jadi ingat. Kirimkan fotonya kepadaku.
Foto apa?
Yang kita ambil bersama di kapal.
"Pacar"
"Ahn Hyun Kyu"
Kamu tidak mengirimkannya kepadaku?
"Ahn Hyun Kyu"
Ahn Hyun Kyu?
Sial. Kenapa harus dia?
- Silakan saja. - Kamu dahulu.
"Ahn Hyun Kyu"
Dia belum melihatnya.
Benar. Aku hanya perlu menghapusnya.
Aku bisa melakukan ini.
Mau melakukannya lagi?
Bagus!
- Maju. - Ayolah.
Lim Ju Kyung!
- Maaf soal itu. - Bagus.
Baik!
Tapi itu tidak adil.
- Yang berlalu biarlah berlalu. - Tunggu.
- Sungguh? - Itu tidak adil.
"Masukkan sandi atau pindai sidik jari"
"Tekan lebih lama"
Baiklah. Waktunya belajar sejarah Korea!
Baiklah. Kembalilah ke kursi kalian.
Invasi Jepang ke Korea tahun 1592. Bagaimana cara menghafal tahunnya?
Aku harus menghapus foto itu
sebelum dia tahu ponselnya hilang.
Bukankah itu cara yang cerdas?
Sidik jarinya. Sidik jarinya...
Bagaimana caraku mendapatkan sidik jarinya?
Politik Dinasti Joseon awal...
Apa Soo Ah sedang mempelajari sains di balik tidur?
Dia terlelap.
- Manis sekali. - 1592.
Itu dia. Akan kudapatkan selagi dia tidur siang.
Omong-omong, fokuslah.
Tidurlah.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kenapa kamu fokus belajar hari ini?
Tidurlah!
Apa-apaan ini?
Tidurlah. Kamu akan tertidur.
Pada abad ke-15 dan ke-16...
- Sekarang kamu mengantuk. - Dinasti Joseon awal...
Tidurlah.
Matahari merah!
Pastikan untuk merevisi yang bapak katakan penting.
Bagus!
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
"Ahn Hyun Kyu"
Tunggu. Kenapa ponselku ada padamu?
Kenapa ponselku ada padamu...
Apa ini?
"Ahn Hyun Kyu"
Bukan apa-apa.
Maaf soal itu.
Ada apa dengannya hari ini?
Jika Ahn Hyun Kyu tahu,
kabar itu akan tersebar ke sekolah kita
dan sekolah di dekat sini dalam hitungan jam.
Kamu pasti takut diseret ke atap.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Begitu anak-anak tahu, mereka hanya akan mengatakan hal buruk
tentang alasanmu memacari orang sepertiku.
Ada apa denganmu?
Kamu tahu.
Aku tidak cantik dan nilaiku tidak bagus.
Kamu jauh di luar jangkauanku.
Itu tidak benar.
Aku menyukaimu apa adanya.
Jadi, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Ini tempat rahasia kita yang aman dari anak-anak di sekolah.
Bagaimana jika kita selalu berkencan di sini?
Tentu.
"Pangeran Komik"
Apa... Kenapa?
"Pangeran Komik"
Astaga, ada siapa ini?
- Go Woon, kamukah itu? - Ju Kyung!
"Pangeran Komik"
Tempat ini juga tidak bisa dikunjungi.
Aku akan meneleponmu nanti.
"Pangeran Komik"
- Kalau begitu, selamat malam. - Tentu.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Itu tampak terlalu muda untuknya, bukan?
Mungkin harus kutukar.
Semuanya tampak sama bagiku.
Bisakah kamu berdiri?
Bagaimana...
Berdiri.
Kamu mengenalnya?
Siapa dia?
Aku Lim Hee Kyung.
Siapa kamu?
- Aku Lee Ye Rim. - Benar.
Aku rekan kerjanya. Setidaknya untuk saat ini.
Akankah itu berubah di masa depan?
Aku tidak tahu rekan kerja sangat intim sekarang.
Kamu cukup dekat untuk memakaikan itu di lehernya.
Bukan begitu.
- Ini kesalahpahaman... - Lalu, siapa kamu baginya?
- Dia... - Aku pacarnya.
- Apa? - Apa?
Kami berpacaran.
- Pendengaranku buruk... - Kami berpacaran!
- Aku tidak dengar. - Mari bicara di luar.
Kami berpacaran. Pria ini milikku.
Kamu masih tidak mengerti?
Kenapa kamu...
Astaga. Kamu pasti pacar Pak Han.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku,
tapi aku harus pergi.
Kenapa?
Aku juga minta maaf. Permisi.
Apa yang terjadi?
Joon Woo.
Tapi...
"Karier yang Diinginkan"
"Universitas Hanguk, Sekolah Merias"
Yang benar saja. Kenapa dia tidur seharian?
Dia bergadang mencari pekerjaan paruh waktu.
Apa? Pekerjaan paruh waktu?
Astaga, dia pasti lelah.
Kamu menjatuhkan ini.
Soo, mau ke kantin dahulu?
Soo?
Itu semangatnya.
Jadi, para lelaki...
Bukankah itu milik Soo Ho? Biar kuberikan kepadanya.
Kamu melihat Ju Kyung?
Ju Kyung memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia memintamu?
"Resume"
- Kamu belum pernah bekerja? - Belum pernah.
Aku ingin mempekerjakan orang yang berpengalaman.
Jika kamu mengajariku, aku berjanji akan bekerja keras.
Banyak orang yang bersedia bekerja keras.
Tapi aku butuh seseorang yang sudah andal bekerja. Maaf.
Baik.
Maafkan aku. Kami sudah mempekerjakan orang.
Menemukan pekerjaan paruh waktu tidak mudah.
"Pacar"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa dia sibuk?
Dasar mesum!
Apa masalahmu?
- Seo Jun? - Sedang apa kamu di sini?
Seharusnya aku yang menanyakan itu.
Kenapa kamu melepas bajumu di toilet wanita?
Kamu terlihat seperti model.
Kamu melakukan pemotretan hari ini?
Ya. Sampai jumpa.
Apa? Benarkah?
Seo Jun.
Satu juta dolar?
Pak Lee memberikan donasi yang sangat besar.
Jadi, direktur rumah sakit menelepon media
dan memberinya plakat apresiasi.
Orang-orang mungkin mengira Lee Joo Hun
yang mendirikan pusat kanker di rumah sakit kita.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak perlu minta maaf. Akulah yang menelepon.
Soo Ho, lama tidak bertemu.
Halo.
Bagus, kamu hebat. Luar biasa. Berbaliklah. Bagus.
Aku ingin kamu terlihat keren. Tampil keren untukku. Satu, dua.
Tunjukkan pose terbaikmu. Satu, dua, dua, tiga, tiga, dua.
Baik, tampak bagus. Seo Jun, senyum. Satu, dua.
Lihat ke bawah sini. Ke sini. Baiklah.
Satu, dua, tiga, dua. Baiklah. Pertahankan pose itu.
Satu, dua. Baik.
Kamu tampak keren.
Seo Jun, ganti pakaianmu. Kerjamu bagus.
Kenapa kamu masih di sini?
Itu tampak sangat keren, jadi, aku ingin terus melihatnya.
Tunggu sebentar. Kamu pacarnya Seo Jun?
- Bukan. - Halo.
Kenapa kamu tidak bilang temanmu secantik ini?
Dia tidak cantik.
Pergi dari sini.
- Baiklah. - Tunggu.
Kenapa kamu mengusirnya?
Kamu temannya Seo Jun?
Mau melakukan pemotretan hari ini?
Model wanitanya tidak datang, jadi, aku mengalami kesulitan.
- Aku? - Hei.
Tidak semua orang bisa menjadi model.
Hei, cepat pergi.
Kami harus memperbarui produk yang baru dirilis,
jadi, ini mendesak.
Bagaimana? Kamu tertarik?
Aku belum pernah mencobanya.
Karena itu kamu bisa tampil lebih baik.
Aku akan membayarmu lebih banyak karena kamu temannya Seo Jun.
Kamu akan membayarku? Baik, aku akan mencobanya.
- Hei. - Setuju.
Kudengar kalian sekelas tahun ini.
Soo Jin, tolong urus Soo Ho baik-baik untukku di sekolah.
Aku ingin dia tinggal bersamaku, tapi dia terus menolak.
Kami tidak tinggal bersama, jadi, aku sulit mengurusnya.
- Baiklah. - Tidak ada yang perlu mengurusku.
Jangan khawatir.
Harus kuakui, Soo Ho makin mirip denganmu
seiring pertambahan usianya.
Kenapa tidak mengizinkannya debut sebagai selebritas?
Nilainya terlalu bagus untuk menjadi selebritas.
- Kurasa kamu benar. - Aku bersedia mendukung
apa pun keinginannya.
Itu karena nilainya akan tetap bagus apa pun yang terjadi.
Soo Jin berbeda. Dia butuh orang untuk menekannya.
Jika tidak, nilainya akan hancur.
Wanita tidak segigih dan sekompetitif
para pria.
Karena itu dia tidak pernah bisa mengalahkan nilai Soo Ho.
Aku tahu beberapa orang memang terlahir pintar, tapi...
Kami harus belajar.
- Kamu sudah mau pergi? - Kami pamit dahulu.
Ayo.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Itu agak canggung. Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan menunjuk itu. Tetap alami. Satu, dua.
Itu juga tidak bagus.
- Cobalah bersikap alami. - Bagaimana dengan ini?
Itu sangat buruk. Satu, dua.
- Tidak. Jangan lakukan itu. - Hei.
Kamu akan membiarkannya terus melakukan ini?
Aku tidak terbiasa melakukan ini. Maafkan aku.
Wajar jika awalnya canggung. Kamu juga. Bukan begitu, Seo Jun?
Seo Jun, bagaimana jika kamu mencoba terlihat lebih ramah?
Berposelah seakan-akan kalian teman dekat. Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga. Itu dia.
Letakkan tanganmu di bahunya. Bagus. Seo Jun, senyum.
Seo Jun, kamu hanya perlu tersenyum. Ayolah, Seo Jun.
Seo Jun, kenapa sikapmu seperti amatir?
Kamu sudah pernah melakukan pemotretan pasangan.
Kalau begitu, sudahi saja.
Kamu pasti kesal karena lapar.
Aku akan mentraktirmu makanan yang lezat. Ayo rehat 10 menit.
- Ayo rehat selama 10 menit. - Baiklah.
Aku sangat payah, bukan?
Tidak, kamu sangat buruk.
Jadi, katakan kamu tidak bisa melakukannya dan pergi saja.
Kenapa kamu kejam sekali?
Tidak bisakah kamu mengajariku saja?
- Tidak. - Astaga.
Di sini sangat panas karena semua lampu ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Pakaian ini baru, aku tidak mau mengotorinya.
- Astaga, panas sekali. - Astaga.
Lihat semua keringat ini.
Kamu mau aku menyeka keringatmu?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tampak agak berkeringat.
Lupakan saja. Pergilah.
Kenapa? Biar kuseka agar nanti kamu terlihat keren di foto.
Kubilang hentikan.
Apa ini semudah itu bagimu?
Apa maksudmu?
Aku juga pria.
Tentu saja kamu pria. Kamu bukan wanita.
Apa yang kulihat? Itu yang kumaksud.
Bagus, Semuanya. Mari mulai pemotretan. Lihat kemari.
Tetap di sana. Satu, dua. Baiklah.
Aku ingin ini cepat selesai, jadi, bekerjasamalah.
Kamu hanya membaca.
Bukankah alasanmu kita harus belajar?
Tidak.
Tapi terima kasih. Aku hampir sakit perut.
Omong-omong, kamu tidak akan tinggal bersama ayahmu?
Kelihatannya dia ingin tinggal bersamamu.
Kami sudah lama hidup terpisah. Itu hanya akan terasa kikuk.
Aku lebih suka keadaan sekarang.
Aku penasaran ada apa dengan kedua ayah kita.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu lagi setelah hari itu?
- Dia memukulmu lagi atau... - Tidak terjadi apa-apa.
Tidak akan ada yang terjadi sampai aku mendapat raporku.
Tapi ada apa denganmu? Aku terkejut kamu khawatir.
- Apa maksudmu? - Kamu lebih cerewet
- dan manusiawi belakangan ini. - Jangan konyol.
"Panggilan tidak terjawab, Lim Ju Kyung"
Aku tidak tahu dia menelepon.
Aku bisa bekerja paruh waktu berkat kamu, aku yang traktir.
Kenapa kamu ingin bekerja paruh waktu?
Agar aku bisa masuk akademi merias.
"Akademi merias"?
Aku memikirkan harus menulis apa di formulir karier.
Aku memikirkan apa yang paling kusukai.
Lalu yang terlintas di benakku adalah merias.
Hari itu, saat aku merias Go Woon,
itu membuat jantungku berdebar.
Kamu mengubah adikku menjadi orang yang berbeda.
- Ini dia. - Sudah datang.
Pacarmu banyak, bukan?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu menamai kontak mereka apa?
Apa pria tidak memedulikan sesuatu seperti itu?
Kami peduli.
Saat punya pacar, aku menyimpannya dengan nama yang sangat manis,
seperti "cintaku, sayangku, putri", semacam itu. Dengan simbol hati.
Begitu rupanya.
Benar. Ingat yang kukatakan saat darmawisata sekolah?
Aku tidak mau mendengarnya, jadi, jangan katakan.
Aku berpacaran dengan Soo Ho.
Kamu tidak pernah mendengarkan. Sudah kubilang jangan memberitahuku.
Aku juga tidak mau.
Tapi aku menangis di depanmu karena menyukainya.
Bagaimana bisa aku tidak memberitahumu?
Aku tidak akan menyelamatimu.
Kamu makan dengan lahap. Haruskah kupesan satu porsi lagi?
Lupakan saja!
Anak-anak lain tampaknya tidak tahu.
- Ini juga rahasia? - Ya.
Kami harus merahasiakannya untuk saat ini.
Apa Soo Ho setuju?
Kenapa?
Jika punya pacar, aku ingin memamerkannya
dan memberi tahu semua orang.
Begitulah perasaanku.
Menunduklah.
Perlukah ini?
Apakah dia terluka?
- Terlalu pedas? - Tidak!
Ini sempurna. Persis seperti yang kusukai.
Kamu mau pulang?
Hei. Mereka dari SMP kita.
Kamu benar.
Tampaknya kamu tambah tinggi.
Dahulu kamu lebih pendek dariku dan selalu dipukuli.
Kapan kamu menjadi sebesar ini?
Kamu masih membicarakan TK?
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Terima kasih.
Itu lezat.
- Aku akan mengantarmu pulang... - Halo?
Sampai jumpa besok.
Kita terus saling menghubungi.
Perutku sakit.
Kenapa makan banyak makanan pedas padahal tidak sanggup?
Makanlah.
Itu dia.
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku mengikuti wawancara kerja, tapi semuanya menolakku.
Tapi aku menghasilkan uang untuk kali pertama hari ini.
- Aku bertemu Seo Jun dan... - Pak?
Soo Ho?
"Pak"?
Siapa?
Ayahmu...
"Lim Ju Kyung"
Tidak.
"Lim Ju Kyung"
Tidak. Jangan...
Kenapa mereka menipu korban seorang penipu?
Mereka bilang mari pergi bersama untuk menangkap si berengsek itu,
lalu mereka kabur dengan uang penerbangan dan hotel kami.
Mereka cerdas dan teliti.
Tampaknya Anda tertipu oleh skema yang sangat amatir.
Tidak.
Omong-omong,
aku bersumpah tidak akan pulang sampai menemukan bedebah itu.
Jadi, bagaimana aku bisa pulang?
Jadi, jangan beri tahu Ju Kyung, ya?
Tapi dia akan khawatir.
- Aku harus meneleponnya sekarang... - Tidak! Jangan.
Jika kamu memberitahunya sekarang,
aku akan kabur dan tidak akan pernah kembali.
Lantas, apa rencana Anda?
Anda bilang uang Anda habis.
Aku akan tidur di lantai yang sangat dingin ini
dan mati kedinginan sebelum aku pulang.
Setidaknya tidak di rumahku.
- Baik, Pak. - Apa?
Kalau begitu, selamat malam.
- Tapi... - Sampai jumpa.
Hei, Soo Ho. Tunggu.
- Namamu Soo Ho, bukan? - Benar.
Hei. Namamu berarti "penjaga". Kamu harus melindungiku.
Kamu tinggal di rumah sebesar ini sendirian?
Kurasa Lee Joo Hun sangat sibuk.
Silakan mandi di sini.
Soo Ho!
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya punggungku terkilir. Aku tidak bisa bergerak.
Bantu aku berdiri.
Tidurlah di sini. Aku akan tidur di sofa.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa aku melakukan ini kepada teman putriku?
Aku akan tidur di luar.
Berpura-puralah aku tidak di sini dan tidurlah di sini.
Selamat malam.
Soo Ho. Terima kasih.
Terima kasih, Soo Ho.
Rumah ini berantakan tanpa Ayah.
Selagi Kakak melakukannya, bersihkan kamarku juga.
- Kamu dulu yang harus dibuang. - Menjijikkan!
Hentikanlah.
Ibu akan membersihkannya, jadi, makanlah buahnya.
Tidak perlu. Ibu pasti lelah karena bekerja.
Aku hampir selesai.
"Di dataran yang luas"
"Bunga mekar"
"Sendirian"
"Dan di hatiku"
"Dijaga dengan perasaan kosong"
"Jauh di dalam hatiku"
"Sama seperti setelah"
"Angin kencang berlalu"
- "Matahari bersinar terang di atas" - "Dan di hatiku"
- "Dijaga perasaan..." - Hei!
Jangan menyanyikan lagu itu.
- Jangan menyanyikannya! - Apa?
Apa masalahnya?
Semoga ayahmu tidak kelaparan.
Aku yakin Ayah makan dan tidur dengan baik.
Paruh pertama pertandingan yang sengit telah berakhir
dengan peluang mencetak gol yang gagal di menit kedelapan.
Pak?
Astaga. Hei. Kamu terbangun. Maaf.
Anda sedang apa tengah malam begini?
Son Heung Min bermain.
Benar. Aku sudah memasang alarmku.
Kamu penggemar Heung Min?
Mau menonton paruh kedua bersama?
Pak.
Setelah aku menonton sorotan untuk paruh pertama.
Dia seharusnya menendang bolanya sekarang.
Makanlah.
Aku tidak makan selarut ini.
Rasanya berbeda saat kamu makan sambil menonton sepak bola.
Kamu akan menyesal jika tidak makan. Ayo. Cobalah.
Aku akan makan sendiri.
Baiklah.
- Enak sekali. - Dia sama seperti Ju Kyung.
Kelihatannya enak sekali.
Panas. Panas sekali.
Panas.
- Lidahku terbakar. - Ini.
Makanlah pelan-pelan.
Seharusnya mereka bermain lebih agresif.
- Kamu ternyata manis. - Tendangan Son Heung Min
- memulai paruh kedua. - Son Heung Min.
Siapa yang akan memenangkan tiket ke kejuaraan?
Mereka menggiring bola ke gawang untuk menyamakan kedudukan.
Early cross...
- Sial. - Tapi dia meleset.
Son Heung Min mengambilnya!
Dia menggiring ke arah gawang dan menendang! Gol!
Son Heung Min!
Hore!
Soo Ho!
Kamu tidak sarapan. Minumlah ini di perjalanan.
Giatlah belajar dan bersenang-senang di sekolah. Sampai nanti.
Koreksi. Aku yang akan pergi.
- Terima kasih untuk semalam. - Anda akan pulang, bukan?
Aku akan menjaga rahasia Anda hanya sampai hari ini.
Baiklah. Aku akan pergi setelah mencuci piring.
Aku butuh waktu untuk mempersiapkan diri.
Untuk bersiap dipukuli istriku.
Astaga. Anak muda itu seperti orang dewasa.
Apa karena dia tinggal sendirian tanpa seorang ibu?
Hati-hati terhadap mobil.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Aku akan pergi.
Baiklah. Ayo.
- Apa olahraga hari ini? - Sepak bola!
Benarkah? Kedengarannya menyenangkan.
Ada apa denganmu? Kamu tidak tahu arah?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu terus
muncul di benakku?
Baiklah. Akan kuberi kamu kesempatan untuk terus melakukannya.
Mari berkencan. Kamu dan aku.
Kenapa? Apa kamu tersentuh sampai tidak bisa berkata-kata?
Kamu sangat membosankan.
Sangat membosankan?
Ini. Kafe tempatku bekerja sedang mencari pegawai.
Aku sudah menelepon, jadi, mampirlah nanti.
Astaga. Kamu berhasil dalam sehari?
Terima kasih banyak.
Han Seo Jun, kamu bertalenta.
Ini jelas patut dipuji.
Kamu yang terbaik. Terima kasih.
- Ju Kyung. - Ya?
Ayo.
Hafalkan menunya secepat mungkin.
Semua resepnya sudah ditulis,
tapi tetap catat pesanan dan cuci piring
sampai terbiasa dengan tugas di sini.
- Baik. - Selamat datang.
Aku lupa mencuci gelasnya.
- Bisakah kamu mulai dengan itu? - Tentu.
- Mau pesan apa? - Kita pesan apa?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Astaga.
Ini foto-foto yang akan kuunggah. Hasilnya bagus, bukan?
"Ini foto-foto yang akan kuunggah. Hasilnya bagus, bukan?"
Kenapa mengirimiku ini juga?
Buang-buang tempat.
"Hapus gambar?"
"Pemilik kedai kopi"
Baik, Bu.
Ju Kyung menerima pekerjaan itu?
Ya. Terima kasih sudah memperkenalkannya.
Dia sedang mempelajari cara kerjanya.
Ju Kyung, kamu terluka?
Apa? Dia terluka?
Ini luka bakar ringan. Aku sungguh baik-baik saja.
Terima kasih.
- Seo Jun? - Di mana Ju Kyung?
- Dia sudah pergi. - Apa?
Kamu berlari kemari?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku berlari kemari?
Di mana kamu membeli penjepit bulu mata itu?
Berengsek. Sulit kupercaya dia tidak minta maaf.
Kamu baik-baik saja?
Han Seo Jun?
Kak Hee Kyung terlambat. Bagaimana dengan Ju Young?
Ju Young? Dia bersama guru privat matematikanya.
Apa? Ibu mencarikannya guru privat?
Dia ingin kelas tambahan agar nilainya membaik.
Kukira uang Ibu tidak banyak.
Keuangan kita buruk karena pelanggan di salon berkurang.
Tapi bagaimana mungkin ibu tidak memberikan kebutuhan anak ibu?
Beri tahu ibu jika kamu juga mau kelas matematika tambahan.
Ibu akan meminjam uang untuk membayarnya.
Kalau begitu, beri aku 1.500 dolar.
1.500 dolar?
Terserah.
Hanya aku yang memperhatikan Ibu.
Minta Ju Young melakukan ini!
Ju Kyung, kamu mau ke mana?
Ya. Bagaimana pekerjaan paruh waktu itu?
Aku hampir tidak berhasil.
Tapi aku akan bekerja lebih keras agar bisa lebih baik.
Kamu terdengar tidak bersemangat.
- Kamu di luar? - Ya.
Aku butuh udara segar.
Bagaimana jika kamu datang ke sini?
Olahraga membuatku merasa lebih baik.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Pegang kerahku.
Aku akan memegang lengan bajumu, lalu di sini, lalu...
Hei. Apa-apaan...
Astaga.
Terima itu.
Bagus. Sekarang gunakan keahlian yang kuajarkan untuk membantingku.
Mana bisa aku melakukan itu?
Lakukan itu, dan aku akan mengabulkan keinginanmu.
- Sungguh? Jangan bohong. - Untuk apa aku berbohong?
Bagus.
Kemarilah.
Bagus. Aku membantingmu!
- Tapi kamu curang. - Tapi aku juga pemula.
Baiklah, kamu menang.
- Jadi, apa keinginanmu? - Keinginanku?
Kamu bisa memintaku membayar
- kelas meriasmu. - Apa?
Tapi harganya mahal.
Tetap saja.
Kamu memamerkan kekayaanmu?
- Katakan saja apa keinginanmu. - Kamu merasa dirimu sekeren itu.
Lupakan saja.
Aku tahu yang kuinginkan.
Apa itu?
Begini...
Agak memalukan mengatakannya.
Kamu tahu? Lupakan saja. Aku akan berganti pakaian.
"Lee Soo Ho"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia hanya mengirimiku pesan?
"Pacar"
Aku mengubah namamu di ponselku menjadi "Pacar".
Pasti tadi hujan.
Tampaknya begitu.
Kita tidak membawa payung, jadi, aku senang hujannya berhenti.
Kita beruntung, bukan?
- Kamu baik-baik saja? - Beruntung apanya.
Ada apa?
Apa?
Kamu tidak ikut?
Benar.
Tunggu. Aku akan mengambilkan pakaian kering untukmu.
Baik.
- Mau makan... - Mau menonton TV?
- Mari makan. - Mau menonton TV?
Mari makan. Kamu belum makan malam, bukan?
Biar kubuatkan sesuatu... Kenapa kita tidak pesan saja?
Tentu. Aku mau apa saja.
- Bagaimana dengan piza? - Bagus.
Apa ini?
Apa isi ruangan ini?
- Apa? - Pintunya terkunci.
Kamu menyembunyikan sesuatu di sini?
Tidak.
Kamu menyimpan mayat di sini seperti para pembunuh di film?
Kamu mau melihat isinya?
Sandinya benar.
Kamu bermain musik?
Tadinya begitu.
Bagaimana dengan sekarang?
Setelah apa yang menimpa Se Yeon,
aku tidak bisa melakukannya lagi.
Se Yeon yang mengajariku cara menulis lagu.
Sulit bagiku melihat foto ini,
jadi, aku jarang masuk ke ruangan ini.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak bertanya.
Tapi sekarang aku baik-baik saja.
Mungkin karena aku bersamamu.
Mau beri tahu teman-teman kita bahwa kita pasangan?
Kenapa tiba-tiba? Kamu ingin merahasiakannya.
Aku merasa bersalah karena tidak membahasnya denganmu.
- Kalau-kalau perisak mengganggumu? - Biarkan saja mereka merisakku.
Aku tidak keberatan seperti ini.
Fakta bahwa kamu pacarku akan tetap sama.
Ingat lagu yang kamu mainkan untukku sebelumnya?
Lagu yang tidak pernah dirilis.
Kamu yang menulisnya?
Ya.
Se Yeon
menulis liriknya.
Begitu rupanya.
Itu lagu yang sangat bagus.
Mau kumainkan untukmu?
Ya.
Aku berhenti bermain piano setelah Beyer nomor satu.
Aku juga sudah lama tidak memainkannya.
Jadi, jangan terlalu berharap.
Itu berasal dari luar jendela.
Menurutmu akan hujan? Kenapa aku mendengar suara petir?
Aku penasaran ada apa.
Suara piano ini bagus. Pasti mahal sekali.
Aku akan mengambil makanannya.
Tunggulah sebentar saja.
Astaga, yang benar saja.
Terima kasih. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku ingin membersihkan tempat ini untuknya,
tapi rumahnya sangat bersih.
Tidak ada yang perlu dibersihkan.
Kenapa siswa SMA menyimpan alkohol di rumahnya?
Astaga, ini barang mahal.
Ini mungkin sudah basi.
Aku harus mencicipinya untuk berjaga-jaga.
Soo Ho, izinkan aku mencicipinya.
Sedikit saja agar tidak tampak.
Mau makan ini sambil menonton film?
Aromanya sedap.
- Mau menonton apa? - Entahlah.
Bagaimana dengan film horor?
- Tidak, film lain. - Kenapa? Kamu tidak suka horor?
Tidak, karena hujan, bagaimana jika menonton film tentang musik?
Astaga, kamu suka komik horor, tapi tidak bisa menonton film horor?
Aku hanya tidak tertarik
karena setiap hari membaca komik horor.
Tidak apa-apa. Jika menakutkan, aku akan menutupi matamu.
Aku tidak setakut itu.
Matikan lampunya. Seperti itulah cara menonton film horor.
Bagaimana dengan hal lain?
- Sulit kupercaya aku di sini - Biarkan aku memilih.
padahal dia sedang berkencan dengan pacarnya.
- Ini. - Terima kasih.
Soo Ho pria sejati.
Kurasa kamu benar-benar tidak menonton film horor.
Hantu tidak muncul dalam adegan seperti ini.
Katamu tidak akan ada hantu.
Ayah?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"True Beauty"
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kapan kalian mulai berpacaran? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Itu aku dan Seo Jun?
Ju Kyung, haruskah kuberikan ini kepadanya dan ajak dia berkencan?
Pernahkah kamu menyukai gadis yang disukai temanmu?
Tidak.
Kenapa kalian datang bersama?
Saat pacar datang,
bukankah biasanya gadis menunjukkan foto albumnya kepada pacarnya?
Aku tidak suka melihatmu berbicara dengannya
atau bahkan melihatnya.
- Aku tidak bisa terus memacarimu. - Soo Ho!