[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Butuh keberanian untuk mencari nafkah.
Dan keberanian itu
akan mengeluarkanku dari neraka ini.
[ EPISODE 3 ]
Zombi adalah konten yang hebat.
Tentu saja, keberadaannya fiktif.
Tapi kenyataannya, kau bisa...
Kau bisa bertemu mereka.
Tubuhku sakit sekali.
Astaga, Gong Sun-Ji.
Kenapa kau keluar seperti zombi?
- Lee Tae-Kyun... - Kau baik-baik saja?
Kurasa kau benar-benar pingsan semalam.
Makanlah.
- Aku baru masak ini... - Panas!
- Panas sekali. - Panas sekali.
- Air... - Ya, air!
Mungkin lebih baik kau tetap tidak sadarkan diri.
Kepalaku sakit sekali.
Hal terakhir yang kuingat adalah pulang dengan taksi.
Kau tahu betapa cemasnya kakakmu semalam?
Kau tidak menjawab teleponmu
jadi, dia malah menginterogasiku. Itu sangat melelahkan.
- Kau meneleponku? - Ya.
Di mana ponselku?
- Ini. - Ada padamu?
Itu benang atau mie? Apa itu?
Itu miE.
Apa ini?
"Kesepakatan"
Apa...
Kau baik-baik saja?
Astaga.
100 ribu dolar?
"100 ribu dolar"?
Apa maksudmu?
"Kesepakatan, Kim Moo-Young..."
kau terlibat masalah lagi?
100.000 dolar?
100.000 dolar tidak masuk akal.
Kenapa bedebah ini...
Kau mau ke mana? Ke mana?
Akan kucoba mengarang alasan jika kakakmu bertanya.
Tapi kau tetap akan mati.
"Penyegar udara, Refresh"
Listrik, asuransi kesehatan, tagihan gas...
Besar pasak daripada tiang.
"Detektif Kim Moo-Young"
Dari yang kulihat di TV, tokoh seperti Malaikat Maut atau alien
punya mobil dan rumah sendiri, tapi ada apa denganku?
Astaga!
Kenyataan yang kejam adalah hidup dengan penghasilanku setiap hari.
Tapi jika aku mendapatkan uang damai...
Aku tidak perlu khawatir untuk sementara waktu.
Bau kotoran?
Apa ini?
Bisa kita bicara sebentar?
"Kesepakatan"
Kau bercanda?
Syukurlah kau ingat semuanya.
Apa yang kau rencanakan?
Kurasa ini berlebihan.
Aku hanya menyetujui apa yang kau inginkan.
Jadi, maksudku adalah...
Apa yang kau pikirkan saat meminta 100.000 dolar?
Kompensasi untuk kerugian psikologisku.
Gangguan stres pascatrauma.
Tentu saja.
Aku tahu sulit menghitung kerugian psikologis dalam uang.
Aku juga mengakui kesalahan melempar helm.
Tapi ini berlebihan.
Begini...
Boleh aku minta diskon?
Berapa?
Aku bukan mengatakan ini karena tidak punya uang.
Aku tetap akan memberimu uang damai.
Tapi sebenarnya...
Aku berhenti bekerja di stasiun penyiaran kemarin.
- Bau apa ini? - Untuk saat ini, aku...
Noda kimchi dan hal menjijikkan lainnya.
Pakaian yang tidak dia cuci setidaknya seminggu.
Bau kulit kepala Seborrhea yang tidak dicuci lebih dari 4 hari.
- Dan bau ini. - Sebenarnya aku...
Aroma ini tidak mungkin berasal dari tubuh manusia.
Aku sedang kesulitan.
Itu bau menyengat yang berasal dari tulang.
Sangat kesulitan.
Dia hanya terlalu mabuk.
Aku harus membayar tagihan kartu kreditku yang terlambat.
Jika aku tidak melakukan sesuatu soal biaya hidup bulan ini,
aku akan diusir dari rumah.
Kakakku tidak punya belas kasihan.
Manusia ini lebih kesulitan mencari nafkah daripada aku.
Dia tidak punya sepeser pun, apalagi 100.000 dolar.
Apa yang kuharapkan darinya?
Aku akan berusaha keras mendapatkan uang damai itu.
Bisa beri aku waktu beberapa hari?
Tidak, bisakah beberapa pekan?
Atau lebih baik, beberapa bulan?
Keluar, ini tidak pernah terjadi.
Apa yang kau lakukan?
kau akan bilang ini tidak pernah terjadi? Mana boleh begitu.
Bisa, itu mungkin saja.
Jadi, sebaiknya pergilah.
- Hei. - Pergilah.
Itu tidak pernah terjadi? Astaga.
- Keluar. - Uang damai!
Keluar.
Sakit.
Hei, tunggu sebentar!
Dia tidak perlu membatalkan semuanya dan bilang itu tidak pernah terjadi.
Itu membuatku merasa bersalah.
Aku gila karena mengharapkan ini.
Kenyataan menyentilku dengan keras
setelah si Kotoran itu tersapu.
"Kami bisa bantu mencari apa pun"
Apa itu satu-satunya cara
untuk zombi
mencari nafkah?
"Episode 3, Puasa Berselang"
Kau yakin?
Apa?
Ceritakan lebih detail.
Ada anak anjing yang tinggal di SD ini.
Detektif Kim menemukan anak anjing itu.
Dan itu tersebar luas di kalangan anak-anak.
Tapi bagaimana anak-anak sanggup bayar?
Mereka membayarnya 50 sen untuk mencari anak anjing itu.
Dia luar biasa.
Dia punya karakter yang jujur, tidak seperti seseorang.
"Jujur"? Begitukah?
Jika dia sehebat itu, kenapa kau tidak bekerja untuknya?
Pergilah ke seberang jalan sekarang.
Aku dibayar di muka, aku akan pergi setelah kerja sesuai uangnya.
Kau sangat tegas.
50 sen?
Detektif Kim sungguh mengecewakan.
Jika dia menawar harga seperti ini,
apa dia mencoba mengusir agensi lain yang sedang lapar?
"Agensi. Detektif no. 1 Gangrim"
Kau akan memonopoli?
Apa kau menyatakan perang,
kepadaku, Lee Sung-Rok?
"Moo Young"
"Kim Moo-Young, Agen Detektif Swasta"
Sampai aku menemukan masa laluku,
aku harus bertahan di kota ini.
Untuk bertahan di sini,
aku harus menghasilkan uang dengan tanganku sendiri.
Guru ini belajar di Italia.
Hei, Anak Muda, ambil ini.
Kami punya guru yang terampil.
Halo, Anak Muda.
Di sini, dia belajar di Italia.
Halo, Nona Muda.
Senyum seperti itu hanya bisa dibuat usai bertahan melalui kapitalisme.
Gang ini...
Akademi ini, mereka punya guru dari Italia.
Astaga.
Mereka akan mengajarkan dasar-dasarnya dahulu.
Hai, Nona Muda.
Akademi piano baru buka, bawa anak-anak kemari.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Hei!
"Kerahasiaan terjamin, Konsultasi gratis"
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di pagi hari sampai tidak mengangkat teleponmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau minum lagi semalam, ya?
"Sup Pengar Gangrim"
Ambil ini.
Ini dia.
Ada informasi baru soal tersangka?
Kau sungguh ingin tahu itu sekarang?
Tidak ada CCTV karena itu lokasi konstruksi.
Dia tidak meninggalkan bukti di TKP seperti sebelumnya.
Sebenarnya dia tidak ingin melakukan wawancara, tapi setuju karena aku.
Dia diserang oleh tersangka setelah wawancara itu ditayangkan.
Siapa yang berani maju sekarang?
Aku akan menangkap tersangkanya.
Jaga dirimu, ini.
Hei.
Apa mereka akan mengirim tim khusus untuk ini?
Tim investigasi akan bekerja sama menyelidiki ini, bukan?
Bagaimana dengan pencarian tersangka secara terbuka?
Bagaimana jika investigasinya tutup lebih awal seperti sebelumnya?
Setiap kasus penting bagi kami.
Tapi dengan bukti tidak mencukupi, penyelidikan itu terbatas.
Aku juga tahu itu.
Dibanding dengan jumlah kasus, kita kekurangan tenaga kerja.
Kita bahkan tidak bisa bergerak tanpa surat perintah.
Tapi bagaimana jika kau kehilangan dia lagi?
Bagaimana jika orang lain jadi korban?
Astaga.
Kita harus segera menemukannya.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Kenapa kau tidak menanyakannya kepada Pak Detektif?
Dia akan menemukan apa pun jika kau membayarnya.
Polisi tidak bisa menemukan Hodu,
tapi Pak Detektif menemukannya dalam sehari.
Dia yang terbaik!
Lee Joon-Woo, kemarilah!
- Kau bahkan mengenal Pak Detektif? - Ya.
Lee Joon-Woo, kau yang terbaik.
Sutradara Lee, maafkan aku.
Aku lupa.
- Kau sudah menunggu lama? - Jangan khawatir.
Aku pelupa sekali belakangan ini.
Tidak apa-apa.
Aku sangat menikmati bukunya, itu bagus.
Terima kasih, Pak. Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyutradarai.
"Disutradarai oleh Lee Tae-Kyun, Ditulis oleh Lee Tae-Kyun"
Tapi kurasa akan sulit bagiku untuk memproduksinya.
Kau bilang menikmati naskahnya, apa alasannya?
Ya, aku sangat menikmatinya.
Dengar, bukankah ini ringkasannya?
Zombi membalas manusia yang membuatnya seperti itu.
Ya, kau benar. Ini film laga kriminal zombi.
- Kriminal zombi? - Ya, kriminal.
Itu sangat keren, aku menyukainya.
Tapi juga ada beberapa hal yang menggangguku.
Apa yang mengganggumu?
Bukankah aneh jika zombi pergi ke gereja?
Memakai cadarnya? Itu mungkin masalah keagamaan yang sensitif.
Aku akan melepasnya.
- Apa yang akan kau lepaskan? - Aku akan melepas cadarnya.
Aku akan menjadikannya ateis guna menghindari masalah keagamaan.
Beres, bagus.
- Ya. - Aku suka faktor ateisnya.
Selain itu, ada juga...
Bukankah inti cerita sebenarnya soal mempercantik citra zombi?
Di bagian mana aku mempercantik citra zombi?
Zombi memakan organ manusia.
Sebenarnya bukan pahlawan, tapi...
Pak, zombi yang kami tulis...
Dia terluka secara emosional dan sendirian.
Dia bahkan tahu cara berkorban untuk orang yang dia cintai.
Dia zombi romantis.
Bagaimana zombi bisa romantis?
Aku sungguh tidak tahu cara menjelaskannya.
- Pernah menonton "Walking Dead"? - Ya.
"Train to Busan", "Peninsula".
Zombi menyerang sebagai grup di film ini.
Mereka melarikan diri dan membunuh semua dengan senjata.
Ini sensasi yang diinginkan penonton.
Tapi sudah ada terlalu banyak film zombi seperti itu.
Aku ingin menulis film zombi yang berbeda.
Ya, itu berbeda. Itu sebabnya aku menyukainya.
Ini berbeda, terlalu berbeda.
Kurasa kau terlalu futuristik di sini.
Kau benar.
Masalahku memang begitu.
Tapi aku sangat suka fakta bahwa aku futuristik.
Aku juga menyukainya.
Tapi aku tidak tahu cara membujuk para investor dengan ini.
Sejujurnya, aku harus mencari investor buta untuk mengadakan ini.
Pak.
Aku akan menemukan investor buta itu.
Apa produksinya bisa dilakukan?
Tentu saja.
Syukurlah.
Baiklah. Hubungi aku saat kau menemukan investor itu.
Pasti akan kutemukan investor itu.
Bagaimana dengan janjimu?
Seorang pria sejati selalu menepati janjinya.
"Keuntungan Besar"
Harganya 5 dolar per jam, bukan?
Jangan terlambat.
Aku bisa membeli krim penyamaran dengan ini.
Katanya banyak anjing di dunia yang paling bahagia.
Keuntungan Besar bahkan lebih bahagia daripada zombi ini.
Berat badanmu naik, apa yang kau makan?
Kau makan sesuatu yang lezat?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku membawakan ini untukmu.
Kau membagikan kartumu? Pasti sulit, bukan?
Dia menakutkan. Kotoran ini.
Kita sudah menyelesaikan masalah uang damai. Keluar.
Aku di sini bukan karena uang damai.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Cepat tanya dan keluar.
Aku membuat acara kasus Penculikan dan Pembunuhan Sinterklas.
Ada sesuatu yang harus kutemukan
mengenai kasus itu.
Aku hanya ingin meminta nasihatmu.
Jika manusia, 2.000 dan untuk hewan, 500.
Aku bukan memberimu pekerjaan.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa mendapat nasihat lebih dahulu.
Dia tipe yang suka gratisan, sangat kronis.
Aku harus menyingkirkannya sebelum dia menempel padaku.
Maaf, tapi itu mustahil. Keluar.
Tunggu sebentar.
Maksudku...
Pantaskah kau mengusir tamumu seperti ini?
Ya, tidak masalah, jadi, keluarlah.
Hei, tunggu sebentar.
Kenapa kau terus bicara bahasa informal padaku?
Jika menjadi aku,
bisakah kau bicara dengan sopan pada seseorang
yang memukul kepalamu dengan helm?
Kau benar.
Jangan pikirkan soal bahasa.
Ya, jadi, keluarlah.
Kau melakukan ini karena uang damai?
Aku tidak bisa hidup tanpa membayar utang kepada seseorang.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan membalas jasamu dengan bekerja alih-alih uang.
kau tidak butuh karyawan di agensi ini?
Aku tidak butuh karyawan, jadi, pergilah. Tolong!
Baik, dengarkan saja aku.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Lama tidak jumpa, Detektif Kim. Kenapa tidak jawab teleponmu?
Aku khawatir.
- Hei. - Apa dia kenal Kim Moo-Young?
Bukankah kau bilang tidak akan pernah bercukur?
Benar, Kim Moo-Young berjanggut.
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Ya...
Aku juga menyukaimu tanpa itu.
Astaga, kupikir jantungku akan meledak.
Apa ini staf barumu?
Sebenarnya aku tidak bekerja di sini.
- Aku hanya... - Aku akan langsung ke intinya.
Tolong carikan seseorang untukku.
Ini putriku.
Putrinya?
kau tahu aku tidak suka mengungkap kehidupan pribadiku.
Aku sangat puas
dengan caramu menangani pekerjaanmu selama ini.
Itu sebabnya aku memercayaimu
lebih dari polisi.
Aku ingin kau lebih berhati-hati soal keamanan kali ini.
Ini, kalian pasti haus karena bicara.
Ini, Bos.
"Bos"?
Sudah berapa lama, putrimu tidak pulang?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kurasa sudah sebulan.
Kau pasti sangat khawatir.
Aku lengah.
Jika kau menemukan dan mengembalikan putriku,
aku akan membayarmu 2 kali lipat dari kali terakhir.
2 kali lipat?
Berapa harganya jika 2 kali lebih banyak?
Hubungi aku saat kau menemukannya.
Kenapa dia menunjukkan itu jika akan mengambilnya?
Wanita yang baru saja pergi, itu Kang Go-Eun, bukan?
Siapa?
Dia baru-baru ini tampil di drama TV itu.
Dia pelanggan tetap, tapi kau tidak tahu pekerjaannya?
Aku tahu, tapi
sebagai detektif, aku tidak boleh membocorkan informasi pelanggan.
Kau bahkan tidak tahu hal semacam itu.
Baiklah.
Aslinya lebih cantik.
Aku tidak tahu dia punya seorang putri.
Di TV, dia bilang dia lajang.
Tapi kenapa putrinya kabur?
Kenapa kau masih di sini? Pergilah.
Mari ambil kasus ini.
"Mari"? Jangan sok akrab denganku.
Aku yang menerima permintaan ini.
Mengenai uang damai...
Aku tidak tertarik. Pergilah.
Aku sungguh ingin memberimu uang damai itu.
Aku akan membayar secara fisik.
Aku akan bekerja kasar sampai melunasi 100.000 dolar itu.
- Apa? - Kerja adalah keahlianku.
Aku tetap tidak mau bekerja denganmu.
Seperti yang kau tahu,
aku penulis "In-Depth 70 Minutes".
Aku sudah meliput, total 67 kasus orang hilang sejauh ini.
Aku punya strategi yang rumit dan tips berdasarkan pengalaman.
Aku juga punya berbagai koneksi di seluruh negeri ini.
- Aku punya banyak tagihan. - Aku juga bisa menyetir mobil.
Tunggu.
Aku lupa membawa dompet.
Bukankah kau juga butuh uang?
Pasti karena itu kau minta 100.000 dolar untuk uang damai.
Tentu saja,
jika kau menolak, tidak ada pilihan lain.
Kalau begitu...
Aku akan berusaha keras untuk mendapatkan uang damai.
Sampai jumpa.
Bekerja dengan si Kotoran itu?
Aku lebih baik mati kelaparan.
Aku hanya memberimu satu kesempatan.
Buktikan kau bernilai 100.000 dolar dengan kesempatan itu.
- Mengerti? - Setuju.
Entah apa dia benar-benar putrinya.
Mereka bahkan tidak mirip.
Dia memanggil ibunya "Bibi" di luar.
Lalu bagaimana hubungan mereka di rumah?
Di rumah...
Kuperkenalkan film "Spring Flower" yang dirilis pekan ini.
Aku tidak sabar melihat transformasi kedua aktris ini.
Mereka adalah Kang Go-Eun dan Yoo Hee-Seon.
Silakan menyapa pemirsa.
Halo. Aku Kang Go-Eun.
Lama tidak bertemu.
Halo. Aku Yoo Hee-Seon.
Kalian berakting bersama untuk kali pertama di film ini.
Bagaimana?
Aku menikmati seluruh proses syuting.
Dia baik, cantik, dan ramah.
Jika punya putri seperti dia, akan kubanggakan setiap hari.
Aku juga menyukainya. Dia sangat baik kepadaku.
Dia terasa seperti ibu kandungku.
Mereka manis, bukan? Seperti ibu dan anak sungguhan.
Terima kasih.
Inikah yang kau lakukan seharian?
Hidupmu senang sekali.
- Bi. Siapkan air mandinya. - Ya.
Bersihkan semua itu, singkirkan dari hadapanku.
Yoon-Jo pasti tidak bisa berpikir jernih.
Aku kasihan padanya.
Apa dia punya teman dekat
atau tempat yang sering dia kunjungi?
Dia terus di kamarnya. Tidak mau keluar.
Dia menyembunyikan semua makanan di sini.
Kim Yoon-Ju.
"Kim Yoon-Ju"
Aku menemukannya.
Pacarnya...
Apa kau orang mesum?
Kurasa dia punya pacar.
Bagaimana kau tahu?
"Bengkel Kerajinan Cepat"?
Apa ini?
"Bengkel Kerajinan Cepat"
"Acara pasangan"
Ini bengkel kerajinan yang punya acara untuk pasangan.
Mari kita lihat riwayat internet terbarunya...
"Riwayat terbaru"
Sudah kuduga. "Kejutan hari ke-100."
Dia cukup hebat.
"Riwayat terbaru"
"Pusat Puasa Gangrim"?
"Pusat Puasa Gangrim"
Ayo.
"Pusat Puasa Gangrim"
Astaga. Bau apa itu?
Minuman ular.
Sup ayam.
Kenapa mereka makan itu di pusat puasa?
Minuman ular apa?
Ular berbisa berusia 17 tahun.
Ayamnya dibunuh sekitar 2 jam lalu.
Jika kau lapar, katakan saja.
Kenapa kau bicara omong kosong
seperti itu?
- Itu enak. - Itu sangat enak.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Manusia.
Astaga. Aku harus bagaimana?
- Maafkan aku. - Astaga.
Kau tidak ikut?
Pergilah sendirian.
Kenapa?
Aku detektif dan kau asisten.
Kau sudah di sini. Ikut saja.
Tidak. Aku tidak mau.
Ayolah. Ada apa?
Sebenarnya aku punya
fobia sosial.
"Fobia sosial"?
Detektif macam apa yang fobia sosial?
Alasan yang payah.
Apa salahnya detektif fobia sosial?
Lagi pula, asisten sepertimu harus melakukan pekerjaan sepele.
Jadi, pergilah.
- Maksudku... - Cepat. Ayo.
Baiklah. Bos, tunggu di sini.
Aku akan
masuk dan periksa.
Tentu.
Kurasa dia bisa berguna.
Permisi...
Ular berbisa berusia 17 tahun.
Astaga. "17 tahun"?
Apa ini sungguhan?
Ada pelanggan.
Apa...
Tolong tunggu di sini.
Ya.
"Informasi pelanggan"
Bagaimana kau mendengar soal pusat puasa kami?
- Hei. Tunggu. - Pergilah.
Tidak. Pergilah.
Permisi. Tunggu.
Permisi!
Astaga.
"Dorong"
Itu aneh.
Saat aku bilang sedang mencari Kim Yoon-Jo,
dia bilang tidak bisa memberi tahu informasi anggota kepada orang luar.
Jadi, kubilang aku akan menjadi anggota.
Tapi dia bilang aku tidak bisa menjadi anggota.
Kenapa tidak?
Katanya aku tidak perlu menurunkan berat badan
atau semacamnya.
Itu sangat mencurigakan.
Jadi, dia di dalam atau tidak?
"Informasi pelanggan"
"Kim Yoon-Jo"
Bagaimana kau mendengar soal pusat puasa kami?
Maaf, tapi Kim Yoon-Jo tidak ada di sini.
Menurut firasatku sebagai penulis acara terkini,
dia pasti di dalam sana. 100 %.
Kurasa kita harus masuk dan memeriksanya.
Wajahku sudah terlihat.
Apa?
Kubilang aku fobia sosial.
Benar.
Omong-omong,
aku melihat ini.
"Taklukkan fobia sosialmu lewat jalur simulasi"
Kau bisa menghasilkan uang dan menyembuhkan fobiamu.
Satu batu, dua burung.
Ini juga gratis.
Luar biasa, bukan?
Astaga. "Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Hei. Kau punya krim BB?
Kenapa kau butuh krim BB untuk ke pusat puasa?
- Ada atau tidak? - Tidak.
Aku sama sekali tidak berharap.
Astaga. Ini makanan daruratku.
Ayolah, Pak Kim.
Kau mau apa dengan daging mentah di pusat puasa?
Bahkan tidak bisa memanggangnya.
Tunggu di sini.
Jika kau ingin makan diam-diam,
ini lebih baik.
Kau saja yang makan.
Telepon aku saat kau menemukan Yoon-Jo, ya?
Apa yang akan kau lakukan sebagai pegawai sementara
selagi bosmu bekerja?
Karena aku pegawai sementara...
Aku akan pergi ke rumah Yoon-Jo
dan melihat apa ada yang terlewat.
3 hari maksimal. Bertahanlah selama 3 hari.
Semoga berhasil, Bos.
Kuharap dia akan baik-baik saja.
Halo.
Aku ingin berterima kasih karena sudah berpartisipasi
dalam simulasi kami.
Kalian akan tetap bersama selama 3 hari ke depan.
Sebelum kita mulai,
kami akan memeriksa barang-barang kalian.
Aku tidak mendengar soal ini.
Aku akan memeriksa barang-barangmu. Berikan kepadaku.
Kau tidak boleh membawa makanan. Kami akan menyimpan ini.
Jangan ini. Aku harus menyimpan ini.
Jangan khawatir. Kami kembalikan saat kau pergi.
Jika kau kembalikan nanti, dagingnya sudah tidak segar.
Daging harus segar.
Aku hanya tidak tahu apa yang akan terjadi dalam 3 hari.
Orang lain juga bilang begitu.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Bukan untukku...
Kau bisa berada dalam bahaya.
Pak. kau harus percaya kepada kami.
Kau harus mengeluarkan limbah di dalam tubuhmu
untuk menyembuhkan penyakit mentalmu.
Paham?
Apa? Jangan mendekat. Tolong jangan.
Astaga.
Tidak. Jangan.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Tidak, jangan di sana.
Kau pasti sangat menyukai daging.
Habislah aku.
Manusia.
Bagaimana mereka bisa selamat dariku nanti?
Mengerikan sekali. Bagaimana bisa mereka mengambil semuanya?
- Apa yang harus kulakukan? - Tempat ini sangat terkenal.
Ini pusat puasa yang mematikan.
Di pusat puasa kami,
begitu kau bergabung, kau terputus dari dunia luar.
Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Benar. Bertahanlah selama 3 hari saja.
Bisa angkat tanda "Before"-nya?
Kau tampak marah.
Sekali lagi. 1.., 2.., 3.
Itu terlalu tinggi. Rendahkan.
Pak. Kau belum pernah berfoto?
Ada apa? Ini membuatku gila.
Mari kita coba lagi.
- 1.., 2.., 3. - Dia sangat tampan.
Orang bisa terlihat seperti itu? Dia itu patung atau manusia?
Sayang, kau lihat otot-otot itu?
- Sentuh aku. Aku juga punya banyak. - Bukan ke kiri, ini.
Lihat ke depan.
Lihat ke depan. Kita coba lagi. 1.., 2.., 3.
Kami bukan sembarangan membuat kalian kelaparan.
Melalui makanan bergizi,
kami merawat tubuh dan pikiranmu untuk tumbuh sehat.
Selamat menikmati.
Tidak ada daging atau sejenisnya. Hanya ada beberapa sayuran.
Pada dasarnya, zombi divonis mati kelaparan di sini.
Di mana Kim Yoon-Jo?
Selamat menikmati.
Tidak makan? Kau harus makan sedikit saja untuk bertahan.
Kau saja yang makan.
Ini sangat berharga. Terima kasih.
Aroma parfum yang sama yang kucium di syalnya.
kau kenal Kim Yoon-Jo?
Kim Yoon-Jo? Entahlah. Aku belum pernah mendengar nama itu.
Kenapa kau bertanya?
Dia merekomendasikan ini kepadaku.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia pasti sangat baik.
Terima kasih.
Ini suplemen diet.
Itu akan membuatmu merasa kenyang.
Sayang. Kau menikmati makanannya?
- Kau menyusut. - Benarkah?
Kau terlihat lebih cantik... Tunggu.
- Kau punya kunci? - Kunci apa?
Kunci untuk membuka hatimu.
- Astaga. - Manis sekali.
Hentikan.
Aku tidak percaya padamu.
Aku bisa mencium sesuatu dari pria itu.
Aroma menjijikan.
- Buka mulut. - Buka mulut.
Kau punya yang kuminta?
Ini buku rekening Yoon-Jo.
Aku memeriksanya, tabungannya ditarik pekan lalu.
- Totalnya 30.000 dolar. - 30.000...
30.000 dolar?
Kita aman jika itu hanya penipuan telepon,
tapi jika bukan...
Apa menurutmu Yoon-Jo aman?
Tentu saja. Dia akan segera pulang.
Apa?
Salad kemarin tidak enak.
- Kau tidak menyukainya? - Tidak.
Aku ingin makan daging.
Itu bukan dia.
- Lewat sini. - Ayo.
Itu juga bukan dia.
Tempat berikutnya di sini, Pak.
Posisi merpati besar
membuka sendi pinggulmu dan meningkatkan kelenturan
pinggul dan tulang belakangmu.
- Merpati besar? - Ini sangat efektif
- Aku menginginkannya. - untuk mengurangi selera makan.
Aku bahkan mengidam merpati setelah berada di sini.
Posisi merpati sempurna...
Itu...
Bagaimana...
kau...
Kau sangat lentur.
Bukankah ini normal?
Astaga.
Aku...
Aku belum pernah melihat posisi itu dalam 15 tahun pengalaman yoga.
Posisi apa ini?
Posisi zombi.
Memberimu kebebasan fisik
sampai tidak tahu kau mati atau hidup.
Maksudku... Bukankah itu...
Apa tidak sakit?
Bagaimana mungkin?
Tunggu.
- Terima kasih atas makanannya. - Ya.
Itu bukan untukmu.
Yang ini.
Yang ini?
Selamat menikmati.
Sayang, ada apa? kau baik-baik saja?
Apa salahku? Aku lupa mencuci pakaian.
- Aku akan melakukannya besok. - Tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Santai saja dan nikmati makanannya.
Kau membuatku sangat tidak nyaman.
Ayah melakukan kesalahan?
Entahlah. Apa salah ayah?
Kau kenal Pak Park? Pemilik toko sayuran.
- Ya. - Dia membuka lowongan sekarang.
Aku akan bicara dengan Pak Park tentangmu.
Bagaimana kau tahu?
- Soal apa? - Aku mengunjungi perusahaan film.
Begini,
Kau hanya memakai setelan saat mengunjungi perusahaan film.
Tolong buang setelannya!
Selagi kau melakukan itu,
- berhenti dari filmmu. - Berhenti? Aku tidak bisa!
Aku berbakat membuat film.
Jadi, aku tidak bisa.
Omong-omong, Gong Sun-Ji bilang dia dipecat.
Kenapa dia belum pulang?
Kau tahu kenapa dia terlambat?
Tidak. Bagaimana aku tahu?
Bibi Gong Sun-Ji bersama Pak Detektif...
Lee Joon-Woo! kau sudah mencoba rumput lautnya?
Ini enak sekali.
Selain itu, berhenti menonton "Detective Conan".
Kau terlalu sering menontonnya.
- Ya, detektif... - Astaga.
Jika dia tidak membayar biayanya untuk bulan ini,
aku akan mengusirnya dari sini!
Aku sangat frustrasi!
Ada orang di sini?
Siapa pun?
"Bengkel Kerajinan Cepat"
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
"Kotoran"
Aku tidur dengan musuh.
Apa orang sadar betapa berbahayanya zombi yang kelaparan?
Dengan kondisiku saat ini, aku akan membahayakan
semua orang di sini.
Ini membuatku gila.
Suplemen penurun berat badan?
kau baik-baik saja?
Kau mau segigit apel ini?
Dia makan bawang.
Hei.
Dia sangat lapar sampai berhalusinasi.
Jika akan makan seperti itu, kenapa kau kemari?
Karena pacarku.
Dia bilang akan melakukan apa pun untukku
jika aku datang ke sini.
Pria kurus itu pacarmu?
Dia yang membawamu kemari?
Ya, untuk kejutan 100 hari kami,
dia bilang kami harus datang ke pusat puasa ini.
"Kejutan hari ke-100."
Ini bengkel kerajinan yang punya acara untuk pasangan.
"Pusat Puasa Gangrim"?
Aku jelas tidak menyukainya.
Walau akan keluar dari sini,
bukan ide buruk untuk makan sekarang.
Ayo. Ikuti aku.
Hei! Ayo!
Kau memakan semuanya?
Sedang apa kau selarut ini?
Bagaimana dia mendapatkan ini?
Ayo.
Ke mana?
Sayang!
Sayang! Tolong!
Sayang!
Kau lupa manajemen adalah kunci?
Manajemen?
Manajemen.
Aku tidak tahan lagi!
Jaga ucapanmu.
kau tahu betapa kerasnya aku berusaha
untuk membawa para gadis ke sini?
Karena itu aku memberimu 30% dari keuntungannya.
30% tidak cukup!
Kau tahu berapa profit yang dibayar mereka?
Setidaknya mereka membayar 500.000 dolar per orang.
Paham?
Apa yang dia katakan?
Jalur Bulgama akan dimulai dalam 5 menit.
Aku akan ke sana.
Aku akan bicara denganmu setelah ini selesai.
Siapa di sana?
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Mereka mau ke mana?
Ya.
Masuklah.
Seperti yang kalian lihat, ini Bulgama.
Aku bisa bilang bahwa ini latihan terbaik
bagi mereka yang mungkin memiliki
banyak racun dan zat buruk dalam tubuhnya.
Tunjukkan jalannya.
- Ikuti dia. - Ya.
- Akan merasa segar setelah ini. - Sudah tidak bisa kembali.
- Masuklah. - Semua akan baik-baik saja, bukan?
Tempat apa ini?
Ke mana mereka membawa kita?
Kau percaya?
Kau percaya kepadaku?
Saudaraku!
- Kalian semua akan diberkati! - Tempat apa ini?
Kau akan diberkati.
- Sedang apa orang-orang ini? - kau ingin diberkati?
Kau sungguh ingin diberkati?
Hari ini, aku akan
menunjukkan keajaiban.
Sudah berapa lama kau di kursi roda?
Sejak usiaku 4 tahun.
Dia tidak bisa berjalan sejak usia 4 tahun.
Untuk mengalahkan iblis,
akan kutunjukkan keajaiban.
Atas nama Yang Mahakuasa,
kuperintahkan para iblis pergi.
Pergilah iblis!
Pergi!
Sekarang, biarkan dia berdiri.
- Apa yang terjadi? - Iblis! Pergi!
- Selamatkan kami! - Buat dia berdiri lagi.
Kau ingin melihat keajaiban?
- Ya! - kau ingin melihat keajaiban?
Ya!
Mereka semua gila.
Percayalah kepadaku.
- Kau percaya? - Aku percaya!
Iblis, tinggalkan dia!
Lepaskan dia.
Bagus. Lihat!
Jalan!
Bagus!
Aku harus segera keluar dari sini.
Kau melihat keajaiban!
Jalan! Bagus!
- Bagus! Lagi! - Sial.
- Bagus, ayo. - Ada yang kabur.
Dia menuju Area 3. Tangkap dia!
Maksudmu pemimpin kepercayaan sesat, Lee Gwang-Shik?
Ya.
Dia menggunakan pusat puasa untuk secara ilegal merekrut
dan mengambil uang dari orang-orang lewat persembahan.
Tahu apa lagi yang kuketahui?
Kenapa kau di sini?
Semuanya berkomplot.
Kenapa aku tidak bisa menebak ini sebelumnya?
Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi ke sana.
- Tangkap dia! - Ke mana dia pergi?
- Di sana! - Jangan lepaskan dia!
Permisi!
Astaga.
Permisi!
Kenapa kau di sini larut malam?
Aku harus memeriksa sesuatu di sini.
Hanya bisa diakses anggota.
Yang bukan anggota dilarang masuk.
Anggota apanya?
Tempat ini berkaitan dengan Kebenaran Ilahi, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kami tidak berhubungan dengan agama tertentu.
Agama tertentu, katamu?
Kepercayaan sesat bukan agama.
kau mengusirku karena kau tahu
aku bekerja di stasiun penyiaran.
Katakan yang sebenarnya!
Bolehkah aku..
memeriksa bagian dalamnya sebentar?
Kau punya surat perintah, Detektif?
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Hei! Buka pintunya!
Hei!
Astaga.
Ini tidak baik untukmu.
Ini membuatku gila.
Apa yang kau lakukan?
Lari! Lebih cepat!
Astaga!
Itu dia!
Di sana!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Ayo!
Temukan dia!
Di mana dia?
- Dia di sini. - Di dalam sana?
Buka pintunya.
Tidak.
- Ayo! - Buka.
Astaga!
Butuh berapa lama untuk membukanya?
Sial.
Dia di dalam sana.
- Buka pintunya. - Ada apa
dengan tanganku?
Beginikah aku akan terungkap kepada manusia?
Tarik!
Tarik lebih kuat.
- Tarik. - 1.., 2.
Astaga!
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Berdirikan.
- Angkat.
- Bawakan aku peralatannya. - Ya.
Alat?
Pukul dengan itu.
Dasar bodoh.
Keluar.
Keluar!
Keluar.
Tunggu.
Aku mendengar suara.
Apa?
Ini suara hewan.
Kurasa itu berasal dari dalam ini.
Apa?
- Astaga! - Astaga!
Matilah!
Berdirikan.
Mari kita berdirikan kembali.
- 1.., 2.. - Keluar.
1.., 2..
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Apa aku..
dibunuh?
>> Bersambung Ep.4 (7-8)...
[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ PREVIEW EP.SELANJUTNYA ] "Zombie Detective"
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Pastikan kau menemukan Yoon-Jo dan mengeluarkannya dari sana.
Jika sudah masuk, tempat itu adalah neraka
tanpa jalan keluar meski kau mati!
Ini penguasa dari neraka!
Kau bukan manusia.
Kau monster.
Terimalah takdirmu sekarang.
Kau tahu, mustahil bagimu untuk menjadi manusia lagi.
Kesengsaraan yang bangkit, aku adalah Detektif Zombi.