(6 April 1917)
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Blake.
Blake!
Maaf, Sersan.
Pilih seorang teman.
Bawa perlengkapanmu.
Baik, Sersan.
Jangan membuang waktu.
Tidak, Sersan.
Tadi mereka memberi kita makan?
Tidak.
Hanya memberi surat.
Myrtle akan punya anak anjing.
Kau mendapat surat?
Tidak.
Aku lapar sekali. Kau tidak?
Kukira kita akan mendapat makanan layak di sini.
Itu satu-satunya alasanku menentang imamat.
Apa itu?
Daging babi dan roti.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku punya caraku.
Ini.
Rasanya seperti sepatu tua.
Bergembiralah.
Minggu depan kita punya ayam untuk makan malam.
Tidak denganku.
Mereka membatalkan izin liburku.
Mereka mengatakan alasannya?
Aku tidak tahu.
Lebih mudah untuk tidak pulang sama sekali.
Ada sesuatu terjadi.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Pasti gerakan itu, 'kan?
Aku bertaruh 10 shilling bahwa kita akan bergerak.
Aku tak mau bertaruh.
Kenapa? Karena kau tahu aku benar?
Bukan, karena kau tak punya 10 shilling.
Cepat, Tuan-Tuan.
Apakah ada kabar, Sersan?
- Kabar tentang apa? - Gerakan besar itu.
Seharusnya itu dilakukan beberapa minggu lalu.
Mereka bilang seharusnya kita sudah di rumah saat Natal.
Maaf merusak jadwalmu yang padat, Blake,...
...tetapi para pejabat tinggi tak suka menyerang saat salju turun.
Sayang sekali, Sersan. Saya ingin makan daging kalkun.
Akan kusampaikan kekecewaanmu kepada atasan.
Jadi, apa yang terjadi, Sersan?
Pasukan Jerman merencanakan sesuatu.
- Anda tahu apa rencananya? - Tidak.
Namun, itu pasti akan merusak akhir pekan kita.
Dengar, Erinmore ada di dalam. Jadi, rapikan diri kalian.
Kita tak pernah tahu.
Mungkin kalian bisa mendapat medali keberanian untuk tugas ini.
Jika kalian tak mengacaukannya.
Ini pasti urusan penting karena Jenderal ada di sini.
Kopral Dua Blake and Schofield, Pak.
- Siapa di antara kalian yang Blake? - Saya, Pak.
Kau punya seorang kakak,...
...seorang letnan di Resimen Devon Batalion Kedua?
Benar, Pak.
- Joseph Blake. Apakah dia... - Hidup, sejauh yang aku tahu.
Dengan bantuanmu, aku ingin tetap begitu.
Sanders bilang kau pandai membaca peta, benar?
Lumayan, Pak.
Jadi,...
...kita ada di sini.
Devon Kedua sedang menuju ke sini.
Kau butuh waktu berapa lama untuk sampai di sana?
Saya tidak tahu, Pak.
Pak, tanah itu dikuasai oleh tentara Jerman.
Tentara Jerman sudah pergi.
Jangan terlalu berharap.
Sepertinya mereka mundur secara strategis.
Tampaknya mereka membentuk garis depan baru,...
...14,5 km di belakang sini.
Kolonel MacKenzie adalah komandan Devon Kedua.
Kemarin pagi dia melaporkan...
...akan mengejar pasukan Jerman yang sedang mundur.
Dia yakin posisinya lebih menguntungkan,...
...bahwa jika dia bisa menembus garis depan mereka sekarang,...
...keadaannya akan berbalik.
Dia salah.
Kolonel MacKenzie belum melihat citra udara...
...garis depan musuh yang baru.
Kemarilah, Tuan-Tuan.
Sepanjang 4,8 km, benteng darat, penjagaan, artileri,...
...yang belum pernah kita lihat.
Devon Kedua berencana menyerang mereka besok setelah fajar.
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Kita tak bisa memperingatkan mereka...
...karena musuh memutus saluran komunikasi kita saat pergi.
Tugas kalian adalah menemui Devon Kedua...
...di Croisilles Wood, 1,6 km di tenggara Kota Ecoust.
Berikan ini kepada Kolonel MacKenzie.
Itu perintah langsung untuk membatalkan serangan besok pagi.
Jika kalian gagal, akan terjadi pembantaian.
Kita akan kehilangan dua batalion.
Sebanyak 1.600 orang, kakakmu salah satunya.
Kau sanggup tiba di sana sebelum terlambat?
- Ya, Pak. - Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak. - Bagus.
Silakan, Letnan.
Perbekalan, Tuan-Tuan.
Peta, obor, granat, dan sedikit camilan.
Segeralah berangkat, ikuti parit ini ke barat menuju Sauchiehall Street,...
...lalu ke barat laut menuju Paradise Alley di garis depan.
Susuri garis depan itu hingga kalian bertemu Resimen York.
Berikan catatan ini kepada Mayor Stevenson.
Dia menjaga garis depan di No Man's Land.
Kalian akan menyeberang di sana.
Kami akan tiba siang hari, Pak. Mereka akan melihat kami.
Jangan khawatir. Kalian takkan bertemu musuh.
Pak, apakah...
Apakah hanya kami?
"Turun ke Gehenna atau naik ke Takhta."
"Dia sampai paling cepat jika pergi sendiri."
- Bukan begitu, Letnan? - Benar, Pak.
Semoga berhasil.
Blake, mari kita bahas ini sebentar.
Kenapa?
Blake!
Kita hanya perlu memikirkannya.
Tidak ada yang perlu dipikirkan. Dia kakakku.
Setidaknya kita harus menunggu sampai gelap.
Erinmore menyuruh kita segera pergi.
Erinmore tidak pernah melihat No Man's Land.
Kita takkan bertahan berjalan sembilan meter.
Jika kita menunggu...
Kau mendengarnya. Dia bilang tentara Jerman sudah pergi.
Apakah itu sebabnya dia memberi kita granat?
- Perhatikan jalanmu. - Maaf.
Aku hanya ingin kita menunggu.
Ya, tentu kau akan mengatakan itu karena dia bukan kakakmu, 'kan?
Dengar, terakhir kali aku mendengar tentara Jerman pergi,...
...itu berakhir buruk.
Kau tidak tahu, Blake, kau tidak ada di sana.
Permisi!
Kau berjalan ke sisi parit yang salah, Bodoh.
Ini perintah Jenderal, Pak.
Baik, anggaplah tentara Jerman telah pergi.
Kita butuh waktu enam jam untuk menempuh 14,5 km.
Maksimal delapan jam.
Jadi, kita punya waktu untuk menunggu matahari terbenam...
Itu wilayah musuh, kita tak tahu apa yang akan kita temui.
Blake, jika kita tidak bijak, takkan ada yang sampai ke kakakmu.
Aku akan sampai ke kakakku.
Kita sampai. Ini garis depannya.
Sekarang kita perlu menemukan Resimen York.
- Lihat siapa yang kau dorong. - Kalau begitu, minggir.
Kau mendorong tentara terluka! Kau pikir siapa dirimu?
Lepaskan aku!
Bajingan ini menjatuhkan sersan kita, dia terluka!
Baiklah, aku minta maaf!
- Kami sedang bertugas. - Biarkan aku lewat.
- Perintah dari Jenderal. - Biarkan aku lewat.
Tolong minggir.
Baik.
Perhatikan jalanmu.
Hening sekali.
Apakah seperti ini sebelum penyerangan di Thiepval?
Aku tidak ingat.
Kau tak ingat Pertempuran Somme?
Tidak terlalu.
Kau melakukannya dengan baik.
Setidaknya pakailah medalimu.
Aku sudah tak memilikinya.
Apa?
Kau kehilangan medalimu?
Menunduklah.
Tetap menunduk.
Astaga, hati-hati.
Kau menginjak mayat.
Itu sersan kami.
Lebih baik menyiram mereka di parit ini dengan slang.
Kau tahu di mana Resimen York?
Di tikungan berikutnya, kau akan menginjak separuhnya.
Mereka ditembaki dua malam lalu.
Kau dari Resimen York?
Benar, Kopral.
Di mana Mayor Stevenson?
Dia tewas beberapa malam lalu, Kopral.
Letnan Leslie yang memimpin.
Di mana kami bisa menemuinya?
Parit berikutnya.
Ini.
Pak?
- Anda Letnan Leslie, Pak? - Ada apa?
Kami membawa pesan dari Jenderal Erinmore.
- Kalian bantuan kami? - Bukan, Pak.
Lalu, kapan bantuan akan datang?
Kami tidak tahu, Pak. Kami diperintah menyeberang di sini.
- Itu garis depan Jerman. - Kami tahu, Pak.
Terimalah suratnya.
Tadi kami bertaruh, sekarang hari apa?
Jumat.
Jumat? Kami semua salah.
Si bodoh ini mengira sekarang Selasa.
Maaf, Pak.
Apakah mereka sudah gila?
Karena satu malam tenang,...
...para pejabat tinggi mengira tentara Jerman pulang.
Menurut Anda mereka salah, Pak?
Kami kehilangan seorang perwira dan tiga tentara dua malam lalu.
Mereka ditembaki saat memperbaiki pagar kawat.
Kami menyeret mereka berdua ke sini. Meskipun itu tidak perlu.
Pak, Jenderal yakin musuh telah mundur.
Ada citra udara garis depan baru...
Diam. Kami telah berperang dan tewas demi merebut tiap inci tempat ini,...
...sekarang mereka tiba-tiba memberi kita area luas? Itu jebakan.
Namun, bergembiralah. Kalian pasti akan mendapat medali.
Medali bisa menghibur seorang janda.
Baik.
Di mana akses keluar terdekat, Pak?
Pagar kawat kami rusak. Namun, ada semacam jalan.
Rushworth! Biarkan dia melihatnya.
Berjalanlah lurus, lalu ke kiri melewati bangkai-bangkai kuda itu.
Ada celah di belakang mereka.
Itu berguna, karena jika gelap, kalian hanya perlu mengikuti baunya.
Begitu sampai di pagar kawat kedua, carilah mayat yang tersangkut.
Ada celah kecil di sebelahnya.
Garis depan Jerman sekitar 130 meter setelah itu.
Waspada terhadap lubang-lubangnya.
Itu jauh lebih dalam dari kelihatannya.
Jika terperosok, kalian takkan bisa keluar.
Lewat sini.
Bangun, Kilgour. Makan tempat saja.
Ada tempat berlindung, Pak? Ada tempat untuk melompat...
Tidak, paritnya diledakkan beberapa minggu lalu.
Lagi pula, itu dipenuhi mayat.
Peluang terbaik kalian adalah melompat dari sini.
Jika kalian tertembak, cobalah kembali ke pagar kawat.
Kami tidak akan menjemput kalian sebelum gelap.
Jika dengan ajaibnya kalian berhasil,...
...tembakkan suar.
Kami tidak punya, Pak.
Beri dia suar, Kilgour! Buat dirimu berguna.
Baik, Pak.
Dengan air suci ini, semoga Tuhan mengampuni...
...semua kesalahan dan dosa yang pernah kalian lakukan.
Aku tidak ingin ini jatuh ke tangan Jerman.
Jadi, saat mereka mulai menembaki kalian,...
...bisakah kalian melemparnya kembali?
Anak baik.
Semoga berhasil.
Kau yakin?
Ya.
Yang lebih tua dahulu.
Kau baik-baik saja?
Cari tempat berlindung.
Parit.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Itu pesawat kita.
Teruslah berjalan. Kita sudah setengah jalan.
Ada celah di pagar kawatnya.
Sco...
Di sana! Itu garis depannya.
Astaga.
Mereka benar-benar telah pergi.
Tanganmu tidak apa-apa?
Tadi masuk ke mayat tentara Jerman.
Perbanlah tanganmu.
Kau akan bisa segera merancap lagi.
Bukan dengan tangan yang ini.
Mereka belum lama pergi.
Tidak bisa.
Tidak bisa dilewati.
Mungkin ini jalan kita.
Astaga.
Lihatlah.
Ini besar sekali.
Mereka membangun semua ini.
Ini jalan keluar kita.
Sco.
Bagaimana dengan ini?
Astaga!
Bahkan tikus mereka lebih besar dari tikus kita.
Menurutmu apa isi kantong-kantong itu?
Kau tidak mungkin selapar itu.
Lihat tikus itu.
Tikus menyebalkan.
Namun, kau bisa memakan ini.
Apa itu?
Daging anjing orang Jerman.
Apa isi kotak-kotak lainnya?
Ada apa?
Kawat pemicu.
Jangan bergerak.
Di mana?
Dari sini sampai ke pintu itu.
Astaga!
Tidak!
Sco?
Sco!
Bangun!
Sco!
Berdiri!
Ayo! Berdiri!
Berdiri!
Ayo!
Berdiri!
Seluruh tempat ini akan runtuh.
Ayo.
Teruslah berpegangan padaku!
Kita harus terus bergerak. Ayo!
Aku tidak bisa melihat!
Berhenti!
Ini terowongan tambang.
Kita harus melompat.
Ayo!
Kau harus melompat! Lompat saja!
Tidak bisa! Aku tidak bisa melihat!
Kau harus percaya kepadaku. Lompat!
Jangan lepaskan aku!
Jangan lepaskan!
Cahaya! Ada cahaya!
Berhenti.
Biarkan aku berdiri.
Bajingan!
Hati-hati, mungkin mereka memasang perangkap lain.
Astaga.
Debu.
Ada banyak debu di mataku.
Ini.
Ambil minumanku.
Seandainya aku menembak tikus itu.
Seharusnya kau memilih orang bodoh lain.
- Apa? - Kenapa kau harus memilihku?
Aku tidak tahu memilihmu untuk apa.
Kau memang tidak tahu. Kau tidak pernah tahu.
Itulah masalahmu.
Kalau begitu, kembalilah.
Takkan ada yang menghentikanmu. Kau bisa pulang jika mau.
Jangan. Jangan begitu.
Aku tidak tahu memilihmu untuk apa.
Kukira kita akan diminta ke garis depan,...
...mengambil makanan, atau semacamnya.
Kukira kita akan diberi tugas mudah.
Paham?
Aku tidak pernah menyangka akan seperti ini.
Jadi, kau ingin kembali?
Tembakkan saja suarnya.
Persetan denganmu, Letnan.
Kau tahu kita ada di mana?
Ecoust berada di arah tenggara.
Jika terus ke arah itu,...
...kita akan tiba di sana.
Ayo.
Lihatlah.
Mereka menghancurkan senjata mereka.
Mereka juga menghancurkan parit mereka.
Apa maksudmu?
Sepertinya mereka ingin kita pergi ke sana.
Mereka ingin mengubur kita.
Tikus sialan.
Hei.
Kau sudah mendengar cerita tentang Wilko?
Tentang bagaimana dia kehilangan telinganya.
Aku sedang tak ingin mendengarnya.
Awasi pepohonan itu. Punggung bukit itu.
Dia pasti bilang itu karena pecahan peluru.
Lalu, karena apa?
Kau tahu pacarnya seorang penata rambut, 'kan?
Dia mengeluhkan buruknya tempat mandi saat bersurat untuk pacarnya.
Ingat toilet menjijikkan di Arras?
Lalu, pacarnya mengirim minyak rambut untuknya.
Baunya manis.
Seperti sirup.
Wilko suka baunya.
Namun, dia tak mau membawanya di dalam ranselnya.
Jadi, dia mengoleskan semuanya ke rambutnya...
...dan membawanya tidur.
Lalu, di tengah malam dia terbangun.
Seekor tikus duduk di bahunya, menjilati minyak dari kepalanya.
Wilko panik, lalu dia melompat.
Saat dia melompat, tikus itu menggigit telinganya hingga copot...
...dan membawanya kabur.
Dia membuat kehebohan, berteriak, menjerit.
Bagian terbaiknya, dia memakai banyak minyak pada rambutnya...
...sehingga tidak hilang saat dibilas.
Dia seperti magnet.
Tikus itu tak mengganggu kami, tetapi tak bisa lepas darinya.
Kasihan dia.
Mereka menuju arah pulang.
Aku penasaran apa yang mereka lihat.
Awasi punggung bukitnya.
Kau sudah pasti akan mendapat medali.
Apa maksudmu?
"Kopral Dua Blake menunjukkan keberanian luar biasa...
...saat menyelamatkan seorang kawan dari kematian."
Dan sebagainya.
Menurutmu begitu?
Ya.
Itu bagus. Karena kau kehilangan medalimu.
Medaliku tidak hilang.
Lalu, apa yang terjadi dengan itu?
Kenapa kau peduli?
Kenapa kau tidak?
Aku menukarnya dengan seorang kapten Prancis.
Kau menukarnya?
Dengan apa?
Sebotol anggur merah.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku haus.
Sayang sekali.
Seharusnya kau membawanya pulang.
Seharusnya kau memberikannya kepada keluargamu.
Banyak tentara mati demi medali.
Jika dapat medali, akan kubawa pulang. Kenapa kau tidak membawanya...
Dengar, itu hanya sekeping timah.
Itu tak menjadikanmu spesial.
Itu tak membuat perbedaan bagi siapa pun.
Medali membuat perbedaan.
Lalu, itu bukan hanya sekeping timah. Ada pita di atasnya.
Aku benci pulang.
Aku membencinya.
Saat tahu aku tidak bisa tetap di sana,...
...saat tahu aku harus pergi,...
...dan mereka mungkin tidak bisa melihatku lagi...
Astaga.
Mereka menebang semua pohonnya.
Ceri.
Lambert.
Mungkin duke.
Sulit ditebak jika sedang tidak berbuah.
Apa bedanya?
Orang-orang mengira hanya ada satu jenis,...
...padahal ada banyak.
Cuthbert, queen anne, montmorency.
Yang manis, yang asam.
Bagaimana kau bisa mengetahui itu?
Ibuku punya kebun di rumah.
Hanya beberapa pohon.
Pada bulan-bulan seperti ini, kelihatannya seperti turun salju.
Bunga-bunga bermekaran.
Lalu, pada bulan Mei, kami harus memetiknya.
Aku dan Joe.
Itu membutuhkan waktu seharian.
Jadi, semua pohon ini sudah mati?
Tidak.
Mereka akan tumbuh lagi setelah kulit benihnya membusuk.
Pohon yang tumbuh akan lebih banyak.
Sepertinya tempat itu sudah ditinggalkan.
Mari berharap begitu.
Kita harus memastikan.
Aku bagian depannya, kau bagian belakangnya.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Kau menemukan makanan?
Tidak.
Aku tidak suka tempat ini.
Menurut peta,...
...setelah menyeberangi bukit itu, kita akan sampai di Ecoust.
Bagus.
Itu kawan kita lagi?
Sepertinya begitu.
Pertempuran udara.
Siapa yang unggul?
Sepertinya kita.
Dua melawan satu.
Mereka menembaknya.
Kakiku! Tolong aku!
Tolong bawa aku ke rumah sakit militer, Kawan.
Air.
- Kita harus membunuhnya. - Tidak. Beri dia air. Dia butuh air.
- Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja. - Tolong bantu aku.
- Jangan bergerak. - Aku tidak mau mati.
Berhenti!
Tidak!
Berengsek!
Dasar berengsek!
Ya, Tuhan. Tidak.
Astaga. Tidak.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Hentikan!
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Kita akan berdiri.
Ya.
Tidak! Aku tidak bisa.
- Kita harus pergi ke posko medis. - Aku tidak bisa.
- Aku akan membawamu. Itu tidak jauh. - Bawa saja dokternya ke sini.
Tidak bisa, kita harus pergi bersama.
Mari kita berdiri.
Berhenti!
Tolong berhenti!
Turunkan aku!
Turunkan aku, Berengsek! Kumohon!
Turunkan aku!
- Kau harus mencoba terus berjalan. - Mari kita duduk saja.
- Biarkan aku duduk. - Tidak bisa.
Kita harus menemukan Devon Kedua, ingat?
Kakakmu. Kita harus pergi sekarang.
Pergilah lebih dulu. Aku akan menyusul.
Kau tak bisa tetap di sini.
Kita harus bergerak, paham?
Kita harus bergerak. Ayo.
Ayo!
Ayo. Bagus.
Ayo.
Kakakmu. Kita harus menemukan kakakmu.
Kau akan mengenalinya.
Dia mirip denganku...
...dan sedikit lebih tua.
Apa itu?
Kita sedang ditembaki?
Itu bara. Gudangnya terbakar.
Aku tertembak.
Apa itu?
Kau ditusuk.
Apakah aku sekarat?
Ya.
Ya. Kurasa kau sekarat.
Ini?
Di dalamnya.
Maukah kau menulis surat untuk ibuku?
Aku akan melakukannya.
Bilang kepadanya bahwa aku tidak takut.
Ada lagi?
Aku menyayangi mereka.
Aku berharap...
Bicaralah kepadaku.
Katakan bahwa kau tahu jalannya.
Aku tahu jalannya.
Aku akan pergi ke arah tenggara hingga tiba di Ecoust.
Aku akan melewati kota itu dan menuju timur ke Croisilles Wood.
Kau akan tiba saat gelap.
Itu tidak akan menggangguku.
Aku akan mencari Devon Kedua. Akan kusampaikan pesannya.
Lalu, aku akan mencari kakakmu.
Dia mirip denganmu, sedikit lebih tua.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Tidak apa-apa.
Mari kita bantu dia.
Astaga, apa yang terjadi kepadanya?
Apakah karena pesawat itu? Kami melihat asapnya.
Ya.
Ambil barang-barangnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Dia temanmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya membawa pesan penting untuk Devon Kedua.
Perintah untuk menghentikan serangan besok pagi.
- Di mana mereka ditugaskan? - Di dekat perbatasan Ecoust.
Ikut denganku.
Ikut denganku, Kopral. Ini perintah.
Kami akan melewati Ecoust. Kami bisa mengantarmu.
Baik, Pak.
Ayolah, Sersan. Tambahkan orang di bagian ujungnya.
Di batangnya! Akan lebih berat di sana.
Mungkin akan sesak.
Kalian tak bisa hanya mengangkatnya.
Putar ujung depannya ke kiri.
Astaga, mereka tidak membuat segalanya mudah.
Setidaknya mereka bisa mundur dengan sedikit anggun. Berengsek.
Pak.
- Kau bukan pasukanku. - Bukan, Pak.
Dia membawa pesan penting untuk disampaikan ke Devon Kedua, Pak.
- Bisakah kau melewatinya? - Tidak, Pak.
Astaga. Pindahkan saja!
Masih ada ruang di truk tentara, Pak.
- Dia mendapat perintah. - Ya, baiklah.
Ayolah. Kau bisa melewati sampingnya.
Bagaimana Anda sampai di sini, Pak?
Kami menyeberangi No Man's Land di luar Bapaume.
Kami membutuhkan waktu semalaman.
Kami bertemu beberapa tentara Jerman yang menyulitkan perjalanan kami.
- Anda menuju garis depan baru? - Kami mencoba ke sana.
Resimen Newfoundland bergerak maju dan meminta bala bantuan.
Aku turut berduka tentang temanmu.
Bolehkah aku memberi tahu sesuatu yang mungkin sudah kau ketahui?
Tidak baik terus memikirkannya.
Benar, Pak.
Naiklah.
Beri ruang.
Ayo, masuklah.
Baiklah.
Kita mulai lagi, Teman-Teman.
Selamat datang di bus malam dengan tujuan entah ke mana.
Apakah itu anjing mati?
- Kau punya rokok? - Ya, ambillah.
Butler.
- Lanjutkan cerita itu. - Baiklah.
Jadi, ketika kami turun dari kereta, Beaufoy mendatangi kami...
...dan berkata,...
..."Kopral, apa pun yang kau lakukan, jangan melanggar aturan."
Lalu, Scott keluar dari toilet,...
...dia mengelap tangannya di belakang jaket Beaufoy.
Kotoran memenuhi punggungnya.
Apakah begitu cara Kapten Beaufoy bicara?
Diamlah. Kau tidak bisa menirukannya lebih baik.
"Stok senapan kalian membuat malu seluruh pasukan ekspedisi."
Tidak.
- Kalian berdua payah. - Kau tidak tahu.
Kau bahkan tak lancar berbahasa Inggris.
Dia lebih paham daripada dirimu, Cook.
Ayo, Jondalar, cobalah, mari kita lihat.
Mari kita dengarkan.
"Rossi!"
"Selama 200 tahun menjadi tentara, aku belum pernah melihat...
...toilet sejelek itu."
Astaga. Itu buruk sekali.
Kau bisa membuat gigiku copot dengan itu.
Kau butuh satu set gigi baru.
Kau perlu pergi ke suatu tempat?
Bajingan itu butuh les mengemudi.
- Dia harus mundur. - Ya.
Coba dengan mundur.
Mundur!
Tidak. Berhenti.
Berhenti!
- Semuanya harus keluar. - Siapa dia?
Semuanya keluar!
- Ayo! - Baiklah. Sabar.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kita harus meletakkan kayu di bawah rodanya.
Tidak, kita tidak punya waktu. Semuanya harus mendorong. Ayo.
Ayo!
Kumohon. Aku harus pergi sekarang.
Kumohon.
Baiklah. Ayo, Teman-Teman.
- Ayo. - Ayo, Teman-Teman.
Satu, dua, tiga!
Ayo, Teman-Teman! Dorong sekali lagi!
Satu, dua, tiga!
Kembali. Masuklah kembali.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Hei, Sopir, berjalanlah di jalur yang benar!
Enyahlah.
Jadi, ke mana tujuanmu?
Aku harus menemui Devon Kedua. Di dekat perbatasan Ecoust.
Kenapa?
Mereka akan menyerang saat fajar.
Aku mendapat perintah untuk menghentikan mereka.
Kenapa?
Mereka berjalan menuju perangkap.
Berapa banyak?
Ada 1.600 orang.
Astaga.
Kenapa mereka mengirimmu sendiri?
Mereka tak mengirimku sendiri.
Tadinya kami berdua.
Jadi, sekarang tinggal dirimu.
Ya.
Kau tidak akan berhasil.
Aku akan berhasil.
Terima kasih.
Lihat.
Lihatlah.
Tiga tahun memperebutkan ini.
Seharusnya kita biarkan saja Jerman mengambilnya.
Siapa yang membunuh sapi dengan senjata?
Tentara Jerman yang kelebihan peluru.
Bajingan.
Itu cerdas.
Mereka tahu jika sapinya tidak ditembak,...
...kau akan memakannya.
Tetap bajingan.
Ya, ini bahkan bukan negara kita.
Menurutmu sudah berapa lama mereka pergi?
Kenapa?
Kau takut kita akan menyusul mereka?
Mustahil dengan kecepatan seperti ini.
Mungkin mereka ada di tikungan berikutnya.
Tidak mungkin.
Kenapa mereka tidak menyerah saja?
Apakah mereka tidak ingin pulang?
Mereka membenci istri dan ibu mereka.
Lalu, Jerman pasti negara yang buruk.
Mereka sedang mundur. Mereka jauh dari kita.
Setidaknya kita hampir mengalahkan mereka.
Tidak.
Tidak begitu.
- Sialan. Apa lagi sekarang? - Semoga bukan pohon lagi.
Jembatannya runtuh.
Sayang sekali.
Sepertinya aku akan turun di sini.
Semoga berhasil.
Simpan itu untuk dirimu sendiri. Kurasa kau akan membutuhkannya.
- Semoga berhasil, Kawan. - Semoga berhasil.
- Jangan sampai gagal.
Kuharap kau sampai di sana.
Terima kasih.
Jembatan berikutnya berjarak 9,6 km. Kami harus memutar.
Saya tidak bisa, Pak. Saya tidak punya waktu.
Tentu saja.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
Kopral.
Jika kau berhasil menemui Kolonel MacKenzie,...
...pastikan ada saksi.
- Ini perintah langsung, Pak. - Aku tahu.
Namun, beberapa tentara hanya ingin berperang.
Terima kasih, Pak.
Sopir!
Berangkat!
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada apa pun untukmu. Kumohon.
Inggris.
Bukan Jerman.
Teman...
Aku teman.
Tempat ini, kota ini...
Ecoust?
- Ini Ecoust? - Ya.
Di mana yang lain?
Yang lain?
Tidak ada. Hanya aku.
Hanya aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku perlu mencari sebuah hutan ke arah tenggara.
Pepohonan?
Croiset?
Croisilles?
Benar.
Sungainya...
Sungai?
Sungainya. Itu mengarah ke sana.
Pepohonan. Croisilles.
Duduklah.
Duduklah, Tuan.
Terima kasih.
Sayang.
Bayinya perempuan?
Ya.
Perempuan.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Siapa ibunya?
Aku tidak tahu.
Aku punya makanan.
Ini.
Aku punya ini.
Kau bisa mengambilnya. Ini, ambil semuanya.
Untukmu dan bayinya. Ambil.
Dia tidak bisa memakan itu.
Dia butuh susu.
Susu?
Terima kasih.
Halo.
Kau punya anak?
Anak. Kau?
Tidak apa-apa.
Dia menyukaimu.
Teruskan.
Teruslah bicara.
"Mereka pergi ke laut dengan Sieve."
"Dengan Sieve mereka pergi ke laut."
"Tak peduli apa yang akan dikatakan teman-teman mereka,...
...di musim dingin, di tengah badai,...
...dengan Sieve mereka pergi ke laut."
"Sekilas tampak di kejauhan,...
...tanah tempat tinggal para Jumblie."
"Kepala mereka hijau, tangan mereka biru."
"Mereka pergi ke laut dengan Sieve."
Sudah pagi.
Para tentara akan melihatmu.
Sebentar lagi terang.
Kau harus menunggu.
Tetaplah di sini.
Kumohon.
Aku harus pergi.
Kumohon.
Maafkan aku.
Tentara Inggris!
Astaga, Baumer.
Ini salah.
Kita harus kembali malam ini.
Mungkin takkan ada yang menyadari kepergian kita.
Di mana brendinya?
Bajingan kau.
Aku akan menghabisimu jika kau membawanya pergi.
Baumer?
Di mana...
Baumer?
Baumer. Di mana...
Baumer!
Tentara Inggris!
Aku orang asing yang mengembara
Aku pergi ke dunia yang penuh kesengsaraan ini
Tidak ada rasa sakit, kesulitan, atau bahaya
Di tanah cerah yang aku tuju
Aku pergi ke sana untuk bertemu ayahku
Aku pergi ke sana bukan lagi untuk mengembara
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Aku tahu awan gelap akan berkumpul di sekitarku
Aku tahu jalanku terjal dan curam
Namun, ladang emas terbentang di hadapanku
Di tempat Tuhan menyiapkan balasannya
Aku pulang untuk bertemu ibuku
Juga semua orang tercinta yang telah pergi
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Aku hanyalah orang asing yang mengembara
Aku pergi ke dunia yang penuh kesengsaraan ini
Tidak ada rasa sakit, kesulitan, atau bahaya
Di tanah cerah yang aku tuju
Aku pergi ke sana untuk bertemu ayahku
Aku pergi ke sana bukan lagi untuk mengembara
Aku hanya pergi ke Jordan
Aku hanya pulang ke rumah
Kompi D! Bergerak!
Kau baik-baik saja, Kawan?
Dari mana asalmu?
- Mungkin dia sedang terguncang. - Dia bukan pasukan kita.
Dia basah kuyup.
Mari kita mengangkatnya dan membawanya bersama kita.
Aku harus menemui Resimen Devon.
- Dia bilang apa? - Kau bilang apa, Kawan?
Resimen Devon.
Aku harus menemui Resimen Devon.
Kami Resimen Devon.
- Kalian Resimen Devon? - Benar, Kopral.
Kenapa kalian belum menyerang?
- Kami gelombang kedua. - Mereka tak mengirim kami sekaligus.
Ya, kami Kompi D, kami menunggu di parit semalaman.
Kami berangkat terakhir.
Kau baik-baik saja?
MacKenzie.
- Di mana Kolonel MacKenzie? - Dia di garis depan.
- Lewat mana? - Lewat sini.
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
Pelan-pelan, Kawan. Kau mau ke mana?
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Ingat! Ikuti komandan peleton kalian!
Tetaplah menyebar dan tunggu perintah darinya!
Di mana perwira kalian?
Dia ada di ruang pertemuan.
Kibarkan bendera isyaratnya dan tembakkan suarnya...
...begitu kalian berhasil menguasai wilayah Jerman.
Kompi B, bersiaplah! Dengarkan, dan dengarkan baik-baik!
Pada aba-aba pertama, Kompi A akan maju!
Kompi B akan bergerak ke garis depan!
Pak, saya membawa pesan dari Jenderal Erinmore!
Siapa kau?
Serangan ini telah dibatalkan.
Jenderal Erinmore membatalkan serangan ini.
Masa bodoh. Kami akan maju. Posisi kami menguntungkan.
Tidak! Kumohon jangan kirim pasukanmu.
Menyingkirlah, Kopral!
Ini perintah langsung dari Komando! Di mana Kolonel MacKenzie?
Astaga! Bicaralah dengan kaptennya!
Aku ingin kita secepatnya naik, paham?
Apa kalian paham?
Ya, Pak!
Hei!
Regu Delapan dan Regu Sembilan, bersiaplah!
Kita akan maju pada bunyi peluit pertama!
Jangan memperlambat!
Jika orang di sebelahmu jatuh, teruslah bergerak!
Tugas kalian adalah menerobos garis depan musuh.
- Di mana kaptennya? - Dia ada di sana.
Pak!
Kapten, saya membawa pesan. Serangan ini telah dibatalkan.
Anda harus berhenti.
Di mana Kolonel MacKenzie?
Di mana MacKenzie?
Kembali! Kembali ke posisi kalian!
Pertahankan posisi!
Peleton Tujuh! Satu menit lagi!
Pak, saya mendapat perintah untuk menghentikan serangan ini!
- Apa? - Di mana Kolonel MacKenzie?
Dia jauh di garis depan.
Seberapa jauh?
Sekitar 270 meter. Dia di dalam terowongan.
Kau harus menunggu sampai serangan pertama selesai.
Tidak! Saya tidak bisa menunggu!
Peleton Tujuh! Tiga puluh detik lagi!
Kau tidak bisa lewat sana, apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan, Kopral?
Tidak!
Bersiaplah!
- Kolonel MacKenzie? - Dia di dalam sana.
Kompi B! Dua menit lagi!
- Biarkan aku lewat! - Hei!
- Biarkan aku lewat! - Kau mau apa?
Aku harus bertemu Kolonel MacKenzie!
- Kau mau apa? - Aku harus menghentikan serangan ini!
Kolonel, kami telah melihat suar.
Pasukan di sisi kiri berhasil menerobos garis depan Jerman.
- Kolonel! - Tahan dia!
Kolonel!
Dengarkan aku! Aku membawa surat!
Aku perlu bertemu Kolonel MacKenzie!
Kau tak bisa masuk ke sana!
Sersan, kerahkan gelombang berikutnya!
Tidak!
Gelombang Kedua, bersiaplah!
Kolonel MacKenzie!
Serangan ini tidak boleh dilanjutkan!
Anda diperintahkan untuk menghentikannya.
- Anda harus berhenti. - Siapa kau?
Kopral Dua Schofield, Pak. Resimen Kedelapan.
Saya mendapat perintah dari Jenderal Erinmore...
...untuk membatalkan serangan ini.
Kau terlambat, Kopral.
Pak, ini perintah dari Komando Angkatan Darat.
Anda harus membacanya.
Haruskah kita menunda gelombang keduanya, Pak?
Tidak, Mayor. Jika mundur, kita kalah. Kemenangan hanya berjarak 450 meter.
Pak! Tolong baca suratnya.
Aku sudah pernah mendengar semua ini.
Aku takkan menunggu hingga senja atau berkabut.
Aku tak mau menarik mundur pasukanku hanya untuk mengirimnya lagi besok.
Tidak saat posisi kita unggul. Mereka akan kalah.
Jerman sudah merencanakan ini, Pak.
Mereka sudah merencanakannya selama berbulan-bulan.
Mereka ingin Anda menyerang.
Baca suratnya.
- Mayor. - Ya, Pak.
Suruh mereka mundur.
Baik, Pak.
Panggil petugas medis. Obati prajurit terluka.
Pertahankan garis depan untuk mengantisipasi serangan balik.
Baik, Pak.
Mundur!
Tadi aku berharap hari ini akan menjadi hari yang baik.
Harapan adalah hal yang berbahaya.
Saat ini kita mundur, pekan depan Komando akan mengirim pesan berbeda.
"Serang saat fajar."
Perang ini hanya menghasilkan satu hal.
Prajurit terakhir yang bertahan.
Minta seseorang memeriksa lukamu.
Enyahlah, Kopral.
Kerja bagus, Nak.
Terima kasih, Pak.
Anda tahu di mana Letnan Blake berada, Pak?
Blake?
Tadinya kami berdua.
Saya dikirim ke sini bersama adiknya.
Aku mengenal Letnan Blake, dia pasti ikut dengan pasukannya.
Dia berada di gelombang pertama.
Bagaimana saya bisa menemukannya, Pak?
Kau bisa coba mencari di posko perawatan korban,...
...di belakang garis depan.
Jika dia tidak ada di sana...
Terima kasih, Pak.
Mayor Hepburn.
Sersan.
Saya harus menemui Letnan Blake. Anda tahu dia ada di mana?
Tidak.
Pak, apakah Letnan Blake ada di sini?
Aku tidak tahu.
Pergi dari sini, Kopral.
Jika kau bisa berjalan, pergilah ke posko pemeriksaan awal.
Letnan Blake!
Minggir.
Blake?
Apakah ada yang melihat Letnan Blake?
Dia mengalami pendarahan.
Kakiku.
Cepatlah. Kakinya tertembak.
- Dia kehilangan banyak darah. - Baik, Pak.
- Letnan Blake? - Ya.
Kau membutuhkan bantuan medis?
Tidak, Pak.
Saya dari Resimen Kedelapan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya dikirim ke sini untuk menyampaikan pesan.
Resimen Kedelapan? Kau pasti mengenal adikku.
- Saya dikirim ke sini bersamanya. - Tom ada di sini? Di mana dia?
Kejadiannya sangat cepat.
Aku turut berduka.
Siapa namamu?
Schofield, Pak.
Maaf, siapa?
Schofield, Pak. William Schofield.
Will.
Kau butuh makanan. Pergilah ke tenda makanan.
Jika boleh,...
...saya ingin menulis surat untuk ibu Anda.
Mengatakan kepadanya bahwa Tom tidak sendirian.
Tentu saja.
Dia...
Dia pria yang baik.
Selalu menceritakan kisah lucu.
Dia menyelamatkan hidup saya.
Aku senang kau bersamanya.
Terima kasih, Will.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
(Kembalilah kepada kami.)
(Untuk Kopral Dua Alfred H. Mendes...)
(...dari Batalion Pertama Resimen King's Royal Rifle Corps...)
(...yang menceritakan kisah ini.)