Sudah sejak lama,
alien mengurung para penjahat di tubuh manusia.
Tapi manusia tidak menyadarinya.
Alien yang bisa keluar masuk semaunya...
disebut Paro.
Diatas sana!
Bunuh dia!
Di sana!
Langit telah terbuka...
Kasus nomor 78247 - 268 triliun tahun berlalu semenjak kebangkitan.
Sudah banyak korban manusia.
Kita harus tangkap tahanan itu sebelum kabur ke tubuh lain.
Lacak lokasinya.
Tahanan sedang bergerak. 35 meter.
30 meter.
Tahanan mendekat.
Jangan khawatir.
Aku tidak terluka.
Aku tidak tanya.
Dia kembali ke tubuhnya!
Memulai ekstraksi.
Kami akan terus berdatangan.
Aku bukanlah yang terakhir.
Dasar penjaga brengsek....
Kau akan mati.
Misi terselesaikan.
Kembali ke markas.
Bayiku... tolong selamatkan...
Bayi!
Kami tak ikut campur urusan2 manusia.
Aku pernah dengar. "Maaf, tapi kami tidak ikut campur."
Tunggu.
Aku harus menembaknya!
Kau mau tembak? Bayi itu?
Tidak!
Manusia sialan ini...
Penjahat tertangkap.
Tunggu, jangan bawa bayinya? Bisa mati!
Jangan ikut campur. Tak bisakah kau mengerti?
Tidak, ayolah.
Bukankah kita menginginkan bayi?
Kenapa kau selalu begini?
Kenapa?
Takut dia akan mengejarku?
Sebentar.
Bayi... di masa depan...
Jangan bilang dia salah satu dalam penglihatanmu.
Ayo pergi. Tutup pintunya.
Kalau begitu kita harus kembali.
Bisa apa kau?
Kenapa kau duduk di belakang?
Aku terlalu tinggi jika seperti ini, kan?
Ayo berangkat!
Tahanan alien ini sudah ada melintasi ruang dan waktu,
dan itu tugas Penjaga dan Thunder untuk mengurus mereka.
Sejauh ini, sudah ada 7 Paro yang lolos,
dan 7 berhasil diamankan.
Tapi saat itu sedikit berbeda.
Kenapa?
Apa ini?
Benar? Kenapa ada bayi di sini?
Kubilang, apa ini?
Yang terpenting itu...
Dengar, masalahnya...
Apa...
Kau mau kemana? / Tidak, aku tidak... Untuk apa juga aku kemana-mana?
Kenapa kau membawanya ke sini? / Kita harus mengembalikannya.
Atau... kita harus membunuhnya?
Membunuhnya? Kenapa tidak tinggalkan saja?
Kenapa aku melakukan ini?
Aku mau usulkan percobaan!
Bukankah sangat berbahaya jika kita memeriksa otaknya...
dan belajar lebih banyak tentang manusia?
Jadi..
Pertama, kita harus...
Pertama, apa?
...membawanya ke rumah?
Aku?
Ya!
Mahkluk ini makan apa?
Bayi manusia minum susu dari ibu mereka.
Bahan utamanya laktosa lipoprotein. Formula pengganti dijual di toko-toko.
Apa kita akan memeriksa otak bayi itu?
Kenapa tidak? Kita membuangnya begitu selesai.
Benar. Tentu saja.
Persiapkan untuk transmisi.
Kasus nomor 7847, kabur dari penjara ke-7, berhasil diatasi.
Analisis masyarakat Bumi sedang berlangsung.
Ada kasus di mana pikiran manusia bisa menolak ingatan yang kita tanamkan.
Kemungkinan besar manusia lebih rumit dari yang kita duga.
Hei.
Sampai kapan kita harus tinggal di sini?
Informasi itu tidak tersedia.
Konvoi tahanan berikutnya diperkirakan akan tiba 10 tahun 8 bulan mendatang.
Akhiri transmisi.
Mengakhiri transmisi.
10 tahun 8 bulan.
Ya ampun.
Tanganmu pernah menyentuh kabut air terjun?
Seolah... kau bisa mencium bau air?
Omong kosong.
Seperti yang kubilang, saat tanganmu kau sentuhkan ke kabut,
dimana udara berakhir dan air dimulai? Kabut dan tanganmu akan menjadi satu entitas.
Tuan.
Ayo kita pertunjukkan.
Itu tak bisa ditunjukkan ke seseorang, tapi...
Dengan ilmu "Dosa",
Mureuk bisa memanggil angin! Cuma dengan satu gerakan, dia...
Aku tak mau kecewakan orang2 yang keluar melihat bunga sakura...
tapi aku juga tidak mau mengecewakan pelangganku.
Saat kau setingkat aku, kau kebal terhadap cedera apa pun.
Apapun itu? / Ya.
Ayo tusuk... di sini.
Jadi aku bisa lakukan ini?
Pisau??
Bahkan kau tanpa ragu-ragu, kau cuma...
Saputangan.
Aku akan cabut!
Tidak, jangan...
Aku bilang, jangan!
Tidak apa.
Gawat! Ada pencuri di desa!
Maksudmu ada pemburu hadiah di kota?
Sebelah sini!
Dia akan menangkap mereka!
Apa orang ini? / Ya!
Ayo bekerja. Bisakah kita menangkap pencuri itu?
Ada 3 orang sedang berlari.
Ada bel.
Apa ada kuil dekat sini?
Lewat situ!
Kau lari dari siapa?
Astaga. Cuma karena memang ada, bukan berarti kau bisa mencurinya.
Pikirkan kehidupanmu kelak. Kau mau hidup seperti ini juga?
Kuharap kau bisa belajar dari ini dan menjadi masyarakat yang produktif.
Siapa dia? Sepertinya kita harus berikan hadiah itu.
Lihatlah, pria Mureuk yang membawa kucing itu.
Letakkan barang-barangmu!
Kami akan berlakukan keadilan di hari yang indah ini.
Siapa yang memberlakukan keadilan?
Maksudmu apa serahkan hadiah saat aku sudah di sini dan...
Ayolah, siapa pun yang duluan melihat hadiahnya, dialah yang berhak, kan?
Bukankah begitu?
Aku berhak atas ini....
Ikat dirimu kuat-kuat. Sekarang.
Artinya, jika kau mau gendang telingamu utuh.
Asal kalian dari mana?
Dia lagi?
Kuberitahu ya, hadiah ini adalah milikku.
Dalam angin, dari angin.
Keluarlah.
Apa seperti ini?
Beraninya meniru ilmu kuno Gangwon?
Sekalipun kau belajar ratusan tahun lamanya, kau takkan bisa...
Hadiah untuk tiga pencuri, sudah dipenuhi.
Hei Muruk!
Lihatlah daftar baru!
Ayo lihat...
Bajingan macam apa yang harus kita tangkap selanjutnya?
Pasti seseorang yang masuk dalam harga tinggi.
Dasar sekelompok bodoh.
Lihatlah yang satu ini.
Ini wajah seorang wanita yang terlahir sebagai penjahat.
50 pil?
20....
Tidak, 200... / Tunggu tidak...
2.000 pil?
Tunggu, kayaknya aku pernah melihatnya di suatu tempat...
Kau tak apa?
Kau sakit kepala lagi?
Gambar ini begitu nyata, serasa aku sudah pernah melihatnya.
Yang itu.
Kau tahu siapa yang mabuk di depan umum sekarang, kan?
Ini dia...
Kita harus menemui Dogturd.
Kau tahu di mana Dogturd, Tuan?
Mungkin bisa dibicarakan.
Jangan khawatir.
Aku sangat mengenal Dogturd.
Ya ampun, tuanku.
Bajingan malang ini mau menemui ayah tercintanya, Dogturd.
Beri salam.
Ayahnya yang malang harus minum sampai mati.
Apa ini?
Hadiah kehormatan dari kami.
Cuma seteguk, Pak.
Kayaknya araknya sangat enak...
Manis sekali! Benar2 enak!
Karena sudah bawa ini ke sini, bawakan secangkir untuk ayahmu.
Bisakah aku?
Kebaikanmu pasti akan berkati.
Anakmu datang menjengukmu!
Dia menangis.
Aku punya anak laki-laki?
Ayah...
Putramu Mureuk datang menemuimu.
Mureuk, dasar bajingan...
Harusnya kau malu tunjukkan wajahmu padaku, bajingan pencuri!
Jika kau bicara lagi, aku akan...
Begitulah senangnya dia melihatnya! Selamat datang!
Kata-katamu sangat menyakitkan, Ayah.
Itu gara-gara apa?
Pikirmu aku akan beritahukan?
Meski aku memercayaimu,
itu belumlah cukup membuatku berbicara.
Pergilah sebelum aku membunuhmu!
Kalau begitu Ayahku tidak menginginkan kunci ini.
Anakku tersayang!
Menjenguk ayahnya yang sakit...
Ceritakan tentang pisau itu.
Akan kuceritakan yang aku ketahui.
5 Agustus, ada pisau aneh tersangkut di jaring dekat Gunung Hwangnyeong.
Pisau aneh itu punya permata.
Awalnya, mereka mau menjual permata itu...
Tapi pandai besi tidak bisa mengeluarkan dari gagangnya.
Saat pisau itu terlempar, mengenai pria dan terbunuh...
Tapi dia bangkit kembali seakan dia tidak terluka!
Yang pasti itu artefak berharga yang harus dilindungi!
Bukankah begitu?
Lalu ada sama siapa pisau itu sekarang?
Itu...
Sudah lama dibeli seorang hakim Hwangneung.
Tapi saat ini, dimiliki seorang pria di Gyeseong.
Dia menjalankan usaha bernama Byeoknanjung.
Ini semua sangat menarik.
Anakmu mau keluar sekarang.
Hati-hati.
Orang itu "Dosa" terbaik di negeri ini.
Seberapa hebatkah "Dosa" seorang mantan hakim, jujur?
Ayahku, andai saja kau bisa merubah penampilanmu...
Sudah lama sejak kau melawan Dosa lain.
Aku mau tahu apa kau bisa lawan dia.
Mungkin aku kurang dalam latihan,
tapi aku ada pengalaman kerja. Sepanjang hari!
Pengetahuan praktis mengalahkan buku pelajaran. Semuanya tahu itu.
Bukankah aku terlihat seperti pria terbaik?
Terbaik.... Kau berpikir begitu?
Lagipula, kaulah pemilik sah dari kipas itu!
Bukannya kau? Kenapa kau tak jawab?
Kami mengikutimu karena katanya kaulah pemilik kipas itu.
Kalau dipikir-pikir, kau belum pernah menghunus pedang hebat itu.
Kau kira aku tak bisa menghunus pedang?
Begitukah prasangkamu?
Aku akan menghunus pedang itu dan kalian akan menyesal!
Aku akan melakukannya!
Baiklah!
Dia benar-benar melakukannya!
Sekarang saatnya!
Dalam angin, dari angin.
Kau lihat? Kau melihatnya?
Kayaknya berat.
Lain kali saja.
Terlalu banyak orang.
Benar. Jangan mengejutkan siapa pun.
Aku makin curiga kau bukanlah pemilik sah kami.
Jika kau banyak bicara lagi, kuubah kau lagi jadi kucing.
Jangan begitu. Biarkan kami jadi manusia.
Siapa manusia?
Duduk.
Kita minum sebentar.
Mau pesan, Bu!
Dari sudut pandangku, kau akan mengalahkan hakim itu, tak peduli apa!
Bu, kearah mana Byeoknanjung dari sini?
Lewat situ dan lurus saja.
Siapa dia?
Belum pernah kulihat pakaian seperti itu sebelumnya.
Benar?
BYEOKNANJUNG
Aku hebat dalam apa pun!
Dia berhasil!
Bisa bicara dengan kalian sebentar?
Katanya dulu ada seorang hakim disini.
Kau mengenalnya?
Aku pernah dengar soal kipas itu. Sebutkan berapa harganya.
Ini?
Ini pusaka. Tak ternilai bagiku.
Ramai yang makan di sini...
Mana mungkiin itu pusaka jika kau mencurinya?
Seperti seorang pengecut.
Kau beruntung aku bersikap baik pada orang tuaku.
Jangan seenaknya menuduh orang mencuri barang!
Hei, bajingan!
Kami tidak mengizinkan jenismu di sini!
Hakim...
Itu sama sekali dilarang di ruangan ini, terima kasih.
Ini bukan tentang kekuatan fisik, melainkan kekuatan kehendak.
Kau tak bisa memikirkannya, jadi kau tidak bisa melakukannya.
Apa-apaan ini....
Kau kenal aku? / Aku tahu pria sepertimu.
Berhentilah mengejar hadiag dan hiduplah dengan jujur.
Lanjutkan makananmu, tuan-tuan.
Tolong aku...
Tolong!
Apa tamu kita sudah datang?
Ya. Dan ini informasi yang kau minta.
Kenapa ini begitu sulit?
Namanya tidak dicantumkan.
Katanya kau tahu apa ini.
Tentu saja aku tahu.
Dari mana kau tahu?
Karena itu milik kami.
Kami?
Ya.
Dan siapa dia?
Kemana hakim itu pergi?
Hakim? Dia di lantai atas.
Kayaknya dia mengenalmu.
Aku? Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku.
Kau lihat itu? Kayak Dogturd.
Dogturd?
Kau benar. Aku bisa mencium baunya.
Dia pasti mengejar pisau itu.
Dalam angin, dari angin.
Dalam angin, dari angin!
Kau terluka?
Pisau itu... Jangan sampai dibangunkan...
Tidak...
Apa yang kau...
Kurasa Dogturd mencurinya!
Aku tahu kalian makan enak di sini.
Kau menunjukkan padanya!
Kau tak apa?
Aku tak apa...
Kau mencuri pisau itu lagi, kan?
Tidak seperti itu!
Pergi! Lari!
Dimana dia?
Dia di sini!
Tuan!
Mureuk!
Bangun!
Dia kemana?
Kita harus temukan pisau itu.
Ini menarik. Kenapa dia lakukan ini padamu?
Dogturd berhasil kabur.
Kau tak apa?
Aku rasa aku tidak sadarkan diri.
Kenapa pipiku sakit?
Kau memukulku?
Aku?
Tidak. Untuk apa aku berbuat begitu?
Hei! Kau lihat itu?
Apa itu?
Apa itu batu?
Batu apa yang bersinar seperti itu?
Apapun itu, bisa dijadikan uang.
Itu pasti datang karena musim kekeringan.
- Itu berbunyi. - Hei, ada orang di sana.
Kami memanggilmu karena ada masalah dengan Yian.
Dia baru-baru ini ke kantor polisi dan mau melaporkanmu.
Saat polisi tanya kenapa dia datang,
dia bilang kau menculiknya,
dan kau mengacaukan ingatannya dan lainnya.
Baiklah, putar rekamannya.
Kudapat langsung dari kantor.
Kenapa ayahmu suka bermain dengan otakmu?
Apa dia seorang dokter?
Tidak, bu.
Jujur, dia bukan ayahku.
Dia robot. Kayak "cyborg".
Luar biasa.
Kok tahu ayahmu adalah robot?
Pertanyaan bagus. Lihatlah, aku rekam kemarin...
Karena terkadang dia bukan ayahku, dia juga "Thunder".
Jadi aku ragu... / Siapa Thunder?
Mobil yang dikendarai ayahku,
tapi terkadang dia berubah menjadi ayahku.
Aku ingat sejak mereka membawaku.
Mereka sudah menghapus videonya.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Akan kudapatkan video lain dan kembali.
Dia meninggalkan kantor dan ke sekolah. Apa pendapatmu?
Hapus video dari kantor itu.
Sudah.
Wanita itu memperhatikanmu. Hati-hati.
Yang mana? / Lurus saja.
Sore!
Kau pasti menunggu Yian!
Aku bibi Minsun.
Aku tahu.
Minsun dan Yian adalah teman baik!
Mungkin karena mereka berdua tak bisa sepak bola.
Aku yakin mereka akan bersahabat! Bukan begitu? / Ya.
Mau kopi?
Kadang aku melihatmu di sekolah,
jadi aku harus memperkenalkan diri!
Berapa usiamu? Kau punya perumahan?
Bibiku menganggap ayahmu tampan.
Dia memang tampan.
Di situlah asal kecantikanku.
Tapi kita harus gimana?
Ayahku tidak menyukainya.
Kayaknya dia bermain "dodgeball".
Lihat wanita itu.
Dia wanita yang pantang menyerah.
Bibi!
Hei, Minsun!
Jadi kau Yian! Cantik banget!
Kau cantik karena ayahmu?
Ini aku panggang sendiri.
Ini untukmu dan Yian!
Ini sangat enak.
Hati-hati dijalan.
Ayo pergi!
Ya.
Apa?
Kpala sekolah bilang apa?
Kau tidak mau tahu apa yang kulakukan bersama teman-temanku hari ini?
Tidak.
Aku tahu.
Terima kasih atas tumpangannya, Thunder.
Kau bicara dengan siapa?
Dengan dia.
Mobil tidak bisa bicara.
Dulunya Thunder bisa. Saat aku masih kecil.
Aku ingat.
Hari-harimu sudah ditentukan.
Kau sudah bicara dengannya?
Sepatah katapun tidak.
Maksudku, pernah saat dia masih kecil.
Apa dia masih ingat selama itu?
Tapi siapa Thunder?
Apa itu namaku?
Berhenti.
Ada yang aneh.
Kau cerewet.
Kenapa dihapus? Namaku?
Berikan saja laporannya.
Laporan: Konvoi tahanan ke-19. Paros berpangkat tinggi.
Akan tiba di bumi untuk implantasi. 107 subjek dibutuhkan.
Implantasi? Apa itu?
Lokasi.
Masih kucari.
Kita butuh 107 inang manusia. Konvoi diperkirakan tiba 18 jam lagi.
18 jam. Itu besok.
Setiap malam jam 9, ayahku menghilang,
dan semua lampu dimatikan.
Itu dia. There it is.
Thunder!
Baik sekali padaku?
Aku tahu apa yg terjadi.
Kurasa aku harus dapatkan semua jawabanku.
Apa ini?
Jangan.
Jangan sentuh itu!
Thunder.
Saat aku masih kecil.
Tapi... Kenapa namaku Thunder?
Kau tidak suka?
Aku sudah terbiasa.
Bagus.
Jadi, sebenarnya kau ini siapa?
Darimana asalmu?
Untuk pertanyaan pertamamu, aku sebuah program,
yang memproses data dan bisa memvariasikan parasnya.
Kau mau apa?
Ayahmu?
Tapi... kau tidak...
Kau hologram?
Tidak, aku nyata. Aku benar-benar di sini.
Aku bahkan pernah memelukmu.
Kau nanya dari mana asalku!
Kau jauh-jauh datang dari sana?
Artinya kau dan Ayah adalah alien?
Bagiku, kaulah yang alien.
Apa ayahku bosmu?
Bos? Tidak.
Kami teman. Selevel.
Aku cuma serahkan pertempuran padanya karena aku tak suka kekerasan.
Rumahmu jauh?
Yah, jauh, tapi tidak butuh waktu lama karena...
Genius.
Kau cepat.
Kau tumbuh makin cerdas!
Bahkan kau sudah temukan namaku.
Betulkah? Kaukah yang mengganti cemilan di mesin penjual!
Memang! Bagaimana bisa kau makan begitu banyak dendeng ikan?
Benar? Dan camilan jagung! / Benar!
Dan siapa dan di mana implantasinya besok?
Di rumah sakit? Mereka akan carikan mayat untuk para tahanan.
Implantasi.
Kau dengar pesannya.
Pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat. Aku cuma mau tahu...
Ayahmu datang. Keluar! Cepat!
Tunggu.
Asalku dari mana?
Lain kali aku beritahukan! Kau harus pergi!
Tolong beritahukan!
Asalku dari mana?
Masa lalu! 646 tahun lalu!
Dan lupakan saja tentang rumah sakit itu!
Kau harus lupakan!
Sama siapa kau barusan bicara?
Barusan?
Ada pesan baru.
Implantasi akan dilakukan 8 km dari sini, di Rumah Sakit Jisang.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kau merekam apa?
Aku cuma suka merekam orang.
Kau tak bakalan tahu kapan ingatanmu akan hilang.
Kau agak aneh.
Apa-apa saja yang kau lupakan?
Belum ada, tapi... kau tidak bakalan tahu.
Sebentar.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku, oke? Aku polisi.
Beres.
Kau lihat itu? Cantik sekali!
Persiapan untuk ekstraksi tahanan selesai.
Apaan...
Kau sedang apa di sini?
Untuk apa aku kemari?
Pria malang.
Kepergian yang sangat memilukan hati.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini.
Sudah kubilang dia yang bawa pisau itu, kan?
Kau benar.
Dan pria lain mencurinya! / Penjahat!
Dosa macam apa dia?
Pertama,
aku yakin dia bukan Dosa.
Pencuri itu di sini. Sesuatu yang tajam menembus dinding dan menghancurkan pintu.
Mungkin barang yang dicuri?
Kurasa tidak.
Tentakel?
Disini?
Di sini, di semua tempat?
Jantungku berdebar.
Apa seperti yang kita lihat?
Kurasa begitu. Kau masih ingat?
Pria yang selama ini tinggal di Milbon. / Ya, kurasa kita harus mengunjunginya.
Kita harus mengunjunginya.
Kau... penyihir gunung Samgak?
Benar.
Dan kau menjual pernak-pernik?
Pernak-pernik? Apa kau pernah dengar yang ini?
Orang2 kota bilang orang ini sudah tinggal di sini puluhan tahun lamanya!
Dia sangat...
Beneran kau mau masuk? / Ya.
Tidak memeriksanya dulu atau...
Temukan Pedang Sakti di kuil dan bawa ke lokasi yang disepakati.
Temukan apa?
Apa?
Kau kira itu di kuil Milbon?
Apa mereka yang memerintahkan ini?
Kenapa mereka mencari pisau yang sama?
Gambar ini aneh.
Apa ini?
Kayaknya aku pernah melihat benda persegi ini sebelumnya?
Jadi orang yang tinggal di sini sebenarnya gila.
Kira2 dimana orang yang bisa melihat semua hal2 aneh ini?
Ini perjalanan yang sangat jauh, cuma mau mengetuk pintu sebagus ini.
Kuharap dia tidak ke mana-mana.
Dari yang kau bilang, sepertinya itu bukan sifatnya.
Kudengar dia belum pernah menginjakkan kaki di luar gerbang ini...
sejak dia tiba di sini 10 tahun lalu.
Menurutmu dia orang semacam apa?
Jual-lah pernak-pernik kita semampu kita dan lihat apa kita bisa mengetahuinya.
Penyihir gunung Samgak sudah tiba, tuanku.
Astaga, orang itu sendiri.
Dia senang menemui kita. Aku bisa merasakannya meski lewat topengnya.
Kau benar.
Jadi kau penyihir luar biasa yang sering kudengar.
Terima kasih sudah menghormatiku mau kau datang kemari.
Kalau Milbon tertarik dengan barang dagangan kami, tentu kami harus datang.
Kami akan tunjukkan apa yang bisa kami tawarkan.
Barang.
Produk yang kami tawarkan ke Milbon...
tak seberapa jika dibandingkan dengan barang yang kami bawakan hari ini.
Misalnya, jimat ini...
bisa memungkinkanku berada di dua tempat sekaligus.
Perhatikan baik-baik.
Aku tahu ini bukan yang kau cari.
Kita coba sesuatu yang lain.
Jangan kemana-mana.
Aku akan cepat menangkapmu.
Jika kau mau beli satu, akan kutambahkan dua sebagai rasa terima kasih.
Aku tahu.
Dan ini! Cermin perunggu luar biasa ini!
Cermin lain tidak bisa dibandingkan.
Orang bohong akan ketahuan di cermin ini...
dan kebohongannya akan jadi 10 kali lipat terlihat.
Dan aku bisa melihat kecantikan dan kesucianku sendiri.
Kau mau lihat?
Di Milbon, penampilan kami tidaklah penting.
Betapa bijaknya dirimu.
Tapi kekuatan cermin ini juga bisa digunakan untuk kegunaan lain.
Dengan bantuannya, hal-hal kecil tidaklah menjadi kecil.
Cuma satu minuman bisa cukup untuk sebuah pertemuan.
Dan dalam pertarungan, satu pukulan kecil bisa jadi sekelompok pasukan.
Perhatikan tanganku.
Baiklah, ini dia.
Akan ada masalah besar begitu aku melakukan ini.
Kurasa sudah cukup menunjukkan padanya.
Aku terkesan melihat manusia biasa bisa membuat produk luar biasa seperti ini.
Ya, bukankah kami cukup luar biasa.
Dan ini.
Batu asah Arab yang tak ternilai harganya.
Meski ribuan pasukan gunakan batu ini, butuh 15 tahun untuk menghancurkannya.
Tapi pisau itu cuma bertahan selama tiga tahun.
Tak ternilai harganya saat kau memikirkannya.
Tapi jika kau harus memberi harga itu...
70 pil, setidaknya.
Tidak ada gunanya membicarakannya jika kau tidak tertarik.
Apa kau temukan sesuatu?
Jika kau tak tertarik barang kami, tidak ada gunanya menjualnya padamu.
Kita lihat saja apa bar itu masih ada di sekitar sini.
Sudah lama, aku sangat penasaran...
Pertemuan yang sia-sia.
Apa kalian berdua tahu di mana Pisau Sakti itu?
Tentu saja.
Bukchon, di tangan pebisnis.
Atau dia, setidaknya.
Sayangnya, seorang pria bernama Dogturd mencurinya.
Bisakah Milbon membantumu menemukannya?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Apa para bajingan ini mengira mereka bisa melakukannya?
Pengantin pria memang pria yang sangat baik.
Dan kumisnya bagus. Kau lihat kumis itu?
Apa? Turun.
Pinjamkan kumismu.
Aku... Kumisku?
Ya.
Dia datang!
Pengantin pria sudah datang!
Pengantin pria memang pria sejati!
Semuanya cepat berkumpul!
Apa itu di sana, Rumah kita di sana, menurutmu?
Aku tidak yakin.
Pengantin dipertemukan! Biarkan upacaranya dimulai!
Ayo saling berbagi minuman pertama kita!
Bagaimana memulainya?
Istriku...
...cantik.
Tapi...
Bukankah kita sudah pernah bertemu sebelumnya?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kalau kita...
Singkirkan ini.
Apa ini?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kalau begitu kita mulai dengan minum?
Tentu. Ayo.
Bukannya Tuan kita harus bersenang-senang?
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! Jangan bermain penyamaran!
Konyol.
Lihat, itu ikan kukus!
Padahal belum musimnya!
Barang berharga ini...
Pertama...
Sedikit camilan.
Ya, sedikit saja.
Ini bukan musim semi, tidak...
Tapi ikan ini lebih baik ada di musim gugur!
Kau benar.
Sebentar. Ada sesuatu yang perlu kulakukan.
Tak kusangka...
Aku menikah dengan orang sepertimu.
Dia lucu.
Kenapa kau begitu ngotot?
Aku harus memastikan itu tidak ada di sana!
Tuan, katanya ada di gudang keluarga, di dinding itu.
Aku tahu.
Kau minum?
Cuma sedikit.
Apa...
Apa yang terjadi padaku?
Kami penyihir kembar dari Gunung Samgak.
Tidak boleh ada yang meninggalkan rumah ini.
Bawakan kami isi gudangmu dan jangan cari masalah.
Kami dibantu oleh Dosa Milbon...
Jadi jangan melewati batas ini jika mau melihat pagi.
Hentikan mereka segera!
Kau mau apa?
Entah kau mau apa di sini.
Tapi keluarlah dari rumahku...
Milikmu adalah miliku.
Ya.
Milikmu adalah miliku.
Bawakan apa yang kau sembunyikan.
Milikmu adalah miliku.
Bawakan harta karunmu.
Ya.
Sesuai perintahmu.
Ya ampun.
Putriku! Kau sedang apa di sini?
Apa yang terjadi denganmu?
Kakak!
Mereka mengikatku begini!
Tapi jika kau di sini... lalu siapa yang menikah?
Maaf membuatmu menunggu...
Bawakan Pisau Sakti itu sekarang!
Tunggu, kau bukan pengantin aslinya?
Kau juga bukan pengantin pria aslinya.
Tunggu...
Kau membiusku?
Ya.
'Ya'??
Kau tidak akan mati. Jangan khawatir.
Penawarnya.
Pasti ada penawarnya.
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidurlah. Kau akan baik-baik saja.
Biar aku tangani bajingan itu.
Cuma aku yang bisa.
Kau pasti bisa.
Kamu pasti bisa.
Kau...
sudah gila!
Aku tahu aku bukan pengantin aslinya,
tapi aku akan mengingat hari ini baik-baik.
Tetap disitu!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Jadi itu pistol.
Tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Ya, Bu.
Jangan bergerak.
Oh iya... bagaimana kau memecahkan teka-teki ini?
Itu tajam sekali.
Aduh, sakit!
Akan kutangani dia.
Bawa gadis itu bersama kita.
Ya tuan.
Mureuk!
Dia sadar.
Pijat dia.
Dari mana datangnya wanita itu?
Aku mau tanyakan itu padanya, tapi...
Pengantin pria ada di dalam.
Ayo pergi dari sini.
Hei, benda itu.
Bang-bang! Ambil!
Bang-bang? Ini...
Apa? Apa ini?
Apa ini bang-bang?
Hei, Yian.
Kenapa kau tidak sekolah?
Aku kabur dari rumah.
Boleh aku menginap malam ini?
Ya Tuhan! Apa ini di rumah sakit?
Dan kau merekam ini sendiri? / Ya.
Apa itu di kepala mereka?
Apa ayahmu salah satunya?
Bibi?
Aku tidak lakukan apa-apa.
Aku cuma lewat.
Aku akan pergi...
Kita sudah tiba di rumah Minsun.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan pada manusia.
Kau saja yang kesana.
Aku?
Aku harus berpenampilan apa ya?
Aku! Biar aku saja! Jemput aku!
Aku mau sekali merayu manusia!
Kau pernah bicara dengan manusia? Belum, kan?
Aku cuma menunggu saat yang tepat.
Aku tahu sedikit tentang manusia.
Biar aku saja.
Tunggu dulu.
Kau tahu cara merayu seorang wanita?
Apa salah satu dari kalian sudah pernah bicara?
Berbicara sampai puas, menatap, bertanya, pegang pinggangnya.
Kau memang berpengalaman dalam hal ini?
Haruskah kita bertiga pergi?
Tidak. Cuma salah satu dari kalian. Cuma satu.
Kau yang pergi.
Jangan lama-lama...
dan dapatkan Yian.
Ini baru semangat.
Bolehkah kita?
Saatnya mencuri hati.
Hai...
Kau disini rupanya.
Jadi.
Kau datang menjemput Yian?
Bukankah sudah jelas?
Aku tahu kau naksir padaku.
Aku?
Kau.
Apa aku boleh meneleponmu kapan-kapan. Apa tak masalah?
Ya.
Kau harus melakukan itu.
Mau kupanggilkan Yian? Dia di lantai atas.
Aku lebih baik tetap berbicara denganmu.
Siapa namamu?
Min Gye-in.
Aku sudah tahu.
Kenapa ibuku memanggilku begitu?
Nama panggilanku banyak. Kebanyakan cuma 'Alien, Alien.'
Minsun!
Nona Min Gye-in.
Mengenai dirimu...
Apa kau begitu beruntung...
Kau bukan orang asing.
Kau sangat baik.
Ayo jalan.
Apa yang terjadi pada orang-orang di rumah sakit?
Aku tanya!
Oh, dia marah.
Kau masih tidak mengerti manusia?
Tidak ada gunanya menyembunyikan sesuatu dari mereka.
Yian. Duduk.
Akan kami jawab tiga pertanyaanmu.
Oke? Bicaralah!
Apa yang menimpa orang-orang itu? / Itu.
Jadi begini....
selama ini kami sudah mengurung tahanan planet kami dalam tubuh manusia.
Benar?
Berhenti.
Tidak, biar aku tangani ini.
Semua planet itu sama, kan? Ada peradaban, perang, penurunan populasi...
Tapi semua orang menginginkan perdamaian.
Tentu saja kami punya penjahat seperti yang lainnya.
Lalu masalah baru muncul.
Populasi kami mulai bermutasi.
Kehidupan dan kedamaian berubah drastis!
Mutuasi yang begitu kuat bisa menghancurkan dan membunuh.
Terus apa?
Maka kau butuh tahanan.
Kau harus bawa mereka jauh-jauh agar mereka tak bisa kembali lagi.
Tempat yang paling susah ditembus.
Penjara, bahkan para sipir tak bakal mengingatnya.
Di pikiran manusia.
Menaruh penjahat di situ,
terjebak, sampai manusia itu mati dan mereka berdua mati.
Begitulah cara kami melakukannya.
Tapi kami tidak menyetujui ini.
Masuk ke otak kami tanpa izin?
Untuk apa kami perlu izin?
Sebaiknya jangan memperlakukan orang seperti itu.
Manusia penting.
Kau tumbuh makin cerdas!
Itulah sifat terbaikmu. / Diamlah.
Pertanyaan selanjutnya.
Bisakah para penjahat ini meninggalkan tubuh manusia?
Untuk sementara waktu, tapi suasananya berbeda di sini.
Soal apa, lima menit?
Ya. Mereka bisa tinggal di luar selama itu.
Jika mereka bangun, aku jebak dan menyimpannya.
Di mana?
Disini.
Ada ruangan di belakang situ?
Jika mereka terbangun...
orang2 terluka?
Makanya aku di sini untuk mencegahnya.
Jadi kau melindungi kami.
Aku Penjaga yang menangani tahanan.
Manusia bukan urusanku.
Waktu pertanyaan selesai.
Lalu kenapa kau membesarkanku?
Waktu pertanyaan selesai.
Aku bisa tidur di sini malam ini, kan?
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau di bumi, Thunder?
Kau sudah lama disini?
Kenapa kau membawaku bersamamu?
Jika kami tidak membawamu, kau pasti sudah mati.
Tidurlah nyenyak, Yian.
Selamat malam, Thunder.
Tersangka sedang menuju ke arahmu.
Operasi dimulai.
Apa yang kau lakukan? Sebentar!
Berhenti disitu!
Ini pelecehan polisi, kau tahu.
Sayang sekali.
Jangan tembak aku! Jangan tembak!
Terimakasih untuk semuanya.
Hei, Moon Doseok.
Ya.
Apa yang kau lakukan, menembaki warga sipil?
Cuma tembakan peringatan kecil sama penjahat.
Hei.
Lain kali, kau harus memukulku.
Detektif tidak pernah bisa menyelesaikannya.
Permisi.
Dimana yang lainnya?
Kusembunyikan di sepeda di loteng.
Sadel sepeda di loteng?
Mau bersenang-senang malam ini?
Ta-da!
Apa yang terjadi?
Cepat periksa.
Tuan Cho?
Pesan baru masuk.
Tahanan yang kabur menuju Bumi.
Bersenjata dan berbahaya.
Tangkap dengan hati-hati.
Kau bilang bersenjata?
Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa?
Pesan darurat!
Diperlukan pemulihan segera dari seorang tahanan!
Siapa sebenarnya yang harus kita tangkap?
Bajingan ini! Cuma dia tahanan dari rumah sakit!
Tangkap dia! Temukan bajingan itu!
Dia di sini.
Nama: Moon Doseok.
Mayat ditemukan di tangga, dan kami berupaya mendapatkan CCTV.
Sudah kami kirimkan sampel dari kapak ini ke forensik.
Detektif tidak angkat teleponnya.
Yian, keluar.
Tidak mau.
Aku mau melihat apa yang kau dan Thunder lakukan.
Keluar.
Aku tidak mau keluar.
Aku keluargamu. Ini urusanku juga.
Pesan penting!
Ada kapal mendekati planet ini!
Kalau begitu berpengangan.
Kita tak bisa kesana tepat waktu.
Kalau begitu kita terbang.
Ayah, apa ini?
Duduk.
Moon Do Seok.
Kau dimana?
Jangan ikut campur.
Dimana Moon Doseok?
Lantai 21. Dalam lift.
Mahkluk itu sedang mengejarnya.
Moon Do Seok.
Pengendali kami telah terkurung dalam dirimu.
Siapa...
Aku harus bebaskan pengendali dari tubuh manusiamu.
Akan kugunakan energi Penjaga untuk mengeluarkannya.
Kau siap?
Siapa Paro di tubuh Moon Doseok?
Tahanan #197A: Pengendali.
Pengendali?
Agen perusak yang sama di planet kita.
Ketua pemberontakan.
Menurutmu mereka berencana melarikan diri?
Atau mereka menginginkan sesuatu yang lain?
Apa itu?
Pengendali, kau dengar?
Kau sudah siap dibebaskan?
Atmosfer bumi telah berubah.
Sudah saatnya membebaskan mereka semua.
Dan kau yang pertama.
Sekarang saatnya.
Bajingan ini bilang apa?
Yian, kita mulai.
Thunder, bersiaplah.
Yian, pegang erat-erat!
Alihkan energi ke senjata.
Naikkan levelnya!
Kita menjatuhkannya!
Belum. Kita cuma mengenai sayapnya.
Siapkan senjata!
Senjata ke level tertinggi!
Hati-hati! Dia ada di belakang kita!
Cari titik lemahnya!
Cuma ada satu titik akses ke sistem interior.
Bagian merah terang itu kayaknya jantungnya!
Tembak kesitu, dan bisa mengacaukan kekuatannya!
Itu terbuka setiap kali menembak!
Kita mengenai manusia dalam baku tembak...
Kita ke tempat yang aman!
Siap...
Bersiap...
Tembak!
Jantungnya bergerak!
Pelindung habis.
Kita tertembak!
Akan terjadi tubrukan.
Tambah energi!
Aku butuh waktu lagi!
Misi terselesaikan.
Pengendali terbangun.
Pengendali sudah bebas.
Dan sekarang aku akan menghancurkan diriku sendiri...
dan membawamu bersamaku.
Peringatan: Alat bantu kehidupan penjaga diaktifkan.
Energi makin berkurang!
Yian!
Tunggu di mobil!
Tingkat energi 17%.
16%. 14%.
Mencapai level kritis.
Memulai pengisian ulang darurat.
Pengisian ulang darurat, sedang berlangsung.
36%.
38%.
Cadanganku habis.
Pengendali sudah bangun.
Kita butuh perbaharuan kondisi. / Baiklah.
Cobalah jangan bergerak!
Pengendali punya akses ke kapal.
Haava.
Itu Haava.
Mereka membawanya ke planet itu!
Haava? Dari planet kita?
Atmosfer bumi sudah berubah!
Jika mereka bisa mengerahkan Haava,
mereka akan mampu mengubah atmosfer bumi secara permanen!
Mereka tidak butuh lagi tubuh manusia.
Semuanya bisa dibangkitkan!
Jika ini dilepaskan,
semua manusia akan mati di atmosfer baru.
Akan benar-benar... berakhir.
Kita harus hentikan pengendalinya!
Gunakan pisau energi untuk menghentikan invasi!
Tingkat energi turun lagi!
Menghentikan Haava adalah hal yang terpenting.
Keluar dan tangkap pengendali itu....
sebelum dia berpindah ke tubuh lain!
Yian, kau baik-baik saja? / Makhluk apa itu?
Itulah tujuan kami kemari.
Aku tidak melihat pengendali itu.
Masuk ke mobil.
Laporan situasi.
2 dosis Haava meninggalkan kapal.
Akan kutahan mereka.
Temukan pengendalinya dulu. Jangan sampai mereka pergi.
Ledakkan Haava.
Panggil semua Paro yang lebih dekat.
Bangkitkan.
Buka matamu! Bangun!
Sabuknya... Aku tidak bisa...
Mereka sudah mengerahkan satu dosis Haava!
Selamatkan manusia dulu!
Aku pergi!
Yian, ayo pergi.
Aku akan memulangkanmu. / Thunder!
Aku harus menyelamatkan duniamu.
Ayo pergi.
Aku harus menemukan pengendalinya.
Orang-orang tewas...
Awan cerah Haava itu...
Saat itu tak bisa kulupakan, bahkan 10 tahun kemudian...
Siapa kau?
Kau sudah besar. Sudah lupa aku?
Kita kemari bersama-sama. 10 tahun lalu.
Aku selalu berusaha merebut pisau itu.
Tentu.
Kau butuh sesuatu yang kami kendarai di sini juga.
Dimana itu?
Aku tidak tahu.
Betulkah? Aku tahu.
Makanya aku butuh pisau itu.
Dimana itu?
Sudah saatnya kau belajar bagaimana rasanya di penjara.
Masih ada waktu. Pikirkan bagaimana caramu bisa selamat dari kekacauan ini.
Guru.
Kenapa tak makan malam dulu sebelum pergi?
Seperti katamu. Kita masih punya waktu.
Kita telah terjebak dalam waktu.
Kita harus temukan pengedalinya sebelum kita kembali.
Dia pasti sudah berganti tubuh,
tapi hakim tidak bisa dibangunkan. Dia baru saja meninggal.
Jadi, pengendali itu ada di tubuh siapa?
4 manusia melihat kami hari itu.
Hakim mati. Kedua penyihir kembar ditusuk oleh pisau itu, tapi mereka juga tidak bangkit.
Sekarang kita harus temukan yang terakhir.
Tak apa.
Dia tidak bisa mendengar atau berbicara rahasia kita.
Kenapa kau mau tinggal di tubuh yang lemah?
Bukankah lebih baik berpindah?
Aku akan menyukai kenanganku.
Jadi aku tak mau dipenjara lagi, aku harus...
Mureuk?
Kau baik baik saja?
Bukannya terlalu sulit masuk ke Milbon?
Sulit?
Bagi kita?
Lihatlah ini. Jika kita bisa dapat hadiah yang ini, maka...
Ini akan menyelesaikan semua masalah kita.
Bagaimana menurutmu?
Jelas ini sesuatu yang penting.
Mungkinkah bisa tampan dan pintar sepertimu?
Yang terpintar! Sangat tampan!
Bukankah kau mengenalku?
Mereka datang.
Kita harus mulai bekerja?
Dalam angin, dari angin.
Kenapa kau telat sekali? / Sudah kau temukan?
Mereka menunggumu. Ayo pergi.
Baik.
Kau bisa jalan lebih cepat dari itu?
Kita harus cepat.
Memangnya kau mau kemana?
Baik.
Obatnya sudah datang.
Kami sudah temukan obatnya, penyihir hebat.
Pasti sulit ditemukan.
Ya, tuan.
Berikan.
Kau dengar dia.
Jamur mematikan itu...
Kunyah semuanya.
Siapa di antara kalian yang ahli obat penawar?
Apa ahli penawar racun....
ada di sini.
Ya.
Ahli.
Cepat. Kunyah.
Jangan berhenti mengunyah.
Hancurkan.
Simpan air liurnya.
Begitu.
Dan sekarang, apa yang kau bawa untukku.
Ini?
Sini, ludahnya.
Kau mengunyahnya sangat keras.
Kapal sudah ada di lembah dekat Byeoknanjung.
Kita ada masalah.
Kenapa pisau itu menyala?
Itu menyala dengan sendirinya!
Dengan sendirinya? Pasti istimewa!
Hentikan.
Kenapa banyak yang mencari benda kecil ini?
Meski terluka berkali-kali,
kau masih tidak bisa mengendalikan tanganmu sendiri.
Dia cuma ingin tahu.
Benar. Cuma pikiranku saja.
Aku tak butuh layananmu lagi sekarang.
Makan malam dulu sebelum kau pergi.
Kalian bertiga sedang apa?
Aku sangat tertarik mengetahui apa lagi yang terjadi di sini.
Kau lihat pisau itu?
Kita kembali malam hari.
Tentu saja.
Uang itu adalah milik kita.
Kau.
Ambil ini.
Berikan sama gadis di belakang dan cepatlah kembali.
Jangan bicara padanya.
Ya tuan.
Kalian berdua. Cuci piring.
Di belakang?
Dimana dia?
Hari yang cerah. Bahkan burung pun berpikir begitu juga.
Ayo lihat, ayo lihat.
Aku lihat.
Dan ada celah kecil di sini.
Bagaimana mereka buat benda ini?
Apa karena api?
Baiklah kalau begitu.
Kok gak padam.
Sialan.
Hei.
Kau pencuri itu?
Pencuri? Tidak sopan.
Setelah aku membawakanmu makan malam.
Apa aku harus memakan bunganya juga?
Kenapa kau katakan begitu?
Jadi kau akan makan bunga untuk bertahan hidup.
Bisanya gadis pemberani terkurung di sini?
Sama sepertimu.
Bukankah kau kemari untuk pisau itu?
Tentu saja tidak. Aku tinggal di sana.
Kau mencurinya belum?
Tidak, belum.
Tapi sebelum aku kemari,
aku melihatnya mulai bersinar.
Bercahaya biru lembut nan indah.
Menyala? Di depanmu?
Aku ada di sana saat itu terjadi, tapi...
Tapi tunggu.
Rasanya aku pernah bertemu denganmu sewaktu aku kecil.
Tapi gak begitu ingat.
Jika kau bilang menyukaiku, tolong jangan.
Kita tak bakalan menikah.
Tidak, dengar. Aku merasa jika aku masih ingat hari itu...
Bantu aku mengingatnya.
Dari mana asalmu? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kau mau tahu kisah hidupku?
Tn. Pencuri, jalani saja hidupmu sejauh mungkin.
Hiduplah dengan jujur.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Sekarang, apa pentingnya ini?
Dari mana asalnya ini?
Bagaimana si Thunder itu keluar?
Jangan tarik pelatuknya! Sini berikan, hati-hati.
Beri tahu dulu dari mana asalnya pisau itu?
Dari masa depan (Mirae).
Mirae?
Tunggu, aku pernah ke sana. Itu di daerah Wolcheongni...
Tidak, itu salah.
Ini Miorae.
Berarti aku belum pernah kesana.
Aku dari sini lebih dari 600 tahun mendatang.
Bagaimana menurutmu?
Jadi aku tidak peroleh apapun jawaban darimu hari ini.
"Apa kau yakin?" dengan polosnya.
Kau butuh kebohongan yang lebih bagus dari itu untuk menyingkirkanku.
Berarti kau tinggal di sana. Di masa depan.
Ya.
Itu masuk akal?
Tunggu. Tunggu, ayo, ada api.
Berikan senjataku.
Api! Aku terbakar!
Panas!
Dimana pria itu?
Kukembalikan, tapi aku harus dapatkan pisau itu dulu.
Kau bicara dengan siapa?
Ayo pergi.
CATATAN HAKIM
Gadis itu?
Dia memakan makanannya.
Dia sekarat sekarang.
Kubur dia.
Kubur mereka berdua bersama-sama.
Baik.
Bawa pisaunya.
Ya tuan.
Kau tahu sudah berapa lama kita makan makanan Milbon?
Kayaknya 10 tahun.
Ayo makan dulu dan...
Ada racun... di makanannya?
Mungkinkah?
Ayo lakukan cepat.
Sebelum kebakuan terjadi.
Penawarnya, cepat.
Kebakuan.
Disini.
Cepat...
Cepat......
Tarik, tarik.
Makanannya. Ada racun.
Penawar.
Penawar?
Peti matinya datang.
Apa. Peti mati?
Buat kita! Peti mati!
Dan kau siapa?
Ada racun di makanannya.
Racun dalam makanan?
Racun dalam makanan.
Tapi aku memberinya makanan itu.
Penawarnya.
Tikus bangsat.
Dalam angin, dari angin!
Jika kau maafkan aku...
Tuan!
Tangkap dia.
Ke hutan!
Tangkap mereka!
Panas!
Sangat panas.
Panas...
Kau barusan membersihkan mulutmu?
Baik, akan kuabaikan hal itu.
Ayo cari tahu kenapa bajingan itu menginginkan kita mati.
Tunggu...
Akan ku-alihkan mereka.
Itu dia! Tangkap dia!
Aku harus kembali.
Tetaplah disini.
Tidak, jangan pergi.
Gadis itu...
Dia bisa mati.
Mureuk, kau juga bisa mati.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Dalam angin, dari angin.
Penawarnya.
Kubawakan penawarnya.
Maafkan aku.
Akulah yang membawakanmu racun.
Maafkan aku.
Kau hebat.
Kau akan baik-baik saja.
Kubur gadis itu. Buang anak ini ke sungai.
Siapkan tungku.
Saatnya pulang.
Belum diketahui dari mana asal awan misterius itu...
Tapi kami menghimbau orang2 menjauh dari daerah yang terkena dampak di Seoul.
Pemerintah berusaha mengevaluasi ancaman tersebut,
tapi belum ada kabar bagaimana menghadapinya.
Apa itu?
Ini sumber energi kami.
Dengan kekuatan pisau ini,
kami bisa menangkap para penjahat yang kabur...
Bahkan bisa mengubah waktu, dan melihatnya.
Itu tidak linier, bagi kami.
Semuanya ada di saat bersamaan.
Saat kami membawamu kembali...
Ini yang dulunya kami lakukan.
Jika aku kembali, aku bisa menyelamatkan orang2?
Bukan begitu maksudku.
Boleh dibilang, orang-orang itu sudah mati.
Dan energi ini makin tidak stabil.
Kau pasti bingung.
Masa depan yang kulihat... Retak. Tidak jelas.
Temukan kolektornya. Beri dia senjata ini.
Ada orang di sini tapi... mereka mengambang.
Aku bilang, mereka mengambang!
Jangan sentuh...
Kurasa aku melihat diriku...
Lama tak bertemu.
Kayaknya kau belum pulih sepenuhnya.
Tidak, aku harus tetap dalam bentuk ini lebih lama lagi.
Aku belum menjadi diriku sendiri, aku takut.
Setidaknya 3 pekerja ambulans hilang dalam kabut.
Seperti yang kau lihat, kabutnya cukup tebal,
jadi sebaiknya merencanakan rute alternatif untuk saat ini.
Selain itu, drone merekam beberapa rekaman misterius...
Itu benda merah dari sebelumnya, kan?
Orang-orang tewas.
Itu baru satu dosis Haava.
Ada banyak lagi.
Di kapal itu?
Ayah, kau terluka?
Aku tak apa.
Aku harus tangani kapal itu.
Itu berbahaya dan mungkin aku tidak akan kembali, jadi...
Ada sesuatu penting yang harus kuberitahukan.
Tentang ibumu.
Ibuku?
Akulah yang membunuhnya.
Kenapa?
Aku harus membunuh benda yang terjebak dalam dirinya.
Dan aku membawamu ke sini karena aku membutuhkanmu.
Jika aku punya anak...
Aku bisa hidup di antara manusia tanpa menyadarinya.
Tapi sekarang kau jadi penghalang.
Jadi tolong pergilah.
Kau bohong. / Robot tidak berbohong.
Aku akan pergi.
Aku tahu kau bukan manusia, tapi...
Kalau begitu kembalikan aku ke tempat asalku.
Cadangan daruratmu turun hingga 9%.
Jika aku pergi, tingkat kesintasan-mu... / Aku tahu. Berhentilah bicara.
Yian, tunggu di luar sebentar.
Thunder...
Bawa dia ke rumah Minsung. Aku tahu.
Kau tulis apa di gambar itu?
Lari, bodoh.
Thunder.
Sampaikan pesan terakhirku.
Kita salah. Memanfaatkan manusia seperti ini.
Tapi Penjaga tidak pernah bisa melarikan diri.
Meski aku tidak punya cadangan untuk memenangkan pertarungan ini...
Aku harus menaati programku.
Cadangan? Maksudnya apa?
Tinggal sedikit lagi kehidupan dia.
Dia sudah kehabisan, sedikit demi sedikit.
Saat ini... cadangannya tinggal 8%.
Peluang selamat...
1%.
Thunder, kita harus kembali.
Aku tidak bisa.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
Ayah membutuhkanmu.
Putar mobilnya.
Tidak mungkin kau bisa membantunya.
Mungkin saja, tapi hatiku berkata kita harus coba.
Ayo kita kembali ke Ayah.
Jadi di mana bajingan ini?
Alarm sudah dibunyikan.
Kita harus selesaikan ini dan pergi.
Jantungmu?
Ya.
Jantung manusia memang luar biasa.
Kenapa?
Peluang keberhasilan pertempuran...
2%.
3%.
Sekarang 4%.
Siapkan penyebaran.
Kalibrasi selesai.
Kita hampir sampai.
Kenapa kau kembali? / Kapal ini punya kelemahan...
Hubungan antara sistem dalam dan luar...
Jantung merah itu, ingat?
Kau bicara dengan siapa? / Akan kuberikan pisau itu padamu.
Tusukkan ke jantung.
Bergerak sekarang.
Baiklah!
Jadi kau yang mengejar kami.
Tinggal disini selama ini..
Bahkan membesarkan salah satu anaknya.
Ayah!
Ayo pergi dari sini, Ayah.
Kenapa kau kembali?
Thunder, kau dengar?
Dimana dia?
Ayah!
Mereka datang!
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Mereka hanya akan terus mengejar kita.
Ayah! Dia ada di mobil!
Kita harus menghentikannya, sebelum mereka melepaskan Haava lainnya!
Ayo rubah waktunya.
Siap, rubah...
Ayo!
Jadi ini kamarnya...
Dan pakaiannya?
Menurutmu ini... catatan waktu?
Jika ini kalender, pasti sekitar 3600 hari.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia sedang menunggu sesuatu?
Jungmoon, Heuksol... Itu kita.
Ini hakim, dan ini Dogshit...
Lihatlah. Dia menghancurkan sesuatu.
Goryeo 6M, Provinsi Hwangnyon.
Ini catatan 10 tahun lalu.
Langit terbuka. Kereta aneh, menarik manusia di belakangnya, jatuh dari langit.
Aku melihatnya bersama hakim, sedang mengejar....
Dan penyihir kembar Gunung Samgak.
Kita ada di dalam buku itu.
10 TAHUN LALU
Apa itu?
Mereka datang lewat semacam portal. Selidiki itu.
Tunggu disini.
Aku akan laporkan kembali.
Tuanku, tuanku!
Apa yang sedang terjadi?
Ini berbahaya! Menjauhlah!
Tapi itu dekat rumah kita!
Thunder!
Kami kehilangan mereka. Ayo kembali, Thunder.
Harus... kembali...
Thunder...
Thunder!
Jangan keluar dari mobil.
Ayah!
Thunder, bawa dia kembali!
Sekarang!
Thunder!
Ayah!
Peluang menang: 10%...
15%.
17%.
Kenapa meningkat?
Aku sekarat...
Yian akan melakukannya.
Dengan manusia lain. Aku bisa melihatnya sekarang.
Pintu sudah tertutup.
Yian...
Kau harus menemukanku lagi!
Kita bisa perbaiki ini!
Aku butuh tubuh manusia....
lain.
Aku harus temukan manusia!
Kau sudah bangun!
Asalmu dari mana?
Pakaianmu aneh!
Thunder!
Energi... Aku tak boleh kehilangan...
Kau lihat sesuatu yang terlihat seperti pisau?
Pisau?
Apa itu penting?
Aku akan mencarinya.
Tetaplah disini.
Siapa...
Tidak mungkin... aku...
Kenapa aku disana?
Apa ini mimpi?
Aku baru ingat.
Kutemukan seorang gadis di tepi sungai.
Dia memintaku menemukan pisau itu.
Kok aku masih hidup?
Tanganmu pernah...
menyentuh kabut air terjun?
Dia tidak...
Dimana mereka?
Giliran kita.
Mengantuklah.
Kau tak mau berbaring?
Badanmu berat... Matamu terpejam...
Jangan bergerak.
Seharusnya kau beli saat kami tawarkan, brengsek.
Gosok matamu jika kau mau buta.
Selanjutnya...
Dengan bangga kami perkenalkan...
Sesuatu yang lain yang harus kau beli.
Produk terbaru kami!
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
Apa itu...
Itu pedang hakim.
Bagaimana. Obat penawarnya bekerja.
Kau belum mati! Kau baik-baik saja?
Kayaknya kau tidak tahu "Dosa".
Akan kuhabisi yang satu ini.
Hati-hati. Bajingan ini bisa masuk ke tubuhmu.
Ulur waktu saja.
Aku bisa lakukan itu.
Aku ingat di mana kita bertemu sebelumnya...
Ini produk baru luar biasa. Kita berhasil.
Dia masih hidup.
Hebat.
Kenapa...
Aku merasakan sakitnya seperti aku yang sakit.
Karena itu putri Suyang.
Hei, nak.
Olesi obat ini pada lukamu.
Tangkap.
Aku kasih karena kita di pihak yang sama.
Maafkan aku sebelumnya.
Ya tentu.
Aku Heuksol, penyihir dari Gunung Samgak.
Aku Yian.
Nama yang tidak biasa.
Dalam angin, dari angin.
Akhirnya.
Bantu dia!
Aku akan menahannya di sini!
Sepertinya ini tugas untukku!
Panas.
Sangat panas.
Heuk-sol!
Kok bisanya dia dapatkan pedang itu?
Yian!
Tembak, tembak!
Cermin itu, di sana!
Tembak!
Dia membebaskan diri! Tahan dia!
Hei. Akulah yang kau cari.
Kaki Kanan dan Kiri! Pergilah bersama gadis itu!
Selesai. 5 menitmu sudah habis.
Ada sesuatu...
masuk... dalam dirimu...
Maksudmu apa?
Dalam dirimu... ada sesuatu...
Apa yang ada di dalam diriku?
Dalam dirimu...
Itu... Itu... Benda itu...
Dalam dirimu...
Maksudmu apa..
Belum kutemukan pisau itu...
Tapi apa ini milikmu?
Ya.
Siapa namamu? Aku Muruk.
Yian.
Apa itu?
Mungkin ada sesuatu yang berbahaya disana.
Aku akan lihat.
Tidak!
Jangan khawatir.
Aku sangat kuat.
Kutemukan satu...
Manusia...
Heuk-seul... Sebelumnya...
Ada 4 nama yang tergantung.
Tapi itu bukan kita semua.
Bukan cuma empat.
Kita berlima melihatnya.
Kalau begitu...
Jadi yang terakhir harus mereka temukan...
Dia punya kekuatan Dosa...
Dan ada monster di dalam dirinya.
Apa kita harus membunuhnya?
Kita harus menghentikannya, sebelum mereka melepaskan Haava lainnya!
Kita harus bergerak cepat!
Ayo rubah waktunya.
Apa itu?
Tinggal 48 menit lagi sebelum ledakan.
Pengendali sudah terbangun.
Kebebasan akan segera datang.
Sekarang...
saatnya.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA