- Julian. - Hey.
- kau langsung menuju kemari? - ya.
aku meninggalkan seseorang di pantai.
- yang pernah aku kunjungi. - sudah seminggu.
- Hai. - Hai.
Halo, kalian semua.
maksudmu kau tak tak jadi terbang ke Rio di akhir pekan ini?
- tak perlu dipikirkan. mereka hanya cemburu. - aku tidak memikirkannya.
aku sudah mengubungimu seharian.
ya, aku sudah terima pesannya. nomor?
malam ini. ada nyonya dari Charlottesville.
dia terbang kemari untuk menyelesaikan urusan yang menyangkut harta milik suaminya.
- pertama kali? - ya.
dia ada rapat dengan pengacaranya pagi ini.
mereka butuh sopir.
dia pengonsumsi obat-obatan?
tidak, tanpa obat-obatan.
$1,000, kan?
$600 bagianku.
Julie, jangan memulainya lagi.
dengar, kalau kau mau pembagian 50-50? kau bisa suruh Mike.
atau salah seorang yang baru lulus dari sekolah tinggi yang sangat kau sukai itu.
tak ada keuntungan bila pembagiannya lebih dari 50-50.
kau sudah melakukannya berulang kali.
hanya butuh keadilan. keadilan.
ini tak adil, Julie, namun aku tak punya pilihan.
kau punya pilihan. kau punya banyak pilihan.
kau bisa terus bekerja sama dengan para homo
- yang tak mengenal golongan... - dengar siapa yang bicara.
baiklah. 50-50.
siapa seseorang yang kau tinggalkan di pantai itu?
kau takkan suka mendengarnya.
Julie, kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
kau tahu orang-orang yang masuk ke dalam klub LA Country?
itu bukan Hillcrest, Riverside, atau Riviera.
aku harus pergi sekarang, kenapa kau tak tinggalkan saja pesan ke pelayan?
kau tak mau berjemur?
aku yakin mereka suka bila ada yang menemani.
tidak, terima kasih. sampai nanti.
bagaimana dengan perempuan dari swedia itu?
baiklah.
kau ingin aku membantumu?
dengarkan rekamannya kemudian ulangi apa yang kau dengar.
dengarkan setelah itu ulangi.
aku tidak tertarik akan hal itu.
seberapa jauh lagi kita harus pergi?
ini kunjungan pertamamu?
baiklah.
ya?
baiklah, biarkan dia bicara.
Hey, Leon, ada apa?
Hey, Julie, dengar,
aku tak suka mengganggumu, tapi kau harus membantuku.
aku punya pekerjaan di Palm Springs yang ditujukan untuk Joey
si brengsek itu pergi. setidaknya dia tidak ke mana-mana.
tidak, aku tak bisa melakukannya.
sebaiknya kau cari yang lain. ada sesuatu yang harus kukerjakan siang ini.
sayang, sayang, ini pekerjaan hanya butuh dua jam.
- ditambah tumpangan. - ditambah tumpangan.
pekerjaan tambahan yang lumayan.
sebentar saja. ayo. turutilah permintaanku.
aku tak tahu. mungkin kalau aku ada waktu.
aku beri kau $50.
tidurlah dengan dirimu sendiri. kau pikir aku melakukannya untuk amal?
Hey! Hey, hey, tunggu sebentar. memangnya siapa yang butuh bantuan?
siapa yang menghubungi dulu untuk mencari pemain pengganti?
baiklah. baiklah. maafkan aku. aku menghargainya.
apa saja untuk teman.
permisi.
keberatan bila aku menaruh topiku, nyonya?
tidak, tentu saja tidak.
terima kasih.
kupikir aku lebih mengenal hotel ini daripada apartemen milikku.
semua orang penting datang untuk menginap di sini.
aku biasa menggunakan pelayan di sini.
ada yang bisa kubantu untukmu?
aku akan buka sampanye ini untukmu.
- kau tak perlu membuka... - Julian. namaku Julian.
kau tak perlu membuka sampanye itu.
aku akan berikan kau tip, jangan khawatir.
maafkan aku, Mrs Dobrun. aku tak ada maksud sama sekali. aku...
aku minta maaf.
ini pertama kali kau datang ke LA?
- mungkin kau bisa membantuku. - ya?
aku tidak datang kemari sudah bertahun-tahun.
aku penasaran bila ada restoran baru yang benar-benar bagus.
kau tahu kemana orang-orang terkenal itu pergi?
ya,
lebih baik merekomendasikan restoran yang lebih menjanjikan.
restoran itu adalah Ma Maison, La Scala,
dan Scandia.
dan ada restoran terbaru, aku dengar kalau Le Dome itu cukup bagus.
sangat terkenal.
kau membuatku haus dengan berdiri di sana.
kau bisa buka sampanye itu sekarang.
tuangkan aku minum,
lalu taruh botol itu ke bawah.
ya, dia suka dengan pelayan itu.
aku akan menemuinya lagi besok siang.
ya.
baiklah, Anne. ya. aku juga mencintaimu.
panggil Mrs Anderson.
- Mrs Anderson, meja depan. - Hey, wanita cantik.
- Hai. - ada jaketku yang lain?
- tentu. ini, Julian. - terima kasih.
- selamat malam, Mr Kay. - Vince. bagaimana kabarmu?
baik. senang jumpa dengan anda.
kemudian dia dengan beraninya memukul saudara perempuanku...
- ini bukan pekerjaan terbaik di dunia. - ya.
- kau bertemu dengan orang-orang... - terima kasih.
ya, aku mau pesan minuman Scotch.
bukan, bukan dia.
aku sudah bilang padamu kalau dia sedang memerhatikan kita.
ingin pesan minuman?
tidak, Jim.
namaku Julian Kay.
permisi, Michelle Jost.
Mr Kay ingin pesan minuman yang lain.
Manhattan. Dry Manhattan.
ya, tuan.
- kau bisa bicara bahasa inggris. - kau juga bisa bicara bahasa inggris.
- kau mempermainkanku. - kau juga mempermainkanku.
berapa lama kau berada di Los Angeles?
aku tinggal di sini.
kau tinggal di sini? aku tak mengerti.
kau takkan mengerti.
aku berusaha mengingat kembali mata kuliah bahasa prancisku.
aku biasa mempraktikannya dengan seorang teman, namun dia belum datang kemari.
kau berasal dari mana?
aku lahir di Torino, tapi aku belajar di Nantes.
kau hampir memiliki aksennya.
ya, aku terlalu sering bepergian.
aku iri denganmu.
aku suka bepergian.
aku sering bepergian, suamiku berkecimpung di politik dalam negeri.
makanya sekarang aku melatih bahasa prancisku.
dia pikir akan cantik sekali memiliki istri yang punya kemampuan lebih dari satu bahasa.
menurutku dia benar.
kau mau pergi ke mana?
aku telah berbuat kekeliruan.
suamiku berada di New York.
bagaimana dengan temanmu?
aku tidak menunggu siapa-siapa.
kau masih saja tak mengerti.
mengerti apa?
aku ini siapa.
siapa kau?
kau bahkan tak mengerti siapa dirimu, kenapa kau duduk di sini.
kenapa kau ada di sini?
aku harus pergi.
baiklah. hanya satu hal.
kenapa kau datang menghampiriku?
seperti yang kubilang, aku telah berbuat kekeliruan.
aku dengar kau bicara dengan bahasa prancis.
sering kali digunakan di hotel-hotel besar,
kau menghampiri perempuan yang berasal dari luar negeri
yang membutuhkan penerjemah atau pemandu jalan.
lalu mereka mempekerjakanmu?
ya.
berapa jumlah bahasa yang kau kuasai?
5-6.
ditambah dengan bahasa internasional.
benar.
jadi sekarang.
kau benar-benar punya sesuatu yang spesial.
kau yang berinisiatif melakukan perbincangan.
aku lihat kau duduk di sini. kau ingin aku menghampirimu. aku menghampirimu.
aku tahu apa yang kulihat.
berapa harga yang kau minta dariku?
sebagai apa? penerjemah atau pemandu jalan?
bukan.
dalam sekali bercinta.
kau keliru. aku tidak melakukan itu.
kau tidak melakukan itu, huh?
aku juga tahu apa yang kulihat, Mr Kay.
senang bisa berbincang denganmu, nyonya Jost.
tak perlu kecewa. nikmati harimu.
dengar, Mr, seseorang telah salah sangka.
aku bukan homo.
aku tidak bermaksud seperti itu.
aku juga bukan kedua-duanya.
tidak, tidak, tidak. kau tak mengerti.
hanya untuk istriku Judy. bukan untukku.
- hanya untuknya. - baiklah.
- aku harus menyaksikannya langsung. - tentu saja.
kau mau minum?
belum saatnya.
aku minta uangku sekarang.
tentu. tentu.
- setelah itu aku ingin bicara. - tentu.
Halo, Judy.
kau perempuan yang sangat seksi, perempuan yang sangat menarik.
perempuan yang cantik sekali. kau akan suka denganku.
aku bisa bilang seperti itu.
karena aku suka denganmu. aku suka denganmu.
jadi santai saja dan pejamkan kedua matamu.
santai setelah itu biarkan pikiranmu melayang.
jangan khawatirkan apapun.
aku sanggup memuaskanmu. aku tahu yang kau mau.
benar. pejamkan kedua matamu.
lupakan dia.
ini tak ada hubungannya dengannya. hanya kau dan aku.
tidak, tidak, tidak, dari belakang.
harus dilakukan dari belakang.
baiklah, sayang, balikkan badanmu.
santai. jangan khawatir. serahkan semuanya padaku,
karena aku bisa memuaskanmu. aku sanggup memuaskanmu.
aku buat dirimu mencapai klimaks. aku buat dirimu mencapai klimaks.
aku tahu cara melakukannya.
sekarang tampar dia.
tampar kemaluannya.
Hey, Leon.
- bagaimana kabarmu, Julie? - baik.
aku ingin berterima kasih padamu karena telah membantuku, Julie.
akhirnya Joey mampu mengatasi salah seorang dari beberapa kekasihnya,
membiarkannya pergi begitu saja, kau tahu sendiri. dasar bodoh.
Halo, Julian.
- Hai. aku mau pesan Perrier. - baik.
baiklah.
kau melakukannya dengan baik di Palm Springs. mereka menginginkanmu lagi.
aku serius. mereka ingin kau datang lagi minggu ini.
aku takkan meminta lebih. mereka pelanggan tetapku.
kau bohong padaku, Leon. tipu daya yang buruk.
aku lupa. jadi kau sekarang keberatan, huh?
aku tak suka terlalu sering melayani nomor yang sama.
akan membuat mereka posesif.
aku tak mau jadi posesif.
termasuk dengan nona Anne?
Anne siapa?
aku tak tahu kenapa kau bisa berbuat hal yang bodoh dengan si jalang itu.
aku beritahu kau kenapa, Leon.
dia memberikanku pekerjaan selama seminggu.
delapan ribu.
bisakah kau mendapatkannya untukku?
baiklah. baiklah.
terima kasih, sayang.
hanya memperingatimu. si jalang itu akan menjualmu keluar.
tapi kau benar peduli padaku? benar begitu, Leon?
kau peduli.
tahukah kau, jika kau berjalan di sebuah jalan yang sempit, Julie.
aku tak mau jadi kaki tanganmu. kau itu angkuh sekali.
pada akhirnya anak-anak itu akan bahagia.
dengan sebuah mobil, rumah di bukit tapi itu bukan kau.
kau punya banyak gaya permainan, trik sekali dalam sebulan,
terjun dalam kolam, pemanasan, dan orgasme.
aku memperingatimu sebagai teman.
jika mereka pernah mempermainkanmu, kau harus melawannya.
kau yakin akan hal itu?
mereka akan mendepakmu.
ya?
dia seorang teman?
di mana dia mengenalku?
ya, suruh dia ke atas.
aku Michelle.
- bagaimana cara kau menemukanku? - tak sulit.
kau terkejut?
apa maumu?
aku membayangkan kau tinggal di tempat yang terdapat karpet merah tebal,
ranjang bulat yang besar, dan kaca dalam plafon.
bordil.
ini apartemenku.
perempuan dilarang masuk.
- kau mau keluar? - ya.
bisnis?
bisa jadi.
tidakkah sedikit larut malam?
tidakkah sedikit larut malam untukmu?
suamiku masih di New York. aku kesepian.
kupikir ini akan jadi lebih mudah.
apa kau bilang?
aku bilang, "ini akan jadi lebih mudah."
apa itu?
agar bisa bersamamu, untuk mendapatkanmu.
aku sudah bilang padamu, kau keliru.
kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
apa yang telah kuperbuat?
mempermalukanku.
aku tidak mempermalukanmu.
aku tak bisa pergi.
pintu depan terlalu jauh.
aku datang kemari.
aku berhasil mengetahui kau ini siapa, di mana kau tinggal.
aku datang kemari tengah malam.
aku ingin tahu apa
aku bisa tidur denganmu.
aku bawa uangnya.
apalagi yang bisa kuperbuat? aku...
aku...
aku suka...
aku tak mau tahu.
jangan katakan itu.
kau membuatku terangsang membayangkannya.
aku tiduran dalam kondisi ereksi, tak pernah di atas pukul 10:00.
jangan menggodaku. ayo, sayang, kau baru saja menggodaku.
aku harus tutup telepon ini lalu bermasturbasi.
serius.
ya, aku meraba diriku sendiri.
kau suka?
ayo, sayang. jangan katakan itu.
kita tiduran di sini dalam kondisi terangsang,
membicarakan lebih banyak kenikmatan daripada yang pernah kau alami bertahun-tahun,
kau harus hentikan si bodoh dengan stereo yang bernilai $1,200nya itu?
berapa kali suamimu melakukannya? dia berhasil? dia berhasil?
dua juta?
tentu saja aku bisa melakukan tanpa menggunakan itu. aku bisa mendengarkan di radio.
pembicaranya berpengalaman.
Lisa. Lisa, dengarkan isi hatimu.
dengarkan isi hatimu. kau dengar perkataanku?
bisakah kau tahan sebentar? ada seseorang di pintu.
selamat pagi.
kau mau makan apa?
kopi, jus orange, roti croissant, telur?
Julian Kay.
ya, aku mau dua kopi, jus orange, roti croissant...
tanpa telur.
...satu orak-arik dan di sampingnya terdapat cottage cheese.
Lisa, ini benar-benar memalukan.
aku duduk di sini dalam kondisi ereksi,
ada banyak orang, aku tak bisa mengobrol denganmu sekarang.
baiklah. aku temui kau pukul 5:00. sampai jumpa, cinta.
jadi bagaimana menurutmu?
tentang apa?
kau buat keputusan yang tepat untuk datang kemari kemarin malam?
apa yang kau harapkan?
seperti bercinta yang sebenar-benarnya.
aku tak terbiasa...
ini bukan yang kuharapkan.
kau ingat apa yang kau katakan kemarin malam?
ya.
bila aku mengajukan penawaran, aku harus membelinya?
benar.
satu yang kumau ada di sebelah sini. ini dia!
apa yang dia bilang?
aku pernah melihat seperti ini di tempat Madam Wu.
"Jacobean. Late 17th century."
taksiran harga antara $4,800 sampai $5,200.
ini pasti pernah diperbaiki. terdapat lem.
ya.
aku tak tahu.
menurutku, ini bisa $5,000, $5,500 mungkin.
potongan yang bagus, namun bukan penawaran yang bagus.
48, itu penawaran yang bagus. bagaimana menurutmu?
sempurna sekali untuk ruang tamu, tapi entahlah.
aku lihat peti George III di suatu tempat sekitar sini
kira-kira sekitar 22, 23.
membutuhkan uang dalam jumlah besar, namun bentuk investasi yang bagus.
barang yang cantik.
kemungkinan penawaran tertinggi untuk hiasan lekatan berada di sana,
jika tidak mengajukan penawaran. ada apa?
- kau lihat apa yang kulihat? - siapa dia?
dia itu janda Randolph Sloan.
- dia pemegang saham di perusahaan Jim. - dia masih hidup?
dia akan langsung menghampiri kita.
itu seperangkat hiasannya.
- apa yang harus kulakukan? - aku tak tahu.
ayo, Lisa, kita harus menghampiri lawan sebelum mereka menghampiri kita.
Lucille!
senang jumpa denganmu. kau mau beli atau jual?
- hanya lihat-lihat. - bagus.
seperangkat hiasan yang cantik. itu yang di sebelah sana.
Lucille, dia ini Willem Shoenvelt.
dialah yang membantuku menata ulang ruang tamuku.
anda baik sekali, nyonya.
gaunnya! lihatlah gaun miliknya. gaun yang cantik.
tampilan yang bagus. kedua-duanya krem.
Willem.
nyonya!
- apa yang terjadi di sini? - aku tak tahu. maafkan aku.
Willem.
Lisa, kita harus pergi, sampai jumpa.
- kau lihat wajahnya? - aku tak percaya kau berhasil melakukannya!
kuharap suamimu lekas kembali.
- dia pasti pulang. - bagus.
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
kau keberatan?
kau dari mana saja?
- kapan? - pagi ini.
jalan-jalan di sekitar.
aku pergi ke Anaheim, lalu ke Long Beach.
aku mengisi bahan bakar di Long Beach.
setelah itu aku kemari.
kau tahu, Michelle,
aku bukan bagian dari masalahmu.
aku bukan solusi atas permasalahanmu.
aku bawa uangnya.
jangan...
aku tak mau uangmu.
kalau begitu aku akan belikan kau sesuatu.
aku akan belikanmu stereo.
aku sudah punya stereo.
lalu apa?
ayo.
- apa? - kita pergi ke kamarku.
Bulgari. kau mau?
tidak.
bagus, karena kau tak akan mendapatkannya.
ceritakan padaku semuanya tentangmu. sekarang juga.
Tuhan. kenapa?
aku tak tahu. sepertinya penting.
kita baru saja bercinta, kan?
ya.
maka kau sudah tahu semua yang ingin kau ketahui.
menggelikan. dari mana kau berasal?
tidak. aku tidak berasal dari mana-mana.
aku berasal dari tempat tidur ini.
apa saja yang ingin kau ketahui tentangku
kau bisa mengetahuinya dengan membiarkanku bercinta denganmu.
itu tidak benar.
kenapa kau tidur dengan perempuan yang lebih tua?
aku cenderung memilih perempuan yang lebih tua.
kenapa?
apa yang digunakan seorang remaja sekolah hingga bisa mencapai klimak?
sepasang remaja bersenggama di film lalu pulang ke rumah untuk bermasturbasi.
tak ada tantangannya.
tak berarti apa-apa.
malam selanjutnya,
malam itu aku bertemu denganmu di hotel,
aku bersama perempuan.
ibu dari seseorang.
suaminya tak peduli lagi dengannya.
nyonya itu belum pernah orgasme selama 10 tahun.
membutuhkan waktu tiga jam agar dia bisa mencapai klimaksnya.
sejenak, aku tak pernah berpikir aku bisa melakukannya.
ketika berakhir, aku merasa berhasil melakukan sesuatu, sesuatu yang bermanfaat.
siapa lagi yang bersedia meluangkan waktu atau sanggup melakukannya dengan baik?
ya Tuhan.
tak ada borgol yang dikenakan istrimu
pada saat dia terbunuh, Mr Rheiman.
kami menemukannya di ruang kerja.
di lemari arsip.
di dalamnya juga terdapat dildo(alat bantu sex), alat pemukul, dan...
kau tahu yang kumaksud.
kehidupan sex pribadimu bukan menjadi perhatianku atau LAPD.
pola serangan terhadap istrimu
diinisiasi oleh si pembunuh, mungkin ada seorang tamu yang pernah berkunjung ke rumahmu.
aku berusaha menjaga apa yang akan kau ceritakan padaku sebaik mungkin.
aku mau informasi secara detil
mengenai dirimu juga latihan sex yang dilakukan istrimu.
nama pihak-pihak yang terkait.
maaf. ini. dan ini juga.
jadi aku membutuhkan bala bantuan. terima kasih banyak.
Ya.
Mrs Stewart.
Hai, permisi. Mr Julian Kay tinggal di sini?
aku Detektif Sunday.
aku petugas divisi pembunuhan,
hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
apa maumu?
kau Mr Kay?
Halo, aku Detektif Sunday. bagaimana kabarmu?
ayo.
aku mau pergi ke Westwood. kau ingin bicara di sana?
- tentu. - aku bawa barang itu nanti, Jill.
aku sedang menyelidiki pembunuhan yang dialami keluarga Rheiman dari Los Angeles.
kau dengar kejadian itu?
ya, yang dimuat di surat kabar itu, kan?
ya.
- Palm Springs. - benar lagi.
ya, aku sudah membacanya.
ya, aku yakin kau sudah membacanya.
- kau mau secangkir kopi? - tentu.
kami mau meja bagian belakang.
apa yang kau lakukan pada hari selasa malam?
selasa.
selasa malam, aku...
aku bersama seorang teman di pra lelang di Sotheby Parke Bernet.
haruskah dia diperiksa juga?
kita fokus membicarakan perempuan itu di sini.
- kupikir dia senang dengan privasinya. - aku tak mau ini lagi.
- biarkan ini menjadi milikmu. - aku tak mau! aku tak mau!
kemarilah.
kau tak bisa mengaitkan bulan Mei dengan bulan Desember. itu hanya...
ya.
kau suka cerutu?
maaf.
aku akan dijadikan tersangka?
tidak, tidak, tidak, tidak. kami ingin mengecek alibimu
demi keamanan, demi kebaikanmu.
baiklah, pekerjaan yang kau kerjakan untuk keluarga Rheimans,
sebagai penerjemah atau sopir?
tidak kedua-duanya.
ini bersifat pribadi.
temanmu?
secara pasti tidak.
lalu apa secara pastinya
yang kau lakukan dengan keluarga Rheimans atau untuk keluarga Rheimans?
tak ada yang spesial.
mengobrol biasa saja.
sulit sekali mengingat beberapa hal seperti ini.
aku bertemu dengan banyak orang.
aku mengerti akan masalahmu.
kau berada di sana, kau duduk, kau minum beberapa gelas.
selanjutnya yang kau ingat kau kembali ke LA. benar begitu?
kurang lebihnya. kau mau secangkir kopi lagi?
omong kosong, Julian. aku bisa saja menahanmu.
ini akan baik buat ingatanmu.
kau seolah seperti pria muda yang butuh perbaikan sikap.
dengar, Mr Sunday...
Detektif Sunday.
dengar, Detektif.
aku ingin bersikap kooperatif dengan kepolisian semampuku, namun...
ini merupakan hal yang sulit.
mungkin takkan berlanjut dengan adanya surat tuntutan hukum.
publisitas adalah hal terakhir yang kumau.
aku tidak akan menahanmu, Julian.
aku juga takkan mencabut Surat ijin mengemudimu.
aku tak akan menahanmu atas tuduhan obat-obatan. meskipun aku bisa melakukannya.
hanya memberitahukanku mengenai keluarga Rheimans.
mari kita sambut Charles Stratton.
Mac, terima kasih.
aku harap kalian menikmati waktu kalian sebagaimana dengan kami,
berusaha menemukan apa yang terdapat di piring kami.
namun hampir semua...
siapa pria di atas sana, kedua dari...
...aku senang mendapat kesempatan berbicara dengan kalian secara informal
mengenai masalah yang dihadapi Kalifornia selatan.
lebih dari tiap masyarakat di negara lain...
kau mengikuti perkembangan politik di Kalifornia, Julian?
- tak banyak. ...kami tak hanya menggunakan minyak dan gas...
kau pintar. mereka semua amatiran.
...lebih mewah daripada masyarakat lain,
kami juga memiliki teknologi yang maju dan tahu bagaimana
membantu membebaskan Amerika dari ketergantungan bahan bakar fosil.
kecermatan seperti ini,
adalah mandat bagi yang sanggup menunjukkan jalan,
yang harus dijadikan contoh demi keberlangsungan negara.
- aku percaya... - dia seorang pendatang.
...itu contoh.
lalu aku mengatakan, "apa yang terjadi ketika Mike Curb meninggalkan kota?"
aku beritahu kau...
senang dengan kedatanganmu. kau kenal dengan istriku, Michelle?
dia cantik, kan?
ya, sangat.
Jim, senang jumpa denganmu.
terima kasih karena menyempatkan datang. kau kenal Michelle.
senang jumpa denganmu.
Mrs Laudner, senang sekali atas kedatangan anda. selalu menyenangkan bisa berjumpa dengan anda.
omong kosong, tapi aku suka. bisa kita berbicara nanti?
pastinya. dia ini Mrs Laudner, dia ini istriku Michelle.
- apa kabar? - apa kabar?
senang jumpa denganmu.
- dia ini Julian Kay. - sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, tuan.
aku menikmati pidatonya.
Mrs Stratton.
kau pria yang beruntung, Senator.
kau kenal dengannya?
dia telah melangkah jauh. punya istri yang baik juga.
ceritakan padaku tentang mereka, Frances.
aku sudah bilang padamu kalau dia seorang pendatang.
tidak, aku ingin dengar mereka sebagai suami istri.
- bagaimana dengan pernikahan mereka? - Julian, kau ini orangnya keras kepala.
ayo. aku serius. aku ingin dengar tentang mereka.
aku dengar dia tak begitu bahagia.
apa kabar?
...foto yang bagus...
- Julian! - halo.
sebuah kejutan.
kau belanja banyak di sini, mungkin.
tidak. hanya lihat-lihat.
hanya lihat-lihat.
aku harus pergi. ada banyak janji pertemuan.
sangat menyenangkan bisa bicara denganmu, Mrs Stratton.
sebentar.
aku harus bicara denganmu.
ya. aku juga.
kau mau minum?
terlalu dini untuk minum.
mungkin kita bisa minum sejam lagi.
bagaimana menurutmu?
kau hebat.
kupikir kau benar. ayo.
aku lihat suamimu di tv.
dia sangat mengesankan.
apa itu maksudnya?
tak ada. maaf.
aku takkan pernah melakukan sesuatu yang membahayakan dirinya secara politis.
aku takkan pernah bisa meninggalkannya.
jangan biarkan dia memerasmu.
dia punya agenda politik besar terkait dengan
mempunyai sebuah keluarga.
dia terus mengharapkanku agar bisa hamil.
apa yang sedang kita bicarakan?
yang kita bicarakan apa tentang yang dia inginkan atau apa yang kau inginkan?
aku tak bisa cerita lebih banyak lagi.
apa yang bisa kuperbuat?
aku tak tahu.
jadilah dirimu sendiri.
meninggalkan dirinya?
karirnya akan selamat.
orang akan lupa.
harus dilakukan dengan diam-diam.
jangan biarkan dia berbuat seenaknya dengan segala hal mengenai tugas dan pengorbanan diri.
pastinya dia tahu apa yang dia mau. kau harus melakukan hal yang sama.
raihlah kenikmatan selagi kau sempat.
bagaimana denganmu? kau datang dari mana?
bagaimana caramu mendapatkan kenikmatan?
sebuah kejutan. Mr Kay.
Detektif Sunday.
kau penuh dengan kejutan. masuklah. silakan duduk.
santai saja. kau membutuhkannya.
terima kasih, Julian. penampilanmu rapi sekali hari ini.
aku pergi ke klub country.
di klub country. kami sudah periksa alibimu.
Mrs Williams mengatakan kalau kau sedang bersamanya pada hari selasa malam.
kau antar dia pukul 7:00.
pembunuhan terhadap keluarga Rheiman terjadi pukul 10:00.
aku bisa menggambarkan rumahnya. kamar tidurnya.
ya, dia bilang kau bersedia membantunya menata ulang rumahnya,
seperti yang kau lakukan di Parke Bernet, memilih lemari pakaian berlaci.
- benar. benar. - aku mengerti kenapa dia bisa berkata seperti itu.
dia punya reputasi yang harus dilindungi.
bagaimana cara kau melakukannya, Julian?
siang ini dengan Mrs Jarvie, nanti malam di klub country.
bagaimana cara kau memikat hati setiap perempuan, huh?
aku tak suka kau menyelidiki sesuatu di kehidupan pribadiku, Sunday,
mengganggu temanku.
aku beritahu kau. jangan ganggu para pelangganku,
aku beri kau beberapa petunjuk untuk mendapatkan perempuan.
bagaimana caranya?
pertama, yang pasti jangan mengenakan pakaian yang usang.
tiap orang bisa mempelajarinya, tapi tak masalah.
- dalam wajahmu. - wajah?
wajah yang buruk.
badanmu. ada apa dengan badanmu?
kau punya masalah punggung? kau seperti kera yang duduk di sana.
- ayo. - Hey, punggungmu. bahumu. punggungmu.
rahangmu, latihlah rahangmu bila tak ingin terlihat kendur.
- kencangkan, kencangkan. ya. - kencangkan. kencangkan.
kau bersedia hadir dalam pemeriksaan?
tentu. kenapa tidak?
dia pernah mengganggumu, Julian?
- apa? - yang telah kau perbuat.
memberikan kenikmatan bagi perempuan? haruskah aku merasa bersalah akan hal itu?
tapi itu tidak sah menurut hukum.
sah menurut hukum tidak selalu benar.
orang membuat undang-undang terkadang mereka berbuat kesalahan.
mereka bodoh,
atau iri.
dan kau merasa lebih tahu?
segelintir orang berada di atas hukum.
bagaimana orang-orang seperti itu tahu siapa diri mereka?
mereka tahu.
mereka bertanya kepada diri mereka sendiri.
Eugene, terima kasih. aku akan ke tempatmu sebentar lagi.
- ya, pak. - baiklah.
- boleh aku? - silakan.
orang lain bisa memanfaatkannya dengan baik.
kenapa kau tak bilang padaku kalau kau telah memborgol Mrs Rheiman?
aku tidak melakukannya.
ya, kau bisa berkata seperti itu.
itulah kenapa aku datang memeriksanya dua kali dengan petugas koroner.
sepertinya dia berontak.
terdapat luka di pergelangan tangan yang diborgol.
di bagian bawah terdapat luka memar
sejak sebelum dia diborgol.
petugas koroner memperkirakan 48 jam lebih cepat,
pada malam ketika kau berada di sana.
dia dihantam dengan sebuah benda logam,
memperkosanya dan memukulnya dengan sebuah benda,
yang diduga dijadikan alat untuk membunuhnya.
ya.
ya, aku memang memborgolnya.
tapi kau harus mengerti orang-orang seperti ini,
seperti Rheimans.
ini seperti permainan.
aku akan jelaskan.
Julian.
ya? ada apa?
mereka kemari selama dua jam. petugas kepolisian.
mereka kemari selama dua jam.
aku tak bisa menghentikan mereka. mereka punya surat penggeledahan.
tak apa, Jill. tak apa.
apa yang terjadi?
Jill, ini dengan Julian.
tidak, tak apa. tak apa.
kirim pelayan ke atas sekarang.
Hai. bagaimana kabarmu, Timmy?
Julian! kau berubah menjadi pengunjung tetap.
apa yang terjadi?
ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
aku tak suka ada seseorang di rumah pada saat Tim berkunjung.
kemungkinan pengadilan tak mengijinkanku menemuimu sama sekali.
ayo pergi ke pantai.
awas.
terima kasih.
kupikir aku dijebak.
- siapa yang menjebakmu? - aku tak tahu.
sejauh yang kulihat ini sebuah jebakan.
mengenai pembunuhan yang dialami keluarga Rheiman. yang terjadi di Palm Springs.
kau melayani mereka?
sekali. hanya sekali. aku melayani mereka karena Leon.
- dikhianati seorang yang brengsek. - aku orang baik-baik. aku tak bisa berbuat apa-apa.
kau sedang mencariku?
kenapa kau tak tanya langsung kepada teman barumu yang bernama Leon itu?
mungkin aku akan menanyakannya langsung!
kau melayani orang lain, kau menipuku masalah uang,
ketika kau butuh sesuatu, kau datang padaku.
jika aku bersedia membantumu, maka kau juga harus membantuku.
caranya?
kau kembali padaku, kerja keras untukku.
tunggu sebentar. tidak, tak ada yang bisa diperbuat untuk itu.
- seperti kotoran yang tak ada artinya. - tidak.
akulah yang membuatmu seperti ini, Julie.
aku mengajarkan segala hal yang telah kau ketahui,
bagaimana cara berpakaian, bagaimana cara bersikap, bagaimana cara memperlakukan perempuan, bagaimana cara bercinta.
setelah itu suatu hari kau datang padaku lalu mengatakan,
"aku terlalu baik untukmu," kemudian mendepakku.
itu tidak baik, Julie.
saat ini semuanya sudah berbeda.
aku lebih dari yang kukira.
aku merasa sudah tua, Anne. aku harus melangkah ke arah yang lebih baik lagi.
- hanya ingin berubah haluan. - aku mohon, Julie, biarkan apa yang kubicarakan ini ada gunanya.
bagaimana bila pelanggan swediamu itu datang?
aku akan menyambutnya.
dia terbang dari Stockholm hari selasa.
sepertinya dia memiliki kecenderungan seksual yang aneh.
akankah kau kembali padaku?
kau yang melakukannya, kan?
apa?
yang membunuh istri Rheiman.
jangan khawatir, Julie.
tak masalah.
terima kasih. malam yang sangat menyenangkan.
- bisa aku bertemu denganmu lagi besok? - bagaimana dengan ini?
terdapat perempuan seksi di tempat Borgan...
kau tinggal sendirian?
wajah yang manis.
tidak, belum.
kenapa tidak?
- mari berciuman beberapa kali lagi. - ada yang salah?
tak ada yang salah. aku hanya tak mau bercinta.
aku jatuh cinta padamu.
aku suka pada saat kau menciumku, ketika kau menyentuhku,
namun pada saat kau bercinta, kau sedang melakukan tugas.
jika kau sedang datang bulan, tak apa. aku tak keberatan. aku suka.
jangan pura-pura tidak tahu. kau tahu yang kumaksud.
aku tak bisa memberimu kenikmatan lagi,
kau tak bisa mempermainkanku lagi.
kau tak tahu apa yang sedang kau perbincangkan.
ya, aku tahu. begitu pula dengan dirimu.
ya, aku tahu.
kau bicara tentangku menyerahkan apa yang kumiliki,
apa yang sudah kuperbuat.
membuatmu tersentak?
aku peduli padamu. aku benar-benar peduli.
masih belum cukup.
semuanya terlihat baik-baik saja.
itu tidak benar.
tak masalah. tak masalah.
aku tak bisa keluar. bila aku keluar, aku berada di situasi yang sulit.
sekalipun terjadi diantara kita. aku siap untuk keluar.
orang-orang yang kukenal saling peduli satu dengan yang lain.
aku butuh perlindungan mereka.
aku dijebak oleh seseorang.
aku tak tahu itu siapa.
terjadi pembunuhan di Palm Springs, beberapa minggu yang lalu.
Polisi berpikir akulah yang melakukannya.
korbannya seorang perempuan.
perempuan yang aku temui sekali.
aku tidak ada di sana, namun alibiku sepenuhnya ditolak.
kenapa orang itu berbuat seperti itu padamu?
aku masih belum tahu. entahlah. ini tak masuk akal.
kapan pembunuhan itu terjadi?
seminggu yang lalu. di hari selasa.
akankah kita menghabiskan malam ini bersama?
sayang, aku juga berharap seperti itu.
baiklah, kalian menghadaplah ke depan.
omong kosong. polisi-polisi ini...
nomor tiga. lepaskan kaca matamu.
nomor dua, tegakkan badanmu.
putar ke kanan.
bukan, nomor tiga, putar ke kanan.
menggelikan.
berapa banyak uang yang kau terima?
kau ini ngomong apa? aku ini hanya orang yang dijebloskan ke penjara.
sama halnya denganku.
aku beri 15.
- serius? - ya, $15.
putar ke kiri.
kiri.
terima kasih.
- wino menerima 20. - kau bercanda.
kau tak akan menerima uang, kau akan menerima masalah.
astaga! apa yang terjadi di sini? pengacaraku sudah datang kemari?
- aku mau berbicara dengan pengacaraku... - empat!
...jika dia sudah datang! pastikan mereka menghubungiku.
empat. kau akan bertemu pengacaramu. kembali ke barisan.
hanya memastikan aku bisa berbicara dengannya.
nomor satu, putar ke kanan sekali lagi.
aku tahu akan hakku.
- ini bukan Rusia. - baiklah, nomor satu, putar ke kiri.
kita punya konstitusi di sini. aku tahu hakku.
- tunggu hingga pengacaraku datang. - baiklah, terima kasih.
kalian semua bisa meninggalkan ruangan sekarang.
bagaimana dengan yang di nomor tiga ini? dia sudah menerima bayarannya?
Hey, kau! kau sudah terima bayaranmu juga, huh?
apa yang terjadi?
bagaimana menurutmu?
- lumayan - aku balas sindiranmu itu.
dia mengajarkanku bagaimana cara berpakaian.
dia ini letnan Curtis dari Palm Springs.
dia...
dialah yang bertanggung jawab akan kasus ini.
tunggu sebentar. kupikir itu kau.
bukan, bukan aku. tanggung jawabku bukan yang berkaitan dengan mucikari, prostitusi, dan seorang yang penuh semangat.
mereka menempatkanku ke tiang yang rendah. candaan yang bagus, huh?
kau akan diidentifikasi, Julian.
- Julian. - oleh siapa?
siapa yang akan mengidentifikasiku?
kau parkir Mercedesmu sekitar 50 kaki dari rumah Rheiman
antara pukul 9:30 dan 10:00 pada malam hari di 22nd.
setelah itu kau melangkah dari jalan memasuki rumah.
- ada orang yang melihatmu, Julian. - aku mengajukan tuntutan resmi...
aku tak mengerti. aku tak tahu siapa yang mengatakan ini.
- dia berkata yang sebenarnya! - aku tak ada di sana.
dia sudah mengidentifikasi pelaku nomor pertama.
dia tak bisa memastikan siapa diantara kalian.
- kau punya nomor lisensinya? - dia tidak melihatnya.
benar.
ini.
kami sudah menggeledah rumahmu. kami punya surat ijin penggeledahan.
- kami tahu. - kau mengenali benda ini?
tidak.
- benda ini ditemukan di bawah matrasmu. - lalu kenapa?
terdapat sidik jari Rheiman dalam benda itu. itulah alasannya.
- kau temukan permatanya? - permata apa?
aku juga baca surat kabar. permata itu dicuri dari rumah Rheiman.
siapapun yang menaruh uang itu kemungkinan menaruh permata itu juga.
tak ada permata.
tidakkah kau terlintas pikiran bahwa semua ini adalah jebakan?
itu terjadi dengan kami.
itu terjadi denganmu.
- kau sudah periksa Rheiman? - dia punya alibi.
bagus sekali, dia punya alibi. bagaimana dengan...
kau terus saja menghubung-hubungkannya.
bagaimana dengan Leon James, orang negro yang menyuruhku datang ke rumah Rheiman?
dia mengagumimu. dia bilang kau orang yang berkelas.
bagaimana menurutmu?
menurutku kau bersalah karena melakukan perzinahan.
kau datang ke rumah Rheimans,
kau melayani mereka, melakukan permainan yang keras.
kau dalam kondisi mabuk atau kau telah berbuat kebodohan atau keduanya.
kau memukulnya, membunuhnya, mencuri uang beserta permata itu.
tak ada gunanya melanjutkan perbincangan hingga kau mengajukan tuntutan resmi.
meskipun kami beranggapan Julian bersalah, kami tak akan menahannya.
jika kau merasa dijebak,
kau harus biarkan kami terus mengawasimu.
boleh kami pergi sekarang?
satu hal lagi, Julian.
jangan bilang kepada mereka jika setelah mereka dipenjara mereka akan menerima bayaran.
beberapa polisi ada yang tak punya selera humor. kau tahu itu.
- Hai. - ya?
kedatanganku kemari ingin bertemu dengan Mrs Williams. namaku Julian Kay.
tak apa, Wilma. biar aku yang urus.
- Hai. - Halo, Julian.
- kenapa kau datang kemari? - bisa aku bicara denganmu?
kau ingin bicara dalam hal apa?
polisi sudah datang kemari?
ada seorang detektif datang kemari.
aku terkejut sekali kau mencatut namaku.
aku menyesal, benar-benar menyesalinya, Lisa,
namun ini sangat penting bagiku.
aku sudah bilang yang sebenarnya kepadanya.
Lisa, kau tak bilang yang sebenarnya kepadanya. aku bersamamu hingga tengah malam.
itu tidak benar.
Julian, aku tak bisa...
kau tak ada di sini.
ada apa, sayang?
dia ini Julian Kay,
seseorang yang membantuku menata ulang rumah kita.
dialah yang mengatakan kepada polisi kalau dia sedang bersamaku pada malam terjadinya pembunuhan itu.
jadi kau yang bernama Mr Kay.
sudah cukup kau berbuat kebodohan bersama dengan istriku di Parke Bernet,
kau yang mulai menyebarkan kebohongan ini,
- tinggalkan kami berdua. - aku tidak bohong.
aku tak tahu apa yang sudah kau perbuat. aku tak mau tahu.
apapun itu, kau takkan bisa keluar dari masalah yang menyeret...
kebenaran. aku datang kemari demi kebenaran. itu saja.
- aku tahu kau bohong. - kau tahu dari mana aku bohong?
karena aku ada di sini bersama dengan istriku sepanjang malam.
terima kasih, Mr Kay.
asal kau tahu, yang kau lakukan ini adalah sebuah kesalahan.
- apa? - melakukan pengintaian terhadap seseorang!
kau akan mendapatkan masalah.
kau ini siapa? kau ini sedang ngomong apa?
siapa yang membayarmu?
memangnya kau ini polisi? Leon. yang menyuruhmu Leon, kan?
- aku mau telepon kepolisian. - kau mau menelepon? silakan saja, bagus, menelepon.
kau butuh uang recehan? aku beri kau uang recehan. apa yang kita dapat di sini?
- berikan padaku! - Floyd... Floyd Wicker. nama yang bagus.
lahir 7-23-52.
Hawthorne Avenue, LA.
lisensi kendaraan, Amerikan Express,
kartu kredit Master Charge, foto kekasih...
lumayan, seseorang yang patut dicurigai, Floyd.
apalagi yang kita punya di sini?
kita punya kartu masuk kongres negara Kalifornia Library,
identifikasi negara bagian Kalifornia, Kalifornia...
kartu masuk dewan negara.
Senator Charles Stratton.
- kau ini siapa? - kau bisa baca, kan?
ini.
kau bekerja untuk Senator Stratton?
ya.
- kenapa kau mengikutiku, Floyd? - aku sudah bilang padamu.
- oleh siapa? Senator? - siapa lagi?
jika memang Senator ingin tahu tentang kehidupan pribadiku,
kenapa dia tak tanya padaku secara langsung?
kau tak tahu. kau tak tahu.
aku beritahu kau sesuatu, Floyd, aku akan membuatnya jadi lebih mudah untukmu.
aku bisa membuatnya semakin mudah, agar kau tak lupa.
ini nomor teleponku.
kau beritahu Senator, jika dia ingin bicara denganku,
dia bisa langsung menghubungiku, mengerti?
sekarang kau pergilah tinggalkan aku sendiri!
aku sudah terima pesanmu, Mr Kay.
- kuharap aku bisa menemuimu secara pribadi. - selamat malam, Senator.
ya, aku mau pesan vodka dan tonic, Charles.
ya, tuan.
malam yang menyenangkan.
senang jumpa denganmu yang belum kehilangan konstituenmu.
saat ini aku berbicara bukan sebagai senator. aku berbicara sebagai seorang suami.
sayang sekali. aku belum punya istri.
lucu sekali.
apa maumu?
mauku?
aku tahu kau ini siapa. aku tak bisa menghentikan tindakan konyol yang dilakukan oleh istriku.
aku tak bisa mencegat dia dari upaya pemerasan.
aku tak tahu apa yang saat ini kau bicarakan.
kau tak tahu?
polisi beranggapan bahwa kau terlibat dalam pembunuhan yang terjadi di Palm Springs
satu minggu yang lalu.
tiga hari setelahnya, kau menjumpai istriku di acara pengumpulan dana.
dan kau menggodanya.
kau pikir kau bisa memerasku agar aku bersedia membantumu?
kau gila, tuan.
benarkah?
kemarin malam, istriku tanya padaku mengenai pembunuhan yang dialami keluarga Rheiman.
sulit dipercaya hingga aku mendengar tentangmu.
kau sudah berbicara dengan Michelle akan hal ini?
kau takkan bisa memerasku! kau bisa menyebarkan...
kau tak tahu apa-apa akan hal ini, tuan.
namun aku bisa mengenal betul dengan dirinya pada saat aku pertama kali bertemu dengannya.
berapa banyak?
agar tidak menemui istrimu lagi?
5000.
kau bisa mendapatkannya besok pagi.
aku bertemu Michelle karena aku ingin bertemu dengannya
juga karena dia ingin bertemu denganku.
aku tak mau uang recehan darimu ataupun orang-orang sepertimu.
biarkan aku membuatnya jadi lebih mudah.
kau terima uang dari tokoh yang terhormat.
seperti Mrs Andrews, seseorang yang baru saja berada di pintu beberapa menit barusan.
tokoh terhormat yang memiliki tempat seperti ini.
kau berusaha bersikap baik.
kecuali kau ingin membaur dengan komunitas baru,
jangan temui istriku lagi.
Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~
- Hey, bagaimana kabarmu? - lumayan. bagaimana denganmu?
aku mencari Leon James. dia ada di sini?
ya. kemungkinan dia berada di Probe.
baiklah. terima kasih. jaga diri.
Hai, Julian.
Hey, Jason.
Julian, sudah lama aku tak melihatmu.
apa yang membawamu datang kemari?
aku mencari Leon. kau melihatnya?
Leon? ya, dia ada di sini.
dia bersama dengan anak baru. remaja blonde yang manis.
kupikir dia ada di suatu tempat.
- baiklah, terima kasih. - ya.
Hey, Julie! aku sudah menduga kalau itu dirimu.
rindu rumah?
aku mencarimu. aku mau bicara.
ayo pergi ke belakang di mana di sana cukup sepi.
baiklah.
apa yang kau lakukan di sini?
kau datang dari pemakaman?
aku dengar kau bersama anak baru di sini, Leon.
memastikan mereka tidak merebutnya dariku.
kau dengar peristiwa pembunuhan yang dialami keluarga Rheiman?
hanya sekilas yang kudengar.
polisi-polisi itu takkan mungkin menghampiriku.
mereka memberiku peringatan, Leon.
semua orang juga, Julie.
mungkin aku butuh bantuanmu. aku tak punya alibi.
kau orang yang menyuruhku.
kau membutuhkannya?
ya.
mari lihat apa yang bisa kuperbuat.
menurutmu siapa yang membunuhnya?
jika aku petugas kepolisian, aku cenderung mencurigai Rheiman.
dia orangnya aneh.
ya, dia memang aneh. namun dia punya alibi.
alibi?
Hey, Julie. aku punya sesuatu malam ini.
sesuatu yang menarik.
kupikir aku bisa mengajakmu, bila kau tertarik dengan apa yang kubilang.
benarkah?
malam ini juga? serius?
Leon, aku muak melakukan pekerjaanmu.
aku benar-benar muak! tak ada lagi manusia homo.
tak ada lagi yang rumit. tak ada. sudah berakhir. mengerti?
aku sudah dengar akan masalahmu.
masalah apa?
pelangganmu, Julie. pelanggan kayamu.
mereka tak mau menyentuhmu. mereka bilang terlalu panas.
mereka mencari orang-orang baru.
persetan dengan mereka! persetan dengan mereka!
Hey, Julie, dengar.
kau minta padaku agar bersedia membantumu menangani situasi yang sulit.
aku senang melakukannya.
tapi di saat aku minta padamu melakukan pelayanan, kau bilang tidak.
apa yang kau harapkan padaku agar bisa membantumu?
kau beri aku alibi, setelah itu kita bicara tentang pelayanan.
aku harus bicara denganmu.
Hey, sayang! Oh, Tuhan! senang jumpa denganmu!
kau tak apa? sayang, kau kelihatan pucat.
aku kurang istirahat.
- kau mau pergi jalan-jalan? - ya.
baiklah, aku ambil sepatuku dulu.
ada apa?
kau mau menceritakannya padaku?
Hey!
Hey! kau.
ayo. katakan padaku.
ketika dulu aku bilang tak ingin tidur denganmu,
aku tidak bermaksud seperti itu.
aku ingin tidur denganmu. aku selalu ingin tidur denganmu.
inikah tujuanmu datang padaku?
tidak.
Charles meminta aku pergi selama dua bulan.
hingga pemilihan pendahuluan usai.
aku mau pergi ke Roma.
dua bulan.
aku akan kembali! tunggulah aku.
aku tak tahu apakah aku bisa.
- polisi sudah menggeledah apartemenku... - mungkin Charles bisa membantu.
tidak... bukan itu yang ingin aku katakan!
aku tak tahu apa yang kukatakan.
aku habiskan sepanjang hidupku guna mencari sesuatu.
aku bahkan tak tahu apa itu.
- biar aku yang melakukan... - mungkin dirimulah yang aku cari.
aku sudah janji kepada Charles.
aku harus pergi.
ini akan baik-baik saja.
ya.
aku harus pergi.
aku tak tahu ada di mana dia. aku belum melihatnya sejak kemarin.
- katakan padaku. - aku tak tahu. sungguh. aku sudah bilang padamu.
polisi berada di sini sepanjang pagi. kamarnya berantakan.
ada polisi menunggu di kamarnya.
- dia sudah menelepon? - tak seharusnya aku mengatakan.
baiklah, lain waktu kalau dia menelepon bilang padanya kalau aku ingin bicara dengannya.
katakan padanya ini penting.
tanyakan padanya bila ada suatu tempat yang bisa kugunakan untuk bertemu dengannya.
kau tahu dengan remaja blonde itu.
yang pergi bersama Leon James?
aku tak bisa mengatakannya padamu.
Anne, maafkan aku.
aku harus bicara denganmu.
aku tak bisa sekarang. aku sedang mencari seseorang.
Perino? dengar, aku tak ada waktu! aku...
ya, baiklah. baiklah. di Perino.
ya. 8:30.
Jill? ini dengan Julian.
ya, aku tahu, aku tahu. sudah terima pesan dariku?
Michelle?
katakan padanya untuk menemuiku di Perino.
astaga, itu Rheiman.
Mr Julian! anda tak bisa datang dengan pakaian seperti ini.
aku sedang bekerja. aku lupa dengan dasiku.
- aku akan berikan anda jaket. - tak usah, tak apa.
Julie. kau kotor sekali. ada apa?
Straight bourbon.
apa yang sudah kau perbuat?
bila dilihat dari penampilanmu saat ini, kau bahkan takkan bisa meniduri seorang pelayan!
Anne, aku butuh bantuanmu.
polisi sedang memburuku.
mereka menjebakku atas pembunuhan yang terjadi di keluarga Rheiman.
kau ini ke mana saja?
- aku sedang mencari seseorang. - kemarin malam?
- apa maksudmu? - Mrs Vakklar.
dia datang kemarin malam dari penerbangan Stockholm.
dia hanya bicara dengan bahasa Swedia.
tak ada yang mengerti dan tak ada yang mau menemuinya.
- Anne... - dia marah!
wajar dia marah. sekarang aku harus bayar!
sekarang apa yang terjadi? kau tidak bersiap-siap?
kau tak dengar perkataanku?
aku bilang polisi-polisi itu memburuku! karena pembunuhan!
lalu kau ingin aku berbuat apa?
apa maumu?
kau mau membantuku?
aku sudah mengetahuinya, Julie. kau sedang dalam masalah!
itulah kenapa aku butuh bantuanmu.
kau tak pernah melakukan apapun untukku.
aku tak pernah melakukan apapun untukmu...
kau ini sedang ngomong apa? aku ini anak buah terbaikmu!
kau selalu melawanku setiap waktu.
kau minta bantuan, lalu menyiapkan pekerjaan yang harus kukerjakan selama enam bulan untuk menyelesaikannya!
aku sudah menjelaskannya. aku sudah bilang padamu.
aku selesai denganmu, Julie.
kau urus dirimu sendiri.
aku tak peduli lagi apa yang terjadi dengan dirimu.
permisi. aku kembali sebentar lagi.
Julian. terima kasih Tuhan kau sudah terima pesanku.
aku mencarimu seharian.
tak apa, sayang. tak apa.
tidak. tidak, ini tak baik. Charles sudah bicara ke kejaksaan negeri.
mereka menemukan senjata yang digunakan untuk membunuh. mereka akan menangkapmu.
tak mungkin.
apa yang kau lakukan?
entahlah.
ada yang bisa kubantu untukmu?
- tak ada yang bisa kau lakukan. - pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
kau tak mengerti? aku sedang dalam masalah besar!
- menjauhlah dariku! - tidak!
ini akan menjadi skandal. kau tahu apa itu skandal?
kau tahu skandal itu seperti apa?
menjauhlah dariku. aku bisa merusak kehidupanmu.
suamimu. semua berakhir.
tidak bila kau tak bersalah.
bila aku tak bersalah? bagaimana kau tahu kalau aku tidak bersalah?
- tapi kau... - lihatlah aku, tataplah wajahku!
bisakah kau katakan padaku tanpa sedikitpun keraguan kalau aku ini tidak bersalah?
ya.
- dengar... lupakan aku. - ada orang di dalam?
aku tak pernah mencintaimu.
- Julie. - biarkan aku masuk. ini penting.
Julie, kau terlihat kusut sekali.
Hey, dengar, kau mau bersihkan wajahmu? bercukurlah?
maafkan aku karena mengganggumu di pagi hari ini.
aku mencarimu.
aku mendengarkan.
kau sudah siapkan alibiku? aku membutuhkannya hari ini.
belum dipersiapkan, Julie. besok.
aku masih mengumpulkannya.
ini tak mudah.
aku sudah berusaha mengumpulkannya.
- kenapa kau berniat menjebakku? - kau ini sedang ngomong apa?
pembunuhan terhadap Judy Rheiman. kau ada di belakangnya.
kau, Rheiman,
remaja blonde kekasihmu yang berada di tempat tidurmu itu.
orang yang menaruh permata itu ke dalam mobilku!
aku tak mengerti apa yang kau katakan!
kau tak mengerti apa yang kukatakan.
lalu apa ini?
dialah pelaku pembunuhan yang sebenarnya, kan?
Leon, apa yang terjadi? kau suruh dia ke sana.
kau suruh dia ke sana, dia melakukan adegan dengan Rheiman juga istrinya.
dia memukulnya kemudian membunuhnya.
sebaiknya kau tutup mulutmu!
aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku!
dengar, aku ingin tahu satu hal darimu.
berapa biaya yang harus kukeluarkan agar kau bisa melepaskanku?
kau tidak membicarakan masalah uang, kau membicarakan tentang pembunuhan.
- berapa? - aku merasa kasihan padamu, Julie.
berapa?
sudah tak ada artinya berapapun jumlahnya, Julie.
pihak lain selalu sanggup membayar lebih.
kau melakukannya dengan baik, huh?
benar-benar bangga dengan dirimu sendiri, Leon?
polisi menemukan senjata yang digunakan untuk membunuh yang berjarak satu blok dari apartemenmu.
perempuan jalang yang berada di Palm Springs itu akan mengubah pikirannya sewaktu-waktu
kemudian mengidentifikasi dirimu.
Polisi benar-benar menginginkanmu, Julie.
sekarang mereka bisa menangkapmu.
dengar, aku punya uang mungkin sekitar 20, 30 ribu. itu bisa jadi milikmu.
aku akan bawakan orang baru untukmu.
aku akan bekerja hanya kepadamu!
hanya padamu, Leon!
pembagian 40-60.
itu adil. 40-60.
40...
30-70.
aku akan ajarkanmu beberapa gaya.
aku bersedia melakukan hal yang sulit. aku bersedia melakukan apapun yang kau inginkan padaku!
tinggalkan aku sendiri dan keluarlah, Julie.
kenapa aku?
kenapa kau menjerumuskanku?
karena kau sosok yang memungkinkan untuk dijebak, Julie.
kau sering kali membuatku kesal.
tak ada yang peduli denganmu.
aku tak pernah menyukai dirimu lebih dari diriku sendiri.
sekarang pergilah.
siapa yang di bawah sana?
kekasih barumu? dasar brengsek!
kau...
Oh, Tuhan! tolong!
jangan biarkan aku jatuh! aku mohon, Julie, tolong aku!
- jangan biarkan aku jatuh! - jangan jatuh. Leon, aku membutuhkanmu!
ulurkan tanganmu.
- berusahalah. berusahalah. - aku tak bisa. aku sudah berusaha.
tolong aku! tolong aku, aku mohon!
Tuhan! jangan jatuh!
Julian, kau bisa jawab beberapa pertanyaan?
seberapa sering kau berkunjung ke Palm Springs?
berapa lama kau bertemu dengan Mrs Rheiman?
adakah golongan orang kaya dari Hollywood...
berapa banyak uang yang kau hasilkan, Julian?
bicaralah, berikan aku berita yang eksklusif.
siapa orang yang sedang kau lindungi?
- berapa banyak uang yang kau hasilkan dari profesimu ini? - aku mohon. aku mohon. ayo, Julian.
apa benar kau akan mendapatkan pembelaan?
kenapa kau tak buat pernyataan?
aku berharap bisa menangkapmu lebih awal.
akan jadi lebih mudah buat setiap orang.
sebaiknya kau selesaikan sebelum di persidangan.
kami akan bawa dia ke Palm Springs secepat mungkin.
ada yang ingin kau katakan, Julian?
Julian?
tidak.
Halo, Julian.
kapan pergi liburan?
belum, aku belum memutuskannya.
- suamimu tahu kau ada di sini? - tidak.
untuk apa kau datang kemari?
aku tak menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
jangan kembali, Michelle.
kau puas dengan pengacaramu?
tak ada masalah.
jangan pergi.
Michelle Stratton membayar jasa pengacaraku, Julian.
kupikir kau sudah tahu bahwa hal ini bersifat rahasia.
bilang padanya untuk tidak menggangguku.
Julian, kau harus bantu kami.
kau bilang kepada Michelle untuk melupakanku.
aku lebih mencemaskan pembelaanmu, Julian, dibandingkan dengan kehidupan pribadinya.
kami harus tahu kejadian malam pembunuhan itu secara detil.
ada pelayan melihatmu yang sedang berusaha menyelamatkan Leon,
kepolisian hanya fokus kepada kasus Rheiman.
surat kabar dan TV memaksamu membuat pernyataan, Julian.
kepolisian takkan melanjutkan penyelidikan.
kami butuh bantuan,
beberapa fakta agar penyelidikan ini bisa dilanjutkan kembali.
setelah itu kami bisa cari tahu keterlibatan antara Leon, Rheiman,
juga remaja blonde itu.
bagaimana, Julian?
- letnan Curtis? - ya, Mrs Stratton. sebuah kehormatan.
boleh aku duduk?
aku sudah bilang padamu agar segera menemuiku. apa yang bisa kubantu untukmu?
aku ingin bicara denganmu tentang kasus pembunuhan yang melibatkan Julian Kay/Rheiman.
ya.
aku bersedia membayar pembelaan resmi untuk Mr Kay.
aku tahu.
aku bersedia membayar pembelaan resmi untuk Mr Kay karena aku tahu kalau dia tidak bersalah.
dan aku tak melihat adanya pelanggaran peradilan.
bagaimana kau bisa tahu kalau dia tidak bersalah?
karena dia tidak berada di Palm Springs pada malam terjadinya pembunuhan itu.
- tidak? - tidak.
dia bersamaku.
aku sudah bilang pada mereka, Julian.
aku dengar.
tak seharusnya kau melakukannya, Michelle.
kau bisa melupakanku.
aku lebih memilih mati.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
entahlah.
aku tak bisa pulang.
para wartawan menungguku di luar.
mereka berjumlah 12 orang.
kenapa kau melakukannya?
aku tak punya pilihan.
aku cinta padamu.
Oh, Tuhan, Michelle.
butuh waktu lama agar bisa bertemu denganmu.
26-03-2016 Alih Bahasa ~Chyrus~