In Memoriam Mang Udel IDFL
SEMUA KARAKTER DAN KEJADIAN DALAM FILM INI BERDASAR KISAH NYATA
5 JANUARY, 1895
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Prajurit!
Bersiap!
Mulai!
Atas nama rakyat Prancis,
Dewan Militer pertama pemerintahan militer di Paris,
tertanggal 22 Desember 1894 menyatakan bahwa Dreyfus Alfred,
Kapten Resimen Artileri ke-14,
staf peserta pelatihan, didakwa bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Karenanya, dia akan dideportasi ke tempat terpencil yang dibentengi,
dan pelucutan pangkat militer. "
Alfred Dreyfus, Kau tak layak lagi mengangkat senjata.
Atas nama rakyat Prancis, kami lucuti seragammu.
Prajurit!
Mereka melucuti orang tak bersalah!
Mereka menghina orang tak bersalah! Hidup Perancis!
- Hidup prajurit! - Mati saja kau!
- Sampai mati! - Pengkhianat!
- Bunuh! - Mampuslah Yahudi!
Kau pengkhianat!
Picquart, bagaimana kelihatannya?
Seperti tukang jahit Yahudi menangisi emasnya yang hilang.
Bunuh pengkhianat itu!
Mampus!
- Pengecut! - Sampai mati!
Bangsat!
- Sampai mati! - Dasar penghianat!
- Bunuh! - Dasar pengkhianat!
Aku tak bersalah!
Orang Romawi melempar orang Kristen ke kandang singa,
namun orang Yahudi yang berinisiatif berpikir lebih maju.
Bagaimana suasananya di akhir upacara?
Seolah tubuh yang sehat dibersihkan dari wabah,
lalu hidup melanjutkan perjalanannya.
Sayang sekali, Menteri Pertahanan tidak bisa membantu.
- Apa aku ikut digugat? - Tidak, Pak Menteri.
Tidak masalah. Kau melakukannya dengan baik.
Kami terkesan denganmu, benar, Boisdeffre?
Memang. Kolonel Sandherr menyaksikan upacara itu?
- Dia ikut hadir, Jenderal. - Penyakitnya?
Bisa dia kendalikan.
Kondisinya takkan membaik.
Kau akan menggantikannya.
Dengan segala hormat, aku tak punya pengalaman di bidang dinas rahasia.
Kau pantas mendapatkannya.
Hukuman yang diberikan pada Dreyfus menunjukkan...
...pada dunia bagaimana kita memperlakukan pengkhianat.
Aku ingin mengirimnya ke satu tempat...
...di mana tak seorang pun bisa diajak bicara.
- Koloni tempat hukuman di Cayenne? - Tidak, jauh lebih baik.
Benteng sepi tempat untuk menyendiri, Pulau Setan.
Apa mereka masih membahas soal si Yahudi itu?
Picquart. Kau kenal dia, bukan?
- Maaf, siapa? - Dreyfus.
Dia muridku di Akademi Militer.
- Mereka memperlakukannya begitu karena Yahudi? / - Ya. Aku ini pengacara.
Jika perwira itu beragama Katolik, akan mendapat pengadilan yang adil.
Kau setuju, Picquart?
Proses hukumnya ditolak karena masalah keamanan nasional...
...yang tak bisa diungkapkan, tapi ada bukti yang memberatkannya.
Aku lupa!
Aku dan Philippe menemukan restoran Alsasia di Rue Marbeuf.
- Hebat. - Restoran yang bagus.
Nanti bakal kubuktikan.
- Mayor! - Kapten.
Mayor, apa aku pernah menyinggungmu?
Tidak.
Kau satu²nya profesor yang memberiku nilai buruk.
Mungkin aku tak menghargai keterampilanmu selama ini.
Bukan karena aku orang Yahudi?
Aku akan berhati² terhadap sentimen itu agar tak mempengaruhi penilaianku.
Jika harus berhati², itu hipotesa yang masuk akal.
Jika kau bertanya apa aku menghargai orang Yahudi, jawabanku tidak.
Jika kau menyiratkan hal itu, aku punya sikap diskriminatif.
Kujamin jawabanku tidak.
Tidak pernah.
Hari yang indah. Kau lelah?
Sedikit, tapi aku bersenang².
- Georges, boleh kubantu dia? - Ya, Sayang.
Dia akan ke Brussel hari Rabu.
- Kau bisa datang? - Tentu.
Kau pernah merasa bersalah?
- Dia bukan pasanganku. - Kau tahu maksudku.
Kenapa bersalah? Kau bersamaku sebelum dia muncul.
Aku tak paham kenapa kau menikahinya.
Dia melamarku.
Kau tidak.
Kau pikir dia tahu tentang kita?
Tidak.
- Kenapa? - Jika tahu, dia akan membunuhku.
- Kau yakin dia ada di Brussel? - Itu yang dia bilang.
- Siapa? - Telegram.
- Mayor Picquart? - Ya.
Terima kasih.
- Dari Jenderal Gonse. - Siapa dia?
Kepala Dinas Rahasia.
- Dia ingin menemuiku besok pagi. - Sayang, kau dalam masalah?
Aku berdoa agar hari ini tak pernah terjadi.
Kolonel Sandherr tak bisa lagi menjabat Divisi Statistik.
Aku turut prihatin.
Mulai sekarang, kau akan menggantikannya.
Pangkatmu akan dipromosikan jadi Kolonel.
Itu membuatmu jadi Kolonel termuda.
- Selamat. - Terima kasih.
Kita harus tetap terhubung.
Mengerti, anak muda? Aku benci kejutan.
Mayor Henry akan tunjukkan kantornya.
Apa dia berharap mendapatkan tugas ini?
Astaga, jangan begitu. Mertuanya seorang tuan tanah.
- Kau belum menikah? - Tidak, Jenderal.
- Ada alasan? - Tidak.
Apa itu sesuatu yang bisa menjadikanmu korban?
Tidak.
Aku harus bertanya, kau pasti paham.
Mayor Henry, masuk.
- Jenderal. - Kolonel Picquart...
...akan memimpin Divisi Statistik.
- Sambut dia. - Tentu, Jenderal.
Kolonel.
Kita mulai.
- Sepertinya tak berpenghuni. - Tak ada yang mengganggu kita di sini.
Tak kuragukan lagi.
Bachir!
Selamat pagi, Mayor.
Kolonel Picquart mengambil komando divisi ini.
Bachir tahu semua rahasia di sini.
- Benarkah? - Ya.
Keributan apa ini? Bisa terdengar dari jalan.
Hentikan!
Petugas polisi dan informan. Mereka berguna.
Kolonel Sandherr membuat mereka tetap di sini untuk ikut penyelidikan.
- Bau apa ini? - Bau got selokan.
Seluruh lingkungan ini bau.
Temui Kapten Junck dan Valdant.
- Apa tugas mereka? - Memeriksa korespondensi.
Valdant menggunakan metode kering, Junck menggunakan uap.
- Apa ini surat pribadi? - Tidak lagi.
Istirahat di tempat, Kapten.
Kau ingat Kapten Lauth dari kasus Dreyfus.
Kolonel Picquart, kepala baru.
Kau sedang apa?
Nanti kuberitahu.
Mungkin masih ingat Gribelin, bagian arsip.
Kolonel Picquart menggantikan Sandherr.
Kau punya banyak arsip.
Baik, lanjutkan.
Ini teleponnya dan sebelah sini kantorku.
Tidak ada sekretaris, Kolonel tak mempercayai mereka.
Ini kantornya.
- Jadi sekarang punyaku. - Kita harus membiasakannya.
Ini kuncimu. Pintu masuk, kantor, laci, brankas.
Terima kasih. Apa yang Lauth kerjakan?
Menyusun ulang korespondensi dari atase militer Jerman.
- Kolonel Schwartzkoppen. - Surat pribadi?
Ya.
- Menteri tahu hal ini? - Pastinya.
Kami ikuti semua ceritanya. Dia berselingkuh selama bertahun2.
- Apa itu aneh? - Ya.
Dia marah pada atase militer Italia, Mayor Panizzardi.
Astaga!
Bagaimana kita mendapatkan suratnya?
Ayolah, aku ‘kan pimpinan di sini.
Wanita pembersih di Kedubes Jerman, Marie Bastian.
Tiap minggu dia mengantarkan isi tong sampah kemari.
Itu dokumen penting, bukan hanya catatan.
Ingat ini?
- Catatan Dreyfus. - Itu jadi enam sobekan.
Lauth merekatkannya kembali dan menghilangkan bekas sobekan.
Jadi kau tak tahu dari mana asalnya. Tanpa ini, kami takkan menangkapnya.
Kerja bagus.
Kami membingkainya untuk Sandherr ketika mereka melucuti pengkhianat itu.
Baik. Terima kasih, Mayor.
- Sepertinya kita pasti baik² saja. - Terima kasih, Kolonel. Kuharap begitu.
“Aku mengirim beberapa informasi menarik.
“Catatan tentang rem hidrolik tipe 120 dan fungsinya.
“Sebuah catatan untuk pasukan pembantu.
“Tentang perubahan pada unit artileri.
Bidang Artileri Manual, Menembak. Maret 1894. "
Boleh kulihat?
Kami memulihkan surat ini seminggu lalu di Kedubes Jerman.
- Di kota mana dokumen ini disebutkan? - Mungkin di Berlin.
Siapa mata2 itu?
Apa isi catatannya?
Dia seorang perwira artileri.
Bertugas di keempat departemen dari Gabungan Kepala Staf.
Satu²nya yang melakukan ini adalah siswamu di Akademi Militer.
- Aku heran ada pengkhianat. - Dia salah satunya.
Kami ingin sampel dari tiap tulisan tangan petugas..
- ...yang melakukan rotasi ini. - Tentu.
Para penembak yang bertugas di empat departemen.
Souriau. Gaston. Corbin.
Dreyfus. Etienne. Dreyfus...
- Yahudi itu? - Dia satu²nya Yahudi di antara mereka.
Mungkinkah dia?
Mungkin saja dia. Lebih baik tunjukkan pada Du Paty.
Mayor Du Paty? Apa dia yang bertanggung jawab?
Ya, Mayor Du Paty penyelidik yang bersemangat.
Picquart, suruh Dreyfus kemari.
Henry, sembunyi di balik peta itu.
Aku akan pura² jariku terluka.
Akan kuminta dia menulis surat yang akan kudikte.
Cochefert, kau dan kolegamu, duduklah. Ambil kursinya.
Kau duduk di sini untuk melakukan penangkapan.
Gribelin, catat.
Begitu...
...dia mengaku...
...akan kuajukan penawaran agar menerima satu²nya solusi terhormat.
- Dia sudah sampai gerbang. - Picquart, pergilah.
Siapkan posisi. Semoga beruntung Tuan².
- Selamat pagi, Mayor. - Kapten.
Maafkan pakaianku.
Aku dipanggil untuk ikut rapat Gabungan Kepala Staf.
- "Dengan pakaian borjuis." katanya. - Tepat sekali.
Cukup melegakan.
- Sepertinya ini lelucon. - Bukan, aku ikut denganmu.
- Jangan repot². - Aku bersikeras.
Sangat sepi, bukan?
Baik. Sekarang harus kuucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Mayor.
Masuk.
- Ny. Sandherr? - Ya.
Aku Kolonel Picquart, pengganti suamimu.
Kau sudah dapat jabatannya. Mau apa lagi?
- Tinggalkan kami. - Siapa itu?
- Picquart. - Aku memanggilnya. Suruh masuk.
- Selamat pagi, Kolonel. - Mendekatlah, Picquart.
Aku punya beberapa hal yang akan berguna.
Di meja, di bawah sana.
Ada sesuatu yang harus kau ambil.
Di sana.
Tasnya, buka.
Dana rahasia, 48.000 franc. Itu milikmu sekarang.
Di laci tengah meja ada folder.
Kau lihat?
Ya, ada.
- Siapa mereka? - Orang yang dicurigai berkhianat.
Orang² ini akan ditangkap jika terjadi perang.
- Mereka semua? - Ya, 2500 nama.
Gribelin punya daftar induknya.
100.000 orang asing yang akan ditangkap.
- Astaga! - Tak hanya itu, tak ada orang Yahudi.
Istriku bilang sangat memalukan jika harus pensiun.
Tapi aku senang dilupakan.
Ketika kulihat begitu banyak orang asing di sekitar,
kulihat degenerasi nilai moral dan artistik kita.
Kemudian aku baru sadar tak bisa lagi mengenali Prancis.
- Akan kucoba melindungi negara. - Silakan saja, untuk yang tersisa!
Kolonel.
Selamat siang, Bachir.
- Selamat siang, Kolonel. - Maaf mengganggumu.
Mayor Henry! Satu kata, jika kau mau.
Kolonel. Kau datang lebih awal.
- Beberapa perubahan harus dilakukan. - Perubahan?
Aku tak ingin tipe suram ini. Kita akan ganti sistem arah masuk.
- Dan Bachir menjengkelkan. - Kau mau singkirkan Bachir?
Dia akan mendapat tugas lain. Sementara ini, gunakan bel pintu.
- Siap, Kolonel. - Apa isi tas itu?
Kiriman terakhir Marie Bastian.
- Dari kapan? - Tadi malam.
Dia meninggalkannya di gereja dekat rumahku.
- Kau membawanya pulang? - Hanya olehku dan istriku.
Bukan itu alasannya. Dokumen seperti itu perlu segera dibawa kemari.
Biar kusimpan di brankas.
Nanti kuberi petunjuk dan siapa yang dipercaya untuk melaksanakannya.
Sandherr puas dengan pekerjaanku.
Sandherr “dimakan” penyakit sifilis.
Dia lumpuh dan otaknya rusak.
Itu saja.
Baiklah, Kolonel.
Satu hal terakhir. Akan kuambil sendiri pengiriman berikutnya.
2 MARET, 1896
- Bagaimana? - Ini surat telegram.
"Kuharap ada penjelasan lebih detail...
...dari yang kau berikan padaku tempo hari tentang masalah luar biasa ini.
Tolong berikan secara tertulis untuk melihat apa bisa kulanjutkan... "
- Apa ini? - Hubunganku.”
Hubunganku dengan rumah R."
Dia tak mengirimkannya. Ada alamatnya di belakang.
"Mayor Esterhazy. Rue de la Bienfaisance.
Walsin Esterhazy, Resimen Infanteri ke-74 ditempatkan di Rouen. "
Rouen.
"Rumah R." Apa ada pengkhianat lain?
Aku ingin daftar yang lebih dipercaya inspektur, seorang yang bijak.
- Nanti kutanya Mayor Henry. - Jangan.
Ini tetap di antara kita saja. Untuk saat ini tak perlu bilang siapa².
- Kolonel Picquart? - Ya.
- Jean Alfred Desvernine, bagian keamanan. - Mantap.
Aku punya tugas untukmu, masalah sensitif.
Ada nama di dalamnya.
Aku ingin tahu segalanya tentang dia. Kehidupan, dan kenalannya.
Apalagi jika dia punya relasi dengan Kedubes Jerman.
Ini masalah yang peka. Jangan datang ke kementerian.
- Berapa lama yang kau butuhkan? - Beri aku seminggu.
- "Apollo." Apa itu bahasa Yunani? - Bukan, itu salinan Romawi.
- Yang asli hilang. - Maksudmu palsu?
Bukan, ini salinan, berbeda.
- Aku lebih suka langsung memberitahumu. - Tak masalah.
Sudah kuminta Lauth agar tak bilang siapa².
- Mungkin tak ada yang percaya padaku. - Siapa bilang justru sebaliknya?
- Boleh memberi nasihat? - Silahkan.
Pendatang baru mengira tersangka pertama...
...bertemu mata² yang hebat.
Esterhazy terjebak di Rouen, dia tidak punya akses ke materi rahasia.
Dia masih “mentah”.
Dalam hal ini, Schwartzkoppen juga tak mempertimbangkannya.
Awasi dia, tapi jangan terlalu banyak buang waktu.
Terima kasih atas sarannya.
Itu dia.
- Aku yakin itu bukan istrinya. - Memang.
Marguerite Pays, pelacur, 26 tahun.
- Dia dikenal sebagai Margaret Empat Jari. - Kau bercanda?
Aslinya.
Dia menyimpan gundik itu di sebuah apartemen di Montmartre.
Sepertinya dia ditempatkan di Rouen.
- Dia tak pernah kesana. - Tak pernah?
Detail yang aneh. Dia selalu terdaftar di kelas artileri.
Tapi dia tak ada di artileri.
Sebaiknya kita pergi.
Apa langkah selanjutnya?
Di seberang Kedubes Jerman ada sebuah gedung.
Ada apartemen kosong untuk disewakan.
Jerman menggunakan lantai dasar sebagai kantin petugas.
Kita harus dapatkan beberapa info di sana. Itu pasti beresiko dan mahal.
- Apa tak cukup mengikuti Esterhazy? - Kau pernah melihatnya, dia licik.
Dia akan langsung tahu.
- Sewa apartemen. - Ya.
- Selamat siang. - Kolonel.
Schwartzkoppen bersama Panizzardi, atase militer Italia.
Kau datang di waktu tepat.
Ini Schwartzkoppen.
Ini Panizzardi Alessandro. Pemuda yang tampan.
Duta Besar, Count Munster...
...dan diplomat serta perwira yang belum kami identifikasi.
- Bukankah Esterhazy ada di sana? - Tidak.
Kolonel, mereka pergi.
Astaga! Mereka tipe jeruk makan jeruk (Homoseks).
Tuan², yang akan terlihat ini rahasia.
Meriam biasanya menembakkan dua peluru per menit.
Hari ini kupersembahkan Cannon 75.
Dilengkapi rem hidro pneumatik yang menyerap energi tembakan.
Untuk menghindari hitungan ulang setelah tembakkan.
- Firing rate-nya meningkat 10 kali lipat. - Penembak, ke posisi!
Untuk tembakan 12 kali. Isi!
- Pengisi, siap! - Penembak siap!
Tembak!
Jika Jerman kembali, kita sambut mereka dengan hangat.
Untuk yang ke 75!
Kolonel Picquart?
- Ya. - Kolonel Foucault.
Aku atase militer di Berlin. Ada waktu luang?
Ya.
- Ini akan memainkan peran yang menentukan dalam pertempuran. / - Aku yakin.
Kau tahu tentang penyusup kita di dinas rahasia Jerman?
- Cuers? - Cuers.
Dia bilang Jerman punya mata² di antara pasukan kita.
- Apa dia menyebutkan nama? - Dia tak tahu.
Usianya 50 tahun dan memimpin sebuah batalion.
Selama dua tahun dia memberi informasi bertingkat...
...terutama tentang artileri.
Aku ingin melibatkanmu.
Terima kasih, biar kuurus.
Bersulang!
- Bersulang! - Ini untuk kita.
Bagaimana? Ada yang begitu mendesak?
- Menarik. - Menarik sekali apa yang dia pegang.
- Tongkat? - bukan, ini.
- Berapa lama waktu antara dua foto? - Dua belas menit.
- Dia tak melakukan pencegahan. - Dia tak peduli.
Ya ampun, apa yang mereka lakukan?
- Apa yang dibilang Jenderal Gonse? - Aku belum memberitahunya.
- Kenapa? - Aku ingin membatasi...
...ke lingkaran orang² terbatas.
- Aku ingin memberi tahu menteri. - Kenapa?
Menteri Pertahanan Billot diminta untuk memperingatkan tentang berbagai hal,
- yang mungkin menimbulkan masalah politik. - Baik, kau bisa bicarakan dengannya.
Tapi berhati²lah. Aku tak ingin ada skandal Dreyfus lainnya.
Esterhazy... Esterhazy...
Nama itu terdengar familiar.
Kau pernah bertemu?
Membangkitkan kenangan lamaku.
Pak Menteri.
Lihat register tentang... Siapa namanya?
Marie Charles Ferdinand Walsin Esterhazy, Infanteri ke-74.
- Bagaimana kau memprosesnya? - Ini tak mudah.
Kecuali soal fotonya, kami punya telegram yang tak terkirim,
dan isi dialog yang tak bisa digunakan dari seorang agen di Berlin.
Jadi... Kau perlu menemukan buktinya.
- Haruskah kita membuka penyelidikan? - Tentu.
Boisdeffre tak mau ada lagi skandal semacam Dreyfus.
Skandal itu bukan untuk menghukumnya.
Pak Menteri, Esterhazy sudah dua kali menulis di musim panas ini.
Lihat ini.
"Aku meminta transfer dari Rouen pada Staf Jenderal Paris. "
- Edan! - Dia ingin melacak rahasia,
- dan menghasilkan banyak uang. Boleh kubawa? / - Ya.
Terima kasih.
Nama dan pekerjaan.
Alphonse Bertillon, Kepala Layanan Identitas Yudisial.
Kau ahli tulisan tangan.
Kau membandingkan catatan itu ditujukan ke kedutaan asing,
- dengan tulisan tangan terdakwa? - Memang.
Kau tak ragu surat² itu ditulis oleh orang yang sama?
Aku tak ragu.
Ada kesamaan, juga banyak perbedaan. Tanda petik hurup O dan S.
- Kau sendiri yang mengatakannya. - Ya, tapi itu disengaja.
Ini operasi pemalsuan.
Catatan itu sudah ditulis di atas kertas yang sangat tipis.
Seperti ini. Tak mungkin menulis surat...
...di atas kertas seperti ini. Itu memungkinkan...
Maaf, bolehkah? Memungkinkan punya transparansi sempurna.
Jadi untuk menggunakan model tadi yang bisa kusalin.
Ada satu kata khusus.
Yaitu kata "bunga".
Sudah kureproduksi dengan kisi² lima milimeter...
dan templat 12,5 milimeter. Perhatikan tepinya yang tumpang tindih.
Itu tumpang tindih huruf berskala 1,25 milimeter.
Di sini kita melihat lebih banyak lagi pembesaran kata secara rinci.
Apa yang kita perhatikan? Tiap kali melihat perbedaan...
...selisihnya 1,25 milimeter.
Tidak mungkin untuk sebuah tangan...
...bisa melakukan tulisan tangan alami untuk mereproduksi ciri yang identik.
Ini kasusnya satu berbanding sejuta.
Jadi kubilang Dreyfus memalsukan tulisan tangan,
seandainya nanti ditemukan...
Kau bilang aku bersalah karena tulisan tangan itu milikku?
Ya.
Aku juga sama bersalahnya jika tulisan tangan itu bukan milikku.
Ya.
Mayor, apa yang akan dilaporkan pada Menteri?
Peluang keyakinan tak lebih dari 50%.
Kenapa?
Motif apa yang dia miliki? Tak mungkin soal uang.
Sumber kekayaan pribadinya 20 kali gaji Kapten.
Kau belum menemukan motifnya.
Kau harus lihat buktinya untuk melawan Yahudi itu.
Dalam surat, seorang perwira memanggilnya "si bajingan D."
- "Bajingan D." catat itu. - Mengkhianati sumber rahasia kita?
- Ini sidang tertutup. - Dreyfus dan pengacaranya ada di sini.
Bagaimana jika kujelaskan isi arsip kami di pengadilan?
Kau sudah berikan pernyataan.
- Mau bicara dengan Ketua Pengadilan? - Dengan segala hormat,
aku di sini untuk mengamati, bukan ikut campur.
Kalau begitu biar kubereskan.
Pengadilan sudah diberitahu Deposisi-mu tak lengkap.
Aku tak ingin mengungkapkan informasi rahasia apapun.
- Sekarang bisa kau ungkapkan. - Jika pengadilan bersikeras, aku siap.
Bulan Maret, orang yang sangat dihormati...
Orang yang sangat terhormat memberi tahu kami tentang pengkhianat...
...yang menyebarkan rahasia pada kekuatan asing.
Bulan Juni, dia mengulangi laporan tersebut dengan cara yang lebih tepat.
Lanjutkan, Mayor.
Pengkhianat yang disebutkan, adalah pria itu.
Tetap tenang.
- Kau bersumpah ini benar? - Aku bersumpah.
Pernyataan itu tak punya nilai tanpa saksi.
Bisa sebutkan namanya?
- Tak mungkin. - Rahasia dijaga dengan baik di sini.
Seorang petugas punya rahasia bahkan kaptennya pun tak tahu.
Mayor Henry menyimpulkan deposisi demikian.
Apa itu menentukan?
- Ini pasti spektakuler. - Tapi tak menentukan.
Dia bicara berdasar desas-desus.
Divisi Statistik punya arsip berisi bukti melawan Dreyfus.
Menurut mereka, para juri harus melihatnya.
Aku setuju.
Tentu saja Dreyfus dan pengacaranya tak boleh melihatnya.
- Ini hanya disediakan untuk juri. - Itu melanggar prosedur.
Secara teoritis, ya, tapi itu penting untuk hakim melihatnya.
Atas nama kebenaran dan keadilan.
Kau mengerti, Mayor Picquart?
Tuan Menteri.
Kolonel.
"Atas nama orang Prancis,
Dewan Militer Pertama Pemerintahan Paris...
...mengeluarkan putusan berikut.
Hari ini, 22 Desember 1894, Dewan Militer Pertama Paris,
mendengar dakwaan dan kesimpulan komisaris pemerintah,
menyatakan terdakwa Dreyfus Alfred,
Kapten Resimen Artileri ke-14,
bekerja di Gabungan Kepala Staf, bersalah seperti yang dituduhkan.
Tahun 1894 dia memberikan info pada agen negeri asing,
berupa dokumen rahasia atau tentang pertahanan negara.
Dia juga bertukar informasi dengan negeri asing ini...
...untuk memberikan sarana agar melakukan tindakan bermusuhan."
Sepertinya kau sudah melupakanku.
- Aslinya kau sudah melupakanku. - Benar² tidak.
Philippe takkan kembali malam ini.
- Ingat? - Tentu saja, Sayangku.
Sudah kutunggu selama berminggu².
- Akan kubuatkan makan malam. - Kau so sweet sekali.
"Sungguh mimpi buruk mengerikan yang pernah...
...kujalani selama hampir dua tahun, Lucie Sayang.
Penjaga dilarang bicara padaku.
Hari² berlalu tanpa bicara dengan siapa pun.
Isolasi sedemikian rupa merasa seolah aku terkubur hidup².
Jika hanya untukku, pasti aku sudah terperosok dalam kuburan.
Tapi ini bukan hanya tentang hidupku, tapi demi Yang Mulia,
demi kehormatan kita semua, kehidupan anak² kita.
Akhir² ini mereka memasungku tiap malam. Entah kenapa.
Ini bukan tindakan pencegahan.
Itu salah satu bentuk kebencian.
Ini semacam siksaan. "
Georges.
Maaf, aku tak bisa tidur.
- Sudah berapa lama kau di sana? - Cukup lama.
Surat apa itu? Surat cinta?
Tidak apa². Aku tak bisa berharap soal kesetiaan.
Bukan apa², kujamin.
- Apa hanya soal pekerjaan? - Ya, soal pekerjaan.
Cepat.
Lima belas, Delapan.
Pak.
- Kolonel Picquart. - Bertillon.
Aku pengganti Sandherr, Divisi Statistik.
Aku tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya surat² ini. Aku ingin tahu pendapatmu.
- Aku tak pernah berpendapat langsung. - Mungkin untuk kasus ini lain.
Ya, terlihat sama.
Ya.
Tentu saja!
Sama persis, ya.
Bagaimana?
Apa sama persis?
Tulisan tangannya identik dengan catatan Dreyfus.
Kau bersedia menyatakan secara tertulis?
Tentu jika kau mau.
Bagaimana jika kubilang itu bukan tulisan Dreyfus?
Akan kubilang ada orang Yahudi mengajari seseorang untuk menulis...
...dengan tulisan tangan Dreyfus.
Aku ingin lihat arsip Dreyfus.
- Mayor Henry yang bertanggung jawab. - Dia sedang cuti.
Memang.
Kalau begitu berikan padaku.
Tidakkah menunggu Mayor kembali?
Kenapa kau mempertanyakan perintahku? Bawa arsipnya.
- Sudah semuanya? - Ya.
Dewan Militer belum menyentuhnya lagi.
"Temanku tersayang...
Kulampirkan dua belas rencana panduan untuk Nice,
Si bajingan D memberikannya padaku untukmu.
Dia bilang akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu. Alexandrine.
Jangan terlalu banyak bercinta."
Aku ingin bicara.
- Apa ini mendesak? - Jika tak terlalu merepotkan.
Tinggalkan kami.
- Terima kasih atas waktumu. - Selalu menyenangkan, Picquart.
Tapi aku sibuk dengan persiapan kunjungan Tsar Agung.
Apa yang begitu mendesak?
Kasus yang kuceritakan beberapa hari lalu.
Mayor Esterhazy.
Esterhazy?
Boleh dipakai mejanya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau sudah tahu ini.
Astaga! Ada apa ini?
Kita punya masalah serius, Jenderal. Semakin cepat diselesaikan, semakin baik.
Esterhazy menulis untuk mendapat transfer. Aku mendapatkannya dari menteri.
Aku melihat kemiripan arsip tulisan tangan dengan dokumen...
...yang membuktikan Dreyfus bersalah.
Kutunjukkan pada Bertillon, ahli grafologi.
- Ingat? - Ya.
Ini menegaskan tulisan tangannya identik.
Sudah Kutinjau arsip rahasia dari bukti yang diberikan pada hakim...
...yang memimpin pengadilan militer.
Tunggu.
- Arsip rahasianya masih ada? - Ya, ini.
Aku terkejut oleh kerapuhan bukti ini.
Hanya satu huruf menyebut Dreyfus yang juga berinisial "D."
Semua ini seharusnya dihancurkan.
Mercier sudah perintahkan Sandherr untuk memusnahkannya setelah persidangan.
Dia tak melakukannya.
Tapi mungkin masalah utamanya bukan karena keberadaan arsip itu.
Maksudmu?
Ini catatannya, tulisan tangannya.
Dreyfus tak bersalah.
Temui Jenderal Gonse.
Dia kepala dinas rahasia.
Seharusnya kau bilang padanya dari awal.
Memang, Jenderal.
Tapi demi kepentingan prajurit kita harus bertindak sekarang.
Aku tahu apa kepentingan prajurit. Beri tahu Jenderal Gonse.
Dia sedang cuti di rumah pedesaannya.
Jenderal.
Kapten!
Sepertinya aku sudah jelas.
Aku tak ingin ada urusan semacam Dreyfus lagi.
Ini bukan urusan Dreyfus lainnya, ini masih orang yang sama.
Picquart!
- Selamat datang di pedesaan. - Jenderal.
Apa yang membawamu kemari?
Ayo ke dalam.
Jadi kita belum menangkap pelaku yang sebenarnya.
Sepertinya belum.
Catatan itu hanya bisa ditulis oleh seorang perwira artileri,
yang tahu 4 departemen. Itu tak mungkin Esterhazy.
Ini Dreyfus.
Itu kesalahan kita sejak awal.
Jika kaulihat lebih dekat, akan kau temukan itu hanyalah catatan.
Satu tentang meriam, satu tentang pasukan dan satu lagi tentang Madagaskar.
Itu bukan dokumen resmi. Tidak, terima kasih.
Itu hanya gosip dari seseorang yang haus akan uang.
Ini bukan Dreyfus, ini Esterhazy.
Boleh kuberi saran, Picquart?
Silakan.
Lupakan catatannya.
- Maaf? - Selidiki Esterhazy, jika kau mau.
- Tapi tinggalkan catatannya. - Ini bukti melawan Esterhazy.
Dewan Militer sudah memutuskan siapa yang menulisnya. Kasus sudah ditutup.
Bagaimana jika kita tahu Esterhazy pengkhianatnya?
Kita takkan tahu.
Kasusnya sudah ditutup untuk alasan yang baru saja kusebutkan.
Kami ingin itu ditutup.
Tapi keluarga Dreyfus tak menerimanya.
Ini satu kebocoran dan mereka akan menuduh prajurit menyembunyikan kebenaran.
Apa usulanmu?
- Sidang Dreyfus lagi. - Sidang lagi?
- Kau gila? - Apa itu tak terbayangkan?
Tentu, orang akan bertanya² kenapa kesalahan seperti itu dibuat!
- Mereka akan mendapat arsip rahasianya. Itu tak terpikirkan. / - Kenapa?
Itu akan mempermalukan kami!
Aku tak mengerti, kau tahu pendapat tentang ras yang terpilih.
Apa pedulimu jika seorang Yahudi ditahan di sebuah pulau?
Dia tak bersalah.
Betapa sentimentalnya dirimu.
Domba, anak kucing yang baru lahir, juga Dreyfus, mereka semua tak bersalah.
Kau bicara seolah ada rasa kasihan untuknya, tapi tak seperti itu.
Aku lebih suka dia bersalah, tapi pengkhianatnya Esterhazy.
Mungkin itu Esterhazy, mungkin juga bukan.
Jika kau diam, takkan ada yang tahu.
Itu saran menjijikkan.
Haruskah kubawa rahasia ini ke liang kubur?
Tentu.
Itulah inti dari profesi kami.
Tak ada lagi yang perlu kutambahkan tentang masalah ini.
Jangan bahas lagi Dreyfus. Itu perintah.
Masuk.
- Kolonel, aku pulang dulu. - Selamat malam.
- Akan kukunci pintunya. - Tinggalkan kuncinya, biar aku saja.
- Aku bisa tinggal. - Sudahlah, tinggalkan kuncimu.
"Permintaan...
Aku punya kartrid sendiri untuk senapan Lebel. Dubois.
Sayang, kulihat Tn. Dubois pagi ini.
Kita harus bertemu hari ini. "
Menemukan sesuatu yang menarik?
- Siapa Dubois? - Jacques Dubois.
Dia bekerja di baigan percetakan Kementerian Pertahanan.
Jadi Schwartzkoppen mencatat bahwa kau menyebut nama Dreyfus.
"Kulampirkan dua belas rencana panduan untuk Nice...
...bajingan D memberikannya untukmu. "
sebenarnya mengisyaratkan Dubois?
- Mungkin. - Apa maksudmu "mungkin"?
Siapa yang bisa memberi rencana lebih baik untuk Nice?
Dreyfus? Atau Dubois yang mengetahui personel militer Jerman dan Italia?
Dan ini? Itu tulisan tanganmu.
Di sini kau menyatakan pada juri ada atase militer Spanyol memberitahumu...
...bahwa ada pengkhianat di Gabungan Kepala Staf.
Tepat sekali.
"Jerman punya seorang perwira yang memberi mereka info.
Temukan dia, Henry. Jika tahu namanya, segera kabari. "
Ayolah! Bagaimana itu bisa datang dari mulut seorang marquis Spanyol?
Aku membuatnya secara parafrase.
Jadi jika aku bertanya pada Marquis dan dia mengatakan hal itu,
- akankah dia memastikannya? - Tidak, dia berbohong seperti orang lain.
Hentikan, arsip ini palsu.
Sudahkah kau memberi tahu Jenderal Gonse tentang hal ini?
- Sudah kubilang Dreyfus tak bersalah. - Apa tanggapannya?
- Dia bilang biarkan saja. - Kalau begitu sudahlah.
Mereka boss-nya. Kita hanya jalankan perintah atau jadi bukan siapa².
Entah jika Dreyfus tak bersalah, aku tak peduli.
Jika kau beri perintah untuk membunuh, pasti kulaksanakan.
Jika kemudian kau bilang aku bersalah, itu membuatku kecewa.
Itu bukan salahku, inilah namanya keprajuritan.
Mungkin pasukanmu yang berbuat, bukan pasukanku.
Selamat malam, Mayor.
Malam...
...Kolonel.
- Ide bagus. - Kulakukan yang terbaik.
- Jangan kompromikan sumbernya. - Mereka takkan tahu apa².
Kau tepat waktu.
- Apa kita punya janji? - Tidak ada.
- Aku hanya mampir. - Belum pernah begitu sebelumnya.
Seharusnya kulakukan lebih sering.
Ini sebagian kecil yang sangat sepi.
- Di mana arsip Dreyfus? - Dalam brankas.
Bersikaplah baik, berikan padaku.
Terima kasih. Mulai sekarang jika kau tak keberatan, biar kuurus sendiri.
- Boleh tahu kenapa? - Tidak.
- Semua sudah di sini? - Tentu.
- Kau punya salinannya? - Tidak.
Bagus.
Mayor Henry akan menyampaikan materi Ny. Bastian untukku.
Bisa kau ubah prosedurnya, asal bukan faktanya.
Normal² saja jika disampaikan pada kepala dinas rahasia.
- Sampai jumpa. - Jenderal.
Kau terlihat cantik. Di mana Philippe?
Ada krisis di kementerian. Dia akan kemari pas sesi ke kedua.
Kemana saja? Sudah lama tak melihatmu.
Kolonel jarang ketemu kita lagi.
- Dia bertugas di bidang lain. - Tidak.
Tidak mau sampanye? Artinya itu serius.
- Ada apa, Georges? - Ada suamimu.
Maaf terlambat, maklum urusan negara.
Picquart, senang melihatmu.
Sepertinya kau tak pernah baca koran.
Lihat, salinan dari catatan Dreyfus.
Kami akhirnya bisa melihatnya. Reporter sialan.
- Apa itu penting? - Ya.
Beberapa kepala pasti menggelinding.
"Bukti salinan dari catatan yang ditulis Dreyfus. "
Kolonel, kau malah menjadikannya viral kemana².
Kau benar, ini pelanggaran rahasia negara.
Ini takkan berhenti sampai di sini.
Ada surat kaleng.
Memperingatkan kita bahwa Esterhazy akan dilaporkan ke Bidang Deputi...
...sebagai kaki tangan Dreyfus. Bagaimana menurutmu?
Aku kecewa, tapi ada yang coba sabotase penyelidikanku.
- Picquart! - Kendalikan dirimu.
Ini tuduhan yang tak bisa ditoleransi!
Kau terobsesi dengan ide untuk mengganti Dreyfus dengan Esterhazy?
Takkan ada yang menghentikanmu. Aku harus menangkapmu karena lalai!
Ini situasi yang buruk, Picquart. Kau mengecewakanku.
Aku belum pernah beri tahu siapa pun soal investigasi ini, dan tak terobsesi.
Aku punya petunjuk soal Esterhazy.
Apa yang akan kau lakukan jika ada bukti Dreyfus adalah mata²?
Jika sudah pasti, akan kuterima. Tapi tak ada bukti seperti itu.
Kami baru saja menerima surat dari Mayor Panizzardi...
...untuk Kolonel Schwartzkoppen.
Inilah bagian yang kami minati.
"Kubaca ada anggota kongres secara resmi akan menanyai Dreyfus.
“Jika di Roma mereka harus meminta penjelasan, akan kubilang...
...aku tak pernah punya hubungan apa² dengan Yahudi itu, yakin sekali.
Jika mereka bertanya padamu, kau akan mengatakan hal yang sama.
Takkan ada yang tahu apa².
Sekarang, apa pendapatmu?
- Boleh kulihat? - Tidak.
Kapan surat itu tiba?
Mayor Henry menerimanya dua minggu lalu.
Kuharap kau tak meragukan integritas Mayor Henry.
Jika kau yakin dokumen itu asli, aku takkan melakukannya.
- Kau mengakui Dreyfus bersalah? - Jika dokumen itu asli, ya.
Mengingat status layananmu...
...kami takkan mengambil tindakan indisipliner apapun terhadapmu.
Namun, kami menuntut agar kau mempercayakan kami...
...dengan dokumen2 penyelidikanmu terhadap Esterhazy.
Kau akan meninggalkan Paris dan memulai tur inspeksi...
...untuk langkah² keamanan garnisun Timur.
- Kalian membuangku? - Tidak, kau hanya pergi beberapa hari.
JUNI 1897
Siapa yang kau cari, Pak?
- Pengacara Leblois. - Aku pernah melihatmu.
Kau Kolonel Picquart.
Permisi.
- Georges! - Selamat siang, Martha.
Masuklah.
Militer tak pernah memberimu makan?
Di Afrika makanannya parah. Aku merindukan masakan Prancis.
Lezat sekali. Terima kasih.
- Kau ingin tinggal di sini? - Jika boleh, semalam saja.
Kau tak punya apartemen lagi?
- Aku tak ingin ke sana. - Kenapa?
- Pasti diawasi. - Oleh siapa?
Kau lihat keduanya? Mereka polisi berpakaian sipil.
Bagaimana kau tahu ?
Mereka pernah jadi anak buahku.
Para jenderal menyadari bahwa aku takkan diam.
Jadi mereka mengirimku untuk inspeksi di Somme, lalu Nice.
Kemudian Marseille, Algiers dan Tunisia.
Aku bahkan tak punya waktu pulang ke rumah.
- Aku berakhir di resimen Afrika. - Kau bisa beri tahu kami.
Mereka mencegat korespondensiku dan aku sedang diikuti.
Minggu lalu mereka ingin mengirimku ke Tripoli. Itu misi bunuh diri.
Astaga!
Jadi aku sadar aku harus kembali ke Paris dengan resiko apapun.
- Bisakah kau buktikan semua ini? - Tentu.
Kau harus membuatnya jadi viral.
Sulit bagiku, kau tahu.
Sejak berusia 18 tahun, prajurit adalah hidupku.
- Aku ingin menghindari skandal. - Tapi itu sudah jadi skandal.
- Satu pertanyaan! - Menurutmu Dreyfus tak bersalah?
Mayor Esterhazy bilang kau bekerja untuk Yahudi.
Aku Jenderal de Pellieux, pemimpin departemen Seine.
Aku ditugasi menyelidiki bukti yang sudah kau kumpulkan...
...tentang Mayor Esterhazy.
- Kau paham? - Ya, Jenderal.
- Kau mengenali ini? - Ya.
Ini telegram yang ditulis untuk Esterhazy yang tak pernah dikirim Schwartzkoppen.
Siapa yang memberikannya pada Kapten Lauth untuk menyatukannya kembali?
Aku.
Artinya tak ada bukti itu berasal dari kedutaan.
- Mungkin sudah kau tambahkan ke koran. - Ya, tapi tidak.
Tahukah kau bahwa itu dipalsukan?
Mereka batalkan alamatnya dan menambahkan nama Esterhazy.
Itu terjadi sesudah aku pergi.
- Kau memalsukannya. - Kenapa harus kulakukan?
Kau bekerja untuk serikat Yahudi yang ingin Dreyfus dibebaskan.
Kau membuat bukti untuk menyalahkan Esterhazy.
Tidak perlu.
Catatan itu bukti kesalahannya.
Ya, catatannya.
Aku senang kau menyebutkannya.
- Kau mengirim salinan ke "Le Matin"? - Tidak.
- Kau memberi informasi pada pers? - Tidak.
Kau bicara pada Leblois tentang investigasi Esterhazy?
- Ya, tapi bisa kujelaskan. - Tak perlu!
Mengungkapkan informasi rahasia adalah satu kejahatan.
Leblois bilang ada anggota Senat yang melapor pada pemerintah.
- Entah bagaimana ini sampai ke pers. - Kau memang tak tahu!
Berapa banyak informasi yang kau ungkapkan pada Ny. Monnier?
Ny. Monnier?
Istri dari Philippe Monnier, Direktorat Luar Negeri.
- Ini bukan tentang dia. - Bukan pula hakmu menilai.
Kau mengenali ini?
Itu surat pribadi diambil dari rumahku!
Ini membuktikan adanya hubunganmu dengan wanita itu.
Kalian menggeledah apartemenku!
Esterhazy melihat beberapa dokumen penyelidikanmu padanya.
Disimpan dalam rumah. Dia mendapatkannya dari wanita berkerudung.
- Kami yakin itu Ny. Monnier. - Apa benar dia pakai kerudung?
- Ini bukan bahan tertawaan. - Ini melodrama kampungan.
- Bisa bicara tentang fakta penting? - Jangan kurang ajar.
Tulisan tangan Esterhazy identik dengan yang ada di catatan.
Kami sedang menyelidikimu!
Arsip Dreyfus berisi bukti palsu.
Itu tak relevan.
- Apa aku ditahan? - Belum.
Maaf, tapi penyelidikanmu adalah lelucon dan aku tak ingin ikut campur.
Silahkan duduk.
Kami belum selesai.
Kolonel. Kolonel!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Minumlah.
Mereka memberi tahu Philippe.
Dia akan bereaksi kasar jika sampai tahu.
Sesudah jenderal itu...
- Pellieux? - Ya, dia.
Ketika selesai menanyaiku, mereka mengantarku kembali dengan kereta.
Philippe sedang menungguku.
Dia mengirim anak² gadisku ke saudarinya.
Dia bilang aku tak layak jadi ibu.
Dia takkan membiarkanku melihat mereka...
...setelah perceraian itu. Bisakah dia tega begitu?
Tentu saja tidak.
Kau perlu pengacara. Kita akan menunjuk Leblois.
Kemudian tinggalkan Paris sementara waktu.
- Kenapa? - Untuk menghindari pers.
Kau bisa pergi ke satu tempat?
Bisa ke saudariku di Toulon.
Baik.
Kau?
Aku akan baik² saja.
- Sudah sampai. - Ya, terima kasih.
- Selamat sore, Pak. - Sore.
Senang melihatmu.
- Tamu kita, Tn. Charpentier. - Senang bertemu.
- Dia penerbit terbesar di Paris. - Kau terlalu memuji.
- Terima kasih atas pertemuan ini. - Satu kehormatan.
Ayo, masuk.
Tuan², ini Kolonel Picquart.
Kolonel.
- Temui Senator Arthur Ranc. - Senang bertemu.
- Joseph Reinach. - Senang bertemu.
Anggota Bidang Deputi .
Mereka mengkoordinasikan kampanye politik.
Georges Clémenceau, kolumnis "L'Aurore".
Kolonel.
Mathieu Dreyfus.
Tiga tahun berjuang demi mendapat keadilan bagi saudaranya.
Aku dan keluarga sangat berterima kasih padamu.
Tak perlu berterima kasih padaku, aku hanya mendengar hati nurani.
Akhirnya, aku mendapat kehormatan untuk memperkenalkan Emile Zola.
Aku pengagum beratmu, Kolonel.
Dan pekerjaanmu.
Gabungan Kepala Staf sudah menempatkan diri di posisi melindungi pelakunya,
Marie Charles Ferdinand Esterhazy, untuk menahan Dreyfus di penjara.
Itulah kenapa aku jadi otak konspirasi melawan Esterhazy.
- Oleh karena itu aku bakal dihukum. - Apa yang akan terjadi padamu?
Aku pasti ditangkap, Tn. Clémenceau.
Ditangkap dan mungkin dipecat dari keprajuritan.
Mereka sungguh berpikiran sempit!
Itu satu²nya cara untuk menjaga Dreyfus di pulau itu.
Ini mengejutkan.
- Memalukan sebagai orang Prancis. - Apa yang bisa kami bantu?
Cerita ini harus diviralkan, rakyat harus paham.
Sebagai petugas aku tak bisa mengatakan apa² tentang itu.
Tidak boleh.
Tapi aku bisa.
Mungkin aku akan berakhir di Pulau Setan.
- Dreyfus pasti senang ditemani. - Bagaimana kau bisa bercanda?
Aku tak tahan dengan cerita kau harus sendirian di sel.
Bukan masalah. Ini benteng, bukan penjara.
Akan kuhabiskan waktu untuk membaca.
Maaf sudah melibatkanmu.
Aku senang ikut terlibat.
Kolonel Picquart.
Aku punya surat perintah penangkapanmu. Dari Menteri Pertahanan.
Boleh kuminta senjatamu?
Beli "L'Aurore"!
Surat dari Emile Zola! Dreyfus dibela oleh Zola!
Surat Emile Zola untuk presiden!
Beli "L'Aurore"!
Nak!
Nak, kemarilah. Bisa berhenti sebentar?
Apa katanya?
"Kami menyaksikan tontonan terkenal ini.
Yang memproklamirkan kepolosan individu saat dibebani hutang dan kejahatan,
dan itu merusak orang yang mustahil rusak.
Ketika masyarakat melangkah sejauh ini, itu akan membusuk.
Kau tak mungkin mempublikasikan hal seperti ini!
Aku menuduh Letnan Kolonel Du Paty de Clam...
...sebagai sang arsitek kegagalan keadilan ini. "
"Aku menuduh Jenderal Mercier yang terlibat...
...salah satu kejahatan terburuk abad ini. "
"Aku menuduh Jenderal Billot yang memiliki...
...bukti tak bersalah Dreyfus namun menutupinya.
Dia bersalah atas kejahatan melawan kemanusiaan dan keadilan...
...untuk tujuan politik dan menyelamatkan Staf Jendral yang dikompromikan. "
"Aku menuduh Jenderal de Pellieux dan Mayor Ravary...
...karena melakukan investigasi yang didominasi oleh bias mengerikan.
Dalam laporan terakhir, kami temukan monumen keberanian yang naif. "
"Aku menuduh ahli tulisan tangan karena membuat laporan penipuan...
...kecuali mereka terpengaruhi penyakit visual serta menghakimi. "
"Aku menuduh para jenderal Boisdeffre dan Gonse dengan kejahatan yang sama.
Satu melalui fanatisme klerikal, dan yang lain melalui kesombongan,
seolah membuat Kementerian Pertahanan bagai bahtera suci dan tak tersentuh. "
"Aku menuduh Dewan Militer pertama yang menghukum terdakwa...
...atas dasar dokumen rahasia. "
"Aku menuduh Dewan Militer kedua yang menutupi...
...kejahatan dan secara sadar membebaskan seorang penjahat. "
"Dalam membuat tuduhan ini...
...aku secara sadar mengekspos diri dengan pasal 30 dan 31 UU Pers...
...yang menghukum atas kejahatan pencemaran nama baik,
dan kulakukan atas keinginan sendiri."
- Pengkhianat! - Bunuh!
Pengkhianat!
- Pengkhianat! - Kematian bagi Emile Zola!
- Sampai mati! - Kau harus mati!
- Georges. - Louis!
- Kau baik² saja? - Ya.
- Baik. - Berikan jasnya.
Mantap!
- Tempat yang indah! - Benarkah?
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Zola sudah dilaporkan.
- Oleh prajurit? - Bukan, oleh pemerintah.
- Kapan akan diadili? - Sebentar lagi, dalam dua minggu ini.
Dua minggu.
Zola dan Clémenceau memintamu jadi saksi.
- Ya, tentu saja. - Baik.
Mereka punya pengacara paling agresif di Paris, Fernand Labori.
Labori?
- Kau mengenalnya? - Tidak.
- Disebut "Viking", kau tahu? - Tidak.
Dasar keparat!
- Picquart, bajingan! - Pengkhianat!
Brengsek!
Bersumpahlah tidak bicara kebencian atau takut mengatakan yang sebenarnya.
Aku bersumpah.
- Namamu? - Marie Georges Picquart.
Tempat tinggal?
Benteng Mont-Valérien, sayap penjara.
Pengacara Labori.
Bisa katakan siapa yang tahu perselingkuhan Esterhazy?
Musim semi tahun 1896 kutemukan pecahan telegram.
Dari atase militer suatu negara asing untuk Mayor Esterhazy.
Itu mengungkapkan bahwa Esterhazy memberinya informasi.
Akibatnya aku memonitor Esterhazy.
Empat bulan kemudian dia menulis penugasan di Gabungan Kepala Staf.
Dua kali.
Tulisan tangannya cocok dengan catatan yang dikenal sebagai "bordereau",
yang dikaitkan dengan Kapten Dreyfus.
Ini dikonfirmasi oleh ahli pertama yang ditunjuk oleh pemerintah.
Kau beri tahu atasanmu hal ini?
- Tentu saja. - Apa tanggapannya?
Mereka bilang harus pisahkan kedua kasus.
Mayor Lauth, bisa mendekat?
Kau sudah menyatakan bahwa yakin...
...Kolonel Picquart menambahkan telegram...
...ke dokumen rahasia yang belum diperiksa.
- Itulah yang kuyakini. - Kolonel Picquart?
Itu tak benar.
Kolonel Henry, silakan maju.
Terima kasih, Mayor Lauth.
Kau sudah bilang melihat...
...Kolonel Picquart menunjukkan arsip tersebut ke pengacara Leblois.
Ya. Dia ada di kantor, menunjukkan dokumen itu padanya,
di mana dia menyebut Dreyfus "si bajingan D."
- Kau salah. Tak pernah kutunjukkan pada siapa pun. / - Aku melihatnya.
- Hanya itu yang bisa kubilang. - Boleh kuajukan pertanyaan?
- Seberapa jauh kau dari ruangan? - Pas di pintu terbuka.
- Bagaimana kau tahu itu dia? - Mataku tajam.
Tulisan tangannya tak jelas dari dekat, apalagi dari kejauhan.
Aku tahu dokumen itu lebih baik dari siapa pun dan aku melihatnya.
Kau perlu kalimat jujur? Siap! Akan kukatakan selayaknya!
- Kolonel Picquart berbohong! - Pak Presiden!
Kau dengar Kolonel Henry memanggilku pembohong,
dan Mayor Lauth menyebutku membuat telegram.
Tahu kenapa? Karena semua pembuat kasus Dreyfus...
- Kolonel! - Henry, Gribelin, Lauth,
atas perintah Jenderal Gonse...
...untuk menutupi kesalahan Kolonel Sandherr yang sedang sakit.
- Duduk! - Kalian tahu kejahatanku?
Karena berpikir kehormatan takkan bisa membela diri dengan kesetiaan yang buta!
Cukup!
Mungkin dipecat dari keprajuritan tercinta serta masa pengabdian 25 tahunku.
Baiklah, biarlah.
Aku masih percaya ini tugasku untuk mencari kebenaran dan keadilan.
Prajurit harus mengabdi dengan cara seperti ini.
- Cukup! - Sejujurnya!
- Bravo! - Kau akan membayar penghinaan ini.
Diam!
Jenderal Pellieux, silakan ke mimbar.
- Kami dengar. / - Tak ada yang bilang soal pengkhianatan dreyfus.
Ini res judicata yang dinilai, tapi melihat bagaimana hal itu...
...seperti yang dibilang Kolonel Henry, "Kau butuh kalimat jujur? Siap!"
November 1896, Kementerian Pertahanan menerima...
...bukti kesalahan Dreyfus. Aku sudah melihatnya.
Ini surat dari salah satu atase militer asing. Ini kalimatnya,
"Pertanyaan muncul tentang pengkhianatan Dreyfus.
Jangan pernah mengakui hubungan kita dengan Yahudi itu. "
- Aku meminta bicara. - Maaf! Aku sedang bicara.
- Aku menuntut agar dokumen itu dicetak! - Pengacara Labori!
Jenderal Gonse, tolong mendekat.
Prajurit tak takut apapun.
Tapi dokumen seperti itu tetaplah rahasia.
Panggil Jenderal Boisdeffre.
- Dia akan mengkonfirmasi. - Kalau begitu panggil saja!
- Bravo! - Hidup Republik!
Hidup prajurit!
Hidup Republik!
- Hidup jenderal! - Bravo!
Hidup Perancis!
Hidup Republik!
Bravo!
Diam.
Diam!
Kami mendengarkan.
Kudengar tentang pernyataan Jenderal Pellieux.
Aku mengkonfirmasi semua hal. Itu tepat, mencerminkan kebenaran.
Hanya itu yang ingin kubilang.
Tapi, Tuan²...
...izinkan kutambahkan sesuatu.
Kalian juri.
Kalian mewakili bangsa.
Jika bangsa tak lagi percaya pada pemimpin pasukannya...
...untuk bertanggung jawab bagi pertahanan negara,
maka serahkan tugas ini pada yang lain!
- Bravo! - Ini kudeta.
Akankah mereka mengundurkan diri jika tak mendapat putusan?
Kau tak punya jatah bicara. Terima kasih, Jenderal.
Aku punya pertanyaan untuknya.
Kau tak punya jatah!
Kolonel Picquart ingin mengatakan sesuatu.
Kolonel, silakan mendekat.
Jika Jenderal Pellieux dan Boisdeffre belum mengungkapkan keberadaannya,
aku takkan menyebutkannya.
Aku terikat oleh sumpah kerahasiaan.
Surat yang mereka maksud adalah bukti yang tak terbantahkan, itu palsu.
- Pembohong pengecut! - Badut!
- Itu bohong! - Diam!
Diam!
23 FEBRUARY, 1898
Pertanyaannya, apa Emile Zola mempublikasikan kebohongan yang...
...dirancang untuk mengkompromikan kehormatan dan reputasi prajurit?
Anggota juri, apa keputusanmu?
Atas kehormatan dan hati nurani,
putusan juri... Tergugat bersalah.
Bravo!
Maka, pengadilan menjatuhkan hukuman 1 tahun penjara,
- dan denda 3.000 franc. - Ya!
Bravo.
- Hidup Perancis. - Bravo!
- Hidup Perancis! - Tepat sekali!
5 MARET, 1898
Tuan², jika salah satu dari kalian terluka, duel dihentikan dulu.
Sesudah pemeriksaan luka, jika orang yang terluka mau, duel dilanjutkan.
Bersiap!
Pergi!
Tn. wasit, ini konyol!
Berhenti!
Dokter! Periksa lukanya.
Bukan apa², dia meleset.
- Orang itu gila. - Tidak, dia sedang galau.
Aku baik² saja!
Tidak apa²!
Aku siap.
Siap!
Duel!
Stop!
Tidak! Bisa kulanjutkan!
Beri waktu sebentar!
Pemeriksaan.
- Kau siapa? - Labori.
Bagaimana kehidupan di Santé?
Mont-Valérien lebih baik.
Aku punya hadiah untukmu.
"Hari ini Kolonel Henry mengakui sebagai penulis surat itu...
...Oktober 1896 di mana dia mengatasnamakan Dreyfus.
Menteri Pertahanan memerintahkan penangkapan Henry.
Dia ada di Mont-Valérien sekarang. "
- Kenapa dia mengaku? - Dia tak punya pilihan.
Suratnya dibuat dengan buruk.
Dia merekatkan potongan² itu tapi tak cocok.
Si bodoh yang malang.
Mereka harus mengulang persidangan dan memulangkan Dreyfus.
Akan kupanggil Henry ke mimbar. Kita akan jatuhkan pemerintah.
Lihat, itu Picquart!
- Kolonel! - Satu pertanyaan!
- Tuan², tunggu sebentar. - Diam!
Aku puas.
Setelah setahun di penjara, pemerintah mencabut tuntutan.
Itu juga untuk meninjau putusan atas Kapten Dreyfus.
- Aku menuntut agar Esterhazy ditangkap. - Esterhazy sudah menantangmu berduel.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia seorang kriminal, keadilan akan mengurusnya.
Itu dia.
Kubunuh kau, pengecut kotor!
- Aku takkan puas! - Carilah di antara pelacurmu.
Pengecut! Pengkhianat! Yahudi kotor!
DREYFUS KEMBALI KE PERANCIS
KAPTEN DREYFUS DIPULANGKAN
DIA SEGERA TIBA
SANG "PENGKHIANAT" TIBA DI RENNES
- Nama. - Alfred Dreyfus.
Bicaralah.
Alfred Dreyfus.
- Usia? - Tiga puluh sembilan.
- Tempat Lahir? - Mulhouse.
- Pangkat? / - Kapten, diplomat di Gabungan Kepala Staf.
Kau dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
- Bagaimana tanggapanmu? - Aku...
Aku... tak bersalah.
Sekali lagi, demi kehormatan nama dan anak²ku.
Kolonel, aku bersumpah. Aku tak bersalah.
Balik kanan!
Letakkan senjata!
Jenderal Mercier silakan bicara.
Aku memerintahkan pengiriman bukti berkas pada hakim.
Ada dokumen rahasia dan seharusnya tetap seperti itu.
Biar kutambahkan sesuatu.
Aku ini orang jujur yang berasal dari keluarga jujur.
Jika ragu, akan kuakui.
Akan kuberitahu Kapten Dreyfus bahwa aku membuat kesalahan.
Kalau begitu katakan!
Tapi sejak 1894 tak ada yang bisa membuat keyakinanku goyah.
Itu sudah diperkuat upaya menyakitkan untuk membuktikan dia tak bersalah.
Belum lagi biaya jutaan yang dihabiskan untuknya dari orang² Yahudi.
Bapak Presiden, bolehkah menanyai saksi?
Mengingat waktu, kita lanjutkan mendengarkan kesaksian besok.
- Kenapa? - Sidang ditunda.
Kau boleh pergi, Jenderal.
Georges!
- Kau siap? - Ya, aku datang!
Picquart! Gast!
Selamat siang, Labori.
- Siap bertempur? - Selalu siap.
Kita ledakkan Jenderal Mercier dengan gudang senjata yang kau berikan.
Astaga!
- Tolong! - Tetap bersamanya!
- Dia ditembak! - Tolong!
Tolong!
Hentikan! Dia Pembunuh! Hentikan!
"Atas nama rakyat Prancis,
hari ini, 9 September 1899,
Dewan Militer Legiun ke-10 Korps Angkatan Darat,
menyatakan terdakwa Dreyfus Alfred,
Kapten Resimen Artileri ke-14,
dengan jumlah 5 suara menjadi 2, dinyatakan...
...bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. "
Hidup Perancis!
"Dengan mayoritas sama dan mengingat keadaan yang meringankan,
oleh karenanya, pengadilan meringankan hukuman jadi 10 tahun penjara. "
Luar biasa!
Jaga istriku.
Tentu.
Maaf membuatmu menunggu.
Mathieu Dreyfus tiba saat aku keluar rumah.
Apa yang dia inginkan?
Mereka menawarkan pengampunan untuk saudaranya.
- Dia ingin nasihatku. - Hebat!
- Apa tanggapanmu? - Dia tak harus menerima.
- Tapi dia pasti bebas. - Bebas, tapi “secara teknis” bersalah.
- Dia tak melihat anak²nya selama 5 tahun! - Dia harus bertahan. Kita akan menang.
Akan lebih cepat jika dia tetap di penjara.
- Pelayan! Cognac. - Segera.
Sekarang perceraianmu sudah resmi,
- mungkin kita bisa menikah. - Bisa.
Apa menurutmu harus?
- Kau ingin aku melamarmu? - Tidak juga.
Kenapa?
Sayang, tak masuk akal jika kau melamar dengan cara seperti itu.
Bukankah begitu?
Maaf.
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Sungguh? Kau menolak?
Kau bukan tipe yang menikah. Dan jauh di lubuk hatiku, aku juga tidak.
Mari lanjutkan seperti sebelumnya.
ALFRED DREYFUS MENERIMA AMNESTI
7 TAHUN KEMUDIAN PENGADILAN MENYATAKAN DIA TAK BERSALAH
NAMANYA DIPULIHKAN DALAM KEPRAJURITAN
Pak Menteri, Mayor Dreyfus ada di sini.
Biarkan masuk.
Jendral.
Mayor.
Silahkan.
Silahkan duduk.
- Kau pernah ke sini sebelumnya? - Belum pernah, Pak Menteri.
Baiklah kalau begitu.
- Apa yang ingin kau bicarakan? - Pangkatku.
Promosiku ke Mayor tak diambil jika menghitung tahun² dalam penjara.
Delapan tahun di luar prajurit, dianggap...
...seperti sudah bertugas. Ini tak adil.
Aku menganggapnya sebagai dugaan.
Aku paham. Apa yang harus kulakukan?
Promosikan ke peringkatku.
- Yang mana? - Letnan Kolonel.
- Itu perlu hukum khusus. - Itu harus dilakukan, alasannya benar.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Hukum takkan bisa disahkan. Iklim politik sudah berubah.
Sudah sulit untuk bekerja dengan mereka yang jadi musuh kita.
- Kenapa masalah ini dibuka kembali? - Karena itu hal yang benar.
Maaf, itu tak mungkin.
- Jika tak ada yang lain... - Ya, itu saja.
Maaf kita tak bicara secara pribadi beberapa tahun terakhir ini.
Memang belum pernah. Tidak sejak penangkapanku.
Ya. Maaf untuk peran yang kumiliki dalam sandiwara sedih ini.
Kau pulih dengan sangat baik.
Senang bisa melakukan semua ini dan akhirnya terpilih jadi pejabat.
Aneh untuk mengatakannya, tapi...
- ...aku takkan di sini tanpamu. - Tidak, Jenderal.
Kau di sini karena berhasil melaksanakan tugasmu.
KEDUANYA TAK PERNAH BERTEMU LAGI.
In Memoriam Mang Udel IDFL
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew