Bukan, bung. Kau sudah ngomong panjang lebar soal bokong besar.
- Maksudmu si Linda dari Parkview? - Yap, Bokong Besar.
Hei, hei! Pelan saja disini. Yang pelang.
- Dia PSK, huh? (*Ho = Hooker) - Apa?
- Aku bilang, dia seorang PSK! - Tidak
- Yo, Billy. Jalan. - Berhenti! Apa-apakan kau ini?
Billy, hentikan mobilnya, bung!
J.D.?
Kau ini kenapa, tolol?
- Aku sudah tahu. - Singkirkan senternya dari wajahku!
Hei, kau ini kenapa?
- Aku kira kau bilang ''jalan.'' - Aku tidak bilang begitu!
Aku teringat hal terakhir yang kita bicarakan adalah si Linda dari Parkview...
- ...dan kau bilang kalau dia-- - ''PSK''!
Aku bilang, si Linda itu PSK!
Ambil rantainya! Ayo, bung!
Ayo! Cepat! Tarik rantainya, bodoh!
Ambil tas uangnya, ayo beraksi!
Ayolah. Kita akan segera menghasilkan uang, baby!
Ayo.
- Kita akan segera dapat uang! - Akan kudapatkan.
Ini bukan cara Kristen, tapi akan berhasil.
Ayo masuk! Lemparkan kemari!
Jalan!
- Apa-apaan? - Mobilnya tidak berhasil, bung.
- Kau ikat rantainya kemana? - Apa?
- Keluar dan bereskan! - Kenapa aku?
Bereskan.
Oke, ini dia, baby!
- Ayo. - Ini dia, baby!
Sini sama Ayah!
Masa depan ada di belakang kita, baby!
Tidak!
- Calvin, sedang apa kau? - Hei, baby.
Sedang mencoba untuk memperbaiki alat ini agar bisa dapat uang.
Kau sudah bahas soal usaha kaos dan toko vitamin herbal.
Kenapa kau ungkit itu? Itu sudah berlalu.
Ini kesempatan baru kita, baby.
Benarkah?
Dengar, biar aku tunjukkan kau sesuatu.
- Bolehkah? - Ya.
- Biar ku perlihatkan. - Kau sudah punya gambarnya.
- Ya. - Oke.
Lihat? Disebelah situ ada wisma tamunya Oprah.
Itu cuma wisma tamu.
So, jika ada Stedman, di sinilah tempat dia menginap.
Oke.
Kenapa ini bisa ada di kau?
Karena itulah yang akan kubeli untuk kesayanganku.
Kedua-duanya.
Setelah aku dapat seseorang yang menyewa studio, buat CD platinum...
...dan kita dapat uang.
Kau tidak suka ada orang asing yang keluar-masuk toko.
Kau ingin menyambut mereka?
Sudah jam 7:00. Kau akan telat. Sebaiknya berbegaslah.
Sudah kubuatkan sarapan. Bergegas, dan makanlah.
Toko sialan itu.
Astaga, mereka sangat tahu bagaimana merusak impian seseorang.
Ayolah, Stedman.
Calvin!
Kemari.
Untuk apa itu?
Well, sudah dua tahun kau mengambil alih barbershop. (*Salon)
Maksudku, coba lihat dirimu. Kau bertahan disana.
Baby, kau tidak tahu betapa bangganya aku.
Kau tahu, ayahmu juga pasti bangga. Kemari.
- Oke, berangkat. - Baiklah, aku berangkat.
Yang bagus di rumah, ya?
Tokoku! Coba lihat tokoku! Dihancurkan!
Menyingkir dari tokoku! Minggir!
Tidak!
Menyingkir dari tokoku!
- Hei, yo, kawan! - Keluar!
Kawan!
Tetap kuat, kawan!
Yah, tetap kuat.
Pergi dari sini! Ayolah!
Calvin!
Selalu ada kejadian di hari Sabtu, ya?
Apa kabar, Janelle?
Kau tahu anak Tanesha Jenkins punya masalah narkoba.
- Menurutmu dia melakukannya? - Astaga, kau sudah menggosip saja?
Buka saja tokomu dulu. Baru bicara.
Aku tahu bukan maskdumu mengguruiku soal toko ini.
Aku tidak bilang bagaimana mengurusi tokomu. Ngomong-ngomong....
Hei, apa kau tahu--
Tidak heran kalau hidungmu besar. Kau terlalu keppo.
Hei! Kau sudah dengar soal Clarinda?
Suaminya mendapati Clarinda sedang berselingkuh dengan laki-laki lain!
- Hei, bung. - Calvin.
- Bagaimana kabarmu? - Sehat. Bagaimana denganmu?
- Baik-baik saja. - Hei, ada apa di seberang sana?
Kau tahulah lingkungan disini. Makin hari, makin tidak aman.
- Bagaimana kabar Jennifer? - Kandungannya makin besar.
Kau tahulah. Makin kejam, juga.
- Jadi, ada kabar baik untukku? - Tidak.
Calvin, Aku ingin di cukur seperti Ronnie minggu kemaren.
Pendekkan atasnya, belakagnya panjang, buat garis di bagian kiri seperti Gumby.
Depannya Munster, sebelah kanan Wyclef.
- Buat seperti itu ya. - Kau punya uang, Lamar?
Nanti akan ku bayar. Aku ada interview soal pekerjaan.
- Kapan kau akan punya-- - Ayolah, Calvin, jangan seperti itu.
- Sebentar saja. - Tidak untuk gratisan. Keluar!
Calvin, ayahmu pasti mau mencukurku.
Pergi saja sana.
Ayolah, bung! Jangan begitu, Calvin!
- Lihat apa yang kuurusi setiap harinya? - Aku tahu, tapi--
Tidak. Pergi sana. Cepat!
Jadi, apa yang mereka katakan?
Bank tidak akan memberimu pinjaman.
Kami sudah memberimu pinjaman untuk bisnis kecil-kecilan...
...dan dananya kau gunakan untuk hal lain.
Calvin, kau tahu kalau aku ingin membantumu.
Tapi jika kau tidak membayar pajaknya, maka bank akan menutup usahamu.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kau ajak bicara?
Calvin...
...tidak akan begitu jadinya.
Baiklah. Hei, apa yang bisa kau lakukan?
Aku senang kau mAmpir. Sungguh.
Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa bertahan selama 40 tahun?
Aku harus menyelesaikannya dengan caraku.
Hei, apa kabar, Tn. Wallace?
Yah, ini Calvin.
Kau tahulah, sedang di toko.
Aku penasaran, apa kau masih tertarik soal hal yang kita bicarakan kemaren?
Yah.
Oke.
Sampai jumpa.
Baiklah. Trims, Tn. Wallace. Oke.
- Bisa? - Yah.
Kita akan dapat uang.
Aku tidak tahu kalau uang seberat ini.
Hei, pelan-pelan.
- Kau baik-baik saja? - Yah. Oke, kupegangi sekarang.
- Astaga, bung. - Apa?
- Hei, apa kabar, pria besar? - Apa kabar?
Hei, ini mesin oksigennya nenek.
Dia tidak bisa bernafas tanpa ini. Biarkan kami lewat.
Kau lihat kan kami sedang membawanya. Minggirlah.
Ayolah, man. Benda ini berat.
Lihat, kau selalu begini, man!
- Billy, ayolah. - Tidak, man, dia selalu begitu!
Ibuku coba untuk pulang, dan dia melakukan hal itu.
Tidak masuk akal.
Tidak apa-apa. Bawa saja ke bawah.
Kevin, buka pintunya!
Kevin!
Ada apa? Kenapa kau tidak buka pintunya? Kau tahu kalau itu aku!
Aku ada shift ganda semalam. Baru saja pulang dua jam yang lalu.
Jangan main-main, Kevin. Dimana dia?
- Jangan begini lagi. - Dimana dia?
Tunggu. Kau belum selesai.
Kenapa tidak kau periksa di bawah ranjang? Silahkan.
Coba lihat di bawah ranjang.
Jika kau akan melihat....
Maafkan aku.
Terri...
...apa aku terlihat seperti sedang memikirkan wanita lain?
Entahlah.
Kau ingin tahu bagaimana perasaanku padamu?
Pikirkan saja tentang lagunya Babyface.
Yang mana?
Kau tahu, lagunya kan ada banyak.
- Tidak. - Semuanya, baby.
Kau tahu aku ingin.
Ayolah. Aku punya waktu. Ayo, singkat saja.
- Yah. - Well, singkat saja.
- Ayolah. - Oke.
- Tidak. - Biar aku lepas jaket dulu.
- Ayo. - Oh, yeah.
Well, biar aku lepas jaket dulu. Kau ini kenapa?
Tidak, aku sedang membantumu melepaskannya, baby.
Siapa dia?
Entahlah.
Waktu aku selesai dengan dia, ingat kau!
Tidak bisa dipercaya kau punya yang lain.
Kau ingin aku dapat kasus sebelum berangkat kerja?
- Kau mau kemana? - Antah-berantah!
Bangun! Aku tantang kau!
Sayang, tutupi wajahmu.
Hei, ada yang bisa dibantu?
Oke.
Aku mau grande, rangkap tiga, setengah-decaf...
...soymilk, roti Perancis, cappuccino karamel.
Oke? Dengan sedikit...
...hazelnut.
Oke?
Dan ekstrak jeruk. Busa ekstra tapi dipisahkan.
Aku harus menaruhnya sendiri karena kalian tidak bisa.
Paham? Terima kasih.
Bajingan.
- Kau harus temukan pelakunya, petugas. - Oke.
Kami akan membawamu kedalam untuk informasi.
Akan segera.
Coba lihat tokoku!
Aku berjalan, kemudian pah-dow! Paham maksudku?
Bokongnya besar sekali, seperti dua orang cebol dalam kantung tidur!
Tyrone.
Bisa kita bicarakan hal selain bokong besar, please?
- Kita bisa bicarakan hal lain. - Tapi kenapa?
Kapan seorang wanita punya bokong besar?
Bokong itu seperti uang. Tidak akan pernah cukup.
Hei, Ricky.
Hei, Ricky, yo!
Beritahu bocah-bocah ini pilosofimu soal bokong, karena mereka tidak bisa membedakan...
...antara wanita dengan bokong besar dan seorang wanita berbokong besar.
Tunggu dulu. Ini soal matematika, bung.
Ada rasio-nya.
Sekarang jika kau mengukur ukuran pingga seorang wanita, kan?
Mengukur bokong, kau akan dapat rasio antara 3-5.
Oke.
Itu artinya pinggang ukuran 24 inci...
...akan menampung bokong ukuran 40 inci.
- Hitungannya benar, kan? - Bagus, kan?
- Setuju denganku? - Yo.
Berikan contoh. Maksudku, contoh langsung.
Oke, baiklah.
Jennifer Lopez.
Benar? Wanita dengan bokong besar!
- Disini lain kita punya... - Benar.
...Mother Love.
Wanita berbokong besar!
Selamat pagi.
Ada apa?
Hei, kalian tahu siapa yang merampok tokonya Samir?
Tidak.
Kalian yakin?
Main-main saja, man. Tenang.
Hei, apa kabarmu, Detektif? Ada apa di seberang?
Aku sedang mengerjakan kasus toko ini, jadi akan ada yang masuk penjara.
- Oh, yah? - Yah. Ricky di sini?
Tidak, dia pergi sebentar.
Kau tidak menuduhnya, 'kan?
Ricky sudah tidak berulah semenjak dia bekerja disini.
Hei, Rick.
- Masuk dari belakang? - Itu baru gadisku.
Yah. Dia punya barang besar. Tak apalah.
Apa kursi ini kosong?
Aku sudah tahu. Kau keberatan jika aku main sebentar?
Kenapa kesini, bung?
- Kenapa kau membuatku khawatir? - Kau khawatir, Richard?
Kau sudah dua kali ditahan.
Lebih lagi, itu sangat kelihatan.
Calvin berusaha memberikan pekerjaan ini untukmu, man.
Maksudmu, kenapa kau berulah?
Kau punya rekaman CCTV dari kamera di ATM sebelah...
...artinya setelah hari ini, aku akan mengetahui sesuatu.
Paham kau?
- Sampai nanti, Calvin. - Baiklah.
Yah. Yo, aku harus pergi, man.
Baiklah, man?
Aku mencintaimu, boo.
Sampai jumpa nanti, baby.
Ada apa, man?
Baiklah.
- Kau menyanyikan apa? - Apa?
Kau sedang menyanyikan apa?
Tidak usah ikut campur.
Ini dia Jumbo Mutumbo!
Dari tempat asalku, gendut adalah tanda kekayaan.
- Apa yang dia baru katakan? - Dia bilang di Africa, orang gemuk itu kaya.
- Aku dengar mereka juga menyunat wanita. - Bagaimana kalian melakukannya?
- Apapun yang ada lebihnya, potong saja. - Ayolah.
- Baiklah, kawan-kawan, aku kosong. Siapa selanjutnya?/ - Bukan aku.
Bukan aku.
- Tidak usah, man. - Persetan kalian.
Kau pikir, kau punya kartu keanggotaan Negro?
Gaya keren, menghapal liriknya Tupac.
Diamlah, Jimmy.
Calvin tidak akan memberiku pekerjaan jika aku tidak bisa mencukur.
Tiga hari, kursi depan, tidak ada pelanggan. Ada apa?
Jangan berisiklah. Kau tahu setiap orang mulainya dari kusi depan.
Disitulah kau memulainya.
Dengar! Aku tidak ingin ada masalah!
Berikan dompet dan perhiasaan kalian, tidak akan ada masalah.
Hei, tidakkah kau membuatku....
Ada apa? Kau salah satu rappernya?
Apa itu? Kau punya Rolex atau kalung rantai platinum?
- Eddie. - Apa?
Kemari kau. Jangan ganggu mereka! Duduk disini!
Kau tahu itu dia? Bocah itu hampir memberikan uangnya!
Kau tidak apa-apa, kawan! Aman!
Dia gemetaran!
Keren tidak? Aku menakutinya.
Aku membuatnya gemetaran seperti Don Knotts dalam permainan kartu.
Ingat, kita mencari uang untuk sepatu raggedynya Johnnie Brown.
Scout akan segera kesini!
Aku butuh $20.
Ayo berikan.
Kau aman saja. Kami butuh tambahan sedikit.
Kamu butuhnya sekarang.
Kau harum sekali, Terri. Apa itu obsesi?
Lima menit.
- Dia bilang apa? - Hei, man. Kau mau kemana?
Kau lihat sikapnya? Aku tidak mau dicukup olehnya. Nanti aku kembali.
- Tidak usah takut. - Aku kosong. Biar aku saja.
Tidak, aku normal, bung.
Bajingan.
Siapa yang minum jus apelku?
Kalian tidak dengar?
Siapa yang minum jus apelku?
Terri!
Berhentilah meracau! Ini bukan comedi Def Jam.
- Aku sudah taruh-- - Terri! Berhenti meracau!
Aku sudah taruh tanda merah besar, yang isinya:
''Jangan diminum.''
Tidak ada yang minum. Mungkin menguap.
Akan kutampar kau. Jangan buat aku marah. Kau baru saja sebentar disini.
Ayolah, itu cuma sebotol jus apel!
- Cuma jus apel. - Ini jus apelku.
Aku tidak menyentuh barang orang lain--
- Hei, Terri.... - Apa?
Jimmy yang minum jus apelmu.
- Hei, tunggu dulu-- - Kenapa kau minum jusku?
- Maaf. - Aku tidak ingin alasanmu.
- Kau lihat aku meminumnya? - Tidak perlu, kau sendiri yang tanya soal jus.
Apa kau punya bukti?
- ''Bukti''? - Apa yang barusan kau bilang?
- Aku bilang, aku tidak usah melihatmu-- - Oh, sial.
- Aku tidak harus melihatmu-- - Apa yang kau lihat?
- Bilang kalau kau tidak meminumnya. - Apa kau lihat--
Hajar!
Hei! Ayolah!
Tidak, Calvin, biarkan saja!
Ini bukan The proJects. Ini tempat usaha.
Calvin, ayahmu tidak membuat kekacauan. Kau harus meng-handle ini.
Checker Fred, Main checkers saja sana.
- Apa aku terlihat seperti ayahku? - Yah.
- Ya, kau terlihat seperti dia. - Bagian hidung, sebelah sini.
DVD, CD.
Jangan sekarang, bung.
Apapun yang kau mau, bung. Ada album DMX yang baru!
Keluarlah saja, keluar.
Selalu mengusir. Selalu.
Aku tidak akan pernah kesini lagi.
Kemungkinan besar Jimmy yang meminum jusmu.
Kemungkinan kecil.
Tapi tidak ada yang lihat. Kau juga tidak. Jadi kau bisa tanya--
Tidak adil, kau membela dia.
Aku tidak memihak dia. Coba tanya.
Jika dia bilang "Iya", hajar saja, Jika "tidak", maka sudahi saja.
Coba tanya.
Apa kau yang minum jusku?
Benarkah? Dia ingin tahu.
Benarkah?
Tidak.
Terjawab. Ayo, nanti aku belikan jus apel.
Kasus ditutup.
Well, salah satu dari kalian meminumnya. Sumpah, aku muak dengan kalian!
Sebaiknya jangan sentuh barangku lagi!
Berhentilah membanting pintunya!
Aku tahu kalau bukan aku. Aku tidak terima.
- Hei! - Hei, girl!
Sial!
Tidak apa-apa.
Man, dia merusak pekerjaanmu.
Berapa harga bunga tadi? $2 atau $3?
Aku Crazy Howard.
Diberitakan, semalam ada yang mencuri mesin ATM...
'Karena orang tua tidak bisa membesarkan anak....
Gabby!
Aku beritahu kau, hal pertama yang akan kulakukan, Joe.
- Player, sudah kau kunci pintunya? - Yah, aku tidak bodoh. Ayolah.
- Lalu kenapa adikmu ada disini, man? - akan kuberitahu ibu!
Tidak.
Apa?
Tutup pintunya, bung!
Ini hanyalah video game yang besar!
Tidak, tentu tidak. Ini terlihat seperti ATM bagiku.
Dan ini bukan supermarket, jadi akan kuberitahu ibu.
Tidak! Kau tidak boleh beritahu siapa-siapa, paham?
Kenapa tidak?
Karena aku bilang begitu. Sungguh, coba pikir.
- Gabby, siapa yang akan mengurusmu? - Ibuku.
- Dia benar juga. - Apa yang bisa kulakukan agar kau tutup mulut?
- Kau harus bayar. - Bayar?
Kepalaku pusing. Aku bayar kau $10!
- Aku tidak peduli! - Hei, bung, suruh dia diam.
Kau tidak bisa menyentuhku.
- Biar aku saja. - Tidak, bung, jangan.
- Sebaiknya kau kembalikan uangku nanti-- - Nanti aku ganti!
Ambilah. Cuma segitu yang kupunya.
Sekarang keluarlah!
Ayo!
Keluar!
Begitu cara mengunci pintu, bung.
- Apa? - Ini salahmu, bung!
Sekarang kita harus membawanya ketempat lain.
- Aku harus pikirkan caranya. - Sama seperti saat mencuri, pake truk.
Sudah kubilang aku tidak mau berurusan dengan sepupuku. Dia kejam sekali.
Dia dari keluarga broken home. Dia bahkan tidak mengenal ibunya.
Dan setelah semalam...
...aku tidak akan bergaul dengan si tolol itu lagi.
- Kita tidak harus begini jika kau-- - Sudah kukunci pintunya.
- Adikmu itu anak setan. - Terserahlah, bung.
Ibumu tidak punya barang perak, untuk kita masukkan kesini?
Terserah.
Oh, ayolah, bung. Mari kita ambil.
Hei, Billy, turunkan itu.
Tunggu dulu...
Bawa turun.
Ayolah, player. Ayolah, pria besar.
Kita akan bisa kali ini.
Dorong.
Jariku!
Ini tidak akan muat.
Tanganku!
- Bisa? - Tidak.
Ayamnya juga enak.
Kau pernah makan ayam ini?
Bagaimana bisa kau makan ayam tanpa menawari kami?
Aku yang bayar.
Bayar dulu, mungkin aku berikan sepotong kecil dari kentangku.
- Bagaimana dia bisa makan, semestara kita-- - Karena Eddie sudah tua, man.
Kau lihat itu? Tahu apa artinya?
Artinya aku ini senior.
- S-apa? - Senior.
Maksudmu ''Senior''?
Terserah.
Itu bukanlah apa-apa selain rambut ubadanan. Tidak berarti apa-apa.
Tidak berarti apa-apa? Kuberitahu kau, boy.
Aku berdiri disini pada tahun '68 ketika mereka merampok dan membakar habis...
...semuanya kecuali salon ini.
Aku disini pada tahun '74, ketika desegregasi.. (*Penghapusan perbedaan)
...dan ketika mereka membawa kulit putih, dan membawa kulit hitam sepertimu.
Yah, aku ingat itu.
Dan aku disini tahun '77...
...ketika Walter Payton masuk kemari...
...lusanya dia mendorong Minnesota sejauh 275 yards.
Dan aku mencukuri dia di kursi ini...
...dan aku punya fotonya untuk membuktikan.
Eddie, bagaimana kami bisa tahu kalau itu benar-benar Payton?
Itu Walter. Benar dia.
Tandatangannya, ''Sweetness'' disana!
Kau mau apa lagi?
Entahlah, foto sungguhan?
Itu ''Sweetness'', baiklah.
Apa yang kau lakukan? Ada tambalan di kepalaku!
Ada tambalan di kepala anak itu.
- Sudah kubilang jangan bergerak-- - Ada tambalan di kepalaku!
Memalukan, kau berikan anak kecil itu tambalan.
Membuatnya terlihat seperti 101 Dalmatians.
Kau pernah lihat filmnya? Seperti Dalmatian, sekarang jadi 102!
Tidak usah ikut campur.
Aku tidak menggerakkan kepalaku! Ini bukan salahku!
Man, Kenapa aku harus--
- Kau terlihat tampan. - Baik-baiklah mencukurnya.
Berhenti bicaranya, cukur saja. Tunggu sampai ibuku sampai kemari.
Sedang kutangani.
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Membuat anak itu terlihat seperti leopard.
Dia butuh lebih banyak titik. Coba lihat dia!
Jangan abaikan aku.
Jangan abaikan aku seperti itu.
Putar kepala mereka...
Apa kabar semuanya?
Salahku.
Mau dibersihkan atau apalah?
- Apa kabar, Tn. Wallace? - Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu, trims sudah mampir. - Ya, tentu.
- Mau kebelakang dan bicara? - Yah.
Baiklah.
- Eddie. - Nigger. (*Slang dari Negro)
Calvin, aku senang kau menelponku.
Awalnya aku pikir kau tidak suka Lester.
Aku dengar kau baru saja beli Big Carl's Auto Shop. Tanpa mengubah apapun.
Aku harap kau melakukan hal yang sama disini.
Aku sudah bilang, aku menepati janjiku.
Kau tahu, Calvin...
...jika kau tidak melunasi bayarannya...
...kau akan kehilangan salonmu...
...tanpa menyisakan apa-apa.
Atau, jika kau jual salonnya padaku...
...kau akan yakin merek didepan akan selalu ''barbershop.''
Aku bisa terima itu.
Jika kau terima uangnya, maka akan sebagus dengan kontrak.
Aku tidak ingin ada penyalahgunaan disini.
Yah, begitu juga aku.
Kau tahu, aku menawari penawaran yang sama pada ayahmu...
...tapi dia tolak.
Tapi kau pengusaha yang lebih baik. Kau punya visi.
$20,000, itu danamu.
Aku akan urus soal bank nya, seperti kesepakatan.
Dan akan kubawakan surat-suratnya kepadamu minggu depan.
Oke.
Kau ingin salonnya tetap buka, kan?
Aku pengusaha, dan sebuah salon bukan penghasil uang.
Kalau begitu aku akan merubahnya jadi club.
Tunggu dulu. Itu bukan kesepakatan kita, Tn. Wallace.
Kau bilang kalau merek tokonya akan selalu ''barbershop.''
Iya, begitu.
Akan tetap ''The Barbershop.'' Akan ku pertahankan temanya.
Ada gadis-gadis yang berpakaian seperti tukang salon.
Kau bisa masuk, dan mereka akan membarikanmu potongan.
Dan kau akan dapat potongan.
Tunggu dulu, Tn. Wallace.
Tn. Wallace!
Semoga harimu menyenangkan.
Aku hanya tidak mengerti kenapa seseorang berhenti dan masuk toko seperti itu.
Sekarang, aku beritahu Sitting Bull diseberang jalan sana...
...untuk tidak meletakkan ATM di tokoknya...
...karena orang kulit hitan tidak tahu bagaimana caranya berprilaku.
Siapa yang kau maksud? Karena itulah orang kulit hitam tidak punya apa-apa.
Rupanya, Indian juga begitu. Berikan! Minggir!
Samir bukan seorang Indian, oke? Dia orang Pakistan. Dia dari Pakistan.
Yang aku tahu adalah, dia bisa bertindak semaunya.
Tapi jika Geronimo datang, seseorang dapat dikenakan hukuman, kan?
- Benar, Eddie, dia akan mendapatkannya! - Dia akan pah-yow!
Samir bukan asli Amerika, oke?
Dia bukan Arab, bukan Mexican, bukan Eskimo. Dia dari Pakistan.
Pakistan, yakistan, you-back-istan. Aku tidak peduli dari mana asalnya.
Dia bukan dari sini, aku paham.
Dia juga tidak akan menag di South Side.
Sial, bicara soal Pakistan....
Menawan!
Nak, ada apa?
Ada tambalan di kepalaku.
Maaf, bu, bukan salahku. Dia bergerak, jadi--
Tidak kok, aku tidak bergerak.
Berkatilah dia.
- Kau terus bergerak. - Apa maksudmu?
- Tidak terlihat buruk kok. - Ya, terlihat buruk.
Anggap saja gaya terbaru.
Sebelum kau sadar, setiap orang akan punya tambalan juga.
Kenapa bisa begitu?
Jadi, itu artinya gratis, kan?
Benar, kan?
Benar?
Oke.
Ayo.
Jimmy tidak akan menanganimu lagi, aku janji.
Terima kasih.
Sial!
Hei, sayang, aku dan dia, kebanyakan aku, kuberitahu kau!
Ayolah, bung, benda ini berat sekali.
Aku yang bawa.
Sial, HP ku bedering.
- J.D. - Apa?
Maukah kau mundur?
Salahku.
- Terima kasih. Aku tidak bisa bernafas. - Ayolah, bung, masuk.
Buka pintunya.
Apa itu Jay?
- Kakiku! - Jay! Kau baik-baik saja?
Jay! Kemari, dasar berandalan!
Akan kuhajar bokong hitammu.
Billy!
Bangun!
kemari!
Billy!
Apa yang kau lakukan, bung?
Bung, kau biarkan saja dia pergi.
Dia berhutang padaku $5.
Tidak akan aku bayar!
- Apa? - Billy!
- Kemari kau! - Kau beruntung, aku tidak pakai sepatu Jordanku!
Ayolah, Billy, kembali kesini.
$5!
Kau mau memukulinya di depan publik untuk $5?
Man, dia berhutang padaku.
Kita punya $50,000 di motel sana.
Kau mau bersusah payah untuk $5?
$5?
Bukan soal uangnya. Tapi ini prinsip.
- Apa? - Benar, prinsip.
Dia harusnya bayar.
Ini Chi-Town, dan aku tidak mau keluar seperti pecundang.
- Kau tidak mau keluar seperti pecundang? - Tidak.
Kau tahu, player? Kita akan ditangkap.
- Kau mau tahu kenapa? - Kenapa?
Ada banyak orang kulit hitam, yang berulah dengan semua orang.
Kau tahu?
Kaulah negro bodoh itu.
Kau tahu? Aku beritahu kau.
Jika dia berhutang denganmu, kau akan mengejar dia, juga.
- Sudah lama dia aku bungkam. - Kenapa kau pikir aku mengejarnya? Apa...
Sial!
Apa? Pergi saja.
Tidak ada apa-apa disini.
Ayolah, bung. Aku bingung.
- Tapi kau paham, bukan soal uangnya. - $5, player?
Aku beritahu kau, ada sekitar $15,000 atau $20,000 dalam ATM itu.
$15,000?
Mesinnya lebih mahal.
- Pasti ada hadiahnya. - untuk sebuah mesin ATM?
Aku harap uang di dalamnya itu punyaku.
Akan kugunakan uangnya, akan kubawa pacarku untuk makan malam mewah, seperti ke Red Lobster.
Paham, itu kelas atas.
Red Lobster tempatnya kerang. Bukan kelas atas.
Aku tidak benci dengan roti bakar keju hanya karena aku makan...
...udang dan lain-lainnya.
Kau benar-benar sombong.
Kau tidak tahu scallop itu apa. (*Masakan berkuah)
Itu bahkan bukan kerang.
Kau tahu, kau baru saja buat ku marah?
Kondom.
- Pampers jikalau kalian kebelet. - Kenapa bawa anjing?
- Bawa anjingnya keluar. - Kau kan suka anjing.
- Jangan sampai aku memukulmu. - Sudah kuberitahu.
Kalian butuh anjing. Aku punya satu ini, jika kalian membelinya...
- ...kalian dapat diskon setengah harga. - Jangan kembali lagi, bung.
Pulang. Aku tidak akan kembali lagi. Aku kerja mandiri.
Calvin, siapa namanya?
Sudah kuberitahu empat kali, Ricky.
Jangan bergerak.
- Apa? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang coba untuk membersihkan dia seperti di iklannya Gillette.
Itulah masalah kalian sekarang. Kalian tidak tahu apa-apa.
Duduk santai, terlalu banyak nonton TV dan mendengarkan lagu Jigga Ray...
...dan semua orang disana, bualan hippity-hoppity...
...dan tetap tidak tahu apa-apa. Sini. Pak, kau keberatan?
Rick, taruh di sebelah sana, dan sandarkan dia.
Roots, berikan aku handuk dan air hangat.
Dinka, Eddie. Dinka.
Anak-anak muda ini tidak tahu apa-apa.
Biar aku yang bersihkan.
Taruh handuk itu di wajahnya.
Usapkan busanya dengan baik.
Semuanya kemari dan pelajari.
Selesaikan itu. Taruh itu di sebelah sana. Taruh saja di pinggiran sebelah sana.
Dengar, pada masaku, seorang tukang cukur lebih daripada seorang...
...yang duduk memakai kaus FUBU dengan alat cukur yang tergantung.
Di masaku, tukang cukur seperti penasihat.
Seperti ahli fashion.
Pelatih gaya. Kece.
Orang yang giat.
Tapi masalahnya pada kalian sekarang ini...
...adalah...
...kalian tidak punya kemampuan.
Tidak ada pengetahuan sejarah.
Kemudian, dengan wajah polos...
...punya nyali untuk jadi seseorang.
Ingin dihormati orang.
Tapi haruys menghormati agar dihormati. Paham?
Lihat, aku tua.
Tapi, dengan kehendak Tuhan...
...aku akan pertahankan penghilatan bahwa yang kita kerjakan...
...gemerlapan dan tenggelam...
...oleh seseorang yang tidak lebih tahu...
...atau peduli.
- Calvin. - Hei, baby.
Bisa bicara sebentar?
Ambil dari sebelah kanan sini. Lihat, halus.
Ketika sudah selesai, wajahnya akan sangat mulus, seperti Gary Coleman.
Calvin, baby, ada apa?
Apa maksudmu?
Janelle menelponku dan bilang bahwa ada Lester Wallace kesini.
Kenapa Janelle selalu ikut campur? Astaga.
Kapan kau mulai berbisnis dengan rentenir seperti dia?
- Lester Wallace bukan seorang rentenir. - Benarkah?
Dia cuma seorang pengusaha dari jalanan.
Oke, tunggu dulu. Ada apa dia kesini?
Untuk potong rambut.
Calvin, Lester Wallace pakai rambut palsu.
Dia ingin menggelapkannya sedikit. Jadi, aku...
Tidak? Baiklah. Kemari. Biar kutunjukkan sesuatu.
Akan kutunjukkan sesuatu yang membuatmu lebih senang.
Coba lihat.
Apa yang kau lakukan?
Aku jual salonnya.
Kau jual salon ayahmu pada Lester Wallace?
Jangan, ''shh''ku.
Kita harus segera menjalankan studio rekaman kita.
Studio rekaman? Kau sudah lupa?
Kau hampir bunuh diri dengan listrik pagi ini.
Yang penting adalah, langkah ini untuk kita.
- Kita? - Ya.
Beritahu aku.
Kenapa kau membuat keputusan ini secara tiba-tiba...
...dan kemudian ada faedahnya untuk kita?
Sayang....
Aku harus lakukan sesuatu agar kita stabil lagi. Itulah yang kulakukan.
Tapi, coba dengar. Kakekmu yang membuka salon ini.
Dia mewarisinya kepada ayahmu, ayah menurunkannya kepadamu.
Dia memberikan servis rambut gratis. Sekarang mereka mau gratis juga.
Dia membiarkan setiap tukang untuk menggunakan tempat mereka kapanpun mereka mau...
...membayar sewa kapanmu mereka mau, dan kita punya hutang karena hal itu.
Karena ayah.
Aku tidak akan bekerja secara gratis.
Dinka. Mereka membicarakan apa?
Soal kestabilan. Tapi terlalu banyak tekanan di bokongnya.
Kau pantas dapat yang lebih baik. Aku sedang mengusahakannya untukmu.
Kau tahu? Aku tidak butuh itu.
Aku tidak butuh rumah Oprah.
Itu bukan rumah Oprah. Itu wisma tamu Stedman...
...dengan lima kamar, empat setengah bathup...
- ...dengan Jacuzzi, kolan-- - Dengar.
Tempat ini punya sedikit hutang sampai...
...kau mulai menghabiskan semua uang kita untuk rencara-cepat-kaya.
Itu salahku? Coba aku dengar. Itu salahku?
Well, yah, itu salahmu.
Bagaimana bisa itu salahku, dan aku cuma ingin membuat diri sendiri lebih baik?
Tunggu dulu, aku paham kemana arahnya. Ini soal dirimu.
- Oke. - Tidak.
Kau tahu? Maksudku, coba pikirkan.
Bagaimana bisa kau jual tempat ini? Aku bertemu denganmu disini.
Dulunya ayahku datang kesini tiap Sabtu. Dia suka tempat ini.
Kau juga menyukainya. Apa yang terjadi?
Kau tahu? Ini terlalu banyak buatku.
Kau akan mengacau dan mengirimkanku ke labor prematur.
- Aku tidak [ercaya kau menjual salon ayahmu. - Jennifer....
Masih tidak dengar apa-apa.
Bisa bantu lepaskan sepatunya?
Dari tumitnya, bung. Lepaskan perlahan.
- Lepaskan kaos kakinya juga. - apa kaosnya bersih?
Itu kaos kaki ibuku, bung.
Kau tahu kami memakai sepatu dengan ukuran yang sama?
Sial. Kau butuh perban, bung. Biar aku ambilkan.
Oh, tidak. Hei. Aku yang akan ambil.
Karena sepertinya kau tidak bisa melakukan apa-apa dengan benar.
Kau disini saja, coba bobol ATMnya.
Sial. Sungguh, bung, kakimu membengkak.
Tidak apa-apa, cuma kulit mati saja.
Yang aku butuhkan adalah bubuk coklat. Aku bisa mencarinya. Permisi, player.
Permisi, bung.
- Oh, Ya Tuhan. - Oh, Tuhan!
Oke, bung, pas atau tidak?
- Selanjutnya. - Tunggu dulu, bung.
- $20, man. - Baiklah.
Ditambah ekstra untuk Johnnie. Take care.
- Tunggu dulu. - Tunggu!
Hei, cukur, Cal.
- Dengar, selanjutnya aku. - Tidak, aku lebih awal tadi.
Kau punya uang?
- Man, aku punya-- - Dengar, aku juga punya.
Kau sesudah yang ini.
Duduk dulu, fish. Kau yang selanjutnya.
Tunggu atau cukur dengan Eddie.
- Aku sibuk. - Aku tidak mau dengan Eddie.
Benar. Ayo. Cukurlah.
Kau tahu aku ada pekerjaan, bung. Rapikan rambut hidungku juga.
Rambut hidung?
Kau tidak punya uang, Akan kucabut bulu bokongmu.
Aku dengar kalau Evander Holyfield akan menempatkan Red Lobster di gereja.
Dia akan menamai dirinya utusan tuhan?
Kau tahu? Kau betul sekali.
Ketika dia di Georgia, berdakwah hampir kesetengah negara.
Aku berani bertaruh kalian tidak tahu kalau Yesus bukanlah seorang Kristen.
Dia adalah seorang Yahudi.
- Hei, Jimmy. - Yo.
Kenapa kau selalu menyebutkan hal-hal yang tidak penting, seperti kau tahu semuanya?
Aku tidak tahu segalanya, Maksudku terdidik...
...menjamin bahwa aku tidak akan menghabiskan hidupku dibelakang bar.
Lalu kemana arahnya ini? Aku yang tidak sekolah?
- Maksudku-- - Siapa yang kau maksud?
Maksudku, terdidik berarti kau punya kesempatan.
Dan kami melakukan apa? Menunggu waktu menjemput?
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Kalian seperti anak kecil. Bolak-balik. Kepalaku mulai sakit.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan selamanya disini.
Ini bukanlah akhir dari Jimmy James.
Well, pergilah.
Kau bisa lakukan yang lebih buruk daripada tukang cukur.
Lebih baik.
Dan aku tidak membenci diriku karena mencoba untuk membuat cerita sendiri.
- Black Picasso dari Ghetto! - Tukang cukur adalah pekerjaan terhormat.
Aku akan punya gambar dinding sendiri, salonku sendiri.
Aku mungkin akan mengambil alih salon ini jika Calvin tidak memberikan ini pada anaknya.
Biar kuberitahu kau. Kau tidak akan pernah memiliki salon kulit hitam.
- Akan kumiliki, jika aku mau. - Jika Tony Roma bisa membuat tulang iga terasa...
...lebih enak lebih dari orang kuliat hitam, lsaac bisa punya salon kulit hitam.
Tulang iga lebih baik daripada orang kulit hitam?
Kau mau tulang iga yang enak? Kau harus lihat di C&K jalan 75.
Tony Roma merebus tulang iga. Itu tidak asli.
Tidak. Masakan Tony Roma sangat lezat.
Kau tahu, aku tidak peduli putih atau hitam.
Aku cuma butuh saos merah saja.
Well, kau baru disini.
- Dia tidak merebusnya. - Aku suka.
Tahu tidak? Jimmy sepertinya benar.
Karena tidak ada yang mau jadi tukang cukur...
...seumur hidupnya.
Terima kasih. Itulah maksudku.
Aku suka mencukur rambut.
Tunggu dulu. Tukang cukur adalah seorang ahli. Maksudku, pekerjaannya terhormat.
Harus aku akui aku menyukainya.
Jadi aku setuju dengan Terri.
Kau setuju dengan semua yang Terri katakan.
- Hati-hati, Jimmy. - Kau seorang membenci.
- Tidak. - Ya.
Hei, Lamar.
Run, nigger. Lihat dia lari.
Akan segera kembali.
Hei, Lamar. Jangan kembali lagi.
Lihat? Itulah alasan kenapa kau tidak bisa berbisnis di Ghetto.
Kau pasti tidak mengenalku.
Well, aku yang terbaik dari Chi-Town.
Akan ku pecah-belah.
Sekarang, aku harus menyodokmu.
Oh, aku mengerti.
Berikan saja uangnya.
Apa kode pin ibuku?
Trims, manis.
Sama-sama, saudari hitamku yang cantik.
Apa kabar, pria kecil?
Aku punya pengumuman.
Aku ada jus apel lagi.
Dan aku tidak ingin ada yang meminumnya.
Cobalah untuk menghormati barang orang lain.
- Kenapa kau lihat-lihat? - Karena aku tahu kau yang meminumnya.
- Apa kau lihat aku meminumnya? - Tidak peduli.
Aku sedang baik sekarang.
Jangan sentuh jus apelku, atau akan ada akibatnya.
- Kau tahu? Akibat, apanya. - Bernyalilah sedikit.
Kau dengar itu?
Barbershop.
Terri, ini Kevin.
Aku tidak di sini.
- Apa? - Aku tidak di sini.
Aku yakin kau dengar itu.
Baiklah.
Tolong hentikan tepuk tangannya, karena kita semua tahu...
...bahwa Terri akan kembali kepada Kevin sama seperti biasanya.
Jangan sampai gunting ini aku jejalkan kebokongmu.
- Kau mungkin butuh bantuan. - Dia beritahu kau.
Terri, kau baik-baik saja?
Aku harus berterima kasih denganmu.
Untuk apa?
Pagi ini, Aku mempertontonkan diriku.
Tapi kata-katamu baik sekali.
Aku yakin seperti ini, ''Tetap kuat, kawan.''
Seperti itu. Berapa harganya ini?
Untuk suatu waktu, momen yang memalukan, aku memilih untuk menyerah.
Tapi kata-katamu adalah pengingat yang aku butuhkan.
Mungkin tidak ada artinya untukmu...
...tapi kadang aku berpikir...
...kita tidak menyadari bagaimana hal kecil bagi kita akan berarti besar bagi orang lain.
Hei, honeybun.
- Hey, boo. - Ini terlalu banyak. Hai.
Tidak apa-apa. Santai saja. Oh, boo-ku.
Ngomong-ngomong, aku tahu ini akan menghibur bahwa orang-orang...
...yang mencuri ATM-ku tidak akan mendapatkan apa-apa.
Oh, yah. Kau tidak bisa membuka benda itu.
Karena tidak ada uang di dalamnya. Itu baru saja di pasang.
Belum diisi sama sekali.
Tidak ada uang didalamnya?
- Menghibur sekali. - Ya.
- Berapa untuk yan ini? - Tidak usah. Simpan saja uangmu.
Ambil saja. Untukmu.
Trims, man.
Jadi, kau mau bagaimana?
Aku akan bangun ulang. Kuperbaiki tokoku, dan tinggal di sini.
Perjuangan harus dilanjutkan.
Atau, aku kembali ke India.
lndia? I kira kau dari Pakistan.
Astaga, tidak. Siapa yang bilang itu kepadamu?
Jimmy.
Tidak, lndia. Negara bagian Punjab. Arah barat laut, memang dekat Pakistan.
Trims, man, kuhargai ini.
Kata-katamu lebih dari bayaran.
- Aku bisa dapat apa lagi-- - Tidak, itu sudah semuanya.
- Bagaimana dengan itu-- - Tidak.
- Trims jusnya, man. - Sama-sama. Sampai ketemu lagi.
Semuanya, apa kabar?
Dapat sepatunya.
- Hei, Checkers. - Sudah kau dapatkan?
Kau dapat sepatunya.
Akan kutunjukkan cara mainnya.
Kutunjukkan kalian bagaimana cara mainnya!
Semuanya, coba lihat wanita ini.
- Naikkan! - Ini baru serius!
Kemarilah. kalian harus liat ini. Kalian melewatkannya!
Ada orang yang sedang merusak mobil ya?
Sial!
Jika dia bersungguh-sungguh, pecahkan kaca depannya! Itulah yang akan kulakukan!
Akan ku lumat kau! benar-benar kulumat habis!
- Man, mobilnya jenis apa? - Toyota Camry.
Tunggu dulu, itu mobil bagus. Aku punya satu. Baru saja kubeli.
Sakit!
Warnanya apa?
Silver. = Perak.
Bajingan! Playboy!
Waranya bagus.
Apa kuris duduknya warna coklat muda?
Itu mobilku!
Apa yang kau lakukan? Itu mobilku! Hentikan!
Ini mobilnya Malcolm Brown.
Letakkan pemukul itu! Aku tidak kenal Bobby Brown!
Tinggalkan mobilku! Berhenti memukulinya!
Hentikan!
- Ini bukan Malcolm Brown car? - Ya, bukan.
Itu baru saja kubeli!
Mirip seperti punya Malcolm Brown.
Lady, aku tidak peduli itu mirip seperti apa! Ini mobilku.
Tunggu dulu. Ini bukan mobilnya Malcolm?
Sial! Siapa si Malcolm Brown ini?
Sial. Well, salahku.
Apa? apa yang kau bilang?
Salahmu?
Aku harap aku tidak pernah membuat seorang wanita sebegitu marah.
Hei, Ricky.
Apa kabar?
Aku mau beli ikan.
Jadi, Ricky...
...apa saranmu untuk laki-laki sepertiku dalam hal merayu wanita?
Apa?
Kau tahulah, dapat gebetan...
...nomor, kulit, ill nana, snappy nappy, oochie wallie?
Yo, jadilah dirimu sendiri.
Aku bertulang-besar, Rick, gempal, gemuk.
Terlalu banyak bagiku untuk itu.
Tahan dulu. Banyak orang gemuk yang bisa dapat wanita cantik.
Coba lihat Biggie, Heavy D.
Mereka rapper terkenal diseluruh dunia.
Lah Aku, dilain sisi, seorang tukang cukur gemuk dari Afrika...
...dengan kegemaran berpuisi.
Tata krama-lah yang menjadikanmu, kamu. Percaya diri.
Oke.
Targetmu harus tahu itu, saat dia tahu, kau tahu, kau tidak akan luput...
...untuk mendapatkan target...
...jika dia pernah secara tidak hormat kepada yang lain.
Menurutmu bagaimana Captain Kirk bisa dapat wanita-wanita cantik?
Ya!
Trims, brother!
Turunkan aku.
- Hei, Calvin. - Apa kabar?
Dapat sepatunya!
Aku baru saja lihat!
Bagaimana kabarmu, Tn. Wallace?
Ini Calvin.
Bagaimana menurutmu jika aku mampir dan bicara denganmu?
Hal pertama yang akan kulakukan, punya tatto.
Tulisannya, ''Thug Nasty, Nasty Thug.''
Sebenarnya, aku akan membeli sebuah Bentley dengan setelan 20.
Itulah yang akan kulakukan. Berkat kau.
Aku akan mendapatkan 25s.
Dan kaulah alasannya. itulah yang akan kulakukan.
Kau berlagak tidak mau menyerah, tapi aku akan dapatkan uangnya, seperti aku dapatkan kau.
Dan sebaiknya kau menyimpan uangku.
Oh, tidak!
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Sial! Buka pintunya!
- Siapa ini? - Managernya! Buka pintu!
- Ada apa disini? - Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada? Bau apa itu?
- Aku sakit diare. - Diare? Jika kau sudah selesai--
Bagaimana kau bisa keatas sini dan berlagak seperti polisi?
- Jika kau sudah selesai mengacau-- - Tidak ada yang mengacau.
Sebaiknya kau buka pintunya!
Diare, apanya. Aku tidak mengkhawatirkan dirimu.
Kenapa kuncimu gemerincing diluar situ? Masuk kesini kau lihat akibatnya.
Aku akan telpon polisi!
- Silahkan. - Sebaiknya kau--
Kita lihat bagaimana reaksimu saat ada polisi.
Tunggu dulu. Aku tarik kata-kataku! Jangan lakukan itu. Kembali!
Sial!
Aku laporkan kalian bedua ke polisi!
Apa-apaan?
Turunkan.
Hati-hati kakimu.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan membawa ini kerumah nenekku.
Dan aku ingin kau memeriksa kabar dijalanan.
Masuk saja ke Barbershop. Bisa kau lakukan itu?
- Apa aku harus membuatkanmu gambar? - Tidak.
Tapi bolehkah aku ganti celana dalam dulu? Lengket rasanya.
- Yah. - Terima kasih.
Tapi waktu kau sampai di Barbershop, jangan bilang apa-apa.
Aku ingin kau tidak mencolok.
The Panthers, kalian harus menyerah atas mereka...
...Martin Luther King, Jesse Jackson...
...dan kalian haru menyerah atas Rosa Parks, titik.
Karena mereka sangat dalam, dan mereka ada di garis depan tahun '60s.
- Siapa Rosa Parks itu? - Siapa Rosa Parks?
Dia adalah pendiri dari pergerakan hak sipil modern.
- Hanya karena dia duduk di bus? - Ayolah, kau tahu siapa dia.
Man, dia lelah.
Itulah yang kau lakukan ketika lelah. Kau duduk.
Aku duduk di bus dan kemudian masuk penjara, dan tidak ada kabar selama seminggu.
Laptop, komputer, pembersih langit-langit.
- Aku sudah memberitahumu dua kali. - Ayolah.
Kau tahu? Dia harus dengar ini. Kau duduk.
Kau juga. Dengarkan ini.
Duduk, Rayford.
Aku mungkin tidak akan mengatakan ini didepan orang kulit putih.
Tapi didedpan kalian, aku akan bicara.
Rosa Parks tidak melakukan apa-apa...
...selain duduk saja.
Tidak, Eddie, kau salah.
Tunggu dulu, Seinfeld.
Kau mungkin akan mempelajari sesuatu.
Aku akan memberikan haknya untuk apa yang dia lakukan.
Dia berlagak memimpin pergerakan dan semuanya...
...tapi yang pasti dia tidak spesial.
Ada banyak orang kulit hitam yang duduk di bus...
...dan mereka masuk penjara, dan mereka melakukan itu sebelum Rosa!
Perbedaan antara Rosa dan mereka hanyalah...
...dia adalah seorang sekretaris di kantor NAACCP...
...dan dia mengenal Martin Luther King, dan mereka punya banyak urusan soal publisitas.
Bagiku itu terlihat seperti kau punya sedikit kebencian untuknya.
Tentu tidak! Ini bukan kebencian, atau apapun itu, oke?
Maksudku adalah, orang kulit hitam harus berhenti berbohong.
Ada tiga hal yang orang kulit hitam harus jelaskan kebenarannya.
Pertama, Rodney King harus mengakui...
...telah menyetor saat mabuk dan ditarik ke Hyundai.
Kedua, O.J. berhasil.
O.J. berhasil? Oh, man!
dan ketiga, Rosa Parks tidak melakukan apa-apa selain duduk diam.
Itu benar! Aku yang bilang!
Aku akan mendukungmu untuk itu, karena dia memang ada di bus hari itu.
Dan dia ada di bus sekarang.
Tidak hanya begitu, apa yang kau bilang tidak hanya keliru...
...salah besar dan tidak hormat sekali membicarakan Rosa Parks dengan cara begitu.
Tunggu. Tahan ya.
- Apa ini Barbershop? - Ya, benar.
Maksudku, jika kita tidak bisa bicara dengan benar di barbershop...
...lalu dimana lagi? Antah berantah.
Kau tahu, ini bukan apa-apa kecuali percakapan yang sehat. Itu saja.
Mengumpat Rosa Parks?
Tidak ada yang sebebas itu di barbershop! Paham kau.
Kalian bisa bicara soal siapa dan apapun, kapanpun kalian mau di barbershop.
Kau paham jika kau salah, ters saja berjalan.
Jalan saja sendiri. Aku tidak setuju denganmu. Aku beritahu kau satu hal.
Jangan sampai Jesse Jackson dengar cara bicaramu yang begitu.
Man, persetan Jesse Jackson!
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, akan kuhadapi semuanya!
Itulah yang harus aku katakan!
Man, aku suka tempat ini.
Untuk membuat kertas itu, paham maksudku?
Man, kau harus miliki itu.
Ada apa, bung? Mau kemana kau?
Kau tidak bisa masuk saja seperti itu.
Aku bicara dengamu, bung!
Kau tidak bisa melewatiku begitu saja. Apa, kau Magic Juan?
- Apa Tn. Wallace ada di dalam? - Ya, betul.
Aku yang jalan duluan. Kau ikut saja.
Oke, silahkan.
Dua langkah, bajingan, dua langkah.
Kau tahu, Calvin...
...belum pernah ada yang mau mengembalikan uangku sebelumnya.
Keseluruhannya, jujur saja...
...menyakiti hatiku.
Sumpah demi Tuhan, aku tidak bermaksud begitu. Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Maksudku, Aku berubah pikiran.
Aku memikirkannya seharian.
Jika aku harus kehilangan usahaku, Aku tidak ingin kehilangannya dengan cara ini.
Cara yang bagaimana?
Uangku tidak cukup untukmu? Aku hanya seperti orangtua pada umumnya, begitukah?
Kau masuk ke dalam bank kulit putih ...
...dan kau akan tahu jika aku satu-satunya temanmu.
Tujuan dari uang yang kuberikan padamu pagi ini adalah...
...uangnya untukmu, salonnya untukku.
Tapi aku akan rela membatalkan kesepakatannya...
...jika kau bisa kembalikan uangku, katakanlah...
...jam 7:00.
Tidak masalah. Bisa kulakukan lebih baik. Kukembalikan sekarang.
$40,000.
Tapi kau hanya berikan aku $20,000.
Itu dua kali lipat.
Kau ingin aku bayar dua kali lipat pada jam 7:00?
Ayolah, Tn. Wallace.
Keluar dari kantorku.
Ini uangmu. Untukmu.
maaf soal kesalah pahamannya, atau...
...mengecewakanmu dalam hal apapun, aku minta maaf...
...tapi aku tidak bisa menjual salonnya padamu.
- Kau lupa sesuatu. - Itu bukan milikku.
- Apa maksudmu? - Aku tidak menginginkannya. Kau simpan saja.
Kau akan ambil uangnya. Bagaimana bisa kau mengingkari janji?
Simpan saja!
Tidak, man, simpan saja!
Kau lupa sesuatu!
- Ambil uangnya! - Aku tidak mau!
Apa aku terlihat seperti Barry Sanders? Apa aku terlihat seperti Lawrence Taylor?
- Aku tidak mau! - Tutup mulutmu! Aku ada pekerjaan!
Dan kau tidak membiarkan aku melakukannya.
Ayolah. Tunggu.
Sial!
Apa yang salah denganmu? membuatku berlari kesana-kemari.
Ini uangmu. Paham?
Yah.
Rumah nenekku.
Gadis, kau punya masa depan yang indah.
Oh, sial!
Apa-apaan?
Aku harus bagaimana?
6-0-5....
613, kita punya situasi 10-1 di jalan 81st dan Corrigan.
Itu kita, bung. Ayolah, kita harus pergi.
Lupakan uangnya.
Kau harus beli makan siang. Aku tidak punya uang lagi.
Ayo.
Mesinnya rusak, semuanya!
Aku bilang, mesinnya rusak!
Tunggu, maaf soal bungamu dan semuanya.
Bunganya cantik sekali.
Kau bicara denganku?
Cuma kau yang berdiri disana, kan?
Ya, benar.
Dan kartunya...
...apapun isinya, juga bagus.
kau sendiri yang menulisnya?
Tidak.
Sebenarnya, itu puisi cinta...
...dari seorang pujangga bernama Pablo Neruda.
Dia tahu harus bilang apa.
Membuatku merasa seperti gentlemen.
Jadi, Terri, Aku tahu kau punya pacar.
Tapi, kau tahu...
...aku memikirkan...
- ...mungkin kita bisa, kau-- - Kevin.
Brother K.
Hei, baby. Permisi, brother.
Ini untukmu.
Kita harus bicara.
Tunggu dulu, baby.
Mandela-ukuran-super, mau menyingkir sebentar?
Tunggu dulu, baby.
Apa, kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Hentikan.
- Pergilan, Mandingo. - Kevin.
Aku sedang bicara dengan gadisku.
- Bisakah kau percaya Shaka-Zulu? - Dengar!
Aku ingin bilang sesuatu.
Baiklah, aku tidak tahu apa yang ingin aku katakan, tapi--
- Aku mencintaimu. - Omong kosong.
Kau tahu itu.
Setiap orang disini tahu itu.
Jadi dengar, kenapa kita tidak pergi keluar...
...dan bicara soal ini?
Ayolah.
Tidak.
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi. - Melakukan apa?
Ini. Kita. permainan ini.
Aku tidak main-main, baby.
Mari kita lanjutkan hidup.
Jadi, apa, kau mau putus denganku?
Kau ingin putus dariku?
Maksudku, ayolah, baby. Lihat dirimu.
Kau tidak benar-benar cantik. Kau cuma rata-rata.
Aku tidak keberatan karena kau hebat di ranjang.
Kau putuskan aku. Aku bisa cari yang lebih baik.
Aku tidak bersungguh-sungguh. Dengar, aku menginginkanmu.
Kau adalah...
...maaf.
Kau minta maaf.
Pergi. Keluar.
- Jangan sentuh aku-- - Pergi.
- Aku tidak mau-- - keluar! Dasar badut!
Aku ingin ambil pisauku.
Akan ku lukai seseorang disini.
Pukulan itu lemah sekali!
Bawa dia keluar.
Akan kutelpon ibumu dan memberitahunya apa yang terjadi!
Dinka, boma ye!
Si tolol itu hampir merusak rambutku.
Sial!
- Ray-Ray? - Ya, ini aku.
Mereka bilang kau pernah kerja di jalanan. Aku tidak tahu kalau kau yang membersihkannya!
- Apa yang kau dapat? - Tidak ada.
- Kau butuh tumpangan? - Yah.
Angkat "tidak ada" itu. Ayo.
Kau bisa melihat dengan baik? Aku akan lihat bagian ini.
Berhenti saja di pojokan itu.
- Trims. - Oke, jaga dirimu.
Senang kau kembali ke Chicago. Selamat datang ke Bulls.
Michael siapa?
- Sampai jumpa di Sport Center. - Sampai jumpa lagi.
Jika dia tidak bisa dapatkan yang terbaik, dia bisa pergi ke neraka juga.
Mereka akan baik-baik saja.
Sedang lihat apa kau?
Aku penasaran, bung.
Aku sudah potong rambut di sini sejak kecil.
Dan aku tidak pernah ada pelanggan di kursimu.
Aku punya banyak pelanggan. Kau cuma datang di hari yang salah.
Buka dari Senin ke Sabtu, Kecuali Minggu, kami tutup.
Jangan khawatir, Booker T.
Bisa cukuri aku seperti lverson? Karena dia anjingku.
Berlalu, boo-yah!
- Apa yang kau tertawakan? - Jangan membenciku cuma karena kau penghianat.
- Aku tidak dengar tadi. - Kau dengar aku, ''Bourgie'' Banton.
Kau punya pacar kulit hitam, kendaraan, dan aku penghianat?
Kau bukan apa-apa kecuali pengembara tuli.
Al Jolson memakai topi FUBU. Wajah hitam untuk era baru.
Bisa comblangkan aku dengan pacar hitammu atau yang putih--
Dengan pendidikanmu yang tinggi itu, bagaimana bisa kau hanya bicara soal aku?
Karena tempatmu bukan disini. Barbershop Putih ada di uptown.
Kau tahu apa yang aku pirkirkan? Kau berharap bahwa kau adalah aku.
Kau berharap punya pacar cantik dan kendaraan keren.
Man,<.i> kau bahkan ingin punyai bajuku, gayaku, cara jalanku.
Kenapa kau pikir pacarku tidak mau denganmu? karena kau tidak masuk hitungan.
Aku punya berita untukmu, white boy. Kau tidak hitam.
Aku lebih hitam darimu, dan dalam hari terbaikmu, kau tidak pernah bisa jadi aku.
- Kau terima itu? - Hidupkan musiknya.
Ayo! Apa yang kau punya?
Ayolah, apa yang mau kau berikan untukku?
Man, sampah ini hampir tidak bisa jalan.
Jalan kok.
Ini benda terkeren di jalanan. Semua anak muda bertanya soal ini.
Cutlass Sierra?
Cuba butuh di cat ulang dan tune up, tembakannya cuma sedikit.
Sedikit? Man, setiap kali pulang, Aku pikir aku akan menumpang.
Aku tidak bisa meletakkannya di showroomku, man. Aku punya reputasi yang harus dipikirkan.
Paham?
Tidak, aku tidak paham.
Makan siang?
Thanks.
Aku dapat nomor kendaraannya.
Dan juga, ada sekelompok orang di ATM diluar toko Poppy Mart.
Lalu?
Mesin ATMnya baru sampai, kemudian langsung hilang.
Ayo. Cepat.
Aku dengar, di BET, kita seharusnya dapat uang.
Orang kulit hitam seharusnya dapat uang ganti rugi.
Setiap orang disini ingin dapat pemberian uang.
Jika mereka memberikan uang, Aku tidak akan ambil.
Sebagian orang pikir ganti rugi itu buruk, bung.
Hal bodoh.
Aku terkejut kau mengatakan itu.
Aku rasa kalian ingin menuntut bagaimana kalian terkekan...
...akan perbudakan.
Memberikan uang tidak akan berbuah apa-apa. Lihat saja Hammer.
Orang itu tidak melakukan apa-apa selain piutang.
Perbudakan, menghacurkan hidupku.
Aku tidak tahu kalian bicara apa, Aku tidak akan mengambil uang ganti rugi.
Sebagai kulit hitam, Aku punya martabat dan harga diri.
Omong kosong. Kau tahu kenapa? Karena kau punya tagihan.
Yang lain tidak akan melewatkan uang begitu saja.
Selanjutnya, kalian akan bicara soal bagaimana orang Yahudi--
Orang Yahudi tidak dapat uang, korban bencanalah yang dapat.
Dengar, kita dulu punya pergerakan kesejahtaan.
Apa itu bukan ruang gerak? Atau sebaliknya?
Tentu itu ruang gerak.
Sial!
Aku rasa tiap kulit putih berhak mendapatkan setidaknya $100,000.
Kau pikir apa manfaatnya uang itu?
Tidak ada, selain membuat hak jual mobil Cadillac di seluruh penjuru negeri.
Kemanapun kau melihat, selalu ada kesempatan. Tahu maksudku?
Bulan lalu, aku punya kesempatan untuk dapat pekerjaan.
Ada seorang penelpon yang bilang aku butuh ijazah.
Sekarang, ada, rasisme, classisme, erotisme.
Maksudku, ayolah, Aku bicara soal ''isme''--
Kita tidak butuh ganti rugi. Oke? Kita butuh pengendalian.
- Pengendalian? - Betul.
- Aturan. - Terserah.
Jangan beli Range Rover (Mobil Mahal) selagi kau masih tingal dengan ortu-mu.
Bantu saja mereka membayar tagihan.
Dan bisakah kita mengajarkan generasi muda hal yang lebih penting?
Dan, tolonglah, kulit hitam, tepat waktu...
...untuk yang lebih penting dari pada masuk klub.
Aku setuju dengan itu.
Kau tahu? Itu argumen yang amat sangat bagus.
- Kau mengejekku? - Tidak sama sekali, pak.
Sebenarnya....Aku hargai kepandaianmu dalam berbicara.
Kau tahu, pandai? Asal kau tahu saja...
...remis masuk ke jenis kerang.
Aku rasa tidak.
Faktanya begitu.
Karena remis adalah moluska. (*Kelas Family Kerang)
Sebelum remis ada di piring makam malammu...
...remis punya dua cangkang yang melindunginya, sama seperti kijing.
Bodoh.
Anak pintar.
Hei, nek.
Ini aku, J.D.
Anak Thelma. Cucumu!
J.D.
Nenek.
Cucu yang tidak pernah mengunjungiku.
- Nek, kau bilang sesuatu? - Nenekmu tidak melihat atau mendengar dengan baik lagi.
- Oke. - Kau mau makan, sayang?
Tidak, tak usah, nek. Aku mau ke gudang perlengkapan dulu.
Baiklah. Sampai ketemu di dalam.
Oh, yah.
Ini dia yang ku maksud.
- Beli ponsel dariku, dua dapat satu. - Yang kemaren tidak berfungsi.
- Dengar dulu. - Ray! Sedang apa kau?
Menjual ponsel, bung.
Berapa kali aku bilang untuk tidak kemari?
Ayolah, Cal, Aku cuma menjual ponsel, bung.
- Ada apa denganmu? Apa kau bodoh? - Apa-apaan, bung?
Apa kau bodoh, lengo atau lemot? Yang mana?
Bukan yang manapun.
Kau kembali lagi kesini. Akan ku telpon polisi.
Tunggu dulu. Apa maksudmu, menelpon polisi?
Bagaimana bisa kau lakukan itu? Aku sudah bertahun-tahun kesini.
Apapun yang kau butuhkan kau dapatkan dariku.
Pas AC rusak, siapa yang membeli Freon? Aku.
Bagaimana soal Eddie yang punya masalah pajak? Aku yang mengurusnya.
Bukan kau. Tapi aku.
Aku juga bagian dari tempat ini juga, bung.
- Aku tidak ingin dengar itu. - Apa-apaan?
- Keluar dari sini. - Kau keliru, Calvin.
Aku tidak ingin lihat dia lagi disini.
Jangan beli apapun darinya.
Ada apa didalam sana? Kau tahu si Ray tidak cari ribut.
Dia tidak membuat masalah.
Aku mengacau, Eddie.
Aku mengacau-balau.
- Yah? - Yah.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa hidup lagi?
Pil Viagra tidak bekerja pada anu-mu?
Aku menjual Barbeshop.
Aku menjualnya dengan Lester Wallace.
Aku baru menyadari kalau Barbershop ini pantas dipertahankan.
Pantas dipertahankan?
Ini bukan keputusan main-main, Calvin.
Ini Barbershop!
Ini adalah tempat dimana kulit hitam ada harganya!
Batu pertama di lingkungan ini!
Klub pribadi kita!
Maksudku, tidakkah kau lihat?
Kau tahu...
...itulah masalah generasi kalian.
Kalian tidak punya kepercayaan.
Tapi ayahmu, dia percaya akan sesuatu, Cal.
Dia percaya dan paham...
...bahwa hal sesederhana cukur rambut...
...bisa merubah cara seorang manusia merasakan dirinya.
Ayahku meninggal dalam keadaan bangkrut...
...dan frustasi...
...mencoba untuk menolong setiap orang di lingkungan ini.
Dengar!
Ayahmu mungkin tidak punya banyak uang...
...tapi dia kaya...
...karena dia berinvestasi pada manusia.
Apa yang kau pikir?
Kau pikir dia cuma berikan pekerjaan padaku?
Tidak! Ayahmu membuka pintu...
...kepada setiap orang di kota Chicago ini...
...yang mau membuat sesuatu untuk diri mereka.
Memberikan mereka kesempatan untuk jadi seseorang!
Tukang Cukur Profesional yang bersertifikat.
Aku sendiri, pribadi...
...tidak akan mampu memberikan setengah dari kesempatan itu.
Tapi sudah cukup berat, mencukur kepala orang...
...dan harus pula mengkhawatirkan orang-orang yang iri denganmu.
Tapi kuberitahu kau. Pada akhirnya nanti....
Aku senang kalau aku pernah di sini.
Dan sekarang kau.
Mereka tahu?
Tidak.
Yah, kau yang harus beritahu mereka.
Jangan lihat aku.
Yo, Cal.
Berani juga kau kembali kesini.
Aku dapat pekerjaan.
Sekarang aku bisa merawat putriku.
Dulu saudari iparku yang merawatnya. Dia pecandu dan aku tidak tahan akan itu.
Trims, Cal.
Simpan saja kembaliannya.
Yo, Lamar.
- Tidak usah bayar. - Tidak, tidak.
Tidak, Calvin, ambil saja, man. Kau butuh itu.
Selamat atas pekerjaan barumu, man.
Kau terlihat lebih baik.
- Santai saja. - Trims, Cal.
Selamat malam.
Ayo. Giliranmu.
Maksudku dia pincang.
Tidak kok. Dia lucu. Beritahu ibunya untuk kenalkan aku.
Hei, yo, semuanya, dengarkan.
- Apa? - Baiklah.
Dengar. Yo, Fred.
Dengarkan.
Aku ingin bilang, dari dasar hatiku, bahwa...
...aku menghargai semua yang ada disini.
- Kami menghargai kau mau menerima, Calvin. - Aku serius.
- Dengar dulu, aku serius. - Beritahu kami.
Aku menghargai kerja keras kalian di sini.
Aku tahu sebagian pelanggan tidak memberikan kalian tips. (*Uang ekstra, di luar bayaran)
Dan jika aku punya uang, Aku sendiri yang berikan kalian tips.
Big C, ada apa, dude?
Kita akan menutup shop hari ini.
- Apa? - Kenapa, Calvin?
- Maksudmu tutup lebih cepat? - Apa maksudmu ''hari ini''?
Kita baru buka satu jam.
Kalian tidak paham maksudku.
Ketika aku ambil alih tempat ini dua tahun lalu, Aku tidak tahu apa yang aku punya.
Aku masih muda. Tidak paham.
Tunggu dulu, man. Apa maksudmu?
Eddie, kau sedang apa, man?
Ada apa?
Aku menjual tempat ini.
Apa?
- Kau menjualnya? - Kau bukan pemiliknya lagi?
- Aku tidak paham. - Dia menjual Barbershop, Dinka.
Ini tempatmu, man. Keluargamu yang membangunnya.
- Tidak ada yang bisa menjalankannya sepertimu. - Sungguh, man.
Kenapa tidak beritahu kami?
Lalu kami akan bekerja dengan siapa?
Seperti yag aku bilang, bahwa...
...ketika aku menutup tempat ini...
...itu berarti selamanya.
Calvin, tolonglah. Calvin, jangan lakukan ini.
Eddie, bisa aku bicara denganmu, man? Eddie?
Hei, Eddie!
Aku masih tidak paham.
Pulang! Ini sudah berakhir.
Aku tidak bersungguh-sungguh, bung. Ambil barang-barangmu.
Pulang.
Tidak ada peringatan? Begitu saja?
- Keluarlah saja. - Ini salah, Joe. Aku mau keluar.
Cal, kau bisa beritahu kami.
- Aku tidak percaya ini. - Kenapa?
- Oh, tidak! - Polisi!
Jangan bergerak!
Angkat dan bawa dia keluar.
Tunggu dulu, man!
Tunggu dulu! Diam!
Tetap di sana!
Dia kenapa?
- Cepat. - Hei, Rick!
Aku tidak melakukan apapun!
Hei, itu sunggu tidak diperlukan!
Williams, bisa aku bicara denganmu? Itu tidak diperlukan!
Jangan khawatir, aku akan kesini lagi. Biar aku bawa dia ke markas dulu.
Rick! Telpon aku sewaktu kau dapat hak menelpon.
Hei, apa kabar, J.D.?
Kau dimana, man?
- Di Barbershop. - Seharian?
- Kau potong rambut. - Yah.
Yah, man,/i> aku mau gaya jalin, tapi kau tahu Terri, dia tidak mau.
- Benar, siapa yang mencukurmu? - JImmy....
Ayolah, man! Kau ini kenapa?
Menjalin rambutmu, tolol!
Berhentilah.
Hentikan. Berhenti main-main.
Apa saja yang kau ketahui saat di Barbershop?
- Banyak hal, man. - Bagaimana soal polisi, man?
Man, mereka tahu soal pencurian ATM.
Mereka masuk, seperti, 10 orang, man! 20, boom!
- ''Menghadap kedinding!'' - Tunggu dulu, man, kakiku!
Man, kuberitahu kau, seperti sergapan SWAT.
Serius?
Yah, man. Aku mungkin tidak keluar hidup-hidup kalau tidak bertindak cepat...
...dan keluar dari sana.
Tunggu dulu.
Halo?
- Hei, aku ingin bertanya padamu. - Ini siapa?
Ricky, gembrot, dan coba tebak aku di mana.
- Apa apa, dog? - Ini adalah tempat seumur hidup untukku.
Apa maksudmu, bung?
Yang kumaksud adalah pencurian ATM semalam.
Malam saat kau pinjam mobilku.
Aku sudah coba menghubungimu seharian soal bumpernya.
Dan sekarang mereka punya foto plat-nya.
Dan plat-nya terlacak padaku.
Pecundang kuadrat.
Ricky, apa kau baru saja bilang ''pecundang kuadrat''?
Tidak kali masuk penjara?
Yah.
Kau akan seumur hidup di penjara, bung!
Dan jika kau bisa keluar, Aku sudah pergi jauh!
Hei, baik-baik disana!
- Ayo, bung. - Dia bilang apa, man?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan membuka ATMnya dan dapat uang.
Man, kuberitahu kau.
Hanya karena kau kuliah bukan berarti kau lebih baik dariku.
Bukan bearti kau lebih baik dari siapapun.
Aku mungkin tidak bisa bersekolah, tapi akan ku perbaikin hidupku.
Aku akan punya bisnis sendiri. Aku akan punya Barbershop.
Dan terlepas dari apa yang kau pikirkan...
...aku tidak akan berlagak seperti orang yang kulihat di TV.
Inilah diriku.
Kau suka atau tidak, Aku akan tetap seperti ini.
Oke, man, mari kita lihat.
Lihat apa?
Kau bilang akan seperti ini. Inilah dirimu, kan?
Buktikanlah.
Servis aku.
Baiklah.
Oke.
Lumayan.
Sebenarnya, ini amat bagus.
Hei, man, aku seharusnya tidak mempermalukanmu seperti itu, didepan banyak orang.
Tak apa, man. aku senang kau menyadarinya.
- Kenapa? - Karena dulunya aku menghindari hinaan.
- Trims. - Sama-sama.
Trims.
Jadi, kurasa sekarang kau bisa berinvestasi di studio.
Dengar, Calvin....
Aku akan mendukungmu. Kau tahu itu.
Jika memang di studio, oke.
Kau ingin ban serep, atau...
...celana dalam kulit, aku denganmu. Kau tahu itu.
Apapun yang kau lakukan...
...buatlah itu berarti untukmu.
Dan, jika tidak berhasil, kau bisa kerja dengan pamanku.
Kau tahu aku tidak tahan dengan pamanmu.
Dia juga begitu denganmu, Tapi dia akan berikanmu pekerjaan sebagai pertolongan.
- Kau mau kemana? - Aku akan kembali segera.
Trims sudah bawakan jas-ku.
Bukan aku pelakunya.
Jika aku pikir kau pelakunya, Aku tidak akan membayar jaminanmu.
Dan pastinya aku tidak akan disini.
Ayo, man.
- Kenapa William menangkapmu? - Sepupuku menjebakku.
- Benarkah? - J.D. yang menjebakku.
Astaga, gilanya orang itu.
Tidak usah khawatirkan dia lagi.
Orang seperti itu akan terima akibatnya nanti.
Tentunya. Kau tahu? Akan ku pastikan dia mendapatkannya.
Jangan emosi seperti itu.
Apa maksudmu? Takkan kubiarkan dia menginjakku.
Kau sudah lebih baik, melakukan hal baik...
- ...jangan biarkan dia merubahmu lagi. - Aku tidak ingin membicarakan ini.
Turunkan saja aku di jalan 79th.
kau tahu? Coba dengar.
Ini. Bukankah itu yang kau mau?
Inilah yang ku maksud.
Yah, Itu keluar... Itu jatuh dari lokermu.
Silahkan, man. Sia-siakan hidupmu.
Sia-siakan uang jaminannya juga, semua uang yang ku pertaruhkan untukmu.
Kau tahu, Cal? Menepilah.
Menepi?
- Yah. - Oke. Aku akan menepi.
Sekarang kau gunakan otakmu.
Yah, terserah, man. Kita mau kemana?
Kita akan menemui Lester Wallace.
Aku akan mendapatkan Barbershopku kembali.
Kau buatku membuat pistolku, dan baru bilang soal menemui Lester?
Man, tidak seharusnya kita di sini.
- Sudah kubilang aku dulu kerja di sini, bung. - ''Dulu,'' J.D.
Yang artinya aku masih tahu apa yang kukerjakan.
Oke? Coba kulihat.
Itu apinya!
- Sial. - Berikan padaku!
Ayolah, aku bisa, dog. Apinya baru saja padam. Bisa kubuat lagi.
Ini dulunya alatku, dog. Ini dulunya pos kerjaku.
- Kau bahkan tidak bisa menggunakannya dengan baik. - Tepuk tanganmu, hentakan kakimu.
Tepuk tanganmu. Hentakkan kakimu!
Coba lihat!
Berikan. Biar aku saja.
Ayolah! Billy! Berikan padaku!
Apa masalahmu?
Kenapa harus dorong-dorong, man?
- Aku muak akan ini! - Kau mau kena pukul?
Aku tidak lihat ada mobil Lester.
Tunggu saja.
Seperti mobil nenekku disebelah sana.
Tunggu dulu. Jangan buka pintunya. Apa benar punya nenekmu?
Hei, yo, Rick, tunggu!
Kutelpon bantuan dulu.
Yah.
J.D.!
Tidak, hei, Rick!
Hei! Mundur!
Ricky tampan! Apa kabar?
Bagaimana pesanan ayammu, Ricky? Rasa Original, atau ekstra crispy?
Sialan!
Sedang apa kalian di tokoku?
- Ada apa di sini? - Aku di pihakmu!
Ada apa? Sedang apa kalian di tokoku?
Aku tidak tahu mereka sedang apa.
Tapi kau tahu kenapa aku disini. Aku ingin Barbershopku.
Kau sudah ada uangnya?
- Tidak. - Apa?
Aku harus gunakan uangnya untuk keluarkan Ricky dari penjara.
Tapi janji akan kukembalikan uangmu.
Tunggu dulu, biar aku perjelas dulu.
Kau kemari ingin Barbershopmu kembali tapi kau tidak punya uang.
Kau tidak punya $40,000 untuk melunasinya...
...dan kau bahkan tidak punya $20,000 yang aku berikan pagi ini?
Monk, orang ini sudah gila.
Sungguh gila, Mr. Wallace.
Aku sudah bilang, akan ku kembalikan uangmu, tapi hanya $20,000.
Jika kau punya masalah akan hal itu...
...kurasa Kepolisian Chicago mungkin juga ada masalah dengan mesin ATM ini...
...karena mereka sudah mencarinya seharian.
Apa-apaan ini?
Tunggu dulu, Lester, kau dapat masalah yang lebih besar, dog.
Sepertinya mereka juga mencuri komponen mobil.
Pasti ada yang keliru menamai tempat ini sebagai bengkel.
Monk!
Ada nyali? Apa yang akan kau lakukan?
Tembak saja aku, bocah besar.
Seperti yang kubilang, aku tidak akan kemana-kemana.
Terlalu banyak ruginya.
Tidak bisa pergi tanpa Barbershop. Simpel saja...
Sudah lama Barbershop jadi bagian keluargaku.
40 tahun.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil alih dan merubahnya jadi klib striptis.
Sekarang kau mau apa?
Angkat tangan!
Calvin? Kau baik-baik saja?
apa aku baik-baik saja?
Yah.
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Tersangkamu di sebelah sana.
- Simmons, Fred. - Yang dua ini tidak ada masalah.
Ayolah. Kami menemukan ATMnya!
Temanku.
- Jangan pernah lakukan itu lagi. - Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa kita lolos?
Dia tidak akan menembak. Tidak punya nyali.
- Yo, coba lihat. - Yo, ada apa?
Kau akan diberi hadiah jika mengembalikan mesin ini. Kau tahu itu?
Yo! Detektif Williams.
Ingat siapa yang menemukan mesin ini!
Tidak akan di sini selama itu.
Beberapa tahun lagi, aku akan pensiun, dan akan pindah ke Arizona.
Menyenangkan di sana.
Kulit hitam harus memboikot Arizona...
...karena mereka tidak tahu ulang tahunnya King.
Tahan dulu, Fred.
Fred, jangan biarkan orang tolol ini mengejek Martin Luther King!
Tidak, Calvin, biar aku katakan.
Martin Luther King dulunya adalah PSK!
Tidak, dia aneh. Yah.
Dia menakuti semua orang!
Karena ini ultah King, aku ingin kalian semua berlibur dan keluarkan keanehan kalian.
Jaga mulutmu, Eddie!
Lihat, ada bocah-bocah itu. Biar kulihat kartu laporannya.
Calvin,kau punya permennya? Aku mau permen Now and Later!
Tidak, biar kulihat dulu. Ini dia.
Ini untukku. Dan ini untukmu. Oke?
Hei!
- Coba lihat apa yang ku dapat. - Permisi!
- Apa? - Siapa yang minum jus apelku?
Jangan bilang ''oh''! Aku tahu kau pelakunya Jimmy! Itulah kenapa aku meludahi jusnya!
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 15 Agustus 2016