[Ini adalah softsub versi beta & dibuat untuk orang yang tidak sabar. Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, tata bahasa, dan lain-lain. Jika Kau menemukan kesalahan (s), silakan email kami (tl.skeweds@gmail.com) cap waktu (s) dari baris (s), dan bagaimana meningkatkan baris (s). Terima kasih! Akan ada versi terkoreksi akhir. ]
Kau benar-benar harus melakukan sesuatu.
Aku sudah menanyakan ini sejak sebulan yang lalu dan ini adalah panggilanku yang ketiga kalinya.
Kami benar-benar minta maaf.
Bagaimanapun, produsen telah menghentikan operasi.
Itulah mengapa sulit untuk mendapatkan bagian...
Itu yang kudengar minggu lalu.
Aku mendengar pabrik bangkrut.
Tapi bukankah itu adalah tanggung jawab Nakamaruya?
Jam tangan yang bernilai 35 ribu yen cukup mahal untukku.
Apa kau juga tidak memilikinya?
Bukankah ada peraturan bahwa perbaikan di department store Nakamaruya tidak lebih dari 100 ribu?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Sepertinya Aku membuatmu sulit.
Tidak peduli berapa kali kumenelepon, Kau hanya mengulangi hal yang sama.
Aku tidak merasa ketulusan sama sekali.
Jika ini tetap tidak terselesaikan, Aku akan berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Kami benar-benar minta maaf.
Bagaimanapun, kami akan meminta orang yang bertanggung jawab memanggilmu kembali. Itu sebabnya Aku ingin bertanya ...
Aku ingin berbicara dengannya sekarang.
Maafkan Aku.
Saat ini, orang yang bertanggung jawab tidak di tempat...
Maka Aku akan menjadi orang yang akan menelepon waktu berikutnya, jadi tidak apa-apa.
[Jinji]
Apa?
Apa Kau di rumah? Haruskah Aku membeli makanan saat kupulang?
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak meneleponku ?!
Aku punya urusan yang harus kulakukan.
Oh ya, benar juga.
Tapi apa yang harus kubeli untuk makan malam?
Haruskah itu...
Berisik! Kau menjengkelkan.
Aku tidak bisa menonton ini.
Tahukah kau?
Aku berjalan ke toko ini untuk menyewa, kan ..
Kami meminta maaf.
Adegan itu tiba-tiba berhenti di tengah jalan.
Mengapa Kau membiarkan pelangganmu menyewa barang yang rusak?
Kami benar-benar minta maaf.
Um, permisi.
Tidak apa-apa jika Kau menyewa DVD yang sama atau DVD yang berbeda ...
Yang ingin kukatakan adalah ...
Apa yang akan Kau lakukan dengan waktuku yang terbuang sia-sia?
Bahkan jika kau mengatakan itu ...
Sudah berhenti menelepon.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menghubungiku jika kau tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan ?!
Towako, apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Seperti mengalami kecelakaan tiba-tiba atau seseorang menuduhmu.
Aku hanya khawatir.
[Kanojo ga Sono Mei wo Shiranai Toritachi]
Bangunlah.
Towako.
Towako, bangunlah.
Bangunlah.
Kurosaki.
Bangunlah.
Berapa lama kau akan tidur?
Mau sarapan?
Ya!
Baik.
Oh! itu akan jatuh!
Cuacanya bagus hari ini.
Apa yang kau rekam? Hentikan.
Ini untuk kenang-kenangan.
Itu memalukan.
Ayo makan beberapa buah.
- Mereka ada di sana. - Ah, mereka terlihat enak.
Aku pulang.
Beli tempura murah di depan stasiun, itu sebabnya Aku membelinya beberapa.
Kau pasti lapar.
Aku akan membuat mie gandum jadi tunggulah.
Mari kita buat tempura dengan mie gandum.
Minumlah ini sambil menunggu.
Ini akan menjadi mie gandum spesial bagiku, Jinji.
Itu melelahkan sepanjang hari ini.
Kali ini, seseorang bernama Satoh menjadi seorang manajer.
Aku tidak peduli sebagus apa kuliahnya.
Tapi meskipun dia tidak tahu lokasi dengan baik, dia benar-benar menyebalkan.
Di Perusahaan.
Aku satu-satunya yang memeriksa cetak biru.
Jika Aku tidak ada di sana,
perusahaan semacam itu akan menjadi bangkrut.
Bagaimana dengan bangga menjadi mandiri? Apa Kau menghentikannya?
Nah, Kau akan lihat.
Aku akan memulai perusahaanku sendiri.
Aku akan membuat diriku baik untukmu, Towako.
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri. Aku melakukannya untukmu, Towako.
Jinji, berhenti menggaruk kakimu.
Kau tahu,
Aku akan melakukan apa saja untukmu, Towako.
Itu sesuatu yang sudah dikatakan oleh 50 orang.
Itu terasa enak, Jinji.
Ini surga.
Sungguh? Baguslah kalau Kau merasa baik.
Ah, ya, disana.
Jadi sepertinya, ya?
Apapun yang aku lakukan,
ini adalah satu-satunya yang kau puji padaku, hah?
Apa kau tahu, kenapa?
Hm?
Itu karena aku tidak bisa melihat wajahmu.
Aku tak keberatan.
Aku tak keberatan selama Aku bisa membuatmu tersenyum.
Selalu melakukan ini setiap saat.
Aku baik-baik saja jika aku bisa memijat, meski aku mati.
Towako ...
Kau tertidur?
Apa kau tertidur?
Tertidur?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Bukankah itu baik-baik saja sesuatu yang sederhana?
Tidak! Hentikan! Tidak!
Sudah kubilang jangan menyentuhku!
Maaf. Maafkan Aku.
Kau benar-benar ingin mendapatkan pijatan, bukan?
Jangan lakukan hal-hal cabul ketika aku lengah ketika kau memijat!
Jangan lakukan sesuatu yang pengecut! Kau mengerikan!
Tersentuh oleh seseorang sepertimu yang kotor membuatku jijik!
Aku sangat menyesal.
Jika Kau benar-benar laki-laki,
Tunjukkan padaku sesuatu yang akan dilakukan oleh pria sejati!
Jadi bagaimana sekarang?!
Tidak bisakah kau menunjukkan setidaknya satu?
Jadi kau tidak bisa, hah ?!
Seperti yang kupikir, Kau sebenarnya bukan laki-laki!
Alih-alih menjadi seorang pria,
Kau hanyalah ikan, ikan asin hitam yang menggeliat.
Kau adalah ikan asin yang tidak kompeten, tanpa biji, dan berwarna hitam pekat!
Ikan asin!
Kau adalah ikan asin!
Keluar. Tinggalkan rumah ini sekarang!
Udara akan membusuk jika kau di sini!
Kau bau ikan asin!
Pergilah!
Mereka yang menerima tunjangan dukungan anak setiap bulan Agustus,
jika Kau tidak mengirimkan pemberitahuan pengakuan tunjangan dukungan anak,
Kau tidak akan dapat menerima tunjangan.
Tolong jangan berkeliaran.
Untuk memperoleh pengetahuan yang benar, Kau semua akan terhubung ke masa depan.
Ini sangat penting. Seperti yang Kau tahu, administrasi ...
Tow, lihat.
Siapa itu?
Tow.
Gambarlah seseorang yang lebih cantik.
Tow, apa yang biasanya dilakukan di rumah?
Tidak ada yang spesial.
Jika Aku tidak mengundangmu,
Kau hanya akan berada di depan TV sepanjang hari, bukan?
Gadis sepertimu
Akan lebih baik pergi keluar dan bersosialisasi dengan masyarakat.
Itu merepotkan.
Kau selalu berkata begitu meskipun kau adalah saudara perempuanku.
Sano bertanya padaku, kau tahu.
Dia mengatakan untuk membawamu keluar.
Jinji mengatakan itu?
Dia mengkhawatirkanmu. Dia pria yang baik hati.
Khawatir?
Dia bodoh untuk mengkhawatirkanku.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Sano sungguh-sungguh dan baik hati.
Karena usiamu sudah dewasa
Dia bahkan mengasuransikan jiwanya untukmu.
Apa itu asuransi jiwa?
Itu bukti bahwa dia mencintaimu.
Ooo.
Ibu, tidak apa-apa kalau aku bermain?
Kau masih makan. Makan semuanya dulu.
Jika Kau mengatakan hal-hal itu, mengapa Kau tidak pergi dan mendiskusikannya dengan Jinji?
Apa yang kau katakan? Itu tidak sopan untuk Sano.
Kau tidak mengerti apa-apa, Rin.
Kau tahu, Jinji adalah
kotor, vulgar, hina, kurus, pengecut, penakut, dan kasar.
Dan dia selalu mengeluh tentang pekerjaannya.
Aku kesal, Aku bisa sakit jiwa.
Kau mengatakan hal-hal kejam seperti itu.
Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku bersamanya.
Mungkinkah kalian berdua lagi bertengkar?
Bersama? Selalu seperti itu dengan Jinji.
Bukankah kau hanya masih merayu dirimu sendiri ke Kurosaki?
Aku tidak merayunya.
Bagaimana kalau bertemu dengannya?
Aku belum melihatnya sejak kita putus.
Terima kasih telah menggunakan kereta Hankai hari ini.
Kereta ini menuju stasiun Tennoji.
[Shunichi Kurosaki]
Sepertinya Kau lupa [Shunichi Kurosaki]
apa yang dia lakukan ketika kau putus dengannya. [Shunichi Kurosaki]
Rusuk dan tulang di wajahmu retak.
Dia seharusnya dipenjara, Kau tahu.
Hei, apa?
Nah.
Sepertinya kau tidak memakai anting-anting berlian yang kau dapatkan dari Kurosaki.
Anting-anting?
Kau dengan bangga memakainya selalu.
Aku pulang.
Aku membeli roti.
Bukankah ini terlalu besar? Haruskah Aku membagi untuk kita berdua?
Apa Kau masuk ke kamarku tanpa izin?
Hah?
Aku tidak. Mengapa kau mengatakan itu?
Aku entah bagaimana menyadarinya.
Mengapa? Bukankah itu kotor?
Tapi tidak apa-apa jika kau tidak masuk.
Towako ...
Tentang kemarin...
Tak apa. Aku tidak marah lagi.
Sungguh? Syukurlah!
Kalau begitu ayo makan roti ini bersama.
Ah, ow! Itu menyakitkan ... jari kakiku ...
Krimnya keluar dari roti.
Kakiku ... jariku ...
Ah, ow, ow, ow, ow ...
Ini pesanannya.
Itu saja. Ada yang lain?
Halo?
Permisi.
Apakah ini Nn. Towako Kitahara di telepon?
Ya?
Aku adalah kepala departemen jam tangan di department store Nakamaruya.
Namaku Mizushima.
Aku menelepon mengenai masalah perbaikan jam tangan.
Bukankah aku bilang aku yang akan menelepon?
Kenapa kau yang meneleponku?
Kau menggangguku.
Aku sangat menyesal.
Itu adalah keputusanku bahwa toko kami akan menjadi orang yang memanggilmu ...
Begitu?
Baik...
Kami telah menyiapkan beberapa item yang setara
ke barang yang Kau beli.
Jika tidak apa-apa, kami memutuskan bahwa kami akan melakukannya...
...membawa barangnya padamu pada waktu yang dijanjikan.
Bagaimana menurutmu?
Kau akan datang ke rumahku?
Ya...
Tidak sopan kau akan tiba-tiba muncul.
Kami benar-benar minta maaf.
Ini jam tangan dengan nilai sentimental. Itu tidak bisa diganti.
Aku mengerti apa yang kau maksud...
Apa Kau membuatnya mudah bagimu?
Apa Kau mengatakan bahwa lebih baik membuat pelanggan yang menyebalkan diam dengan jam tangan murah?
Itu tidak benar sama sekali, Nn. Kitahara.
Terima kasih telah menelepon.
Ini adalah departemen jam tangan dari department store Nakamaruya.
Apa Tn. Mizushima ada ditempat?
Ya Nona. Mohon tunggu sebentar.
Tn. Mizushima, Kau dapat telepon.
Ya, ini Mizushima berbicara.
Halo?
Aku Mizushima dari Nakamaruya.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang kami timbulkan.
- Silahkan masuk. - Permisi.
Silahkan masuk.
Aku akan segera pergi setelah Aku memberimu barangnya.
Permisi.
Ini semua dari mereka. Apa yang kau pikirkan?
Ada yang Kau sukai di antara mereka?
Pilihlah, lihat dan cobalah.
Aku benci desain bergaya seperti itu.
Aku mohon maaf sekali. Meskipun Kau meminta sesuatu yang menyerupai milikmu,
distributor yang ditugaskan di toko kami
mengatakan bahwa tujuh jam tangan ini terlihat mirip dengan yang Kau miliki.
Kau bukan orang yang memilihnya?
Ah tidak. Dalam situasi ini,
distributor biasanya melakukan pencarian untuk mereka.
Tidak mungkin.
Aku tidak peduli siapa yang biasanya melakukannya.
Bukankah ini masalahku dan Nakamaruya?
Bukankah ini kasus antara dua orang?
Ya..
Tapi bukankah lebih baik jika Kau mencari
sesuatu yang menyerupai milikku dengan ketulusan?
Apa Aku menjadi tidak masuk akal?
Tidak, Aku mohon maaf. Kau benar.
Bukankah aku bilang ini jam penting?
Itu sebabnya tidak bisa diganti.
Sudahlah.
Aku mengerti dengan baik. Silakan pergi.
Tolong bawa semua jam ini bersama dengan jamku yang rusak dan pergilah.
Maafkan Aku.
Aku merasa Aku seharusnya tidak melakukan itu untuk beberapa alasan.
Itu baik-baik saja.
Aku akan pergi.
Mizushima.
Kau lagi tidak baik.
Aku akan datang lagi minggu depan.
Minggu depan?
Tolong pikirkan itu sampai saat itu.
Bagaimana dengan?
Aku juga tidak tahu.
Silakan dilihat.
Menu rahasia terbaik dari restoran ini adalah mie kepiting ini.
Tidak menarik sama sekali. Itu hanya untuk TV.
Makanan kaleng lebih baik.
Jinji.
Kau bangun?
Berikan aku pijatan. Aku tidak bisa tidur.
Aku akan memijatmu sampai otot kakumu hilang.
Apa yang salah?
Apa kau ingin melakukannya hari ini?
Bodoh Kau.
Lebih baik jujur ​​jika Kau ingin melakukannya.
Bagaimana?
Apa itu terasa menyenangkan?
Ya...
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku akan melakukannya sendiri.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Selamat datang.
Maaf, mampir saat kau bekerja.
Kami selalu berhutang kepadamu
Kami mohon maaf karena telah mengganggumu terkait dengan perbaikan jam tanganmu.
Silakan pergi ke kafe, di lantai bawah.
Aku minta maaf untuk membiarkanmu menunggu.
Ah, silahkan.
Um ...
Ini.
Bukalah.
Apa ini?
Aku mencari dan membelinya dari toko lain.
- Berapa harganya? - Ah tidak. Tidak masalah.
Aku ingin berterima kasih kepadamu setelah semua.
Katakan "Ah".
Ah.
Buka mulutmu lebih lebar.
Terus katakan "Ah" dengan suara keras.
Ah.
Katakan "Ah" lagi sekali lagi.
Ah...
Ah ah...
Kami masih belum tahu
apa saja tentang satu sama lain.
Lalu apa hobimu?
Hm ...
Aku kira bepergian sendiri.
Hmm ... Aku pergi ke daerah terpencil di luar negeri.
Tahun lalu, Aku pergi ke gurun Taklamakan.
Tark makan...
Ya. Di Uyghur, "Taklamakan".
Itu berarti kematian tanpa batas.
Tark makan...
Ya. Di sisi lain padang pasir,
Dikatakan bahwa ada tempat isolasi.
Itu entah bagaimana menyerupai sensasi mual.
Dan juga tidak disebutkan dalam buku panduan
bahwa ada gua yang digunakan untuk meditasi.
Jika seseorang duduk di sana selama lima menit, dia akan claustrophobia.
Tapi kau tahu,
Ini seperti merasakannya, Aku menyadari ini ...
Manusia awalnya sendirian
kapan
mereka dirangkul oleh rahim bawah tanah ...
Rahim bawah tanah ...
Kau juga sendirian?
Kita sama.
Aku tahu dari saat Aku melihatmu
bahwa Kau sendirian.
Ini sudah diputuskan.
Ini adalah takdir.
Aku minta maaf bahwa Kau berada di sini selarut ini.
Suamimu pasti mengkhawatirkanmu.
Dia bukan suamiku. Dia hanya teman sekamar.
Meskipun Aku juga sudah menikah, kami tetap sama.
Towako!
Aku sangat khawatir.
Karena Kau tidak pulang ke rumah selarut ini, Aku mencoba mencarimu di sana-sini.
Kemana Kau pergi?
Tidak masalah.
Aku membuat sup panas untukmu.
Mari kita pulang. Ya?
Tark Makan ...
Iya.
Ah, Misuzu. terima kasih untuk kemarin.
Halo, Sano.
Tow. Tow, Kau di sana, kan?
Towako, Misuzu ada di sini.
Rin?
Kenapa Rin ada di sini?
Aku menelepon Misuzu tadi malam.
Aku merasa pengap di ruangan ini. Apakah tidak apa jika Aku membuka jendela?
Ini dingin. Dingin, Rin.
Karena yang Kau kenakan itu. Kau harus mengenakan sesuatu yang hangat ditubuhmu.
Aku akan menyiapkan teh.
Jadi? Kemana Kau pergi?
Itu bukan urusanmu.
Itu dia, kan?
Hah?
Kau bertemu dengan Kurosaki, kan?
Tidak...
Ah, aku benar.
Jadi Kau sudah selesai dan sekarang Kau kembali padanya?
Apakah dia meneleponmu lebih dulu?
Atau Kau tanpa malu-malu bertemu dengannya sendiri?
Misuzu, Kau salah.
Itu tidak benar.
Itu pasti bukan dia!
Bagaimana Kau bisa mengatakannya dengan pasti ?!
Yah, Karena...
Itu karena Kau naif bahwa dia memanfaatkanmu.
Lebih baik untuk memperjelas hal-hal semacam ini ...
Rin, hentikan!
Kau benar-benar salah paham.
Aku tidak tahu apa yang Kurosaki lakukan belakangan ini.
Aku belum mendapat telepon darinya sejak saat itu.
Tidak apa-apa jika Kau tak ingin bicara.
Tapi buka matamu.
Dan juga...
Apa pun yang Kau lakukan,
Kau hanya menggunakan uang hasil kerja Sano untuk main-main.
Bukankah itu rendah sebagai manusia ?!
- Tow. - Towako.
Jinji, buat Rin pergi.
Kau selalu merepotkan Sano.
Kendalikan dirimu.
Aku pergi.
[Shunichi Kurosaki]
Halo?
Halo. Towako?
Kurosaki?
Aku selalu ...
Aku selalu menunggumu.
Aku juga.
Aku juga menyesal tidak melihatmu.
Sungguh? Itu membuatku bahagia...
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Kemana?
Nah entahlah...
Bagaimana dengan Bali atau Tahiti?
Jika aku akan cerai dengan istriku, aku ingin keluar dari negara kecil ini.
Kemudian beli rumah yang akan kita tinggali bersama, agar kita bisa melihat laut.
Kau akan melahirkan anak untukku, kan?
Anak...?
Ya Benar.
Aku akan melahirkan anak ...
Ini minumanmu.
Ini.
Apa itu?
Aku ingin membantu entah bagaimana ...
Itu karena Kau
Aku tidak akan berpikir cerai dengan istriku dan berhenti dari pekerjaanku.
- Tapi ... - Ini adalah sesuatu yang kuputuskan.
Tapi...
Karena aku bisa melihatmu,
Aku pikir takdir telah memberikanmu untukku.
Terima kasih.
Bukankah seorang pria yang akan memberikan hadiah seperti itu dan dimasukkan ke dalam kotak itu terlalu biasa?
Towako?
Aku membeli beberapa makanan kotak.
Kurosaki.
Jinji.
Towako, jadi Kau tidur?
Kau pasti lapar.
Kenapa kita tidak makan diluar? Ya?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Bukankah Aku sudah menyebutkan manajer itu bernama Satoh?
Kau tahu, dia mengatakan sesuatu yang tidak berguna hari ini.
Kau tahu Satoh dengan baik.
Jangan katakan itu
Nah...
Karena kesalahannya, perusahaan mengalami kerugian
Dan Kau tahu, Towako ...
Ini tentang uang.
Mulai bulan depan,
Aku tidak akan bisa memberimu banyak.
- Tidak apa-apa. - Sabar.
Panas...
Kau tidak perlu bersabar lama.
Kau tahu, Aku sedang berpikir untuk menulis novel.
Aku akan menulis novel yang menarik, dan berpikir untuk melamar hadiah pendatang baru.
Aku sudah memikirkan prolog.
Dan ketika Aku memeriksanya,
hadiahnya 3 juta. 3 juta.
- Towako. - Ah! Tunggu!
Cepat, cepat, cepat.
Siapa Kau?
Ini kediaman Tn. Sano, kan?
Aku dari polisi Sannomiya.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Kau adalah Towako Kitahara, kan?
Ya.
Silahkan duduk.
Dua hari yang lalu, sekitar jam 5 sore,
ada seseorang
panggilan telepon terakhir ponselnya adalah milikmu.
Apakah Kau mengingatnya?
Tidak, itu tidak melibatkan kejahatan serius.
Aku hanya ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Baik.
Kau langsung menutupnya, kan?
Ya.
Orang yang Kau panggil segera menelepon kembali.
Orang yang kuhubungi?
Ny. Kayo Kunieda. Dia istri Shunichi Kunieda.
Kunieda ...
Nama keluarga asli Shunichi adalah Kurosaki, kan?
Kau menelepon ponsel Tn. Shunichi Kurosaki, kan?
Ah ... Tapi ...
Sebenarnya,
kami telah menerima laporan lima tahun lalu bahwa Tn. Shunichi Kurosaki hilang.
Keberadaannya saat ini masih belum diketahui.
Mengapa Kau memberiku tumpangan?
Karena rasanya seperti berjalan karena kesepian.
Kau tidak tahu?
Maafkan Aku untuk menanyakan ini.
Bagaimana hubunganmu dengan Tn. Kurosaki?
Kami dulu sering berkencan.
Sudah berapa lama Kau berpacaran?
Kami putus 8 tahun lalu.
Apakah Kau baru saja melihatnya
atau bertemu dengannya?
Tidak, tidak.
Yah, Aku entah bagaimana menanyakan sesuatu yang seharusnya tidak Aku miliki.
Tapi yah, Aku sekarang diberitahu.
Akan aneh bagi siapa saja yang akan memanggil mantan kekasih.
Apakah hal-hal masuk akal sekarang?
Kenapa dia hilang?
Kau benar-benar tidak tahu di mana dia?
Begitulah...
Tampaknya dia telah mencapai batasnya selain dari masalah di pekerjaannya.
Tidak mengherankan jika dia hidup tanpa khawatir di suatu tempat.
Mengapa...
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengizinkanku masuk
Kau Jinji Sano, kan?
Ada Apa?
Maafkan Aku.
Aku polisi.
Aku hanya bertanya pada Nn. Kitahara tentang seseorang yang dia kenal.
Tapi aku sudah bertanya padanya.
Seseorang yang dia kenal?
Yah, aku akan pergi duluan.
Towako, kemana Kau pergi?
Tidak masalah.
Kau tidak harus. Tetaplah disini.
Tidak.
Aku membuat sup favoritmu!
Towako, Kau tidak boleh pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Towako.
Kau jangan pergi. Kau jangan pergi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Lepasin!
Towako.
Jika Kau bertindak terlalu jauh, hal-hal buruk akan terjadi.
Coba katakan "Ah".
Ah.
Towako.
Kurosaki.
Towako.
Aku sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaanku.
Apa?
Tentu saja, istriku menentangnya.
Tapi Aku kurang lebih telah mengambil keputusan.
Sebaliknya, Aku akan memberikan pengunduran diriku.
Dan Aku berpikir akan lebih baik berpisah dengan istriku.
Aku tidak berhubungan dengan istriku, baru-baru ini.
Aku bertanya-tanya mengapa wanita yang bisa membuat anak-anak
dapat mengeluh begitu banyak seperti itu.
Aku tidak percaya itu.
Aku ingin baru saja mengulang semuanya.
Itu mungkin membuat Aku berpikir
ketika Aku pertama kali bertemu denganmu.
- Mizushima. - Hm?
Ini.
Aku tidak ingin menerima uang darimu.
Hanya saja Aku tidak ingin membebanimu sama sekali.
Apakah begitu?
Supaya Kau tidak perlu khawatir tentangku,
Aku perlahan-lahan akan melakukan sesuatu, jadi tenang saja.
Baik.
- Ke Tenma, silakan. - Ya pak.
Hei, bawa aku bersamamu beberapa waktu.
Kemana?
Tark Makan.
Baik.
Lalu kita bisa melakukan bulan madu kita di Tark Makan.
Rahim bawah tanah.
Dalam isolasi absolut.
Mari bercinta selagi kita tertutup pasir berdebu.
Apa yang salah?
Bukan apa-apa.
Bangun? Sudah terlambat.
Berapa lama lagi Kau akan tidur?
Sano khawatir, Kau tahu.
Apakah dia menelepon?
Tentu saja dia melakukannya.
Jinji mengikutiku kemarin.
Mengikutimu? Dimana?
Aku jelas melihat Jinji ketika kami keluar dari hotel.
Hotel?
Sama seperti yang kupikirkan, itulah yang terjadi.
Tapi aku tidak bersama Kurosaki.
Aku bersama orang yang berbeda.
Berbeda? Siapa kali ini?
Bukankah Kau hanya menutupi Kurosaki?
Tidak, bukan aku.
Aku mendengar bahwa Kurosaki hilang selama lima tahun sekarang.
Polisi datang kemarin.
Hilang?
Sungguh?
Ya.
Itu menyeramkan karena dia hilang.
Sano tahu tentang itu, kan?
Tentu saja tidak. Aku juga baru tahu kemarin.
Mengapa?
Dia mengatakan sebelumnya bahwa itu jelas bukan dia.
Pastinya...
Um.
- Tidak. - Tidak.
- Chi.
Tidak.
Oke, makan malam sudah siap. Sano, aku minta maaf bahwa Kau akan membuat sushi.
Tidak masalah. Ini adalah keahlianku.
Maaf, Aku banyak masalah.
Tidak semuanya. Aku benar-benar menyesal Kau harus merepotkan dirimu dengan adikku.
Oke, duduklah dengan benar.
Jinji, ada waktu di mana Aku membiarkan kotoranku cepat.
Hentikan itu. Kami akan makan malam.
- Nih. - Ah ... aku akan mengemudi dalam perjalanan pulang.
Oh begitu. Maaf.
Juga, apakah tidak apa-apa jika kita tidak menunggu Nonoyama?
Aku sangat suka Nonoyama.
Meskipun dia lebih muda dariku,
dia pria tampan yang memiliki aura melindungi keluarganya sebagai tulang punggung.
Aku mengaguminya.
Heh? Apakah Ayah pulang ke rumah?
Heh?
Aku tidak tahu itu.
Ah, Aku minta maaf. Aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
itu baik-baik saja.
Nonoyama memiliki sesuatu yang terjadi dengan seorang gadis muda di perusahaannya.
Aku mengerti ... Itulah yang terjadi.
Semua pria yang curang seharusnya mati saja.
Selamat makan.
Jinji, beri aku telur dan telur.
Oh baiklah.
Mana, apa yang Kau inginkan?
Udang.
Aku akan mengambilkan untukmu, Jinji.
Aku memiliki asam urat jadi, Aku tidak bisa memakan makanan laut.
Nih, ada kaki babi juga.
Sano, ini tentang Towako kemarin.
Aku baik-baik saja! Misuzu, tidak apa-apa.
Aku salah.
Seperti yang Kau katakan, itu bukan Kurosaki.
Rin.
Dia mengatakan bahwa polisi datang kemarin dan mengatakan bahwa Kurosaki hilang.
Kau tahu, kan?
Hah? Tidak.
Kau bilang itu pasti bukan Kurosaki.
Kau selalu mengatakan itu.
Selamat makan.
Aku tidak benar-benar memahaminya.
Tapi siapapun yang bersamanya,
itu tidak masalah. Dia belum menyebutkannya.
Tapi Aku tahu ini ...
Hanya aku yang bisa membuat Towako bahagia.
Aku akan melakukan apa saja untuknya.
Apa yang ingin Kau makan selanjutnya?
Udang manis dan ...
Bagaimana bisa kau mengatakan hal tak tahu malu di depan Rin?
Apa yang tidak tahu malu?
Bukankah kita sudah memiliki pemahaman?
Apa yang Kau bicarakan?
Kau melihatku ketika kami naik taksi?
Itu Benar.
Apa yang ingin Kau lakukan?
Hei, Jinji.
Apa maksudmu ketika Kau mengatakan akan melakukan sesuatu?
Oh tidak.
Aku melewati jalan yang salah di jalan satu arah. Baiklah.
[Kunieda]
Kau Kitahara, kan?
Ya.
Silahkan masuk.
Permisi.
Apel.
Udang goreng.
Aku hamil ketika foto itu diambil.
Tomat.
Kau hanya memiliki satu anak?
Ya.
Dia sudah berumur 5 tahun tanpa mengetahui wajah ayahnya.
Misaki, bisakah Kau bermain disana?
Baik.
Silahkan.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Dia mengatakan dia bertemu dengan wanita lain sebelum menikahiku.
Aku minta maaf untuk menerobos masuk seperti ini.
Tapi...
Aku mendengar dari polisi bahwa Kurosaki hilang ...
Sudah 5 tahun.
Aku tidak bisa sepenuhnya mengatakan ini
tapi aku khawatir dengan pria yang akan aku ajak kencan.
Mungkin dia akan berakhir seperti Kurosaki
dimana dia juga akan menghilang.
Adakah sesuatu yang aneh?
Seseorang telah mengikutiku.
Apakah ada yang terjadi selama waktu itu?
Selalu ada.
Ada panggilan yang harus kami bayar kepada peminjam ilegal.
Dia dikejar secara finansial.
Dia dengan egois berhenti di perusahaan pamanku setelah semua.
Seseorang mungkin mengikutinya juga.
Bagaimana dengan polisi?
Polisi juga tidak menyelidiki dengan serius.
Mereka bilang dia pasti tinggal di suatu tempat sembarangan.
Itu jahat.
Tapi...
Shunichi ...
... kemungkinan besar terbunuh.
Mengapa?
Keesokan paginya ketika dia menghilang,
ada mobil yang ditinggalkan diparkir sembarangan didepan kondominium.
Aku gemetar ketika Aku melihatnya.
Shunichi tidak akan memarkir seperti itu.
Ah, Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Mungkin Aku menginginkannya
hal-hal berakhir untuk mengatakan bahwa dia telah meninggal.
Ah, selamat datang kembali.
Siapa dia?
Dia Kitahara, teman Shunichi.
Dia jadi tahu apa yang terjadi pada Shunichi.
Dia pamanku, Kunieda. Dia mengalami stroke dua tahun yang lalu.
Aku juga...
Kau ingin mendengar apa yang terjadi.
Aku minta maaf, Kitahara.
Aku harus membawa putriku ke kelas bahasa Inggrisnya sekarang.
Misaki, kemarilah.
Oke, mami.
Kami Berangkat.
Itu seperti yang Kau lihat,
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Sudah beberapa saat setelah aku melihatmu.
Meskipun Kurosaki adalah pria yang tidak berguna,
tapi aku bersyukur
bahwa dia bertemu denganmu.
aku masih ingat
segalanya tentangmu.
Bahkan suaramu
dan kulitmu.
- Bahkan aromamu. - Tolong hentikan.
Oh ya.
Kau selalu menatapku dengan mata itu.
Kau adalah
memori yang indah bagiku.
Bagaimana Kurosaki?
Aku tak tahu.
Kenapa Kau tidak kembali hari itu?
Hari itu?
Kau dulu
dengan Kurosaki.
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Ada satu permintaan yang ingin kutanyakan.
Masa depanku dipegang oleh seorang pria bernama Kunieda.
Maka itu berarti ...
Masa depanmu juga dipegang olehnya.
Towako.
Maafkan Aku.
Tapi Aku pikir itu untuk kita berdua.
Tutup matamu.
Kau hanya harus memikirkanku.
Lagipula kau sama dengan pria tua.
Tidak banyak yang bisa dia lakukan.
Towako.
Hm?
Sudah diputuskan bahwa aku akan menikah dengan Kayo.
Siapa Kayo?
Dia keponakan Kunieda.
Apa Aku tidak menyebutkannya?
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku tidak punya alasan. Ayo putus.
Aku akan menceritakan semuanya.
Aku akan menceritakan semuanya pada wanita bernama Kayo itu.
Bahkan tentang Kunieda.
Aku akan menceritakan semua yang kau katakan padaku!
Kurosaki, aku tidak tahu ini!
Hei!
Ah!
Keluar!
Lepaskan sabuk pengamanmu!
Keluar!
Ah!
Tonton DVD itu dan pikirkan apakah Kau akan memberitahu Kayo!
Itu memiliki kenangan berharga bagi kami!
Jangan biarkan Aku menguploadnya di internet!
Kuro ... saki ...
Towako.
Apa yang terjadi?
Aku ditinju oleh Satoh hari ini.
Dia harus benar-benar mengingat ini ...
Hei, Jinji.
Apa itu?
Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?
Mengapa Kau bertanya?
Cuma perasaanku saja.
Halo.
Aku baru saja mendapat telepon dari istriku sebelumnya dan sesuatu yang aneh telah terjadi.
Apa itu?
Hm ...
Ada mainan orang dewasa yang aneh di kotak surat kami.
Istriku terkejut ketika dia menemukannya.
Dia benar-benar mulai curiga padaku.
Apakah begitu?
Segalanya akan menjadi buruk jika istriku tahu sekarang.
Tapi tentu saja, aku masih berpikir akhirnya cerai dengannya.
Tetapi akan sulit untuk cerai jika dia marah.
Aku harus melakukan ini dengan hati-hati.
Kau mengerti, bukan?
Ya.
Dan juga ... ada yang lebih buruk ...
Dokumen-dokumen itu hilang.
Dokumen?
Ya.
The Nakamaruya card subscription,
data dari 2 ribu pelanggan dicuri.
Untuk mengeluarkan direct mail terbatas ke department store,
Aku meminjam mereka dari urusan umum dan memasukkannya ke dalam tasku.
Dan lalu tadi malam,
Aku minum segelas di bar sebelum pulang.
Saat itulah itu dicuri.
Meskipun aku ragu mengatakan ini, aku akan memberitahumu dengan jujur.
Apa itu?
Aku curiga pada temanmu.
Hah?
Dapatkah Kau berpikir bahwa temanmu mengirim mainan dewasa,
dan mencuri dokumennya?
Kalau soal itu..
Siapa namanya?
Jinji Sano ...
Jinji, ya?
Namanya terdengar seperti seseorang yang akan mencuri.
Itu benar-benar akan membantu jika Kau memeriksanya.
Aku mengerti. Aku akan memeriksanya.
Benar-benar menjengkelkan bahwa masalah terus berlanjut.
Aku pikir lebih baik jika kita tak bertemu satu sama lain untuk sementara.
Dan kemudian, Aku ingin melihat apakah pelecehan akan berhenti.
Apa? Tidak!
Tidak akan lama, oke?
Maaf, Aku sedang bekerja jadi akan Aku tutup.
Tidak, tidak. Aku ingin melihatmu, Mizushima.
Hah? Di mana Kau tinggal?
- Tennoji. - Benarkah?
Tennoji, ya?
Ada sebuah kafe yang sangat lezat di Tennoji, kan?
Hah? Aku ingin pergi.
Ingin pergi? Tapi ada di mall Avetika.
Tak apa-apa.
Teh hijau di cafe benar-benar enak.
Sungguh?
Meskipun Aku biasanya tak terbiasa minum teh ...
Ada sebuah kota bernama Yellow Knife.
Pisau Kuning?
Saat Kau mendengar serigala melolong, Kau akan melihat aurora.
Kau akan menyadari bahwa keberadaan manusia itu kecil.
Permisi, satu porsi makanan laut.
Siap.
Selamat datang.
Bukankah arloji itu terlihat bagus?
Meskipun dibuat di China.
Aku akan memberi diskon, apa Nona ingin membelinya?
Mizushima.
Whoa! Kau mengagetkanku!
Mengapa Kau di sini?
Maafkan Aku.
Ini buruk.
Aku sudah bilang di telepon.
Aku sangat gugup tentang istriku.
Itu sebabnya aku tidak ingin orang melihat kita bersama seperti ini ...
Maafkan Aku.
Aku agak khawatir.
Aku ingin melihatmu tidak peduli apa. Itu saja.
Bagaimana dengan dokumennya?
Aku masih tidak mencari mereka ...
Kau benar-benar sedang sulit.
Aku ingin melihatmu bahkan untuk sementara waktu.
Meskipun Aku hanya bisa menghabiskan beberapa menit ...
Oke, ikut aku.
Maukah Kau melakukannya?
Lihat kesini.
Ah ah...
Towako ...
Apa? Kau bahkan pergi menyergapku.
Apakah Kau selalu menyelinap di belakangku seperti itu?
Jawab aku!
Jinji.
Bukankah Kau yang mengirim Mizushima beberapa mainan cabul?
Ya. Mereka celana dalam gurita.
Juga...
Bukankah Kau mencuri dokumen Mizushima ?!
Dokumen apa?
Apa yang Kau sembunyikan itu? Sudah katakan!
Aku mengkhawatirkanmu, Towako.
Aku sudah mendengarnya berkali-kali!
Towako!
Kau benar-benar ditipu!
Dia bahkan memberitahumu bahwa dia akan memutuskan hubungan dengan istrinya, kan?
Maka Kau hanya jatuh untuk itu.
Dia bahkan makan daging panggang bersama istri dan putri kecilnya tadi malam.
Meskipun aku tidak tahu jenis pembicaraan manis apa yang dia tipu denganmu,
dia tidak punya niat untuk berpisah dengan keluarganya.
Keluarga adalah keluarga. Seks adalah seks. Dia pria busuk.
Bukan hanya semalam, dia pergi dengan keluarganya beberapa malam.
Kau mengikutinya? Meskipun Kau tidak tahu apa-apa tentang dia!
Karena Kau mengikutinya dan bahkan mengirim hal-hal aneh,
dia mulai kembali ke istrinya.
Tapi dia hanya pura-pura bertingkah seperti itu.
Ini rencana agar kita bisa pergi bersama Tark Makan bersama!
Bukankah Kau mengatakan semua hal yang tidak masuk akal itu ?!
Apa itu Tark Makan ?!
Aku tidak akan pernah membiarkan hal-hal berjalan dengan caramu!
Apa?
Apa yang ingin Kau lakukan?
Katakan padaku. Apa yang ingin Kau lakukan?
Hei, Towako.
Buka matamu.
Jangan melakukan sesuatu yang sembrono. Semuanya akan menjadi buruk lagi.
Apa maksudmu lagi?
Apakah Kau berbicara tentang Kurosaki?
Jinji.
Ketika kita mulai saling bertemu,
tidakkah Kau terus-menerus ingin mendengar tentang Kurosaki?
Seperti pria macam apa dia, atau apakah dia lebih baik dari Kau.
Atau seperti bagaimana dia dibandingkan dengan Kau.
Tetapi surat-surat dari Kurosaki tiba-tiba berhenti datang.
Mengapa?
Towako.
Kupikir ini hilang yang diberikan Kurosaki,
Tiba-tiba hilang.
Kau melakukannya, bukan?
Kau juga mengambil ini, bukan?
Kenapa, Jinji?
Apakah Kau sangat membenci Kurosaki?
Ya.
Aku pasti tidak akan memaafkan seseorang seperti dia yang bermain dan menyakitimu.
Aku benci dia.
Aku tidak bisa diam saja.
Karena itulah ...
...apa yang Kau lakukan?
Hei.
Dimana dia sekarang?
Dia sekarang dikubur di tanah.
Dari tempat dia meninggal, aku diam-diam membawa mayatnya
di belakang truk mini lewat tengah malam, saat hujan.
Tempat dia meninggal adalah di seluruh pengembangan lahan perumahan di Kawachinagano,
bahwa ada penggalian di tempat itu.
Aku memukulnya dengan ujung sekop.
Pakaian dan rambutnya meneteskan darah.
Mobil ... Bagaimana dengan mobilnya?
Mobil? Oh, mobilnya?
Aku tidak ingin meninggalkannya, ditempat Aku membunuhnya.
Aku mengembalikannya ke kondominiumnya.
Tapi karena Aku tidak tahu di mana dia biasanya parkir,
Aku memarkirnya di depan pintu masuk.
Itu sebabnya, Towako ...
Pria itu sekarang hanya tulang di bawah tanah
bangunan tempat tinggal.
Kau melakukan sejauh itu ...
Kenapa kau melakukan itu?
Karena...
Dia pria yang melakukan hal buruk padamu.
Mengapa Kau melakukan hal-hal yang tidak perlu seperti itu ?!
Karena apa yang Kau lakukan,
Aku tidak akan pernah bisa melihat Kurosaki lagi!
Kenapa kau melakukan itu?!
Jinji, Kau brengsek!
Bodoh!
Aku membencimu!
Aku sangat membencimu!
Untuk berpikir Kau yang terendah dan bagus untuk apa-apa!
Akan lebih baik jika Kau yang mati, bukan dia!
Aku juga puas bahwa Kau akan membenciku seperti ini.
Tapi kau tahu...
Aku tidak ingin Kau tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak
ingin Kau tahu.
Sekarang sudah berakhir.
Tentu saja! Sekarang sudah berakhir.
Mari berhenti membicarakan ini. Ya?
Cukup untuk malam ini.
Kau sekarang sudah pulang.
Aku akan membuat sesuatu yang enak.
Ah!
Ada daging beku. Ayo makan ini.
Betul. Mari makan di meja ini karena sudah lama.
Aku akan merapikan ini.
Itu pasti dipanggang.
Nih, Towako.
Mari makan.
Enak!
Kau tidak akan berpikir itu hanya daging yang dicairkan. Makanlah, Towako.
Enak.
Benarkah itu? は あ 一
Aku selalu ingin makan seperti ini denganmu.
Apa yang salah?
Aku terluka karena menelan daging.
Aku juga sudah tua.
Mengapa Kau mengatakan itu tiba-tiba?
Aku benar-benar merasa seperti ini belakangan ini.
Kau tidak akan mengerti karena Kau masih muda.
Aku tidak berpikir Aku muda.
Tidak, Kau masih muda. Hal-hal baru saja dimulai denganmu.
Aku berharap Aku juga lahir 10 tahun sebelumnya dan tidak mandul.
Maka kita hanya akan memiliki perbedaan 5 tahun, dan Aku yakin kita sudah punya anak.
Meskipun
Aku ingin punya anak bersamamu.
Aku tidak membutuhkan itu.
Ngomong-ngomong, bukankah ada toko hewan peliharaan di depan stasiun?
Mereka menjual simpanse di sana, Kau tahu.
- Simpanse? - Ya
Bagaimana kalau kita mengurus satu? Kudengar ada diskon.
Apa Kau bodoh?
Towako, aku pergi.
Jinji.
Setelah selesai bekerja hari ini, maukah Kau makan bersama?
Apa?
Tidakkah Kau merasa kotor bahkan mengundangku?
Aku mengerti.
Aku akan berangkat lebih awal untuk bekerja dan meneleponmu.
Halo?
Hei, Tow, ada apa? Ini jarang terjadi.
Rin, aku minta maaf sebelumnya.
Tidak apa-apa, jangan khawatir tentang itu.
Aku telah menyadari berbagai hal, jadi jangan khawatir.
Apakah begitu? Apa Kau baik-baik saja?
Ya.
Juga, aku mungkin meninggalkan Osaka sebentar.
Aku akan meneleponmu begitu sudah diputuskan.
Itu tiba-tiba lagi.
Bagaimana dengan Sano? Sano akan pergi denganmu, kan?
Ya.
Aku akan pergi bersama dengan Jinji.
Halo...
Halo, ini aku. Apa Kau menemukan dokumennya?
Maafkan Aku. Aku mencoba mencarinya tetapi tidak ada di ruangan.
Tolong serius cari dokomennya! Aku tidak bisa memikirkan siapa pun selain Jinji.
Media sudah mengetahui bahwa data pelanggan telah dicuri!
Berita itu akan segera ada di internet!
Oh tidak.
Jika kita ceroboh, polisi akan terlibat.
Ah, hidupku akan berakhir!
Sialan!
Mizushima! Aku akan melakukan sesuatu tentang itu!
Apa itu?
Aku ingin melihatmu sebelum hari berakhir tidak peduli apa!
Tidak peduli apa? Itu tidak mungkin sekarang.
Silahkan! Hanya sekali ini saja, dengarkan keegoisanku!
Yah, apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu?
Ini mungkin yang terakhir kali kita melihat satu sama lain.
Aku mungkin pergi jauh.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan Aku lakukan.
Baiklah...
Aku akan mengatakan untuk pergi ke luar kantor di malam hari dan pergi denganmu.
[Taklamakan]
Itu berarti kematian tanpa batas.
[Kematian Tak Terbatas] Itu berarti kematian tanpa batas.
[Kematian Tak Terbatas]
Di Uyghur, "Tark Makan". [Kematian Tak Terbatas]
["Tark Makan" di Uyghur] Di Uyghur, "Tark Makan".
["Tark Makan" di Uyghur]
[... Dipeluk oleh rahim bawah tanah,]
Dirangkul oleh rahim bawah tanah ... [... Dipeluk oleh rahim bawah tanah,]
[Isolasi Mutlak] Dirangkul oleh rahim bawah tanah ...
[Isolasi Mutlak]
Dikatakan bahwa ada isolasi absolut. [Isolasi Mutlak]
Dikatakan bahwa ada isolasi absolut.
Maaf membuatmu menunggu. Kau pasti kedinginan di sini.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Mizushima, ini tentang dokumen ...
Hah?
Ah!
Tentang dokumen itu,
baik, Kau lihat, kami menemukannya
Seorang karyawan wanita yang bertanggung jawab atas iklan kartu pos memilikinya.
Mereka bahkan memberitahuku bahwa itu aku.
Yah, itu berjalan seperti itu. Itu mengejutkanku.
Mengapa?
Kenapa Kau tidak memberitahuku?
Ah, baiklah, aku berpikir untuk memberitahumu.
Tetapi sulit untuk menelepon dari kantor dan kami tidak dapat berbicara tentang hal-hal sulit di telepon.
Aku pikir tidak apa-apa karena kita akan bertemu.
Belakangan ini,
ada banyak hal yang terjadi bahwa Aku juga terlalu gugup.
Aku punya waktu untuk hari ini.
Aku berjanji.
Tapi ayo makan nanti.
Kau tidak bisa menunggu lebih lama juga, kan?
Mari kita pergi ke hotel dulu.
Oke, ayo pergi.
Hah? Hm?
Ah!
Ah! Ow!
Ow!
Towako! Towako.
Tidak!
Hei! Mizushima!
Dengarkan. Orang yang menikammu adalah aku.
Jika Kau pergi ke polisi, orang yang menusukmu adalah aku.
Tapi Aku punya semua gambar
dari apa yang Kau lakukan pada Towako.
Hidupmu akan kacau, mengerti?
Jika Kau mengerti, pergilah!
Pelan, pelan...
Aku menikamnya ... di tempat parkir ...
Aku menusuk ... Kurosaki ...
Benar...
Tempat parkir di mana tidak ada orang ...
Jadi Kau ingat ...
Aku memanggilmu, Jinji.
Betul.
Lima tahun yang lalu, Kau menelepon sekitar pukul 19:00.
Aku sedang makan di sebuah kafe.
Kau tidak mengatakan apa pun.
Tapi...
Aku entah bagaimana merasa bahwa sesuatu yang mengerikan terjadi.
Towako.
Hah? Apa ini?
Hei! Hei! Hei!
Towako. Towako.
Towako.
Apa yang Kau lakukan?!
Towako? Towako!
Hari itu...
Aku mendapatkan...
panggilan darinya ...
setelah tiga tahun ...
Dia mengatakan kepadamu bahwa dia ingin melihatmu, ya?
Towako, terima kasih sudah datang.
Dia mengatakan bahwa dia melakukan sesuatu yang buruk kepadaku ketika kami putus.
dia merasa tertekan selama tiga tahun.
Aku selalu memikirkanmu,
bahwa aku telah mengabaikan keluargaku.
Aku bahkan tidak bisa fokus dalam bekerja.
Aku selalu ingin melihamu untuk waktu yang lama.
Aku juga.
Itu membuatmu bahagia, bukan?
Itu membuatku sangat senang bahwa Aku merasa seperti sekarat.
Tidak.
Bukan itu
Aku putus dengannya lagi.
Karena rasanya dia akan kembali ke istrinya,
aku berpikir untuk membunuhnya.
Apa yang terjadi ketika Kau bertemu dengannya?
Kami berbicara tentang banyak hal.
Hal-hal yang kita lakukan di masa lalu ...
Hal yang kami nikmati ...
Hal yang akan kita lakukan sejak itu ...
Saat kami berbicara,
kami menangis dan tertawa.
Lalu dia berkata...
Dia mengatakan bahwa dia mengalami kesulitan di tempat kerja dan dia membutuhkan bantuan..
Dia bilang aku harus membantunya lagi.
Untuk sekarang...
Aku butuh 10 juta.
Aku tidak punya rencana untuk membiarkan Kau membayar.
aku mau Kau
untuk bertemu dengannya sekali lagi.
Dia bilang dia tidak bisa melupakanmu.
Aku akan membiarkanmu menunggunya di hotel terdekat.
Kau akan...
... dapat membantuku dengan ini.
Aku ingin mengubah hidupku.
Aku mohon, Towako.
Aku akan menghargaimu selama sisa hidupku.
Aku berjanji.
Ah ah...
Ah!
Akan lebih baik jika aku membunuhnya.
Saat aku menyembunyikan tubuhnya,
didalam mobil,
Kau adalah sesuatu yang tidak kumengerti.
Ketika Aku membawamu pulang,
Kau tertidur segera setelah Aku masuk kekamarmu.
Ketika Aku mencuci baju kerjaku,
Kau bangun dari tempat tidur dengan tatapan aneh.
Kau bertanya apa yang kulakukan.
Aku mengerti
Kau tidak ingat apa yang terjadi malam sebelumnya.
Aku pikir itu baik-baik saja.
Aku bersyukur kepada Tuhan.
Aku pikir kita akan diselamatkan dengan ini.
Aku berdoa ketika kumelepas antingmu saat Kau tidur.
"Kumohon."
"Tolong jangan membuat Towako mengingat apapun."
Akan lebih baik jika Aku ingat lebih cepat.
Jika Kau ingat lebih cepat,
Kau mungkin menjadi gila dan mati, Kau tahu.
"Lindungi dirimu sendiri."
"Aku akan mengatur hidup bagaimanapun juga" adalah sesuatu seperti naluri
yang membuatmu melupakannya.
Aku tidak ingin hidup lagi.
Tidak! Kau jangan mengatakan itu!
Dengar, Towako.
Kau dirasuki oleh roh Kurosaki.
Sama seperti ketika Kau mencoba membunuh pria itu beberapa waktu yang lalu,
bahwa roh itu menghancurkanmu.
Tapi Kau tahu, Kurosaki kalah.
Itu menyenangkan, kan, Towako?
Itu sangat menyenangkan.
Karena Aku sudah bertanya-tanya kapan kehidupan ini akan dihancurkan.
Apapun yang terjadi, itu menyenangkan.
Tidak.
Segala sesuatu tentangmu seperti mimpi bagiku.
Mulai dari sekarang,
Kau akan hidup dengan membawa semua hal yang Kau ingat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan berpikir seperti itu. Kau tidak punya pilihan selain hidup.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak, Kau bisa melakukannya.
Aku tidak ingin hidup lagi
jika Aku akan melakukan itu.
Kau harus hidup, Towako.
Hidup dan tersenyum.
Aku akan beristirahat dengan tenang.
Ya? Bukankah itu benar, Towako?
Tetaplah hidup, Towako.
Aku akan membantumu.
Membantu?
Bagaimana Kau akan membantuku?
Benar juga.
Bagaimana Kau akan menyelamatkanku
ketika Kau hanya berbicara dan tidak bisa melakukan apa-apa?
Mari kita lakukan.
Aku akan menanggung semua beban yang Kau ingat.
Towako.
Buka matamu, Towako.
Kau bisa berhutang apa pun kepadaku, tidak peduli sebesar apa pun mereka.
Bahkan jika itu menghabiskan seumur hidup,
Itu adalah hutang yang tidak akan bisa Kau bayar sedikit demi sedikit.
Juga, Towako ...
Kau harus melahirkan anak-anak.
Meskipun aku mandul, aku bisa masuk ke dalam perutmu.
Dengarkan.
Tolong melahirkanku.
Bukan dari seorang pria yang memiliki wajah menyeramkan seperti itu.
Temukan pria yang lebih baik.
Berbahagialah dan melahirkanku.
Kalau begitu cintai aku tanpa henti.
Melahirkan ... untukmu?
Betul itu.
Ketika ada sesuatu di dalam perutmu,
meskipun itu laki-laki atau perempuan,
itu aku
Itu aku, Jinji.
Aku pasti akan berada di sana.
Itu sebabnya Aku akan melakukan ini.
Itu janji, Towako.
Sampai ketemu, Towako.
Aku kehilangan satu kesempatan di sana.
Apa yang terjadi padamu dengan luka-luka itu?
Sepertinya dia jatuh dari sepeda.
Dia Towako Kitahara.
Ehh. Jadi namamu adalah Towako Kitahara.
Aku lihat.
Jadi itu ditulis dengan Kanji numerik "10" dan "wa" perdamaian.
Itu nama yang bagus.
Senang bertemu denganmu. Aku Jinji Sano.
Aku Sano bekerja di Takekura Konstruksi.
Aku adalah Sano, single. Akulah si playboy, Sano!
Hei Senpai tolong hentikan.
Kau memalukan.
Ah maaf.
Aku sangat menyesal.
Tapi dia benar-benar memiliki luka yang hebat.
Kitahara, aku membelikan beberapa bunga untukmu.
Kau benar-benar seseorang yang tidak tersenyum sama sekali.
Adakah kesulitan yang Kau hadapi?
Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu tersenyum.
Kitahara.
Aku sudah membeli beberapa ikan beras Jepang. Aku pikir Kau akan menyukainya.
Kau dapat memintaku kapan saja.
Aku tidak keberatan meskipun itu tentang uang.
Tolong hentikan. Aku mohon padamu.
Bukannya aku ingin tidur denganmu!
Aku ingin berteman denganmu.
Itu sebabnya, beri aku waktu lima menit.
Mari kita bicara di bangku ini.
Kau hanya orang bodoh yang selalu memberikan layanan bibir.
Buktikan bahwa aku sangat penting bagimu.
Towako! Towako!
Aku membeli kondominium.
Ini kondominium Kita.
Jadi itu Towako dan kehidupan baruku.
Ini seperti mimpi.
Ini tempat tidur Towako!
Kau baik-baik saja, Towako.
Apakah itu berat, Towako?
Warna apa yang Kau suka sebagai seprai?
Lebih baik jika Kau memilih warna yang Kau suka.
Aku membeli beberapa daging yang enak.
Oke, ayo makan.
Ah, ah, panas!
Panas...
Jangan pakai bajumu.
Itu kaus kaki.
Towako akhirnya tertawa.
[Panggilan masuk - Towako]
Halo? Ada apa?
Towako?
Sampai ketemu, Towako.
Jinji.
Dia satu-satunya kekasihku.
[Ini adalah softsub versi beta & dibuat untuk orang yang tidak sabar. Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, tata bahasa, dan lain-lain. Jika Kau menemukan kesalahan (s), silakan email kami (tl.skeweds@gmail.com) cap waktu (s) dari baris (s), dan bagaimana meningkatkan baris (s). Terima kasih! Akan ada versi terkoreksi akhir. ]
Ini adalah terjemahan bahasa Inggris GRATIS dari SkewedS Translations. Jelas bukan untuk mencari untung. http://tl-skeweds.blogspot.com// Waktunya & diterjemahkan oleh - Ais Terima kasih khusus - Draiken Rilis dan catatan rilis versi beta - https://pastebin.com/sC6wmY0U