Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, Oct 12
Di awal abad 21, THE TYRELL CORPORATION mempercepat evolusi robot ke fase NEXUS
Secara virtual identik dengan manusia dan di kenal sebagai Replicant
Replicants NEXUS 6 unggul dalam kekuatan dan ketangkasan,
dan setidaknya mempunyai tingkat kecerdasan yang sama dengan penciptanya.
Replicants biasanya di gunakan sebagai budak untuk explorasi
dan kolonialisasi daerah berbahaya di planet lain
Setelah pemberontakan berdarah oleh NEXUS 6 dalam team koloni dunia
Replicants dinyatakan ilegal di bumi dan mendapat hukuman mati
Pasukan khusus polisi "BLADE RUNNER" mendapat
perintah tembak mati kesetiap Replicants yg menyusup
Ini bukan merupakan eksekusi Ini di namakan pengunduran diri.
LOS ANGELES NOVEMBER 2019
Subjek berikutnya:.. Kowalski, Leon
Engineer, pembuang limbah
Catatan: karyawan baru, enam hari .
Memanggil Mr Webber...
Masuklah. ... harap melapor ke Zona A Sektor 9
Pusat Replikasi Level 9, kita punya peringatan keamanan B 1
Menunggu untuk pemeriksaan ID
Duduklah.
Replikasi Pusat Level 9, kita punya peringatan keamanan 1 B
Menunggu untuk...
Tidak apa apa kalau aku bicara?
Aku agak gugup ketika di tes.
Cuma jangan bergerak saja.
Oh, maaf.
Aku sudah pernah tes IQ. Rasanya aku tidak memiliki salah satunya.
Waktu reaksi merupakan faktor, jadi tolong di perhatikan.
Sekarang jawab secepatnya.
Tentu .
1187 di Hunterwasser.
Itu adalah hotel.
- Apa? - Tempat ku menginap.
- Tempat yang bagus? - Ya, kukira begitu.
Apakah itu bagian dari tes?
Tidak Hanya pemanasan saja.
Bukan fantasi atau apapun.
Kau berada di gurun, berjalan diatas pasir, saat...
Apakah ini tes?
Ya. Kau berada di gurun, berjalan diatas pasir....
... Ketika kau melihat ke bawah... Apa yang salah?
- Apa? - Gurun apa?
Tidak ada bedanya. Ini hanya hipotetis.
- Tapi kenapa aku berada di sana? - Mungkin kau sudah muak.
Mungkin kau ingin menjadi dirimu sendiri. Siapa tahu?
Kau melihat kebawah dan melihat kura-kura.
- Dia merangkak ke arah mu... - Kura-kura? Apa itu?
- Kau tahu kura-kura? - Tentu saja.
Itu sama.
Aku belum pernah melihat kura-kura.
Tapi aku mengerti apa yang kau maksud.
Kau ulurkan tangan, kau balik kura-kura di atas di punggungnya.
Apakah kau membuat pertanyaan-pertanyaan ini, Mr Holden?
Atau mereka menuliskannya untuk mu?
Kura-kura terbaring dengan punggungnya, perut di bawah sinar matahari...
... Mengais kakinya, mencoba untuk membalikkan dirinya sendiri, tapi tidak bisa...
... Tidak bisa tanpa bantuan mu.
- Kau tidak membantu. - Apa maksudnya aku tidak?
Maksudku, kau tidak membantu.
Mengapa demikian, Leon?
Cuma pertanyaan saja, Leon.
Sebagai jawaban atas permintaan mu, mereka menuliskannya untukku.
Ini adalah tes yang dirancang untuk memancing respons emosional.
Bisa kita lanjutkan?
Jelaskan dalam satu kata mengenai hal yang baik yang datang kedalam pikiranmu...
... Tentang ibumu.
- Ibu ku? - Ya.
Biar ku ceritakan tentang ibuku.
Sebuah kehidupan baru menanti Anda di koloni dunia luar
Kesempatan untuk memulai lagi...
... di tanah emas dimana kesempatan dan petualangan
Sebuah kehidupan baru menanti Anda di koloni dunia luar
Kesempatan untuk memulai lagi...
... di tanah emas dimana kesempatan dan petualangan
disesuaikan dengan kebutuhan, genetik rekayasa humanoid Replicant...
... dirancang khusus untuk kebutuhan Anda .
Jadi ayolah, Amerika Mari kita keluar...
Beri saya empat.
Tidak, empat. Dua, dua. Empat.
Dan mie.
Hey.
Dia mengatakan kau di tahan, Mr Deckard.
Orang yang salah, sobat.
Dia mengatakan kau Blade Runner.
Katakan padanya aku sedang makan.
Kapten Bryant...
Bryant?
3 Kuning
Mendaki dan bertahan di 4000
Penurunan akhir
Sekarang berjalan meluncur di jalur
Selama ambang pendaratan
Hiya, Deck.
Bryant.
Kau boleh tidak datang jika aku memintanya. Duduklah, sobat.
Jangan brengsek Deckard. Aku sudah mendapat empat pekerjaan.
Mereka melompat ke pesawat ulang alik dunia, membunuh awak dan penumpang.
Mereka menemukan pesawat terapung di lepas pantai dua minggu lalu...
... Jadi kami tahu mereka ada di sekitar.
Memalukan .
Tidak, Pak, tidak memalukan. Tak ada seorangpun yg mengetahui mereka di sini.
Karena kau akan memergoki mereka dan menyingkirkan mereka.
Aku tidak bekerja di sini lagi.
Berikan ke Holden.
- Dia bagus. - Sudah.
Dia bisa bernapas asalkan tidak ada mencabut dia.
Dia tidak cukup baik. Tidak sebaik dirimu.
Aku membutuhkanmu, Deck.
Sekarang yang buruk, belum yang terburuk.
Aku butuh Blade Runner tua.
Aku butuh keajaibanmu
Aku berhenti ketika aku datang ke sini, Bryant.
Aku sudah dua kali berhenti sekarang.
Jangan pergi dulu. Kau tahu skornya, sobat?
Jika kau bukan polisi, kau adalah pengecut.
Tidak ada pilihan, ya?
Tidak ada pilihan, sobat.
Aku sudah pernah melakukan tes IQ tahun ini
aku tidak memiliki salah satunya
Waktu reaksi merupakan faktor, jadi tolong di perhatikan.
- Jawaban secepat yang Anda bisa - Ya, tentu
1187 di Hunterwasser
Itu adalah hotel
- Apa? - Tempat ku menginap.
- Tempat yang bagus? - Ya, kukira begitu.
Ada yang melarikan diri dari koloni dunia dua minggu yang lalu..
Enam Replicants: Tiga laki-laki, tiga perempuan.
Mereka membantai 23 orang dan melompat ke pesawat ulang-alik.
Sebuah pesawat patroli memergokinya di lepas pantai.
Tidak ada kru, tidak tanda tanda keberadaan mereka.
Tiga malam yang lalu mereka mencoba untuk membobol kedalam Tyrell Corporation.
Dua dari merekatersengat listrik ketika berjalan melalui medan listrik.
Kami kehilangan yang lainnya.
Ada kemungkinan mereka mencoba menyusup sebagai karyawan...
... Aku suruh Holden untuk mengejarnya dan menjalankan Voight-Kampff tes pada pekerja baru.
Sepertinya dia membuat dirinya sendiri.
Kau melihat kebawah dan melihat kura-kura. Dia merangkak ke arah mu...
- Kura-kura - Itu adalah Leon.
Pemuat Amunisi antar galaksi.
Dia bisa mengangkat 400 pon atom sepanjang siang dan malam.
Satu-satunya cara untuk menyakitinya adalah dengan membunuhnya.
Untuk apa mereka mencari risiko datang kembali ke bumi? Itu tidak biasa. Kenapa...?
Apa yang mereka inginkan dari Tyrell Corporation?
Kau katakan padaku, sobat. Untuk itulah kau di sini.
- Apa ini? - Nexus 6. Roy Batty.
Tanggal lahir: 2016.
Model Combat. Swasembada optimal.
Mungkin sang pemimpin.
Ini adalah Zhora.
Dia dilatih sebagai pasukan pembunuh.
Bicara tentang Beauty and the Beast. Dia adalah keduanya.
Pekerjaan ke empat adalah Pris, model dasar untuk kesenangan.
Item standar untuk klub militer di luar koloni.
Mereka dirancang untuk menyalin manusia dalam segala hal kecuali emosi mereka.
Para desainer memperhitungkan setelah beberapa tahun...
... Mereka mungkin mengembangkan respon emosional mereka sendiri.
Seperti benci, cinta, takut, marah, iri.
Jadi mereka dibangun dalam perangkat gagal-aman.
- Yang berarti apa? - Hanya berumur 4 tahun.
Sekarang, ada Nexus 6 di atas Tyrell Corporation.
- Aku ingin kau pergi menempatkan mesin di atasnya. - Dan jika mesin tidak bekerja?
Apakah kau menyukai burung hantu kami?
Apakah itu buatan?
Tentu saja.
Pasti mahal.
Sangat mahal. Aku Rachael.
Deckard.
Tampaknya kau merasa pekerjaan kami tidak bermanfaat bagi masyarakat.
Replicants juga seperti mesin yang lain: Mereka bisa bermanfaat atau juga berbahaya.
Jika mereka bermanfaat, itu bukan masalahku.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Tentu .
Pernahkah kau pensiun menjadi manusia karena kesalahan?
Tidak.
- Tapi dalam posisimu, itu adalah risiko. - Apakah ini menjadi sebuah tes empati?
Pelebaran kapiler dari respon muka yang memerah disebut?
Fluktuasi pupil mata.
Pelebaran Involuntary dari iris.
Kami menyingkatnya menjadi Voight-Kampff.
Mr Deckard, Dr Eldon Tyrell.
Peragakan itu.
Aku ingin melihatnya bekerja.
- Dimana subjek itu? - Aku ingin melihatnya bekerja pada seseorang.
Aku ingin melihat negatif sebelum aku menyediakan yang positif.
Apa itu akan membuktikan?
Cobalah aku.
Pada mu?
Cobalah padanya.
Terlalu terang di sini.
Apakah kau keberatan jika aku merokok?
Ini tidak akan mempengaruhi tes.
Baiklah, Aku akan bertanya serangkaian pertanyaan.
Santai saja dan jawab sesederhana mungkin.
Ini adalah hari ulang tahun mu. Seseorang memberikan sebuah dompet kulit.
Aku tidak akan menerimanya.
Aku juga akan melaporkan orang itu kepada polisi.
Kau bertemu dengan seorang anak kecil. Dia menunjukkan koleksi kupu-kupu nya...
... Dengan tabung pembunuh.
Aku akan membawanya ke dokter.
Kau sedang menonton televisi.
Tiba-tiba ada tawon merangkak di lenganmu.
Aku bunuh.
Kau sedang membaca majalah. Ada halaman dimana terdapat foto seorang gadis telanjang.
Apakah kau sedang menguji aku ini Replicant atau lesbian, Mr Deckard?
Jawab saja pertanyaannya.
Kau tunjukkan kepada suami mu.
Dia sangat menyukainya dan menggantungnya di dinding kamar tidurmu.
Buang ke semak semak?
Aku tidak akan membiarkan dia.
Tubuh Orange, kaki hijau?
Mengapa tidak?
Aku saja sudah harus cukup baginya.
Satu pertanyaan lagi.
Kau sedang menonton drama panggung, perjamuan tengah berlangsung.
Para tetamu menikmati hidangan pembuka tiram mentah.
Hidangan ini terdiri dari anjing rebus.
Maukah kau keluar selama beberapa saat, Rachael?
Terima kasih.
Dia adalah seorang Replicant, bukan?
Aku terkesan.
Berapa banyak pertanyaan biasanya untuk mendapakan satu?
- Aku tidak mengerti, Tyrell. - Berapa banyak pertanyaan?
Dua puluh, tiga puluh, referensi silang.
Butuh waktu lebih dari seratus untuk Rachael, bukan?
Dia tidak tahu.
Dia mulai curiga.
Tersangka? Bagaimana bisa tidak tahu apa itu?
Perdagangan adalah tujuan kami di sini di Tyrell.
"Lebih manusiawi daripada manusia" adalah motto kami.
Rachael merupakan sebuah percobaan, tidak lebih.
Kami mulai menyadari ada obsesi yang aneh di dalamnya.
setelah itu, mereka berpengalaman emosional, hanya dengan beberapa tahun...
... Di mana mereka menyimpan pengalaman tersebut dari kau dan aku berikan.
Jika kita beri mereka masa lalu, kita membuat bantalan atau bantal untuk emosi mereka...
... Maka akibatnya kita dapat mengendalikan mereka lebih baik.
Kenangan.
Kau berbicara tentang kenangan.
Waktu reaksi merupakan faktor, jadi tolong di perhatikan.
Sekarang jawab secepatnya. - Tentu
- 1187 di Hunterwasser - Ya... Itu adalah hotel
- Apa - Di mana aku tinggal
- Tempat yang bagus? - Ya, kukira begitu.
- Apakah itu bagian dari tes - Tidak
Kowalski.
Waktu...
... Cukup.
Apakah kau mendapatkan foto yang berharga?
Seseorang ada di sana.
Pria?
Polisi?
Api para malaikat jatuh
Guntur berkelabatan di pantai mereka
Membakar dengan api Orc
Kau tidak boleh datang ke sini! Ilegal!
Hey! Hey!
Dingin! Itu adalah mata ku! Membeku!
Ya.
Pertanyaan.
Hey! Hey!
Morfologi. Panjang Umur. Tanggal lahir.
Tidak tahu.
Aku tidak tahu hal-hal seperti itu.
Aku hanya membuat mata.
Hanya mata, hanya desain genetik.
Hanya mata.
Kau Nexus, ya?
Aku merancang mata Anda.
Chew...
... Kalau saja kau bisa melihat apa yang aku lihat dengan matamu.
Sekarang...
... Pertanyaan.
Aku tidak tahu jawabannya.
Siapa yang bisa?
Tyrell.
Dia tahu segalanya.
Tyrell Corporation?
Dia bos besar. Sangat jenius. Dia merancang pikiranmu.
Otakmu, ya?
Pintar.
Sangat dingin .
Seorang pria tidak mudah untuk melihat...
Beri aku mantel.
... Aku kira?
Sebastian.
Dia membawa kau ke sana. Dia membawa kau ke sana.
Sebastian siapa?
J. F. ..
... Sebast...
Sekarang...
... dimana...
... kita bisa temukan...
... J.F. Sebastian?
Bisa kita lanjutkan?
Jelaskan dalam satu kata...
mengenai hal yang baik yang datang kedalam pikiranmu tentang ibumu
- Ibu ku - Ya
Akan ku ceritakan tentang ibu ku
Identifikasi suara nomor lantai Anda
... - Deckard, 97. - 97. Terima kasih . Danke.
Aku ingin melihatmu.
Jadi aku menunggu.
Biarkan aku membantumu.
Untuk apa aku memerlukan bantian?
Aku tidak tahu mengapa dia bilang apa yang dia lakukan.
Bicaralah padanya.
Dia tidak akan menemuiku
Mau minum?
Tidak?
Kau pikir aku Replicant, bukan?
Lihat.
Ini aku dengan ibu ku.
Ya?
Ingat ketika kau berada 6?
Kau dan saudara mu menyelinap ke sebuah bangunan kosong melalui jendela ruang bawah tanah.
Kau akan bermain dokter dokteran?
Dia menunjukkan kepunyaannya dan ketika tiba giliranmu kau lari ketakutan.
Ingat itu?
Apakahkau pernah memberi tahu orang lain? Ibumu, Tyrell, siapa, ya?
Kau ingat laba-laba yang hidup di semak-semak luar jendela?
Tubuh Orange, kaki hijau?
Melihatnya membangun web sepanjang musim panas?
Lalu suatu hari, ada telur besar di dalamnya.
Telur menetas...
- Telur menetas... - Dan?
... Dan ratusan laba-laba bayi keluar.
Dan mereka memakannya.
Implan.
Itu bukan kenanganmu, itu kenangan orang lain.
Mereka adalah keponakan Tyrell.
Oke.
Lelucon jelek.
Aku membuat lelucon yang buruk.
Kau bukan seorang Replicant.
Pulanglah.
Oke?
Sungguh, aku minta maaf.
Pulanglah.
Ingin minum?
Akan aku ambilkan.
Aku ambilkan gelas.
Hey!
Kau lupa dengan tas mu.
Aku tersesat.
Jangan khawatir, aku tidak akan menyakitimu.
Siapa nama mu?
- Pris. - Aku J.F. Sebastian.
- Hi. - Hi.
Mau kemana kau?
Rumah?
Aku tidak punya rumah.
Kita sama sama ketakutan ya?
Iya benar.
Aku lapar, J.F.
Aku punya barang-barang di dalam.
Mau masuk?
Aku berharap kau mengatakannya.
Apakah kau tinggal di bangunan ini seorang diri?
Ya, aku tinggal di sini sendirian sekarang.
Tidak ada perumahan di sekitar sini.
Banyak ruang untuk semua orang.
hati hati dengan air.
Tentunya kau merasa kesepian di sini, JF
Tidak juga, aku berteman.
Mereka adalah mainan. Teman-teman ku mainan. Aku yang membuatnya.
Ini adalah hobi. Aku seorang desainer genetik.
Apakah Anda tahu apa itu?
Tidak.
Sekarang.
Yoo-hoo, aku pulang.
Di rumah lagi, di rumah lagi, jiggidy-jig.
- Selamat malam, J.F. - Malam sobat.
Mereka adalah teman-temanku. Aku yang membuatnya.
Dimana teman teman mu?
Aku semacam yatim piatu.
Bagaimana teman-teman mu?
Adai beberapa, tapi aku harus menemukan mereka dulu.
Aku akan membiarkan mereka tahu keberadaan ku besok.
Dapatkah aku mengambil itu darimu? Itu basah kuyup, bukan?
Perbesar dari 224 ke 176.
Perbesar.
Stop.
Masuk ke dalam.
Berhenti .
Tarik keluar, geser kekanan.
Stop.
Pusatkan dan tarik kembali.
Stop.
Geser 45 ke kanan..
Stop.
Pusatkan dan berhenti.
Perbesar dari 34 ke 36.
Pan ke kanan dan tarik kembali.
Stop.
Perbesar dari 34 ke 46.
Tarik kembali.
Tunggu sebentar. Ke kanan.
Stop.
Perbesar dari 57 ke 19.
Geser 45 ke kiri.
Stop.
Perbesar dari 15 sampai 23.
Berikan hard copynya.
Ikan?
Ku pikir itu diproduksi secara lokal.
Kualitas terbaik. Pengerjaan yg Superior.
Ada nomor seri pembuat.
9906947-XB71.
Menarik.
Bukan ikan. Sisik ular.
Ular.
Cobalah Abdul Ben Hassan. Dia membuat ular ini!
Abdul Hassan?
Aku seorang perwira polisi. Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Ular lisensi buatan XB71, adalah buatanmu?
Kau yang membuatnya kan? Kau jual kepada siapa?
Pekerjaan ku? Tidak terlalu banyak yang berkualitas seperti itu.
Berapa banyak?
- Sangat sedikit. - Seberapa sedikitnya?
- Dengar,kawan.... - Taffey Lewis '.
Ada di Sektor Keempat, Chinatown.
Menyeberang sekarang
Bartender.
Taffey Lewis?
Terima kasih.
- Taffey? - Ya?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Tiup.
Apakah kau pernah membeli ular dari orang Mesir, Taffey?
Setiap saat, sobat.
Kau pernah melihat gadis ini?
Tidak pernah. Pergilah.
Apakah lisensi mu masih berlaku, sobat?
Hei, Louie.
Orang ini kering. Beri dia satu di rumah, oke?
Hello?
Beberapa orang pernah meninggalkan ku sebelumnya, tapi tidak pada saat...
... Aku sedang sangat menawan.
Aku sedang di bar, di Sektor Keempat.
Taffey Lewis sedang bicara.
Kenapa kau tidak datang di kesini dan minum?
Aku tidak bisa, Mr Deckard
Itu bukan tempatkut
Pergi ke tempat lain?
Ladies and gentlemen...
... Taffey Lewis mempersembahkan Nona Salome dan ular
Lihatlah bagaimana dia mendapat kesenangan dari ular...
... yang sudah di ubah manusia
Permisi, Miss Salome, bisa bicara sebentar?
Aku dari Federasi Amerika Artists Variety.
Oh, ya?
Aku di sini bukan untuk membuat mu bergabung. Itu bukan departemen ku.
Sebenarnya...
... Aku dari Komite Rahasia Pelanggaran moral.
Komite Pelanggaran Moral?
Ada laporan bahwa manajemen...
... Telah bertindak melewati batas dengan para artis.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Pernahkah kau merasa dieksploitasi dengan cara apapun?
Apa yang kau maksud dengan "dieksploitasi"?
Seperti dalam perkerjaan ini
Maksudku, yang kau lakukan, atau permintaan untuk melakukan, sesuatu yang...
... Cabul atau menjijikan atau...
...menjijikkan bagi orang orang sepertimu?
- Apakah kau serius? - Oh, ya.
Aku ingin memeriksa ruang ganti mu, kalau boleh.
- Untuk apa? - Untuk lubang.
Lubang?
Kau akan terkejut jika mengetahui apa yang laki laki ingin tahu...
... untuk dapat melihat sekilas dari tubuh yang indah.
Tidak, tidak akan.
Sedikit...
...mereka mengebor di dinding sehingga mereka dapat
menonton ketika wanita sedang berganti pakaian.
- Apakah ini ular asli? - Tentu saja tidak.
Apakah kau pikir aku akan bekerja di tempat ini jika itu adalah ular asli??
Jadi jika ada seseorang yang mencoba mengeksploitasiku, kemana aku harus pergi?
- Aku. - Kau adalah pria yang berdedikasi. Keringkan saya.
Satu-satunya hal yang mereka peduli...
Hey!
Menyeberang sekarang
Dilarang menyeberang .
Menyeberang sekarang
Awas! Minggir!
Deckard.
B26354.
Menyingkir
Sebentar.
Ya, apa yang kau inginkan?
Tsingtao.
Ini cukup?
Ya.
Bryant.
Ya Tuhan Deckard, kau terlihat sangat buruk.
Aku akan pulang.
Kau bisa belajar dari orang ini, Gaff.
Dia seorang jagal.
Masih ada empat orang lagi.
- Ayo, Gaff, mari kita pergi. - Tiga.
Tinggal tiga orang lagi.
Ada empat.
Pekerjaan yang kau lakukan di Tyrell Corporation...
... Rachael, menghilang, lenyap. Bahkan dia tidak tahu kalau dia seorang Replicant.
Sesuatu terjadi dengan implan otak, kata Tyrell.
Ayo, Gaff. Minum beberapa buat aku ya, sobat?
Leon.
Berapa umur ku?
Aku tidak tahu.
Ulang ku April 10, 2017. Berapa lama saya hidup?
Empat tahun.
Lebih dari mu.
Menyakitkan untuk hidup dalam ketakutan, bukan?
Tidak ada yang lebih buruk daripada rasa gatal tapi kita tidak pernah bisa menggaruk.
Aku setuju.
Bangun. Waktunya untuk mati.
Gemetar?
Aku juga.
AKu melihat mereka jahat.
Ini adalah bagian dari bisnis.
Aku tidak dalam bisnis ini.
Akulah bisnisnya.
Bagaimana jika aku pergi ke utara?
Menghilang.
Apakah kau mau datang mencari aku?
Memburu ku?
Tidak.
Tidak akan.
Aku berutang budi padamu.
Tapi seseorang akan mencarimu.
Deckard...
...Kau tahu file-file ku?
Tanggal lahir. Lamanya hidup.
-Hal hal semacam itu.
Kau melihatnya?
Mereka...
... Dirahasiakan.
Tapi kau seorang polisi.
Aku. ..
... Tidak melihatnya.
Kau tahu, bahwa uji Voight-Kampff mu...
... Apakah kau pernah mengambil tes itu sendiri?
Deckard.
Aku bermimpi musik.
Aku tidak tahu kalau aku bisa bermain.
Aku ingat pelajarannya.
AKu tidak tahu apakah itu aku atau keponakan Tyrell itu.
Kau bermain bagus sekali.
Sekarang kau menciumku.
Aku tidak bisa mengandalkan...
Katakanlah, "Cium aku."
Cium aku.
Aku ingin kau.
Lagi.
Aku ingin kau.
Letakkan tangan my pada ku.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf. Hanya mengintip.
- Bagaimana penampilanku? - Kau tampak lebih baik.
- Hanya lebih baik? - Yah...
... Kau terlihat cantik.
Terimakasih.
Berapa umurmu?
Dua puluh lima.
- Apa masalah Anda? - Metusalah sindrom.
Apa itu?
Kelenjar ku, mereka tumbuh tua terlalu cepat.
- Itukah sebabnya kau masih di Bumi? - Ya. Aku tidak bisa lulus medis.
Pokoknya...
... Aku jenis seperti itu di sini.
Aku menyukaimu...
... Dengan cara mu.
Hi, Roy.
Hi.
Wah, kau...
... punya beberapa mainan bagus di sini.
Ini adalah teman ku seperti yang pernah aku ceritakan.
Ini adalah penyelamat ku, J.F. Sebastian.
Saya suka pria yang tetap.
Kau tinggal di sini sendiri, kan?
Ya.
Bagaimana kalau sarapan?
Aku akan membuatkannya
Permisi.
Yah?
Leon...
Apa yang terjadi?
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
Kalau kita bodoh dan kita akan mati.
Tidak, kitai tidak akan mati.
Tidak
Ksatria mengambil Ratu, kan?
Tidak akan berhasil.
Mengapa kau menatap kami, Sebastian?
Karena ...
... Kau begitu berbeda.
Kau begitu sempurna.
Ya.
Apa generasi mu?
Nexus 6.
Aku tahu itu.
Karena aku yang melakukan desain genetik untuk Tyrell Corporation.
Ada beberapa hal dari ku dalam dalam dirimu.
Tunjukkan sesuatu.
Seperti apa?
Apa saja.
Kami bukan komputer, Sebastian. Kami adalah fisik.
Aku pikir, Sebastian...
... Oleh karena ku.
Bagus sekali , Pris. Sekarang tunjukkan padanya kenapa.
Kita punya banyak kesamaan.
- Apa maksudmu? - Masalah serupa.
Kebobrokan yang dipercepat.
Aku tidak tahu banyak tentang bio-mekanik, Roy. Aku berharap bisa.
Jika kita tidak menemukan bantuan segera...
... Pris tidak bisa hidup lebih lama.
Kita tidak bisa membiarkan itu.
- Apakah dia baik? - Siapa?
- Musuh mu. - Oh, Dr Tyrell?
Aku hanya memukulinya sekali dalam catur. Dia adalah seorang jenius.
Dialah yang merancang mu
Mungkin dia bisa membantu.
Aku akan senang mengatakannya padanya.
Lebih baik jika aku berbicara dengannya secara pribadi.
Tapi aku mengerti ia adalah semacam manusia sulit di temui.
Ya.
Sangat.
Maukah kau membantu kami?
Aku tidak bisa.
Kami membutuhkan mu, Sebastian.
Kau adalah satu-satunya teman terbaik kami.
Kami sangat senang kau menemukan kami.
Aku tidak berpikir ada manusia lain...
... Di dunia ini yang akan membantu kami.
66.000 Prosser & Ankovich.
Perdagangan.
- Perdagangan di dua... - Entri Biru
Pak JF Sebastian
16417
Pada jam segini...?
Apa yang bisa aku bantu, Sebastian
Ratu ke benteng enam. Skak.
Omong kosong.
Tunggu sebentar.
Ratu ke benteng enam, konyol.
Ratu...
... benteng enam.
Kuda...
... mengambil ratu
Apa yang ada dlm pikiran mu, Sebastian?
Apa yang kau pikirkan?
Benteng ke raja tujuh.
Skak mat.
Benteng ke raja tujuh. Skak mat, kurasa.
Lagi badai otak, ya, Sebastian?
Susu dan kue membuat kau terjaga terus ya?
Mari kita bahas ini
Sebaiknya kau datang, Sebastian
Mr Tyrell?
Aku. ..
Aku membawa seorang teman.
Aku terkejut kau tidak datang ke sini lebih cepat.
Bukan hal yang mudah untuk bertemu penciptamu.
Dan apa yang bisa dia lakukan untukmu?
Bisakah pencipta membuat apa yang dia ciptakan?
Apakah kau ingin dimodifikasi?
Tetapl di sini.
aku punya sebuah pikiran yang sedikit lebih radikal.
Apa...?
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
- Kematian. - Kematian.
Yah, aku takut itu sedikit di luar kekuasanku. Kau...
Aku ingin kehidupan yang lebih...
... Ayah.
Fakta kehidupan.
Untuk membuat perubahan di...
... Perkembangan sistem kehidupan organik adalah fatal.
Urutan pengkodean tidak dapat direvisi setelah ditetapkan.
Mengapa tidak?
Karena di hari kedua inkubasi...
... Sel-sel yang telah mengalami mutasi reversi...
... Menimbulkan koloni reversi seperti tikus meninggalkan kapal yang tenggelam.
Kemudian kapal tenggelam.
Bagaimana dengan rekombinasi EMS?
Kami sudah mencobanya.
Sulfonat metana Etil adalah alkilasi agent dan mutagen ampuh.
Yang akan menciptakan virus yang sangat mematikan...
... Subjek akan mati sebelum meninggalkan meja.
Kemudian protein represor yang menghalangi sel-sel yang beroperasi.
Bukan cuma menghambat replikasi, tetapi malah menimbulkan kesalahan dalam replikasi.
Sehingga untai DNA yang baru dibentuk akan membawa mutasinya...
... Dan kau terserang virus lagi.
Tapi semua ini adalah...
... berdasarkan teori.
Kami menciptakanmu yang terbaik kami bisa.
Tapi tidak terus bertahan.
Lampu yang membakar dua kali lebih terang, hanya membakar setengah dari masanya.
Dan kau telah membakar begitu sangat, sangat terang, Roy.
Lihatlah dirimu.
Kau lah anak yang hilang.
Kau cukup berharga
Yang pernah ku ciptakan...
... Hal-hal yang dipertanyakan.
Juga merupakan hal-hal yang luar biasa.
Bersuka rialah dalam waktumu.
Ada dewa biomekanik tidak akan membiarkan kau di surga.
Maaf, Sebastian.
Kemarilah.
Tubuh diidentifikasi sebagai Tyrell pria Kaukasia berusia 25 thn
Nama:.. Sebastian, JF Sebastian
Alamat: Apartemen Bradbury, Sektor kesembilan, NF46751
Aku ingin kau pergi ke sana dan...
sektor ini tertutup untuk lalu lintas darat Apa yang kau lakukan di sini
- Aku bekerja.? Apa yang kamu lakukan? - Menangkapmu, itulah yang aku lakukan
Aku Deckard, Blade Runner.. 26.354. Aku mengajukan dan dipantau.
Tunggu. Memeriksa
Oke. Diperiksa dan bersih . Bekerjalah lebih baik.
- Hello -. Hai. Apakah J.F. Ada?
- Siapa itu - Ini adalah Eddie, teman lama JF?.
Bukan begitu caranya memperlakukan teman.
Rumah lagi, rumah lagi, jiggidy-jig.
Selamat malam, JF
Teh
Teh lagi
Teh
Teh lagi
Teh
Teh lagi
Tidaklah sportif menembak lawan yang tidak bersenjata.
Aku pikir kamu seharusnya baik.
Bukankah kau orang baik?
Ayo, Deckard.
Tunjukkan...
... Terbuat dari apakah kau?
Bangga dengan dirimu sendiri?
Ini untuk Zhora.
Ini untuk Pris.
Ayo, Deckard.
Aku di sini, tapi kau harus menembak lurus.
Lurus tidak berarti cukup baik!
Sekarang giliranku.
Aku akan memberi mu waktu beberapa detik sebelum aku datang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Pris.
Aku datang.
Deckard!
Empat, lima
Bagaimana untuk tetap hidup
Aku dapat melihatmu!
Belum!
Tidak...
Lima.
Ya.
Sebaiknya kau berdiri.
Atau aku harus membunuhmu.
Selain masih hidup, kau tidak bisa bermain.
Dan jika kau tidak bermain...
Enam, tujuh
Pergilah ke neraka atau masuk surga
Bagus, itulah semangat!
Itu menyakitkan.
Itu tidak rasional.
Belum lagi...
... Tidak sportif.
Mau pergi kemana kau?
Sudah cukup pengalaman hidup dalam ketakutan, bukan?
Begitulah bila menjadi seorang budak.
Aku sudah...
... melihat sesuatu yang kalian tidak percayai.
Serangan kapal api dari bahu Orion.
Aku melihat Tiang yang...
... Gemerlap dalam gelap di dekat Gerbang Tannhäuser.
Semua...
... momen itut akan hilang...
... Dalam waktu...
... Seperti...
... Air mata...
... Dalam hujan.
Waktunya untuk mati.
Kau telah melakukan pekerjaan laki laki, Pak.
Aku kira kau sudah melaluinya?
Selesai.
Terlalu buruk dia tidak akan hidup.
Tapi sekali lagi, siapa yang tidak?
Rachael?
Apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Apakah kau percaya padaku?
Saya percaya padamu.
Rachael?
Terlalu buruk dia tidak akan hidup
Tapi sekali lagi, siapa yang tidak
Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, Oct 12