BROKEBACK MOUNTAIN
Tahun 1963. Signal, Wyoming.
Sial.
Kalian sepasang pencari kerja...
kusarankan agar kalian memiliki keledai di sini di Pronto.
Menyinggung soal Brokeback...
Dinas Kehutanan telah mendapat lokasi kamp...
yang telah ditentukan.
Letak kamp sekitar 3.4 km dari padang rumput wol.
Hewan buas pasti akan memangsa mereka jika tak ada yang menjaganya di malam hari.
Sakarang, aku perlu menyampaikan bahwa seorang mandor...
akan tinggal di kamp pusat, seperti yang ditentukan oleh Dinas Kehutanan.
Tapi para penggembala...
akan mendirikan sebuah tenda di QT bersama para kawanan domba...
dan dia harus tetap tidur di sana.
Kalian akan makan malam dan sarapan pagi di kamp...
tapi kalian akan tidur dengan kawanan domba 100%.
Jangan ada tembakan, jangan meninggalkan tempat kerja tanpa pemberitahuan.
Kalian harus berada di tenda setiap pagi...
saat Dinas Kehutanan mengunjungi lokasi.
Ya?
Tidak.
Tidak!
Takkan pernah terjadi dalam hidupmu!
Kalian silahkan pelihara anjing. 30-30, kalian tidur di sana.
Musim panas tahun lalu aku kehilangan domba hingga 25%. Aku tak ingin hal itu terjadi lagi.
Kau.
Jumat sore pastikan berada di bawah jembatan...
dengan daftar belanjaanmu dan keledai...
dan seseorang dengan persediaan akan berada di sana saat pengambilan.
Besok pagi kami akan mengangkut kalian menuju lokasi.
Jack Twist. Ennis.
- Apa namamu cuma Ennis? - Del Mar.
Senang berkenalan denganmu, Ennis Del Mar.
Ini merupakan tahun keduaku.
Tahun lalu, saat terjadi badai, petir telah menyambar 42 ekor domba.
Kupikir aku akan sesak napas karena baunya saat itu.
Aguirre sangat marah padaku, seolah aku yang bertanggung jawab atas cuaca yang terjadi.
Aku bekerja demi orang tua. Jika bukan demi orang tuaku, takkan pernah aku melakukannya.
Itu sebabnya aku ikut permainan rodeo. Kau pernah bermain rodeo?
Kau tahu, maksudku, sesekali.
Saat aku punya dana tambahan dalam dompetku.
Ya.
Apa kau berasal dari kaum peternak?
Ya, begitulah.
Mereka yang memberhentikanmu dari pekerjaan?
Tidak. Mereka mengalami kegagalan. Saat itu ada...
satu kurva di jalan raya sejauh 43 mil, dan mereka melewatkannya.
Jadi pihak bank menyita peternakan...
abang dan kakakku, merekalah yang kemudian membesarkanku.
Sial. Itu pasti cukup sulit.
Boleh kupinjam? Terima kasih.
Jangan sampai mereka tersesat.
Joe akan marah padamu jika hal itu sampai terjadi.
Satu hal yang pasti, jangan pernah memesan sup.
Kotak sup memang susah di kemas.
Bagaimanapun aku tak makan sup.
Kau akan melihatnya. Kuda itu memiliki kemampuan respon yang lambat.
Cukup mengherankan ada kuda kecil yang bisa melontarkanku.
Mari kita beraksi, kecuali jika kau ingin duduk mengikat knot sepanjang hari.
Oh, sial.
Aku tak sabar menunggu punya usaha sendiri...
jadi tidak harus mendengarkan omong kosong Joe Aguirre lagi.
Aku bekerja agar aku bisa menabung.
Alma dan aku, kami akan segera menikah begitu aku turun dari pegunungan ini.
Sial. Aturan yang mengatakan harus tetap bersama kawanan domba.
Aguirre tak berhak menyuruh kita melakukan sesuatu yang melanggar aturan main.
Kita tak punya kacang lagi.
Sial!
Aku tak tahu. Ada yang salah?
Ya, kenapa rupanya?
Kenapa kami tak mendapatkan susu bubuk dan kentang?
Cuma itu yang kami punya.
Baiklah....
ini untuk minggu depan.
- Kupikir kau tak suka sup. - Ya, karena aku sudah bosan dengan kacang.
Ini terlalu dini pada musim panas untuk bosan dengan kacang.
Ayo.
Ayo, ayo.
Tahan. Ya ampun!
Sial.
Hei, kembali kemari!
Kita sudah sampai.
Baiklah. Dasar sial.
Kemari, kuda sialan.
Dari mana saja kau?
Bersama dengan kawanan domba sepanjang hari, aku sudah kelaparan di bawah sini...
yang kutemukan cuma kacang.
Apa yang terjadi, Ennis?
Aku berpapasan dengan beruang di jalan.
Kuda sialan itu ketakutan lalu melepas keledainya...
dan menjatuhkan makanan di mana-mana.
Cuma kacang yang masih kita miliki. Ada wiski atau yang lain?
Dasar keledai tolol.
Aku tak bisa mempercayainya. Benar-benar sial.
Coba kulihat.
Sial.
Kita harus melakukan sesuatu dengan situasi persediaan makanan seperti ini.
Mungkin aku dapat menembak salah satu dari kawanan domba itu.
Ya, bagaimana jika Aguirre mengetahuinya?
Kau seharusnya menggembalakan domba, bukan memakan mereka.
Ada apa denganmu? Mereka berjumlah ribuan.
Aku akan tetap bertahan dengan kacang.
Aku tidak.
Ya!
Aku capek dengan kegagalanmu menembak.
Mari kita bergerak.
Aku tak ingin kita menyia-nyiakan kesempatan makan daging rusa.
Ayo. Sial.
Ya, aku bolak-balik empat jam sehari.
Aku kemari untuk sarapan pagi, lalu kembali pada kawanan domba itu.
Pada malam hari, harus menjaga mereka sambil tidur.
Datang kemari untuk makan malam, lalu kembali pada kawanan domba.
Menghabiskan setengah malam untuk memastikan tak ada Coyote.
Aguirre tak berhak menyuruhku melakukan semua ini.
Kau ingin bertukar? Aku tak keberatan tidur di luar sana.
Bukan itu yang kumaksud. Maksudku, kita seharusnya sama-sama berada di kamp ini.
Bau tenda itu seperti kencing kucing atau mungkin lebih parah.
Aku tak keberatan berada di luar sana.
Baiklah, aku senang bisa bertukar denganmu...
tapi kuingatkan, aku tak bisa memasak.
Walaupun kupikir aku cukup baik dengan pembuka kaleng.
Kalau begitu tak bisa dikatakan kau lebih parah daripada aku.
Sudah selesai.
Kau takkan bisa tidur nyenyak. Kukatakan hal itu padamu.
Ya. Ayo.
Tembaklah seekor Coyote di atas sana.
Sungguh anak jahanam. Dia memiliki bola ditubuhnya seukuran apel.
Tampaknya dia sanggup menghabiskan unta sendirian.
Kau ingin air panas?
Itu milikmu.
Lumayan.
Aku tak terlalu menyukai rodeo.
Maksudku, apa yang membanggakan...
dengan mengendarai banteng selama delapan detik?
- Uanglah yang menjadi alasannya. - Cukup masuk akal.
Kau bisa menang jika tak sampai diinjak-injaknya, bukan?
Ya.
Ayahku, dia seorang penakluk banteng.
Terima kasih.
Dia sangat terkenal pada masa itu.
Dia menyimpan rahasia kepiawaiannya hanya untuk dirinya sendiri.
Dia tak pernah mengajarkannya padaku, selalu melarangku menyaksikan rodeo.
Abang dan kakakmu merawatmu dengan baik?
Mereka melakukan semuanya semampu mereka setelah orangtuaku pergi.
Mengingat mereka tak bisa meninggalkan apa-apa untuk kami...
hanya $24 dalam kaleng kopi.
Aku sempat mengecap SMA selama setahun.
Itu sebelum transmisi atas penyitaan yang terjadi.
Setelah itu kakakku pergi. Dia menikah dengan pria kasar, lalu pindah ke Casper.
Aku dan abangku...
kami mendapat pekerjaan di sebuah peternakan di dekat Worland.
Hingga usiaku 19 tahun. Lalu dia menikah.
Dan tak ada lagi ruang untukku.
Begitulah ceritanya hingga aku berakhir di sini.
Apa?
Itu kata-kata terpanjang yang kau ucapkan dalam dua minggu terakhir.
Mungkin akan menjadi yang terpanjang dalam setahun.
Ayahku, dia seorang pembuat tali.
Walaupun dia tak terlalu menyukai rodeo.
Menurutnya para koboi rodeo hanya pembual besar.
Tak semuanya mereka begitu.
Baiklah....
Sudah dimulai.
Aku telah membuatnya marah! Aku melambaikan tangan kepada para gadis di tribun!
Dia mengayunkan tubuhku dengan tinggi tapi dia tak bisa menaklukkanku!
Kupikir ayahku benar.
Sepertinya ada masalah dengan tenda ini.
Tenda itu takkan pergi kemana-mana. Biarkan saja.
Kedengarannya bunyi harmonika itu kurang harmonis.
Ini karena harmonikanya pernah terjatuh saat kuda itu melontarkanku.
- Oh ya? - Ya.
Kukira kau mengatakan kuda itu takkan melemparkanmu.
Dia beruntung.
Ya, jika aku beruntung, harmonika itu takkan terbelah dua seperti ini.
♫ I know I shall meet you on that final day ♫
♫ Water-walking Jesus, take me away! ♫
- Bagus sekali. - Oh ya?
Ibuku, dia dari aliran Pentakosta.
Oh ya?
Apa itu Pentakosta?
Maksudku, teman-teman, itu bagian dari Methodist.
Pentakosta.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa itu Pentakosta.
Ibuku tak pernah menceritakannya padaku. Kupikir setelah dunia kiamat nanti...
semua orang termasuk kau dan aku, kita semua akan berbaris menuju neraka.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Mungkin kau memang seorang pendosa, tapi aku masih belum memiliki kesempatan.
Terima kasih.
Sial!
Aku harus kembali pada kawanan domba itu sekarang.
Biarkan saja mereka.
Tidak, aku....
Kau sudah susah berdiri. Sekarang sudah terlambat kembali pada kawanan domba itu.
Kau punya selimut tambahan?
Aku hanya akan berbaring sejenak, sekitar 40 kali kedipan mata,
lalu aku akan berangkat begitu fajar menyingsing.
Kau bisa mati kedinginan nanti jika apinya sudah padam.
Itu bagus.
Lebih baik kau tidur di dalam tenda.
Ya.
Baiklah.
- Ennis! - Apa?
Hentikan dengkurmu dan datanglah kemari.
Ayo, ayo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sampai ketemu saat makan malam nanti.
Ya. Ayo.
Ayo.
Kejadian ini cuma sepintas lalu yang terjadi di sini.
Bukan orang lain yang melakukannya tapi kita.
Kau tahu aku bukan homo.
Begitu juga aku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Lie sudah kembali. Ayo.
Twist.
Pamanmu Harold sedang di rumah sakit karena terserang pneumonia.
Sepertinya dokter tak bisa berbuat banyak.
Ibumu memintaku menyampaikannya padamu, jadi aku datang kemari.
Berita buruk.
Kupikir tak ada yang dapat kulakukan dalam hal ini.
Kau juga takkan bisa berbuat banyak.
Tidak hingga kau sembuh dari pneumonia.
Sial! Yesus!
Para kawanan domba itu akan terlantar jika aku tak kembali kesana malam ini!
Kau hanya akan menyusahkan dirimu dengan badai seperti ini.
Kuharap kau tak berniat mencobanya!
Dingin sekali! Tutup tendanya!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kupikir kita perlu turun kesana dan memisahkan mereka dari domba Chili.
Di mana? Sial!
Ya Tuhan, setengah dari cat penanda sudah mulai luntur.
Kita harus mencobanya. Setidaknya kita bisa melaporkan jumlah yang benar pada Aguirre.
- Persetan dengan Aguirre! - Ya, persetan dengan Aguirre.
Bagaimana jika kita butuh bekerja kembali padanya? Apa kau pernah memikirkannya?
Kita harus bisa menangani hal ini, Jack.
Kau akan membuat domba-domba itu berlarian jika kau tak segera diam.
Apa yang kau lakukan?
Aguirre datang kemari.
Dia katakan pamanku belum mati.
Dia katakan agar membawa domba-domba itu turun ke bawah.
Membawanya ke bawah, kenapa? Sekarang masih pertengahan bulan Agustus.
Sebab akan ada badai datang, yang berasal dari Pacific.
Lebih parah dari yang satu ini.
Badainya mungkin akan datang satu jam lagi. Betul, kan?
Selain itu, anak jahanam itu, dia telah memotong gaji kita bulan ini.
Itu tak benar.
Baiklah...
Aku bisa pinjamkan uangku padamu, kawan, jika kau kekurangan uang.
Aku akan berikan padamu setelah kita sampai di Signal.
Aku tak butuh uangmu.
Kau tahu, aku bukan gelandangan. Sial!
Baiklah.
Saatnya kita bergerak, koboi.
Kemari kau! Ini bukan permainan rodeo, koboi!
Sial!
Ennis. Ennis.
Kemarilah. Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Beberapa dari domba ini belum pernah naik kesana dengan kalian.
Aku tak berharap kita harus menghitung mereka.
Kau tumbuh besar di peternakan, kau harus bisa melakukannya dengan baik.
Bisa naikkan lagi gasnya?
Aku tak percaya aku telah meninggalkan pakaianku di sana.
Ya.
Kau akan melakukannya lagi saat musim panas yang akan datang?
Mungkin tidak.
Seperti yang kukatakan, aku dan Alma akan segera menikah bulan Nopember.
Jadi...
kupikir aku akan melakukan sesuatu di peternakan.
Bagaimana denganmu?
Mungkin aku akan menjenguk ayahku dan membantunya saat musim dingin.
Aku akan kembali lagi.
Jika aku tak diterima jadi tentara.
Kalau begitu kita masih bisa bertemu, bukan?
Benar.
Apa yang kau lihat?!
"Ampunilah kami akan kesalahan kami...
"seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
"Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
"Karena Engkaulah empunya kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin. "
Dengan wewenang yang diberikan padaku...
aku meresmikan kalian sebagai suami istri.
Kau dipersilahkan mencium pengantin wanita. Jika kau tak mau, aku yang akan melakukannya.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Hentikan!
Jangan lakukan!
Ibuku memintaku agar tak melakukan pekerjaan ini lagi.
Dia katakan aku sudah terlalu tua untuk bergelut dengan aspal.
Kukatakan padanya punggung yang kuat dan pikiran yang senang ada dalam keluarga kami.
Dia tak menganggap hal itu lucu.
Kukatakan padanya bahwa pekerjaan ini akan membuatku tetap sehat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tadi malam aku pulang cepat. Aku tak ingin membangunkanmu.
Tidak, aku cuma....
Tadinya aku ingin mengatakannya padamu sebelum Sersan datang.
Di larang memarkir mobil trailer ini di pantai.
Ya!
Mari kita lihat angin apa yang membawamu kemari.
Halo, Tn. Aguirre.
Aku ingin tahu apa kau membutuhkan bantuan pada musim panas ini.
Kau cuma membuang-buang waktumu di sini.
Apa kau tak punya rencana apa-apa?
Tak merencanakan sesuatu di Brokeback?
Tak ada pekerjaan yang bisa kuberikan padamu.
Ennis Del Mar tak ada di sini, bukan?
Kalian tentu bisa mencari cara untuk menghabiskan waktu di atas sana.
Twist...
kalian takkan dibayar dengan meninggalkan anjing untuk menjaga domba-domba itu...
sementara kalian bersenang-senang.
Sekarang keluar dari ruanganku.
Sedang apa anak-anakku sekarang?
Baik. Jenny tampaknya masih terkena flu.
Ennis, bisa kau menyeka hidung Alma Jr. yang sedang meler?
Jika aku punya tiga tangan, mungkin bisa.
Kemari. Kemarilah. Oh!
Anak-anak sudah tenang?
Ya. Jenny sudah tak batuk lagi.
Kupikir aku akan membawa anak-anak berjalan-jalan ke kota akhir minggu ini.
Membelikan es krim untuk mereka. Atau yang lainnya.
Kau bisa pindah ke kota?
Aku jenuh dengan peternakan tua yang sunyi ini.
Tak ada teman bermain Junior di sini.
Selain itu, aku mengkuatirkan keadaan Jenny...
aku kuatir jika dia kembali terserang asma.
Tidak, biaya sewa di kota sangat mahal.
Ada tempat tinggal yang murah di Riverton, di dekat Laundromat.
Aku yakin akan bisa menangani urusan rumah tangga dengan baik.
Aku yakin kau bisa menangani urusan rumah tangga dengan baik jika kau mau.
- Ennis. - Ya?
Aku tahu kau juga menginginkannya.
Rumah yang layak, anak-anak juga akan punya teman bermain.
Tak harus kesepian seperti masa kecilmu dulu.
Kau pasti tak ingin mereka merasa kesepian, bukan?
Ya.
Kemarilah.
Sekarang tak begitu kesepian lagi, bukan?
- Kau yakin anak-anak sudah tidur? - Ya.
Kemarilah.
Ennis.
Biarkan mereka merobek dan mendengus, bocah sekalian!
Jack Twist, terus berusaha mempertahankan posisinya!
Dia terjatuh! Kita saksikan bersama-sama!
Dia terus menyerang! Giliran para badut beraksi!
- Peragaan yang cukup baik oleh Tn. Twist. - Sial!
Dia bisa bertahan selama empat detik.
Para hadirin, mari kita berikan tepuk tangan, penampilan dari badut rodeo kita!
Berikan kami bir, Doug.
Aku ingin membelikan bir untuk Jimbo.
Itu aksi badut rodeo terbaik yang pernah kusaksikan.
Tidak. Terima kasih, koboy.
Jika aku selalu menarik banteng pada setiap sesi rodeo...
aku pasti dibelikan minuman keras, dan aku sudah menjadi pecandu alkohol sejak dulu.
Menarik perhatian banteng demi keselamantan kalian memang sudah tugasku.
Jadi simpan saja uangmu untuk biaya masuk berikutnya, koboi.
Kau pernah mencoba membuat tali penjerat?
Apa aku kelihatan seperti orang yang mahir menjerat kuda?
Kenapa kita tak maju lebih dekat lagi?
Tidak. Lebih baik di sini saja. Jenny pasti akan ketakutan.
Coba lihat mereka!
Pasti banyak kemaluan wanita pada kerumunan orang banyak seperti ini.
Semuanya pasti merekah dengan semangat yang mengebu-gebu...
dan siap membengkak seperti kodok.
Jadi, menurutmu di mana terdapat kemaluan wanita terbaik?
Las Vegas atau California?
Aku tak tahu...
tapi jika kau membandingkan Montana dan Wyoming, aku lebih memilih Wyoming.
Hei! Tolong kalian pelankan suara kalian. Adu dua anak kecil di sini.
Persetan danganmu. Bangsat.
Mungkin dia berhenti memberikannya pada istrinya setelah anak-anaknya lahir.
- Kau tahu bagaimana rasanya. - Ya.
Ennis, kita pindah saja. Ayo kita pindah ke tempat lain.
Sekarang, aku tak ingin kau membuat masalah.
Kau perlu membungkam mulut besarmu itu. Kau dengar aku?
Kalau begitu kau harus mendengarkan nasehat ibumu barusan.
- Bagitu? - Ya. Kalian pindah saja dari sini.
Bagaimana dengan ini? Kau mau kehilangan sebagian dari gigimu?
Tidak malam ini, kawan. Aku yakin hal itu.
Mari kita sambut dia, para hadirin sekalian!
Coba lihat dia mengendalikan kudanya!
Peserta berikutnya adalah Lureen Newsome yang berasal dari Childress, Texas!
Para hadirin sekalian, mari kita berikan tepuk tangan!
Dia telah melewati dua putaran!
Dia mulai memasuki putaran ketiga!
Mari, para hadirin sekalian! Mari kita dukung dia!
Ayo! Ayo!
Dia berhasil mencapai waktu 16 dan 9!
Sekarang giliran Cheyenne Hodson dari Cody, Wyoming!
Kau pasti bisa!
Dia mulai memasuki putaran kedua!
- Apa ada di antara para hadirin yang berasal dari Wyoming? - Ibu.
Bagaimana dengan yang satu ini, teman-teman?
Ayo, Cheyenne!
Dia mencapai waktu 17 dan 2!
Mari kita saksikan Scotty Griffiths, berasal dari Lubbock, Texas.
Ayo, Scotty!
Dia terjatuh! Mari kita berikan tepuk tangan pada Scotty Griffiths!
Mungkin lain kali kau akan beruntung, koboi.
Olahraga ini memang membutuhkan keberanian!
Yang berikutnya adalah seorang pendatang baru!
Jack Twist yang berasal dari Lightning Flat, Wyoming.
Dia pernah terjatuh sebelumnya! Mudah-mudahan tak terulang lagi!
Baiklah!
Mari kita saksikan! Dia terus mengendarainya!
Dia berhasil melakukannya, para hadirin! Ayo, putar, putar lagi. Teruskan!
Penampilan yang cukup baik, koboi! Mari kita dengarkan keputusan para juri!
Kalau aku melihatnya, mungkin saja dia bisa menjadi pemenang!
Kau kenal gadis itu?
Aku mengenalnya. Lureen Newsome.
Ayahnya menjual peralatan pertanian. Peralatan pertanian yang terkenal.
Traktor seharga $100,000, dan masih banyak lagi.
Apa yang sedang kau tunggu, koboi? Panggilan pertunangan?
♫ No one's gonna love you like me ♫
♫ No one else, can't you see? ♫
♫ No one's gonna love you like me ♫
♫ No one, no one ♫
♫ No one else, can't you see? ♫
♫ No one's gonna love you like me ♫
♫ No one, no one ♫
♫ I know sometimes you felt ♫
♫ So lonely ♫
♫ I know ♫
♫ You felt so sad and blue ♫
Tunggu, tahan sebentar.
Menurutmu aku tidak terlalu cepat, bukan?
Mungkin kita perlu beristirahat sejenak?
Cepat atau lambat, aku suka kemana arahmu bergerak.
- Kau tampak terburu-buru. - Ayahku biasanya selalu buru-buru.
Dia selalu mengharapkan agar aku pulang ke rumah tengah malam.
Kemari. Ayo, kemarilah.
- Halo, Monroe. - Halo, Ennis.
Apa Alma ada di sini?
Ya, dia sedang di lorong bumbu.
- Di lorong mana? - Saus tomat.
Terima kasih.
Anakmu akan kembali bermain tahun ini?
Permisi! Ya, permisi.
Halo, Sayang. Sayang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang terburu-buru.
Bosku baru saja menghubungiku dan dia ingin aku segera kembali ke peternakan.
Ibu.
Kupikir semua sapi di sana telah sepakat untuk...
melahirkan pada waktu yang bersamaan.
Aku sengaja membawa mereka padamu agar kau bisa menjaganya di sini.
Ennis, kupikir...
Aku masih banyak pekerjaan di sini sebelum aku diijinkan pulang.
Aku tak bisa berhenti sampai tiga jam ke depan.
- Ibu, aku perlu pensil gambar. - Jangan sekarang, Alma.
Ennis, kumohon. Kau telah berjanji membawa mereka malam ini.
Alma, tak bisa tidak aku harus berada di sana saat sapi-sapi itu melahirkan anaknya.
Sungguh, ini merupakan tanggungjawabku jika terjadi apa-apa di sana.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Baiklah, aku akan hubungi adik perempuanku.
- Mudah-mudahan dia akan bisa menanganinya. - Baiklah.
Kau harus jadi anak yang patuh pada ibumu.
Aku akan pulang tengah malam.
Jangan lupa bawa beberapa kue steak jika kau teringat.
Kemari. Alma, jangan!
Ya ampun.
- Baik. - Monroe, maafkan aku.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Alma.
Aku akan segera membersihkannya setelah aku menghubungi adikku...
untuk menjemput anak-anak.
Sungguh, Alma, tak apa-apa. Biar kutangani.
- Alma, ikut denganku. - Hati-hati jalannya.
Alma!
Ini tanganku.
Sayang, ada kejutan untukmu.
Halo.
Aku punya dua kotak formula untukmu.
Kau membawanya?
- 120 kaleng. - 120?
L.D., di mana kau meletakkannya?
Ya ampun. Pasti masih di jok belakang, tadi kutaruh di situ.
Pemain Rodeo yang akan mengambilnya.
L.D., aku bisa melihat si Bobby kecil mirip dengan siapa.
Selamat, anak gadisku.
Dia sangat mirip dengan kakeknya.
Tidakkah dia sangat mirip dengan kakeknya?
Ya.
Coba lihat matanya.
Hei.
Hei, Sayang.
Hei, Ennis. Kau kenal seseorang bernama Jack?
Mungkin. Kenapa?
Karena ada surat untukmu. Diantarkan oleh tukang pos.
Apa dia teman koboimu, atau yang lain?
Tidak. Jack, dia seorang pemain rodeo.
Dia teman memancingku.
Kau bisa memberikan warna pada gambarnya.
Aku ingin mewarnainya seperti pantai.
Mungkin kita bisa mencarikan perawat bayi?
Ajaklah temanmu ke restoran 'Knife and Fork'?
Tidak. Jack bukan tipe orang yang menyukai restoran.
Kami lebih menyukai alam bebas dan minum di sana.
Itu jika dia kelihatan.
Baik, satu gigitan lagi dan kau akan menyelesaikan makan malammu.
Itu gigitan yang bagus. Baiklah, sekarang kau bebas.
Jack Twist sialan.
Dasar anak jahanam.
Kemari.
Alma, kenalkan ini Jack Twist.
Dan, Jack, ini istriku, Alma.
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Kau sudah punya anak.
Ya, aku sudah punya dua anak perempuan. Alma Jr. dan Jenny.
- Aku punya satu anak laki-laki. - Oh ya?
Usianya delapan bulan. Dia selalu tertawa.
Aku menikah dengan gadis tercantik di Childress, Texas.
- Oh ya? - Namanya Lureen.
Aku dan Jack, kami akan berjalan-jalan dan membeli minuman. Tak apa-apa, kan?
- Tentu, silahkan. - Senang bertemu dengan anda, Bu.
Mungkin kami tak pulang malam ini...
kami akan membeli minuman dan bercerita banyak.
Ennis?
Bisa tolong ambilkan aku sebungkus rokok?
Jika kau ingin merokok, Alma, ada di kantong bajuku yang warna biru.
Di dalam kamar tidur.
- Empat tahun. Sial! - Ya, empat tahun.
Aku tak pernah lagi mendengar kabarmu.
Kupikir kau sudah lumpuh akibat pukulanku itu.
Setelah musim panas nanti aku akan kembali ke Brokeback.
Aku sudah bicara tentang pekerjaan dengan Aguirre.
Dia katakan bahwa kau belum datang kesana, jadi aku pulang lagi.
Aku pergi ke Texas melanjutkan bermain rodeo.
Begitulah hingga aku bertemu Lureen.
Butuh biaya $2,000 tahun itu untuk mengendarai banteng. Aku hampir kelaparan.
Ayah Lureen seorang pengusaha sejati, dia berbisnis peralatan pertanian.
Tentu saja, dia benci padaku.
- Kau tak diterima jadi tentara? - Tidak, aku tak lolos seleksi.
Aku tak pernah bisa mengikuti Rodeo bila ada ayahku.
Aku harus keluar arena saat masih bisa berjalan.
Aku bersumpah, aku tak mengira kita bisa bertemu seperti ini lagi.
Aku selalu saja memikirkannya selama ini.
Aku tak bisa datang kemari lebih cepat.
- Bagaimana denganmu? - Aku? Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Brokeback telah mempertemukan kita, bukan?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kupikir tak ada yang dapat kita lakukan.
Aku terjebak dengan situasi yang kuhadapi.
Tetap bertahan hidup merupakan tujuanku satu-satunya saat ini.
Halo.
Aku dan Jack akan ke pegunungan selama satu atau dua hari.
Kami akan pergi memancing.
Sebaiknya kau ajak temanmu masuk ke dalam, minum teh atau kopi.
Dia berasal dari Texas.
Orang Texas tak minum kopi?
Kau yakin bahwa mandor itu takkan memecatmu?
Kau tahu, si mandor itu pernah berhutang padaku.
Aku bekerja ketika datang salju saat Natal tahun lalu. Kau mengingatnya?
Selain itu, kami cuma beberapa hari saja di sana.
Bawa ikannya, Ayah. Ikan yang besar!
Kemarilah.
Kemari.
Sampai ketemu hari Minggu.
Aku kelaparan. Bisa kita membeli makanan?
Ya.
Ini yang terakhir!
Apa ada yang menarik di surga di atas sana?
Aku hanya menyampaikan doa terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau lupa membawa harmonikanya.
Aku menikmati kedamaian dan ketenangan.
Kau tahu semuanya akan tetap seperti ini dan selalu seperti ini.
Begitu? Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana jika kau dan aku memiliki sebuah peternakan kecil...
dengan beberapa ekor sapi dan hewan lainnya? Hal itu tentu akan menyenangkan.
Aku yakin ayahnya Lureen...
akan bersedia memberikan pinjaman lunak padaku.
Maksudku, kurang lebih dia pernah mengatakannya begitu.
Tidak, aku...
Sudah kukatakan padamu takkan bisa kesitu arahnya.
Kau tahu...
kau punya anak dan istri di Texas.
Kau juga tahu, aku melanjutkan hidupku di Riverton.
Begitu?
- Antara kau dan Alma, itu sebuah kehidupan? - Bisakah kau jangan menyinggung tentang Alma?
Itu bukan salahnya.
Yang terpenting adalah...
kita bisa bersama lagi,
dan semua ini telah mendekatkan kita,
di tempat yang salah,
pada waktu yang tidak tepat,
lalu setelah itu kita mati.
Kukatakan padamu...
dua orang ini pernah bersama-sama beternak di sini.
Terkenal dan kaya.
Lalu ada sebuah lelucon di kota...
mereka dikenal sebagai sepasang burung tua yang tangguh.
Bagaimanapun, mereka menemukan Earl telah mati...
di sebuah saluran irigasi.
Mereka meletakkannya dalam sebuah ban besi, lalu mendorongnya...
dan menggelindingkannya hingga penisnya terputus.
- Kau melihatnya? - Ya, lalu kenapa? Usiaku baru 9 tahun.
Ayahku, dia ingin aku dan abangku menyaksikannya.
Gila! Menurutku dia yang melakukannya.
Dua pria hidup bersama? Tak mungkin.
Sekarang, memang kita bisa sesekali bersama...
menghabiskan waktu bersama-sama di suatu tempat, tapi...
"Sesekali."
Setiap empat tahun sekali?
Jika kita bisa mengendalikannya Jack, kau pasti bisa melaluinya.
Untuk berapa lama?
Selama kita bisa mengendalikannya.
Kendalinya tak berada di sini.
Sudah hampir waktunya makan malam.
Kau kira kau akan pergi kemana?
Kerja!
- Kukira hari ini kau libur! - Tidak. Kau salah mengira!
- Anak-anak perlu diberi makan. - Kalau begitu kau yang mengurus mereka!
Alma! Alma!
Makan malam sudah kusediakan di kompor.
Mereka takkan mau makan jika bukan kau yang menyuapinya!
Aku sudah berjanji untuk mengambil kerja lembur!
Kalau begitu katakan pada mereka kau melakukan kesalahan!
Demi Tuhan, Alma! Alma!
Anak-anak, apa kalian ingin di dorong?
Tidak.
Dengarkan dengkurannya, Tuan-tuan!
Kau takkan bisa mendapatkannya dengan Caddy-mu!
Sudah kukatakan padamu apa yang dapat dilakukannya, sekarang biar kutunjukkan padamu.
Coba lihat, tidakkah dia biasanya mengendarai banteng?
Dia telah mencobanya.
Sayang, apa kau melihat jaket biruku?
Terakhir aku melihatnya, kau memakainya...
pada hari datangnya badai es yang besar.
Aku berani bersumpah aku melihatnya di sekitar sini.
Kau tahu...
kau sudah sering pergi ke Wyoming sepanjang tahun ini.
Kenapa tak mengajak teman-temanmu datang kemari ke Texas untuk memancing?
Karena Pegunungan Bighorn tak terletak di Texas.
Dan aku tak yakin mobil 'pickup'nya cocok digunakan di sini.
Model terbaru akan tiba minggu ini. Kau ingat?
Kau memang sales pemasaran terbaik yang kita miliki.
Pada kenyataannya kau hanya seorang sales pemasaran.
Ya, aku akan kembali dalam seminggu. Itu bisa terjadi jika aku tak mati kedinginan...
dan aku akan mati kedinginan jika aku tak mendapatkan jaketku.
Aku sama sekali tak menyimpan jaketmu.
Kau tahu, kau lebih parah dari Bobby bila sudah kehilangan barang-barang.
Omong-omong tentang Bobby, apa kau sudah menghubungi ke sekolahnya...
agar dia bisa mendapatkan seorang pengajar?
Kupikir kau telah melakukannya.
- Aku terlalu banyak protes. Gurunya tak suka padaku. - Benar.
- Sekarang giliranmu. - Baik, akan kuhubungi nanti.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku masih punya waktu 14 jam kedepan.
Coba lihat, tampaknya ini tak adil...
kau datang kesana tiga kali setahun...
sementara dia sama sekali belum pernah kemari.
Ennis, ada tawaran pekerjaan di sebuah perusahaan listrik.
Mungkin saja gajinya bagus.
Dengan segala kecerobohanku, bisa saja aku tersengat listrik.
Ayah, acara piknik gereja diadakan akhir minggu depan.
Apa kau akan kembali dari memancing ikan akhir minggu dapan?
Kumohon, Ayah. Kumohon!
Baiklah, sepanjang aku tidak harus bernyanyi.
Ayah. Terima kasih.
Kau lupa sesuatu?
Kau terlambat.
Coba lihat apa yang kubawa.
Lewat sini.
Ayo kendarai sendiri! Ayah takkan membantumu!
Semua ini milikmu, sobat! Semua ini milikmu.
Ayo, ayo.
Ayo masuk, Alvin.
Aku sudah mencoba menghubungimu beberapa jam.
Sekarang Sabtu malam. Kau tahu, kita bisa melibatkan diri...
dan ikut membantu gerakan sosial gereja.
Membantu orang-orang yang rumahnya kebakaran dan terkena belerang?
Kupikir hal itu akan menyenangkan.
Ennis.
Belakangan ini kita sudah sering berhutang...
jadi aku agak kuatir jika tak menggunakan alat kontrasepsi.
Jika kau tak menginginkan anak lagi dariku...
aku akan dengan senang meninggalkanmu.
Aku akan merawat mereka, jika kau bersedia menanggung biayanya.
Hak asuh atas dua anak kecil...
Alma Del Mar Jr. dan Jennifer Del Mar...
diberikan kepada penggugat.
Terdakwa diwajibkan memberikan tunjangan anak kepada pihak penggugat...
sebesar $125 setiap bulan untuk setiap anak...
hingga mereka mencapai usia 18 tahun.
Dengan ini perceraian Del Mar diresmikan, tertanggal 6 Nopember 1975.
♫ King of the road! ♫
Kalian tetap di dalam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menerima pesanmu tentang perceraian.
Kemari.
Kenalkan ini temanku Jack. Jack, kenalkan mereka anak-anakku.
- Mereka Alma Jr. dan Jenny. - Halo.
- Ucapkan salam, anak-anak. - Halo.
Aku sudah terima kartu ucapan darimu tentang perceraian kalian.
- Ya. - Sekarang aku ada di sini.
Aku sudah bertanya pada sepuluh orang di Riverton...
kemana kau pindah.
Kupikir, berarti sekarang dirimu...
Tidak, Jack. Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Dengar, aku harus menjaga anak-anakku minggu ini...
Ya ampun, aku...
Aku minta maaf. Kau tahu bagaimana aku.
Dengar, aku punya kesempatan bertemu sekali sebulan dengan mereka. Bulan kemarin aku tak bertemu mereka.
Jadi kupikir ... situasinya tak memungkinkan.
Jadi...
- menurutku... - Ya, baiklah.
Jack.
Kalau begitu sampai jumpa bulan depan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Sudah selesai.
Semua sudah siap. Mari kita hidangkan!
Pekerjaan bagus, Rodeo.
Biar aku yang memotong bebek jantannya.
Kau memang ahlinya, LD. Aku cuma akan membuat masalah.
Bobby, jika kau tak menyantap makan malammu...
aku akan mematikan televisinya.
Kenapa, Ibu?
Aku akan makan makanan ini dua minggu lagi.
Hei, kau dengar perkataan ibumu.
Selesaikan makanmu, lalu kau boleh teruskan menonton TV.
Ayah?
Ayah.
Sial. Kita tak menyantap makanan dengan menggunakan mata.
Kau pasti ingin anakmu tumbuh...
menjadi seorang laki-laki. Begitu kan, anakku?
Anak laki-laki harus senang menonton sepakbola.
Tidak sampai dia menyelesaikan makannya...
yang telah dipersiapkan ibunya sampai tiga jam.
Sekarang kau duduk, jahanam!
Ini rumahku, ini anakku...
dan kau hanya tamuku. Sekarang kau duduk...
sebelum aku memukul pantatmu sampai minggu depan.
Ayah, ceritakan tentang saat kau menaiki banteng di rodeo.
Itu hanya sebuah cerita pendek, Sayang.
Aku cuma sekitar 3 detik berada di atas tubuh banteng itu.
Selanjutnya yang kusadari bahwa aku telah dilontarkan ke udara...
sayangnya aku tak punya malaikat seperti kau dan Jenny di sini.
Aku tak punya sayap.
Begitulah ceritanya tentang karirku sebagai penunggang banteng.
Ini dia.
Mungkin sebaiknya kau menikah lagi, Ennis.
Aku dan yang lainnya kuatir melihatmu selalu sendiri terus menerus.
Mungkin suatu saat nanti.
Kau masih pergi memancing dengan Jack Twist?
Tak terlalu sering.
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya kenapa kau tak pernah membawa ikan ke rumah.
Kau selalu mengatakan bahwa kau menangkap banyak ikan...
dan kau tahu aku dan anak-anak sangat suka ikan.
Jadi, suatu malam aku melihat tasmu terbuka...
tepat sebelum kau berangkat dengan perjalanan singkatmu itu.
Kartu harga masih menempel di situ setelah lima tahun.
Dan kuikatkan sebuah catatan tepat diujung talinya.
Bertuliskan, "Halo, Ennis. Bawakan beberapa ikan saat pulang ke rumah. Cintamu, Alma. "
Kau pulang dengan gembira...
dan kau katakan kau menangkan banyak Ikan Browny dan kau memakan semuanya.
Kau ingat itu?
Begitu ada kesempatan aku kembali melihatnya...
dan di situ masih melekat catatan yang kutuliskan.
Bahkan catatan itu tak pernah tersentuh air sedikitpun.
Itu tak ada artinya, Alma.
Jangan mencoba untuk membodohiku, Ennis.
Aku tahu apa artinya semua ini. Jack Twist.
- Alma. - Jack "Menjijikkan"!
Kau pergi kesana bukan untuk memancing. Kau dan dia...
Sekarang dengarkan aku, kau tak tahu apa-apa tentang semua ini.
Aku akan teriak pada Monroe.
Kau lakukan itu maka aku akan membantingmu ke lantai ini.
Keluar!
- Kau juga! - Keluar! Keluar!
Keluar dari rumahku, Ennis Del Mar! Kau dengar aku? Keluar kau!
Ayah?
Alma?
Sampai jumpa, Ayah!
Sampai jumpa.
Hei, sialan, perhatikan jalanmu!
Ya Tuhan. Apa-apaan kau.
Ya Tuhan.
Kau memang bodoh!
Bangsat!
Ya Tuhan. Sial.
Sial!
Maksudku, apa gunanya melakukan hal itu?
Jika pajak tak diberlakukan, inflasi yang akan menghabiskan semuanya.
Kau harus melihat cara Lureen bekerja tentang angka-angka dengan mesin hitungnya.
Saat memburu tambahan nol, matanya semakin lama semakin mengecil.
Sama seperti seekor kelinci yang berusaha...
menyelinap masuk ke dalam lubang ular saat ada coyote di belakangnya.
Itu merupakan humor kelas tinggi, jika kau menanyakannya.
Memang begitu kenyatannya.
Kau dan Lureen, semuanya baik-baik saja?
Tentu.
Dia tak pernah merasa curiga?
Kau pernah merasakannya...
Aku tak tahu...
saat kau berada di kota...
dan seseorang menatapmu...
dengan penuh curiga, sepertinya dia tahu.
Kemudian kau berjalan ke trotoar dan semua orang memandangimu...
seolah-olah mereka semua juga tahu?
Mungkin sebaiknya kau pergi dari sini.
Kau bisa cari tempat yang lain, mungkin Texas.
Texas?
Tentu, dan mungkin kau bisa meyakinkan Alma...
agar mengijinkanmu dan Lureen mengadopsi anak itu.
lalu kita bisa hidup bersama menggembalakan domba.
Kita punya cadangan uang yang banyak dari L.D. Newsome...
dan wiski akan mengalir di sungai. Jack, itu pemikiran yang bagus.
Pergilah ke neraka, Ennis Del Mar.
Kau ingin mempertahankan hidupmu yang sudah kacau? Kalau begitu lanjutkan saja.
- Baik. - Aku hanya berusaha berpikir keras.
Ya, kau memang seorang pemikir. Sial!
Jack Twist sialan!
Padahal dia pernah memikirkannya.
Baik, Sayang.
Aku baru selesai bekerja. Ingin berdansa?
- Aku sedang dalam perjalanan ke... - Namaku Cassie. Cassie Cartwright.
Ennis. Del Mar.
Kuharap aku tak harus berdansa lagi.
- Kau sudah aman. - Ya?
- Kakiku terasa nyeri. - Kau memang kerja keras, bukan?
Ya, mabuk akan membuatmu menuntut bir dan bir lagi...
dan merokok. Hingga kelelahan.
Apa pekerjaanmu, Ennis Del Mar?
Pagi hari ini aku baru saja mengebiri sapi.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mendapatkan pijatan di kaki.
Baik.
Sudah merasa lebih baik?
...dan aku bergabung dalam tim Tri Delta saat SMU.
Aku sungguh tak pernah menyangka...
aku akan berakhir di kota kecil yang sempit seperti Childress.
Lalu aku bertemu dengan Randall di sini saat acaranya Aggie...
dan dia seorang peternak hewan.
Jadi kami tinggal di sini selama sebulan dan dia mendapatkan pekerjaan sebagai mandor...
di peternakan milik Roy Taylor. Suka atau tidak, inilah aku!
Kau pernah ikut Tri Delta? Aku pernah ikut Kappa Phi.
Sekalipun kita bukan saudara sekumpulan...
tampaknya kita bisa saling berdansa, Lureen.
Suami kita sepertinya sedikitpun tak tertarik dengan dansa.
Mereka tak bisa merasakan irama musik dalam diri mereka.
Itu sungguh lucu, bukan?
Kelihatannya seorang suami tak berniat ingin berdansa dengan istri mereka.
Bagaimana menurutmu, Jack?
Aku tak tahu, aku tak pernah membayangkannya.
Kau ingin berdansa?
- Ya, terima kasih. - Kau keberatan?
- Tak apa-apa. Silahkan saja. - Baiklah.
Kami permisi dulu.
Terima kasih sudah mengajakku berdansa denganmu.
Aku sungguh menghargainya. Randall tak pernah melakukannya.
Terakhir aku melakukannya saat acara pernikahan kami.
Itu hal yang baik kau dan Lureen atas semua yang kalian kerjakan...
sementara kami masih tetap terbentur di pinggir jalan...
dengan mobil pickup tua itu.
Kukatakan pada Randall agar kami membeli yang baru.
Tentu saja dia tak mendengarkanku.
Dia takkan mendengarkanku seolah-olah dia akan buta besok.
Kukatakan padanya lebih dari sekedar permen karet dan kawat baling...
untuk memperbaiki mobil pickup itu.
Tampaknya dia tak tahu banyak tentang hal-hal seputar mekanik.
Ayo kita lewat sini....
Kau pernah melihat bagaimana seorang wanita membedaki hidungnya...
sebelum dia berangkat ke pesta?
Lalu dia membedakinya sekali lagi setelah acara pesta selesai.
Maksudku, kenapa harus membedaki hidung jika hanya akan pulang ke rumah dan pergi tidur?
Aku tak tahu.
Bahkan jika aku ingin tahu...
aku takkan bisa mendapat kesempatan bertanya pada Lashawn.
- Wanita kalau sudah bicara tak bisa berhenti. - Begitulah mereka.
Kau akan menyukai kerja dengan Roy Taylor.
Dia penuh tanggungjawab. Ya, Roy, dia orang baik.
Dia punya kabin mini di Danau Kemp.
Dia merubahnya menjadi sebuah rumah, juga ada perahu kecil.
Dia katakan aku boleh memakainya kapan saja aku mau.
Mungkin sesekali kita bisa kesana untuk berakhir pekan.
Bersulang dengan sedikit wiski, memanggang ikan.
Jauh dari kesibukan. Kau mengerti maksudku?
Itu saat aku tamat SMU.
Aku selalu dijemput saat aku masih bekerja di Dallas bagian selatan.
Supir yang menjemputku bernama Neiman Marcus, yang merupakan bencana bagiku...
karena, Sayang, saat orang keberatan dengan pakaianku, aku menjadi tak berkutik.
Aku sudah banyak menghabiskan waktuku. Lebih dari yang pernah dilakukan Randall.
Begitu kami datang kemari...
kami berpikiran bahwa peternakan itu identik dengan topi besar dan rokok Marlboro.
Halo, Junior. Kau sudah siap?
Bagaimana menurutmu?
Apa ayahmu pernah mencari seorang wanita sebagai pendampingnya lagi?
Tak tahu. Mungkin dia bukan tipe yang suka menikah.
Menurutmu begitu?
Tidakkah menurutmu aku cocok untuknya?
Kau cukup baik.
Kau tak banyak bicara, tapi kata-katamu berlawanan.
Maaf. Aku tak bermaksud lancang.
Baiklah.
Tetaplah berdiri di atas kakimu, koboi.
Kami permisi dulu, Sayang.
Aku akan menjemputmu dan Jenny akhir minggu depan, setelah pulang dari gereja.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Ayah, aku berpikir, dengan tambahan seorang bayi dan semuanya...
Ibu dan Monroe menjadi sangat menakutkan bagiku.
Ketakutanku lebih besar dibanding Jenny.
Aku berpikir, mungkin aku bisa...
mungkin aku bisa tinggal bersamamu.
Aku akan bisa membantu pekerjaanmu, aku yakin itu.
Kau tahu aku tak pernah siap dengan urusan semacam itu.
Ketika datang masalah...
aku bahkan takkan berada di rumah.
Tak apa-apa, Ayah.
- Aku tak mengatakan bahwa aku tak setuju. - Tak apa-apa, aku mengerti.
Kalau begitu sampai jumpa hari Minggu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayang.
Tampaknya akan turun salju malam ini.
Ya.
Selama ini kau belum menemukan seseorang untuk menikah?
Aku sedang menaruh perhatian...
dengan seorang gadis yang wajahnya sedap dipandang di Riverton.
Dia seorang penjaga bar. Dia tak keberatan berkunjung ke sekolah perawat dan semacamnya.
Aku tak tahu.
Bagaimana denganmu dan Lureen?
Lureen sangat baik dalam membuat kesepakatan bisnis mesin.
Tapi sepanjang pernikahan kami...
kami melakukannya lewat telepon.
Aku tetap menjalani semua ini...
dengan seorang istri mandor peternakan di Rutters.
- Kenapa? - Aku bahkan bisa ditembak...
oleh Lureen atau suaminya setiap kali aku terlupa mengunjunginya.
Mungkin kau layak mendapatkannya.
Kukatakan padamu.
Kenyataannya...
terkadang aku rindu padamu, dan aku tak mampu menahannya.
Kupikir aku akan pergi ke Lightning Flat.
Menemui mereka untuk satu atau dua hari.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu, sobat.
Tampaknya setelah Nopember baru aku bisa kemari lagi.
Setelah kami membuat persediaan yang cukup sebelum musim dingin tiba.
Nopember.
Lalu apa yang pernah terjadi di bulan Agustus?
Kupikir...
Ya Tuhan, Ennis.
Kau tahu, kau telah merencanakannya seminggu untuk mengatakan hal ini.
Kenapa kita harus selalu mengalami kedinginan?
Sebaiknya kita pergi ke selatan yang hangat. Kau tahu itu!
Kita sebaiknya pergi ke Meksiko.
Meksiko?
Jack, kau tahu bagaimana aku. Semua perjalanan yang pernah kulakukan...
identik dengan segelas kopi, melepas kepenatan.
Ayolah, Jack. Bicaralah padaku.
Kita bisa berburu pada bulan Nopember.
Kita bisa membunuh rusa bersama-sama.
Aku akan coba mungkin aku bisa mendapatkan kembali kabin milik Don Wroe.
Kita telah malalui tahun itu dengan baik, bukan?
Tak pernah ada waktu yang cukup, tak pernah.
Kau tahu, kawan...
ini sebuah situasi yang sungguh-sungguh menyebalkan.
Kau ingin pergi begitu saja. Seperti akan berkunjung ke rumah Paus.
Jack, aku harus bekerja.
Pada beberapa hari kemarin, aku baru saja keluar dari pekerjaanku.
Kau...
Kau sudah lupa bagaimana semua kekacauan ini terjadi.
Kau pernah mendengar tentang pertanggungjawaban atas anak?
Kukatakan padamu, aku tak bisa menghindar dari urusan ini...
dan aku tak bisa mengusahakan waktu luang.
Ini situasi yang sulit.
Penutupan perdagangan di bulan Agustus.
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku pernah mengatakannya, satu kali.
Kau pernah mengatakannya, satu kali.
Kau pernah ke Meksiko, Jack Twist?
Karena aku tahu apa yang bisa terjadi pada anak sepertimu di Meksiko.
Ya, aku pernah ke Meksiko. Apa itu jadi masalah?
Aku akan mengatakannya padamu sekali saja, Jack Twist sialan.
Aku tak bohong padamu.
Yang tak kuketahui, semua tentang mereka yang tak kumengerti...
bisa membuatmu terbunuh jika aku datang dan mengenal mereka.
Aku tak bercanda.
Ya, sekarang dengarkan aku, dan aku akan mengatakannya sekali saja.
- Silahkan! - Kukatakan padamu...
kita bisa menikmati hidup bersama-sama.
Kehidupan yang sebenarnya! Punya rumah sebagai tempat tinggal!
Tapi kau tak menginginkannya, Ennis!
Sekarang yang kita punya hanyalah Pegunungan Brokeback!
Semuanya dimulai dari sana! Semuanya sudah terjadi! Persetan dengan semuanya!
Kuharap kau tahu hal itu, jika kau tak pernah tahu yang lainnya!
Sialan. Kau bisa menghitung sudah berapa kali...
kita selalu bersama-sama setelah hampir 20 tahun...
dan kini kau mengukur kesetiaanku...
dan kau bertanya tentang Meksiko dan kau katakan kau akan membunuhku...
karena membutuhkan sesuatu yang belum pernah kudapatkan!
Kau tak mengerti seberapa buruk situasinya!
Dan aku bukan dirimu! Aku tak bisa tetap begini...
bertemu dan bercinta di pegunungan satu atau dua kali setahun!
Kau terlalu berarti buatku, Ennis.
Kau memang jahanam!
Aku berharap semoga aku bisa meninggalkanmu!
Lalu kenapa tak kau lakukan?
Kenapa tak kau lupakan saja aku?
Semua ini gara-gara kau, Jack, aku menjadi begini.
Aku bukan apa-apa.
Aku tak pernah ada.
- Tenanglah. - Menyingkir dariku!
Tenanglah. Tenangkan dirimu.
Sialan kau, Ennis.
Aku tak bisa terus-terusan begini, Jack.
Ayolah, kau tertidur di atas kakimu seperti seekor kuda.
Ibuku selalu mengatakannya begitu saat aku masih kecil.
Lalu dia bernyanyi untukku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok pagi.
Permisi sebentar.
Hei.
Ennis Del Mar.
Dari mana kau?
Dari mana saja.
Aku meninggalkan pesan untukmu pada Steve di peternakan.
Dan kau pasti membaca catatan yang kuletakkan di rumahmu.
Tampaknya aku selalu saja menerima pesan.
Carl?
Ya, Carl menyenangkan.
Dia senang bicara denganku.
Itu bagus untukmu.
Ya.
Itu bagus untukku.
Aku tak mengerti dirimu, Ennis Del Mar.
Maafkan aku.
Mungkin karena aku kurang suka bercanda, bukan?
Ennis, para gadis tidak jatuh cinta karena canda.
- Halo. - Halo, ini dengan Ennis Del Mar.
Siapa? Dengan siapa ini?
Ennis Del Mar. Aku seorang teman lama Jack.
Jack sering bercerita tentangmu.
Kau adalah teman memancing dan berburunya, aku tahu itu.
Ingin memberitahukanmu apa yang telah terjadi...
tapi aku tak tahu namamu atau alamatmu.
Jack menyimpan alamat teman-temannya dalam ingatannya.
Itu sebabnya aku menghubungi kemari, ingin tahu apa yang terjadi.
Oh ya.
Jack sedang mengendarai sebuah truk...
lalu tiba-tiba keluar dari jalan saat bannya meledak.
Bagian tepi ban kemudian menghantam wajahnya,
hidung dan rahangnya patah dan dia jatuh pingsan akibat benturan di punggungnya.
Saat seseorang datang menolongnya, dia sudah tenggelam dalam genangan darahnya sendiri.
Usianya baru 39 tahun.
Halo? Halo?
Halo?
Apa dia dikuburkan di sana?
Kami meletakkan batu nisan di sana.
Dia dikremasi seperti yang pernah dimintanya.
Sebagian dari abunya dikubur di sini, sedang sisanya diberikan kepada orangtuanya.
Dia pernah mengatakan bahwa dia ingin agar abunya disebarkan di Pegunungan Brokeback...
tapi aku tak tahu di mana tempat itu.
Kupikir Pegunungan Brokeback suatu tempat di mana dia pernah dibesarkan.
Dengan memahami cara hidup Jack...
mungkin saja itu suatu tempat...
yang banyak terdapat burung Bluebirds dan musim semi dengan wiski.
Bukan, Bu...
kami pernah menggembalakan domba di Brokeback pada suatu musim panas...
sekitar tahun 1963.
Dia pernah mengatakan bahwa itu memang tempat favoritnya.
Kukira dia sering ke tempat itu untuk menenggak minuman. Dia banyak menenggak minuman.
Apa orang tuanya masih berada di Lightning Flat?
Mereka akan tetap di sana hingga mereka meninggal.
Terima kasih atas waktunya.
Aku turut berduka cita.
Dulu kami berteman baik.
Tetaplah berhubungan dengan orangtuanya.
Kupikir mereka akan sangat menghargai jika keinginannya dikabulkan.
Maksudku tentang abunya.
Kau ingin minum kopi, bukan? Dengan kue Piece atau Cherry?
Ya, Bu. Aku minum kopi saja...
tapi aku tak bisa makan kue sekarang. Terima kasih.
Aku merasa kehilangan setelah mendengar kabar Jack.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana menceritakannya atas apa yang kurasakan.
Aku mengenalnya sejak lama.
Aku kemari ingin mengatakan...
jika kalian ingin agar abunya disebarkan di Brokeback...
seperti yang diberitahukan istrinya...
aku akan dengan senang melakukannya.
Kukatakan padamu.
Aku tahu di mana Pegunungan Brokeback.
Walaupun dia terlalu spesial dikuburkan di pemakaman keluarga.
Jack sering berkata...
"Ennis Del Mar," begitu dia mengucapkannya.
"Aku akan membawanya kemari dalam beberapa hari ini...
"dan kami akan menjalankan peternakan ini. "
Dia punya beberapa gagasan setengah matang...
bahwa kalian berdua akan pindah kemari...
membangun sebuah kabin...
lalu merawat tempat ini.
Lalu di musim semi ini...
dia datang kemari dengan beberapa temannya...
membangun tempat ini, membantu menjalankan peternakan.
Beberapa orang tetangga dari peternakan di Texas.
Dia akan berpisah dengan istrinya dan kembali kemari...
begitu katanya.
Tapi, seperti kebanyakan ide Jack yang lainnya...
tak pernah sungguh-sungguh terjadi.
Aku tetap menjaga kamarnya seperti saat dia masih kecil.
Kupikir itu akan membuatnya senang.
Kau boleh naik ke atas ke kamarnya, jika kau mau.
Ya, aku akan kesana. Terima kasih.
Kukatakan padamu.
Kami punya pemakaman keluarga. Abunya akan dikuburkan di situ.
Ya, Tuan.
Kau boleh datang kemari dan menjumpai kami lagi.
Terima kasih, Bu.
- Halo, Junior. - Halo, Ayah.
Kemarilah.
Kau suka mobilnya?
- Ya. Itu milikmu? - Milik Kurt.
- Kupikir kau sedang pacaran dengan Troy. - Troy?
Ayah, itu dua tahun yang lalu.
Troy masih bermain bisbol?
Aku tak tahu apa yang sedang dikerjakannya. Sekarang aku pacaran dengan Kurt.
- Lalu apa pekerjaan Kurt? - Dia kerja di sebuah pertambangan minyak.
- Jadi dia seorang pekerja kasar? - Ya.
Usiamu sudah 19 tahun, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Bukan begitu?
Tentu.
- Ayah, kau butuh tambahan perabotan. - Ya, kupikir...
jika kau tak punya apa-apa, kau takkan membutuhkan apa-apa.
Jadi, ada yang ingin kau beritahukan?
Aku dan Kurt...
kami akan segera menikah.
Begitu...
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Sekitar setahun yang lalu.
Pernikahannya akan dilangsungkan pada tanggal 5 Juni, di Gereja Methodist.
Jenny akan bernyanyi dan Monroe akan melayani resepsinya.
Pria yang bernama Kurt ini...
apa dia mencintaimu?
Ya, Ayah.
Dia mencintaiku.
Aku berharap kau bisa datang kesana.
Ya.
Kupikir sebaiknya aku mencari kesibukan di sekitar Tetons.
Kau tahu sesuatu?
Kupikir mereka akan menemukan seorang koboi baru.
Karena anak gadisku sebentar lagi akan menikah.
Untuk Alma dan Kurt.
Jack, aku bersumpah.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]