1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
{\an9}SUB BY : DENI AUROR@
{\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
2
00:01:35,020 --> 00:01:36,979
Pada tahun 60-an hingga 70-an di Hong Kong.
3
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
Di bawah pemerintahan kolonial Inggris,
4
00:01:39,340 --> 00:01:41,700
korupsi merajalela, polisi dan penjahat berkolusi.
5
00:01:42,380 --> 00:01:45,300
Sebagian besar anggota kepolisian ikut korupsi.
6
00:01:45,620 --> 00:01:48,380
Itu merupakan masa tergelap di Hong Kong.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,410
Laris manis ya.
8
00:02:02,450 --> 00:02:03,790
Laris.
9
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Bos, laris manis.
10
00:02:13,870 --> 00:02:15,200
Baik, selamat jalan, selamat jalan.
11
00:02:15,200 --> 00:02:15,870
Pak.
12
00:02:16,540 --> 00:02:17,500
Inspektur.
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,540
Semuanya sudah terkumpul?
14
00:02:19,790 --> 00:02:21,040
Hampir semuanya sudah terkumpul.
15
00:02:21,040 --> 00:02:23,410
Nenek tua di sebelahnya jualannya tidak laku hari ini.
16
00:02:23,410 --> 00:02:24,950
Dia juga sedang sakit.
17
00:02:24,950 --> 00:02:26,750
Katanya besok baru berikan padamu.
18
00:02:26,750 --> 00:02:27,450
Nenek tua!
19
00:02:29,120 --> 00:02:29,829
Nenek tua!
20
00:02:30,750 --> 00:02:31,700
Inspektur. Inspektur.
21
00:02:31,700 --> 00:02:33,290
Makan dua jeruk dulu.
22
00:02:33,290 --> 00:02:34,250
Makan dulu…
23
00:02:34,829 --> 00:02:36,750
Sakit!
24
00:02:37,910 --> 00:02:39,000
Besok ambil 2 kali lipat.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Sakit!
26
00:02:44,120 --> 00:02:45,000
Bangun dulu.
27
00:02:45,000 --> 00:02:45,950
Hei, hei! Siapa kau!
28
00:02:46,660 --> 00:02:47,450
Kenapa kau memapahnya?
29
00:02:49,660 --> 00:02:50,790
Aku lihat dia sudah tua.
30
00:02:50,790 --> 00:02:52,079
Si tiang listrik ini datang dari mana?
31
00:02:52,410 --> 00:02:53,700
Maaf, maaf Kak Xiong.
32
00:02:53,700 --> 00:02:55,829
Bocah ini namanya Xu Le.
33
00:02:55,829 --> 00:02:57,950
Dia adalah orang baru, baru datang setengah bulan
34
00:02:57,950 --> 00:02:59,160
Tidak mengerti apa-apa.
35
00:02:59,160 --> 00:03:01,200
Tidak masalah jika tidak mengerti apa-apa.
36
00:03:01,200 --> 00:03:03,660
Yang terpenting adalah tahu siapa pemimpinnya.
37
00:03:04,290 --> 00:03:05,620
Ingat aku.
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
Namaku Wenxiong.
39
00:03:07,540 --> 00:03:08,330
Kak Xiong.
40
00:03:09,540 --> 00:03:11,750
Ke depannya lakukan semua perintahku.
41
00:03:11,750 --> 00:03:13,120
Pilih saja, ingin jadi sahabat
42
00:03:13,120 --> 00:03:14,290
atau keluar.
43
00:03:14,830 --> 00:03:16,079
Kau bisa memilihnya?
44
00:03:16,910 --> 00:03:17,579
Mengerti.
45
00:03:19,540 --> 00:03:20,250
Lapar.
46
00:03:22,829 --> 00:03:25,000
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
47
00:03:25,000 --> 00:03:25,870
Bos, bos, bos.
48
00:03:25,870 --> 00:03:27,620
Silakan nikmati! Silakan nikmati!
49
00:03:28,410 --> 00:03:29,700
Siapkan 5 porsi paha kiri.
50
00:03:29,700 --> 00:03:31,290
Baik, segera, segera.
51
00:03:34,660 --> 00:03:35,910
Anak baru, cepat!
52
00:03:37,160 --> 00:03:38,829
Kak Xiong! Kak Xiong! Kak Xiong!
53
00:03:57,870 --> 00:03:59,079
Mari, mari, mari.
54
00:03:59,079 --> 00:04:00,450
Cepat taruhan! Cepat taruhan!
55
00:04:00,450 --> 00:04:02,620
Setelah beli, lepaskan tangannya!
56
00:04:02,620 --> 00:04:03,950
Cepat, cepat!
57
00:04:03,950 --> 00:04:04,790
Kecil!
58
00:04:04,790 --> 00:04:06,910
Setelah beli, lepaskan tangannya!
59
00:04:06,910 --> 00:04:09,000
Dua, empat, lima, besar!
60
00:04:10,330 --> 00:04:11,120
Bayar uangnya.
61
00:04:14,620 --> 00:04:15,540
Siapa?
62
00:04:15,790 --> 00:04:17,620
Chong yang rekomendasi tempat ini padaku.
63
00:04:18,370 --> 00:04:20,910
Tempat yang kau rekomendasikan saat itu tidak bagus.
64
00:04:20,910 --> 00:04:22,700
Masih berani bilang. kau sudah kasih uang?
65
00:04:22,700 --> 00:04:23,660
Hahaha…
66
00:04:23,660 --> 00:04:24,580
Mana orang baru itu?
67
00:04:24,580 --> 00:04:27,790
Tadi masih di sini. Mungkin pergi kencing.
68
00:04:27,790 --> 00:04:31,540
Hem, kurasa dia tidak bisa bertahan lebih dari 3 bulan.
69
00:04:31,540 --> 00:04:33,370
Sudah sering aku melihat bocah bodoh sepertinya.
70
00:04:43,080 --> 00:04:43,830
Sedang apa kau?
71
00:04:46,700 --> 00:04:47,450
Jangan berisik!
72
00:04:47,450 --> 00:04:49,409
Jangan bergerak! Kami datang merampok!
73
00:04:49,409 --> 00:04:50,330
Jangan berisik!
74
00:04:51,370 --> 00:04:52,870
Ayo, masuk.
75
00:04:53,200 --> 00:04:55,700
Kalian semua mundur ke samping, berdiri di samping.
76
00:05:04,540 --> 00:05:05,370
Tidak!
77
00:05:05,580 --> 00:05:08,160
Ini peninggalan ibu untukku.
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Minggir!
79
00:06:04,910 --> 00:06:06,200
Jangan bergerak! Semuanya jangan bergerak!
80
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Polisi! Semuanya jangan bergerak!
81
00:07:10,620 --> 00:07:15,000
The One Billion Dollar Inspector
82
00:07:15,000 --> 00:07:18,540
Perawat! Perawat!
83
00:07:18,540 --> 00:07:20,250
Tuangkan segelas air untukku.
84
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
Jadi kami makan apa?
85
00:07:21,370 --> 00:07:23,540
Orang lain ada kasih angpao, kau?
86
00:07:23,540 --> 00:07:25,700
Sudah berbaring hampir tiga bulan,
87
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
aku tidak nampak satu angpao pun.
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,830
Masih ingin dilayani.
89
00:07:28,830 --> 00:07:30,040
Bermimpilah kau!
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
Terima kasih.
91
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Hati-hati panas.
92
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
Haha, bagus sekali, ada orang yang bantu kami kerja.
93
00:07:36,540 --> 00:07:38,080
Kau hanya tahu, hanya tahu makan.
94
00:07:38,080 --> 00:07:39,909
Zhu Youzai, sepertinya kau memang babi.
95
00:07:39,909 --> 00:07:41,580
Aku beli 5, kau makan 4.
96
00:07:41,580 --> 00:07:43,120
Kalau begitu, Xu Le makan apa?
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,830
Xu Le terluka.
98
00:07:44,830 --> 00:07:46,330
Jadi kau ini…
99
00:07:46,580 --> 00:07:51,120
Pakar bilang pasien tidak boleh makan terlalu banyak gula.
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
Makan terlalu banyak makanan manis, ginjal akan lemah.
101
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Pakar mana yang bilang?
102
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Profesor Zhu.
103
00:08:01,950 --> 00:08:02,830
Marilah sana!
104
00:08:05,620 --> 00:08:08,700
Haha! Terpeleset!
105
00:08:10,250 --> 00:08:11,200
Siapa yang buang sampah?
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,290
Pasti kau!
107
00:08:16,660 --> 00:08:18,040
Kenapa kau buang sampah sembarangan?
108
00:08:18,580 --> 00:08:19,330
Iya.
109
00:08:19,830 --> 00:08:21,120
Aku yang buang.
110
00:08:21,120 --> 00:08:22,250
Kenapa?
111
00:08:23,120 --> 00:08:24,250
Ingin suntik aku?
112
00:08:24,250 --> 00:08:24,750
Mari.
113
00:08:24,750 --> 00:08:25,660
Aku buka celana, biar kau suntik.
114
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Mari, suntiklah.
115
00:08:26,660 --> 00:08:27,500
Sini, marilah.
116
00:08:27,500 --> 00:08:29,330
Sini, marilah.
117
00:08:29,330 --> 00:08:30,540
Pakailah celanamu.
118
00:08:30,540 --> 00:08:32,080
Hahaha…
119
00:08:32,080 --> 00:08:32,950
Zhu Youzai.
120
00:08:32,950 --> 00:08:33,620
Apakah kau tidak melihatnya?
121
00:08:33,620 --> 00:08:34,580
Jaga ketenangan.
122
00:08:34,580 --> 00:08:35,700
Cepat pakai bajumu.
123
00:08:36,539 --> 00:08:37,870
Aku tidak kenal huruf.
124
00:08:39,120 --> 00:08:40,080
Orang seperti itu,
125
00:08:40,080 --> 00:08:41,539
berani menjahati orang baik, takut orang jahat.
126
00:08:41,539 --> 00:08:43,289
Harus dipukul baru berguna.
127
00:08:43,289 --> 00:08:46,200
Wah! Sangat bergaya.
128
00:08:46,200 --> 00:08:49,950
Bukankah itu 2 ekor ayam jantan dan seekor cacing tanah?
129
00:08:49,950 --> 00:08:50,950
Hahaha…
130
00:08:50,950 --> 00:08:51,790
Seleramu buruk.
131
00:08:51,790 --> 00:08:52,790
Ini, minum selagi hangat.
132
00:08:52,790 --> 00:08:54,290
Hei, kenapa tidak ditiup?
133
00:08:54,290 --> 00:08:56,620
Supnya sangat panas. Biar aku tiup dulu.
134
00:08:56,620 --> 00:09:00,540
Kak Zhu, sepertinya sangat enak.
135
00:09:00,830 --> 00:09:02,700
Umm, sangat bagus.
136
00:09:02,700 --> 00:09:03,950
Benarkah?
137
00:09:08,370 --> 00:09:11,540
Hati-hati panas. Mantap!
138
00:09:13,910 --> 00:09:15,250
Enak?
139
00:09:16,250 --> 00:09:17,040
Rasanya sangat meresap.
140
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
Aku mulai rebus jam lima pagi.
141
00:09:19,580 --> 00:09:21,330
Jam lima pagi?
142
00:09:21,330 --> 00:09:22,160
Umm.
143
00:09:22,160 --> 00:09:23,500
Sudah merepotkanmu.
144
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
- Tidak repot. - Bangun begitu pagi.
145
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
Aku ingin kau cepat sembuh.
146
00:09:26,200 --> 00:09:27,330
Sudah baikkan?
147
00:09:28,790 --> 00:09:30,830
Sini adalah bangsal, bukan kamar mayat.
148
00:09:30,830 --> 00:09:32,410
Orang-orang di sini belum mati.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,040
Pulang ke rumah jika ingin bermesraan.
150
00:09:34,040 --> 00:09:35,620
Dengar kata-kata kakak iparmu.
151
00:09:35,620 --> 00:09:37,290
Simpanlah ladangmu.
152
00:09:37,290 --> 00:09:38,540
Baiklah, aku pakai.
153
00:09:42,080 --> 00:09:42,750
Apa ini?
154
00:09:43,950 --> 00:09:44,750
Koran.
155
00:09:44,750 --> 00:09:45,790
Kau kenal huruf?
156
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
Koran pacuan kuda.
157
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Kau punya uang untuk pacuan kuda?
158
00:09:50,750 --> 00:09:51,910
Aku pergi cari perawat.
159
00:09:51,910 --> 00:09:52,950
Hei, jangan pergi dulu.
160
00:09:52,950 --> 00:09:54,450
Cepat tunjukkan padaku.
161
00:09:58,620 --> 00:10:00,660
Saling memandang.
162
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
Begitu misterius. Cepat keluarkan!
163
00:10:02,160 --> 00:10:03,450
Cepat!
164
00:10:03,910 --> 00:10:05,160
Suatu hari dia akan tahu.
165
00:10:05,160 --> 00:10:06,700
Kau bisa baca, baca saja sendiri.
166
00:10:17,370 --> 00:10:19,750
Ternyata paman Wen Xiong adalah Inspektur Long.
167
00:10:19,750 --> 00:10:21,370
Sebelumnya kau melakukan banyak hal,
168
00:10:21,370 --> 00:10:24,250
tapi sekarang semua jasa jadi milik si brengsek itu.
169
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Apakah ini adil?
170
00:10:25,250 --> 00:10:27,290
Masih ingin aku jadi polisi bersamamu?
171
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Selamat, Kak Xiong.
172
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
Kelak kami harus mengandalkanmu.
173
00:10:34,200 --> 00:10:35,250
Sudahlah, sudahlah.
174
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Apa perlu dikatakan lagi?
175
00:10:36,250 --> 00:10:37,500
Kita adalah sahabat.
176
00:10:37,500 --> 00:10:39,080
Makan kue dulu.
177
00:10:39,080 --> 00:10:40,500
Ke depannya aku akan menjaga kalian.
178
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
Malam ini mandi dan pijat, semua aku yang traktir.
179
00:10:43,580 --> 00:10:47,040
Baik, terima kasih Kak Xiong.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,250
Selamat!
181
00:10:48,790 --> 00:10:49,580
Bagaimana?
182
00:10:49,580 --> 00:10:50,910
Apakah kau baik-baik saja?
183
00:10:50,910 --> 00:10:52,040
Tangannya sudah tersambung.
184
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Hahaha…Kau juga tahu,
185
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
jika pria kurang satu tangan, sangat tidak nyaman.
186
00:10:55,910 --> 00:10:57,120
Hahaha…Mari, mari, mari.
187
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Makan kue tart dulu.
188
00:11:00,000 --> 00:11:00,750
Terima kasih.
189
00:11:00,750 --> 00:11:01,660
Tanpa kau, aku juga tidak bisa naik pangkat.
190
00:11:01,660 --> 00:11:02,700
Kau yang bekerja keras.
191
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Bisa naik pangkat dengan hanya makan bihun angsa panggang.
192
00:11:05,120 --> 00:11:06,660
Hem, sombong sekali.
193
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
Sebenarnya, inginkah kau naik pangkat?
194
00:11:11,000 --> 00:11:12,410
Percaya atau tidak, aku cukup bilang satu kata,
195
00:11:12,410 --> 00:11:14,160
Kau harus memakai seragam seumur hidup?
196
00:11:14,160 --> 00:11:15,120
Aku tidak percaya.
197
00:11:15,120 --> 00:11:16,410
Apakah kau kira kau adalah Gubernur Hong Kong?
198
00:11:17,330 --> 00:11:19,080
Aku bukan Gubernur Hong Kong,
199
00:11:19,080 --> 00:11:20,910
aku adalah cucu dari ratu Inggris.
200
00:11:25,000 --> 00:11:26,370
Lepaskan, lepaskan!
201
00:11:26,370 --> 00:11:27,370
Kak Xiong, kau baik-baik saja?
202
00:11:28,540 --> 00:11:29,450
Minggir!
203
00:11:30,080 --> 00:11:31,750
Percaya atau tidak, aku akan menembakmu?
204
00:11:33,330 --> 00:11:34,580
Aku tidak percaya.
205
00:11:35,200 --> 00:11:36,950
Jika kau adalah pria, tembaklah aku!
206
00:11:43,700 --> 00:11:44,750
Tembaklah!
207
00:11:46,120 --> 00:11:46,750
Wen Xiong!
208
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Letakkan pistolnya!
209
00:11:51,660 --> 00:11:53,200
Apa kau gila?
210
00:11:53,790 --> 00:11:55,040
Kenapa mengeluarkan pistol sembarangan?
211
00:11:56,410 --> 00:11:57,000
Paman, dia…
212
00:11:57,000 --> 00:11:57,620
Lepaskan!
213
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Tidak perlu kerja?
214
00:12:01,250 --> 00:12:02,040
Keluar semuanya!
215
00:12:03,620 --> 00:12:04,500
Baik, Inspektur.
216
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Xu Le?
217
00:12:21,500 --> 00:12:22,620
Iya.
218
00:12:23,000 --> 00:12:24,250
Aku tahu kau bagus.
219
00:12:25,040 --> 00:12:26,540
Kali ini tidak menaikkan pangkatmu,
220
00:12:26,540 --> 00:12:28,330
karena kau masih orang baru.
221
00:12:28,330 --> 00:12:29,250
Tapi aku janji,
222
00:12:29,250 --> 00:12:30,790
lain kali pasti kau.
223
00:12:31,870 --> 00:12:32,790
Lakukan dengan baik,
224
00:12:33,370 --> 00:12:34,580
masa depanmu sangat menjanjikan.
225
00:12:35,120 --> 00:12:36,750
Bukan mereka yang tangkap pencuri.
226
00:12:39,080 --> 00:12:40,290
Departemen kepolisian
227
00:12:40,290 --> 00:12:42,200
sangat mementingkan kerja sama kelompok.
228
00:12:42,200 --> 00:12:43,620
Kerja sama apa?
229
00:12:43,620 --> 00:12:45,790
Saat aku menangkap perampok tanpa mementingkan nyawa,
230
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
mereka sedang makan bihun bebek panggang.
231
00:12:47,790 --> 00:12:49,040
Tapi malah dia yang naik pangkat.
232
00:12:50,700 --> 00:12:51,950
Aku mengerti.
233
00:12:52,250 --> 00:12:53,330
Jadi polisi,
234
00:12:53,330 --> 00:12:55,450
harus tahu aturan.
235
00:12:55,450 --> 00:12:56,910
Harus antre.
236
00:12:58,000 --> 00:12:59,830
Pokoknya kali ini Wen Xiong naik pangkat.
237
00:12:59,830 --> 00:13:01,290
Lain kali pasti giliran kau.
238
00:13:01,290 --> 00:13:02,410
Aku berjanji padamu.
239
00:13:02,950 --> 00:13:04,160
Keluar kerja dulu.
240
00:13:04,870 --> 00:13:07,160
Inspektur, aku tidak terima.
241
00:13:09,450 --> 00:13:11,080
Kau berbicara seperti ini padaku,
242
00:13:11,910 --> 00:13:13,370
apakah kau berencana
243
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
pakai seragam ini seumur hidup?
244
00:13:16,000 --> 00:13:17,370
Kalian memang kerabat.
245
00:13:17,370 --> 00:13:19,160
Kata-kata kalian juga sama.
246
00:13:20,330 --> 00:13:22,040
Aku rasa jika tidak memberimu pelajaran,
247
00:13:22,040 --> 00:13:24,200
Kau tidak akan tahu diri.
248
00:13:24,200 --> 00:13:25,370
Apa yang bisa kau lakukan padaku?
249
00:13:25,370 --> 00:13:26,870
Paling-paling, usir aku saja.
250
00:13:30,540 --> 00:13:32,950
Aku tidak akan mengusirmu.
251
00:13:32,950 --> 00:13:34,410
Tapi aku bisa memberitahumu
252
00:13:34,410 --> 00:13:35,700
apa yang akan aku lakukan.
253
00:13:36,200 --> 00:13:37,160
Selama kau
254
00:13:37,160 --> 00:13:39,040
berada di wilayah yurisdiksi aku,
255
00:13:39,040 --> 00:13:40,620
Kau pasti akan sial.
256
00:13:41,160 --> 00:13:42,870
Di Kantor Polisi Yau Ma Tei,
257
00:13:43,370 --> 00:13:45,620
Kau jangan berharap bisa naik pangkat.
258
00:13:45,620 --> 00:13:47,410
Meskipun kau minta dipindahkan,
259
00:13:48,000 --> 00:13:49,410
aku jamin,
260
00:13:49,410 --> 00:13:52,370
Kau pasti bertugas untuk jaga kolam, pungut kotoran sapi.
261
00:13:52,370 --> 00:13:53,410
Kau begitu hebat?
262
00:13:53,410 --> 00:13:55,370
Sekarang juga pindahkan aku untuk pungut kotoran sapi!
263
00:13:57,410 --> 00:13:59,330
Hahaha…
264
00:14:13,160 --> 00:14:15,250
Apakah kau punya otak?
265
00:14:15,250 --> 00:14:16,870
Berapa kali aku bilang kemarin?
266
00:14:16,870 --> 00:14:17,450
Kau tetap tidak mendengarkanku.
267
00:14:17,450 --> 00:14:18,370
Maaf, maaf.
268
00:14:18,370 --> 00:14:19,290
Kau cerewet setiap hari. Banyak sekali omong kosongnya.
269
00:14:19,290 --> 00:14:19,870
Maaf.
270
00:14:20,040 --> 00:14:20,410
Iya.
271
00:14:20,580 --> 00:14:21,160
Ada apa?
272
00:14:21,160 --> 00:14:21,790
Aku ingin tanya,
273
00:14:21,790 --> 00:14:23,750
Sheung Shui jalan dari sini atau sana?
274
00:14:23,750 --> 00:14:24,500
Jalan ke sana.
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,040
Oh.
276
00:14:25,040 --> 00:14:26,910
Jalan dari sini terus ke persimpangan,
277
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
lalu belok kanan.
278
00:14:28,410 --> 00:14:29,040
Oh.
279
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Jalan pelan-pelan.
280
00:14:30,080 --> 00:14:30,790
Baik, terima kasih, terima kasih.
281
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Ingat jalan lurus, lalu belok kanan.
282
00:14:32,250 --> 00:14:32,950
Baik, terima kasih.
283
00:14:32,950 --> 00:14:33,830
Lihat dirimu!
284
00:14:33,830 --> 00:14:34,540
Masih mengatai aku.
285
00:14:34,540 --> 00:14:36,330
Tidak kerja, hanya tahu ngomel.
286
00:14:36,330 --> 00:14:38,200
Sudah berapa kali kukatakan, kau tetap begitu.
287
00:14:42,830 --> 00:14:44,950
Maaf paman, mana kantor polisi?
288
00:14:44,950 --> 00:14:45,750
Sebelah sana.
289
00:14:46,160 --> 00:14:47,120
Sebelah sana.
290
00:14:47,120 --> 00:14:47,950
Terima kasih, terima kasih.
291
00:14:47,950 --> 00:14:49,120
Tidak perlu, tidak perlu.
292
00:14:53,580 --> 00:14:55,540
Senior, aku datang laporan.
293
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
Ingin cari Inspektur Niu.
294
00:14:57,700 --> 00:14:58,580
Pergi ke luar.
295
00:14:58,580 --> 00:14:59,950
Di tempat yang tercium aroma harum,
296
00:14:59,950 --> 00:15:01,250
di sanalah dia.
297
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Paman Niu.
298
00:15:19,120 --> 00:15:21,750
Kau adalah polisi yang baru dipindahkan dari Kowloon?
299
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Iya, namaku Xu Le.
300
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
Masakannya harus sekali.
301
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Nanti saja baru ngomong. Masakkanku sudah siap.
302
00:15:32,580 --> 00:15:33,790
Menyinggung orang kan?
303
00:15:34,700 --> 00:15:36,000
Kenapa kau tahu?
304
00:15:36,000 --> 00:15:38,870
Sini begitu jauh. Siapa yang akan mengajukan diri ke sini.
305
00:15:39,500 --> 00:15:42,660
Yang datang kemari adalah polisi tua, cacat, atau singgung orang.
306
00:15:42,660 --> 00:15:45,250
Di dahimu tertulis, menyinggung orang.
307
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
Menyinggung Inspektur Long dan menantangnya.
308
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Tidak perlu dijelaskan. kau begitu keren.
309
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Semua polisi Hong Kong tahu masalahmu.
310
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
Apa kau merasa aku salah?
311
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
100% salah.
312
00:16:00,620 --> 00:16:01,500
Kenapa?
313
00:16:02,870 --> 00:16:04,950
Kepalamu atau dinding yang lebih kuat?
314
00:16:06,500 --> 00:16:08,660
Seorang novelis pernah berkata,
315
00:16:08,660 --> 00:16:10,040
telur dan tembok tinggi,
316
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
dia akan memilih telur.
317
00:16:11,500 --> 00:16:14,790
Apakah dia membenturkan kepalanya ke dinding seperti telur?
318
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
Tidak kan?
319
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Sudahkah kau berpikir?
320
00:16:17,250 --> 00:16:17,870
Setelah kau mati,
321
00:16:17,870 --> 00:16:19,580
mereka hanya cukup menulis pernyataan panjang.
322
00:16:19,580 --> 00:16:21,620
Bagaimana dengan kau? Nyawa sudah lenyap.
323
00:16:24,500 --> 00:16:26,660
Orang pintar menggerakkan mulut, orang bodoh bertindak.
324
00:16:27,160 --> 00:16:28,620
Hei, nak.
325
00:16:28,620 --> 00:16:30,410
Impian itu indah, kenyataan itu kejam.
326
00:16:30,750 --> 00:16:33,330
Saat musuh sangat kuat, kau harus sabar.
327
00:16:34,160 --> 00:16:36,910
Han Xin berjiwa pahlawan juga harus dipermalukan dulu.
328
00:16:37,250 --> 00:16:40,370
Jadi kau tetap harus tahan, meskipun sekarang ingin buang air besar.
329
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Setiap orang ada 3 masa kesialan dan 6 masa kejayaan.
330
00:16:42,830 --> 00:16:45,200
Saat dia sial, siramlah dia dengan kotoran.
331
00:16:45,200 --> 00:16:46,660
Itu baru puas.
332
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
Tapi, Paman Niu…
333
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
Kau juga pernah marah karena dia?
334
00:16:56,910 --> 00:16:58,500
Waktu itu dia ikut denganku.
335
00:16:59,580 --> 00:17:01,120
Saat itu, setiap saat memanggilku bos.
336
00:17:01,120 --> 00:17:02,040
Sekarang?
337
00:17:02,040 --> 00:17:04,829
Aku ingin jadi anak buah juga tidak layak.
338
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
Aku waktu itu adalah Long Yifei sekarang.
339
00:17:09,410 --> 00:17:10,869
Jadi Long Yifei sekarang,
340
00:17:11,200 --> 00:17:13,040
juga mungkin adalah kau yang mendatang.
341
00:17:13,869 --> 00:17:15,250
Pokoknya, selama belum mati,
342
00:17:15,500 --> 00:17:17,200
menang atau kalahnya belum ditetapkan.
343
00:17:20,079 --> 00:17:23,500
Selama belum mati, menang atau kalahnya belum ditetapkan.
344
00:17:23,500 --> 00:17:24,290
Kuperingatkan!
345
00:17:24,869 --> 00:17:27,290
Harus serius saat bertugas di sini. Jika aku tahu kau malas,
346
00:17:27,290 --> 00:17:28,830
akan kupatahkan kakimu.
347
00:17:31,250 --> 00:17:32,790
Hahaha…
348
00:17:33,290 --> 00:17:35,950
Terima kasih Paman Niu, mohon bantuannya.
349
00:17:35,950 --> 00:17:38,410
Tidak perlu berterima kasih. Cuci piring setelah selesai makan.
350
00:17:38,410 --> 00:17:39,700
Aku pergi kencing dulu.
351
00:17:48,450 --> 00:17:49,080
Aku bantu kau.
352
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
Terima kasih, terima kasih.
353
00:17:52,660 --> 00:17:54,620
Tidak bisa begitu, tidak bisa begitu.
354
00:17:55,000 --> 00:17:55,870
Sebelah sini, sebelah sini.
355
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Seperti ini, mengerti?
356
00:17:58,700 --> 00:18:00,540
Sangat nyaman, iya kan?
357
00:18:00,540 --> 00:18:02,620
Pelan-pelan! Pelan-pelan! Hati-hati! Hati-hati!
358
00:18:02,620 --> 00:18:05,120
Hati-hati! Pelan-pelan! Pelan-pelan! Hati-hati!
359
00:18:05,120 --> 00:18:09,040
Bagus, bagus, bagus! Wah, bagus!
360
00:18:10,950 --> 00:18:12,580
Pelan-pelan! Pelan-pelan! Sudah kena.
361
00:18:14,200 --> 00:18:15,660
Sudah tertolong! Sudah tertolong!
362
00:18:15,910 --> 00:18:17,620
Selesai, selesai! Siap, siap!
363
00:18:17,620 --> 00:18:18,620
Terima kasih, terima kasih!
364
00:18:18,700 --> 00:18:19,450
Ini, untukmu.
365
00:18:19,580 --> 00:18:21,660
Terima kasih, terima kasih banyak.
366
00:18:21,660 --> 00:18:22,500
Bagus sekali.
367
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
Xu Le! Keluar, keluar!
368
00:18:26,330 --> 00:18:27,080
Ada apa Kak Yan?
369
00:18:27,080 --> 00:18:28,750
Aku bawa nanas untukmu.
370
00:18:28,750 --> 00:18:29,120
Ah?
371
00:18:29,120 --> 00:18:31,500
Aku ingin berterima kasih, saat itu menyelamatkan kucingku.
372
00:18:31,500 --> 00:18:32,160
Iya, iya.
373
00:18:32,160 --> 00:18:33,660
Tidak boleh, tidak boleh. Aku tidak boleh menerimanya.
374
00:18:33,660 --> 00:18:36,200
Nenas ini untukmu. Terimalah.
375
00:18:36,200 --> 00:18:38,540
Aku bantu, aku bantu. Terima kasih.
376
00:18:39,100 --> 00:18:40,700
Polisi patroli: Xu Le
377
00:18:41,580 --> 00:18:44,410
Aduh, celaka, diperkosa, diperkosa.
378
00:18:45,000 --> 00:18:46,870
Lihatlah, lihatlah.
379
00:18:46,870 --> 00:18:47,540
Siapa yang perkosa?
380
00:18:47,540 --> 00:18:50,330
Anjing dia memerkosa anjingku. Cepat kurung dia.
381
00:18:50,500 --> 00:18:51,580
Jelas-jelas aku mengawasinya.
382
00:18:51,950 --> 00:18:52,750
Ah?
383
00:18:53,120 --> 00:18:55,410
Bagaimana ini? Tidak, kau harus tanggung jawab.
384
00:18:55,410 --> 00:18:56,040
Hahaha…
385
00:18:56,040 --> 00:18:57,250
Apa yang kau tertawakan?
386
00:18:57,500 --> 00:18:58,750
Sudah makan?
387
00:18:58,950 --> 00:19:00,120
Masih pagi.
388
00:19:00,120 --> 00:19:02,540
Kami makan setelah jam 12.
389
00:19:08,370 --> 00:19:14,500
Turun! Turun! Turun!
390
00:19:16,580 --> 00:19:17,750
Ada apa? Apa yang terjadi?
391
00:19:20,790 --> 00:19:22,750
Polisi, pas sekali.
392
00:19:23,120 --> 00:19:25,540
Anjingku mati ditabrak olehnya.
393
00:19:25,540 --> 00:19:27,370
Berikan aku keadilan.
394
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Jangan biarkan dia pergi.
395
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
Bantu aku.
396
00:19:34,200 --> 00:19:35,410
Jangan biarkan dia pergi.
397
00:19:35,410 --> 00:19:36,120
Tahu, tahu.
398
00:19:36,370 --> 00:19:38,790
Jangan khawatir, aku akan bantu kalian.
399
00:19:38,790 --> 00:19:39,660
Kalian tenang dulu.
400
00:19:40,250 --> 00:19:41,370
Tunggu sebentar, oke?
401
00:19:41,370 --> 00:19:42,290
Baik, baik, baik.
402
00:20:01,330 --> 00:20:02,540
Nona, bagaimana aku memanggilmu?
403
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Bai Zhenni.
404
00:20:05,910 --> 00:20:06,830
Apa yang ingin mereka lakukan?
405
00:20:07,750 --> 00:20:09,830
Kau menabrak anjing salah satu warga kami.
406
00:20:10,410 --> 00:20:11,700
Anjing ini adalah anjing Feng Shui.
407
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
Dia menganggapnya sebagai anak sendiri. Mohon ikut denganku.
408
00:20:17,450 --> 00:20:19,500
Mohon ikut denganku, minta maaf kepada mereka.
409
00:20:19,500 --> 00:20:21,120
Kalau begitu, bantu aku selesaikan masalah ini.
410
00:20:21,410 --> 00:20:22,950
Butuh berapa, katakan padaku.
411
00:20:23,120 --> 00:20:24,330
Aku sedang terburu-buru.
412
00:20:24,540 --> 00:20:25,790
Siapa yang mau uangmu?
413
00:20:26,370 --> 00:20:27,750
Aku ingin membantumu.
414
00:20:28,160 --> 00:20:30,450
Sulit untuk menjelaskannya kepada warga desa.
415
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
Ada polisi yang tidak mau uang?
416
00:20:33,410 --> 00:20:35,000
Kenapa aku belum pernah mendengarnya?
417
00:20:35,200 --> 00:20:37,450
Maaf, di depanmu ada satu.
418
00:20:43,330 --> 00:20:44,660
500 HKD, mau tidak?
419
00:20:46,500 --> 00:20:47,830
Aku katakan sekali lagi,
420
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
aku tidak terima uang.
421
00:20:54,370 --> 00:20:55,290
Oh ya?
422
00:20:55,500 --> 00:20:56,580
Iya.
423
00:21:00,750 --> 00:21:02,700
Kau lumayan imut.
424
00:21:05,870 --> 00:21:06,830
Sudahlah.
425
00:21:06,830 --> 00:21:08,120
Nenek, bangun dulu.
426
00:21:09,370 --> 00:21:10,830
Sekarang aku bawa wanita ini,
427
00:21:10,830 --> 00:21:12,120
si penjahat ini
428
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
kembali ke kantor polisi untuk minta keadilan.
429
00:21:14,080 --> 00:21:15,290
Tidak bisa.
430
00:21:15,290 --> 00:21:16,700
Dia menabrak anjingku.
431
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Jangan biarkan dia pergi.
432
00:21:18,450 --> 00:21:18,950
Bantu aku minta keadilan.
433
00:21:18,950 --> 00:21:19,450
Baik.
434
00:21:19,450 --> 00:21:20,370
Serahkan padaku, oke?
435
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
Percayalah padaku, percayalah padaku.
436
00:21:22,080 --> 00:21:22,540
Sudahlah.
437
00:21:22,540 --> 00:21:23,750
Kalian pulang dulu, pulang dulu.
438
00:21:27,830 --> 00:21:29,370
Mohon ikut aku ke kantor polisi.
439
00:21:44,450 --> 00:21:45,830
Perlu diborgol?
440
00:21:46,040 --> 00:21:47,000
Kau sudah boleh pergi.
441
00:21:47,500 --> 00:21:48,250
Pergi?
442
00:21:48,450 --> 00:21:49,580
Jadi bagaimana dengan mereka?
443
00:21:49,750 --> 00:21:52,700
Tabrak anjing, bukan orang. Aku bisa menanganinya.
444
00:21:53,580 --> 00:21:57,160
Hei, kenapa begitu baik padaku,
445
00:21:57,750 --> 00:21:58,950
dan juga tidak menerima uangku?
446
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
Apa ingin memacariku?
447
00:22:02,080 --> 00:22:03,660
Aku sudah punya pacar.
448
00:22:07,040 --> 00:22:07,790
Hei!
449
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
Siapa namamu?
450
00:22:12,910 --> 00:22:13,750
Xu Le.
451
00:22:21,950 --> 00:22:22,620
Kemari dulu.
452
00:22:22,870 --> 00:22:23,370
Ah?
453
00:22:25,040 --> 00:22:26,330
Aku hanya ingin pangsit, tidak mau mie.
454
00:22:26,870 --> 00:22:28,500
Maaf, aku tukarkan untukmu.
455
00:22:29,500 --> 00:22:29,870
Ayah.
456
00:22:29,950 --> 00:22:30,370
Ah?
457
00:22:30,700 --> 00:22:32,750
Dia hanya mau pangsit, tidak mau mie.
458
00:22:33,040 --> 00:22:33,750
Baik.
459
00:22:34,200 --> 00:22:35,540
Antar 2 mangkuk ini ke meja tiga.
460
00:22:35,700 --> 00:22:37,950
Tunggu sebentar, kali ini jangan salah ya.
461
00:22:38,200 --> 00:22:38,790
Umm.
462
00:22:39,080 --> 00:22:39,660
Pergilah.
463
00:22:44,120 --> 00:22:44,870
Halo.
464
00:22:44,870 --> 00:22:46,160
Mie pangsit udang, Anda siapa?
465
00:22:48,790 --> 00:22:50,040
Aku cari Zhen. Terima kasih.
466
00:22:50,080 --> 00:22:50,620
Zhen?
467
00:22:51,450 --> 00:22:52,580
Untuk apa cari putriku?
468
00:22:53,080 --> 00:22:53,790
Siapa kau?
469
00:22:56,580 --> 00:22:57,540
Ini kantor polisi.
470
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Apakah ada seseorang yang bernama Zhen?
471
00:23:00,910 --> 00:23:02,580
Emang kenapa jika ada?
472
00:23:02,700 --> 00:23:03,660
Kenapa lagi jika tidak ada?
473
00:23:04,200 --> 00:23:05,290
Seperti ini,
474
00:23:05,290 --> 00:23:06,700
Zhen memungut dompet di jalan,
475
00:23:06,700 --> 00:23:09,660
dan menyerahkannya ke kantor polisi.
476
00:23:09,950 --> 00:23:11,250
Sudah berlalu 6 bulan.
477
00:23:12,370 --> 00:23:14,540
Dalam dompet ada 20 HKD, jadi milik dia.
478
00:23:14,540 --> 00:23:15,620
Kalian mau tidak?
479
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Haha…Baik, baik, baik.
480
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
Baiklah, baiklah, baiklah.
481
00:23:18,250 --> 00:23:19,790
Aku…aku…Aku akan segera ke sana. Segera ke sana.
482
00:23:20,290 --> 00:23:21,500
Terima kasih, terima kasih.
483
00:23:25,250 --> 00:23:25,910
Putriku yang baik.
484
00:23:26,370 --> 00:23:28,410
6 bulan lalu kau menyerahkan sebuah dompet ke kantor polisi?
485
00:23:29,620 --> 00:23:30,200
Ah?
486
00:23:30,200 --> 00:23:31,410
Kantor polisi baru saja telepon.
487
00:23:31,620 --> 00:23:32,830
Setengah tahun tidak ada yang mengambilnya,
488
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
20 HKD jadi milikmu.
489
00:23:38,870 --> 00:23:40,580
Sepertinya memang begitu.
490
00:23:40,950 --> 00:23:41,580
Cepat, cepat pergi.
491
00:23:41,580 --> 00:23:43,080
Oh ya, mari, mari, mari.
492
00:23:43,080 --> 00:23:44,290
Ini biarkan aku saja.
493
00:23:44,450 --> 00:23:44,910
Kemari, kemari, kemari.
494
00:23:44,910 --> 00:23:45,410
Ah.
495
00:23:46,950 --> 00:23:48,410
Ambil payung, ambil payung. Segera hujan.
496
00:23:48,410 --> 00:23:48,950
Ya.
497
00:23:49,830 --> 00:23:51,120
Cepat pulang!
498
00:24:01,290 --> 00:24:02,410
Indah sekali.
499
00:24:07,290 --> 00:24:08,160
Sedang apa kau?
500
00:24:08,160 --> 00:24:09,370
Aku bilang liontin ini.
501
00:24:12,290 --> 00:24:13,250
Menyebalkan.
502
00:24:14,790 --> 00:24:16,700
Ini adalah pemberian ibu kandungku.
503
00:24:18,040 --> 00:24:20,120
Sayang sekali, tidak punya kesempatan untuk bertemu dengannya.
504
00:24:20,120 --> 00:24:21,870
Kalau tidak, dia pasti sangat menyukaiku.
505
00:24:22,080 --> 00:24:24,040
Apa? Perasaan.
506
00:24:24,370 --> 00:24:27,580
Serius. Dia pasti menyukaiku lebih dari kau.
507
00:24:31,120 --> 00:24:34,580
Kau datang jauh-jauh dari Wilayah Baru, pasti capek.
508
00:24:36,160 --> 00:24:38,750
Iya, capek sekali.
509
00:24:39,700 --> 00:24:41,250
Tapi, aku ingin melihatmu.
510
00:24:42,580 --> 00:24:44,040
Aku tidak ingin kau begitu capek.
511
00:24:49,580 --> 00:24:51,080
Apa boleh buat,
512
00:24:51,080 --> 00:24:53,290
sekarang dipindahkan ke Sheung Shui.
513
00:24:54,290 --> 00:24:56,870
Lihatlah, betapa indahnya matahari terbenam ini.
514
00:24:57,910 --> 00:25:00,000
Jika bisa melihat matahari terbenam bersamamu setiap hari,
515
00:25:01,580 --> 00:25:02,830
aku tidak akan memperebutkan apa pun lagi.
516
00:25:03,950 --> 00:25:04,410
Xu Le.
517
00:25:04,450 --> 00:25:04,790
Umm.
518
00:25:06,620 --> 00:25:07,580
Demi aku,
519
00:25:07,750 --> 00:25:08,950
demi masa depan kita,
520
00:25:09,120 --> 00:25:09,790
Kau harus rebut,
521
00:25:09,790 --> 00:25:10,700
harus bekerja keras,
522
00:25:10,700 --> 00:25:12,250
mencapai tujuanmu.
523
00:25:12,250 --> 00:25:13,700
Lebih dari itu…
524
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
Inspektur Long
525
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
Benar. Lebih hebat.
526
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Aku berjanji padamu, aku berjanji padamu.
527
00:25:19,000 --> 00:25:19,750
Umm.
528
00:25:21,580 --> 00:25:22,620
Sini, janji.
529
00:25:22,620 --> 00:25:23,160
Mari.
530
00:25:23,410 --> 00:25:24,370
Kau janji padaku.
531
00:25:24,370 --> 00:25:26,410
Kelak kau akan berusaha bersamaku.
532
00:25:26,950 --> 00:25:28,790
Kelak, tidak peduli kau ke mana,
533
00:25:28,790 --> 00:25:30,160
aku akan terus mengikutimu,
534
00:25:30,620 --> 00:25:31,790
tidak pernah meninggalkanmu.
535
00:25:31,790 --> 00:25:32,660
Cap.
536
00:25:32,660 --> 00:25:33,540
Cap.
537
00:25:33,540 --> 00:25:35,910
Siapa yang tidak menepati janji,
538
00:25:35,910 --> 00:25:40,040
akan…jadi… anak anjing.
539
00:25:40,040 --> 00:25:40,750
Anak anjing?
540
00:25:42,910 --> 00:25:44,200
Kau ingin menyesal?
541
00:25:44,200 --> 00:25:48,120
Jika kau menyesal, aku berubah jadi anjing besar gigit kau.
542
00:25:51,250 --> 00:25:52,540
Dasar anak anjing.
543
00:26:03,370 --> 00:26:04,620
Mari, mari, mari, minum dulu.
544
00:26:04,620 --> 00:26:06,950
Baik, mari, mari, bersulang.
545
00:26:08,200 --> 00:26:10,540
Pas sekali. Dagingnya sudah siap, tunggu kau potong.
546
00:26:10,540 --> 00:26:13,200
Wow, hidangan mewah.
547
00:26:13,410 --> 00:26:14,500
Ada XO juga.
548
00:26:14,620 --> 00:26:16,080
Apa sini ada begitu banyak pendapatan sampingan?
549
00:26:16,080 --> 00:26:19,040
Dasar tidak sopan, orangnya sudah muncul tapi masih diam saja.
550
00:26:19,160 --> 00:26:19,790
Apa?
551
00:26:19,790 --> 00:26:21,330
Maaf, terima kasih.
552
00:26:21,330 --> 00:26:22,580
Kenapa terima kasih padaku?
553
00:26:22,580 --> 00:26:24,080
Memberikan semeja makanan,
554
00:26:24,290 --> 00:26:25,580
dan delapan botol XO,
555
00:26:25,750 --> 00:26:27,250
dan sebuah surat ekspres.
556
00:26:28,160 --> 00:26:29,120
Tugasku selesai.
557
00:26:29,120 --> 00:26:30,000
Aku makan sirip hiu dulu.
558
00:26:30,700 --> 00:26:31,910
Penerima: Xu Le.
559
00:26:32,580 --> 00:26:35,120
Wow, ada dua lembar 500 HKD.
560
00:26:35,910 --> 00:26:36,700
Apa yang terjadi?
561
00:26:37,500 --> 00:26:39,410
Hai Xu Le yang tidak ingin uang.
562
00:26:39,750 --> 00:26:41,120
Terima kasih sudah membantuku.
563
00:26:41,750 --> 00:26:42,790
Kau adalah orang yang baik.
564
00:26:43,160 --> 00:26:44,250
Sini ada 1.000 HKD.
565
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Ganti rugi untuk pemilik anjing,
566
00:26:45,410 --> 00:26:46,790
suruh dia beli 20 ekor.
567
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
Selain itu, aku traktir kau makan.
568
00:26:49,120 --> 00:26:51,660
Harap bisa bertemu denganmu lagi.
569
00:26:51,950 --> 00:26:53,160
Bai Zhenni.
570
00:26:53,540 --> 00:26:54,580
Bai Zhenni?
571
00:26:55,250 --> 00:26:56,120
Jujur saja.
572
00:26:56,910 --> 00:26:58,700
Apa hubunganmu dengan putri Bai Laosan?
573
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
Bai Laosan?
574
00:27:01,950 --> 00:27:04,080
Bai Zhenni adalah putri Bai Laosan.
575
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Makanan dan arak ini diantarkan oleh anak buahnya.
576
00:27:07,120 --> 00:27:09,040
Dia menabrak anjing Nenek Wang,
577
00:27:09,040 --> 00:27:11,580
dikepung lalu aku membantunya. Hanya seperti itu.
578
00:27:11,750 --> 00:27:14,160
Tapi dia ingat namamu dan sangat berkesan.
579
00:27:14,330 --> 00:27:15,000
Apa mungkin?
580
00:27:15,120 --> 00:27:18,040
Bai Laosan suruh aku bawa kau ke klub malamnya.
581
00:27:19,540 --> 00:27:21,080
Jangan deh. Klub malam.
582
00:27:21,910 --> 00:27:24,500
Pekerjaan kita ini, tidak boleh hanya mengandalkan kekuatan.
583
00:27:24,500 --> 00:27:26,620
Harus mengandalkan teman kasih harga diri dan kegengsian.
584
00:27:26,620 --> 00:27:28,750
Jadi tidak ada salahnya jika kenal lebih banyak teman.
585
00:27:31,370 --> 00:27:32,950
Makan hidangan orang tapi tidak ingin pergi?
586
00:27:33,040 --> 00:27:34,080
Mana ada kumakan?
587
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Hahaha…Mari…
588
00:27:37,120 --> 00:27:38,410
Jangan sia-siakan. Mari.
589
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Aku makan sirip hiu dulu.
590
00:27:50,540 --> 00:27:51,040
Ayah.
591
00:27:51,700 --> 00:27:52,830
Ayah, sudah telepon belum?
592
00:27:52,830 --> 00:27:53,790
Sudah.
593
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Beberapa kali?
594
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Sudah banyak kali. Telepon sudah rusak.
595
00:27:57,040 --> 00:27:58,250
Masih belum datang.
596
00:28:09,790 --> 00:28:10,660
Sangat laris ya.
597
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
Paman Niu, Tuan San sedang menunggumu di dalam.
598
00:28:12,500 --> 00:28:13,290
Baik, terima kasih.
599
00:28:13,290 --> 00:28:14,080
Tuan San.
600
00:28:14,080 --> 00:28:14,580
Ayah.
601
00:28:15,040 --> 00:28:15,620
Kak Niu.
602
00:28:15,620 --> 00:28:16,910
Wah, sudah lama tidak melihatmu.
603
00:28:16,910 --> 00:28:17,950
Bisnismu sangat lancar kan?
604
00:28:18,620 --> 00:28:19,870
Hahaha… Ini adalah Xu Le?
605
00:28:19,870 --> 00:28:20,500
Oh, iya.
606
00:28:20,660 --> 00:28:22,200
Ayah, itu dia orangnya.
607
00:28:23,200 --> 00:28:24,290
Pas sekali kau datang hari ini.
608
00:28:24,500 --> 00:28:26,370
Lihat bagaimana ayahku memberimu pelajaran.
609
00:28:27,500 --> 00:28:28,580
Jangan omong kosong.
610
00:28:28,620 --> 00:28:30,830
Paman Niu ada di sini, jangan bercanda.
611
00:28:31,660 --> 00:28:33,620
Hanya bercanda saja, tidak butuh uang.
612
00:28:34,250 --> 00:28:35,660
Ayo, temani aku dansa.
613
00:28:35,700 --> 00:28:36,620
Aku tidak bisa dansa.
614
00:28:37,000 --> 00:28:37,540
Ayolah.
615
00:28:37,540 --> 00:28:38,410
Paman Niu.
616
00:28:38,950 --> 00:28:39,660
Paman Niu.
617
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Pinjam orangmu dulu.
618
00:28:41,330 --> 00:28:42,250
Hanya ada satu syarat.
619
00:28:42,500 --> 00:28:43,870
Setelah dipinjam, tidak perlu dikembalikan.
620
00:28:45,250 --> 00:28:46,160
Ayolah.
621
00:28:59,750 --> 00:29:00,910
Aku benar-benar tidak bisa berdansa.
622
00:29:01,080 --> 00:29:02,450
Cukup ikuti aku saja.
623
00:29:08,540 --> 00:29:10,580
Sebenarnya, untuk apa menyuruhku kemari?
624
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
Karena aku merasa kau lucu.
625
00:29:13,830 --> 00:29:16,040
Jadi polisi, tapi tidak mau uang.
626
00:29:17,700 --> 00:29:18,950
Yang minta uang adalah polisi jahat.
627
00:29:19,200 --> 00:29:20,660
Yang tidak ingin uang adalah polisi bodoh.
628
00:29:24,620 --> 00:29:26,000
Putriku yang bandel ini,
629
00:29:26,660 --> 00:29:28,120
suka pada si bodoh itu.
630
00:29:28,330 --> 00:29:29,620
Anak ini benar-benar bodoh.
631
00:29:29,910 --> 00:29:31,290
Dia bahkan berani menyinggung Long Yifei.
632
00:29:32,120 --> 00:29:33,040
Aku tahu.
633
00:29:33,450 --> 00:29:34,540
Baru saja pergi ke kantor urusan umum,
634
00:29:34,830 --> 00:29:37,660
menantang Long Yifei dan dipindahkan ke Wilayah Baru.
635
00:29:38,750 --> 00:29:40,120
Meskipun agak bodoh,
636
00:29:40,660 --> 00:29:42,250
tapi sangat berbakat.
637
00:29:44,370 --> 00:29:46,000
Pantas Zhenni begitu suka padanya.
638
00:29:46,330 --> 00:29:48,120
Ngomong-ngomong, Kak Niu.
639
00:29:48,540 --> 00:29:50,040
Kau juga dicelakai oleh Long Yifei
640
00:29:50,200 --> 00:29:51,660
baru dipindahkan ke Sheung Shui.
641
00:29:52,160 --> 00:29:52,950
Seperti ini saja.
642
00:29:53,500 --> 00:29:56,040
Inspektur Titik Utara sudah waktunya untuk pensiun.
643
00:29:56,540 --> 00:29:58,200
Apa kau tertarik untuk kembali?
644
00:30:00,200 --> 00:30:01,540
Kau tiba-tiba tanya aku,
645
00:30:01,910 --> 00:30:03,330
aku belum tahu apa yang harus kujawab.
646
00:30:03,330 --> 00:30:06,790
Kau cukup jawab, ingin atau tidak.
647
00:30:08,910 --> 00:30:10,580
Kenapa kau ingin aku pergi ke Titik Utara?
648
00:30:12,370 --> 00:30:14,540
Pertama, aku tahu sifatmu.
649
00:30:14,540 --> 00:30:17,160
Kedua, putri bandelku ini
650
00:30:17,620 --> 00:30:19,750
ingin sering melihatnya di daerah perkotaan.
651
00:30:19,750 --> 00:30:21,160
Hahaha…
652
00:30:21,160 --> 00:30:22,040
Mengerti.
653
00:30:22,040 --> 00:30:23,290
Ternyata begitu.
654
00:30:23,290 --> 00:30:24,500
Bocah itu adalah pembawa berkah untukku.
655
00:30:25,080 --> 00:30:26,040
Terima kasih Tuan San.
656
00:30:26,160 --> 00:30:27,120
Sama-sama.
657
00:30:27,700 --> 00:30:29,080
Untuk apa sungkan denganku.
658
00:30:29,080 --> 00:30:31,580
Besok aku suruh anak buahku untuk mengaturnya.
659
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
Semua urusan pengenalan, akan kutangani.
660
00:30:33,040 --> 00:30:33,910
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
661
00:30:33,910 --> 00:30:35,000
Tidak perlu sungkan. Ayo bersulang.
662
00:30:44,000 --> 00:30:44,870
Nyonya bos.
663
00:30:45,370 --> 00:30:46,540
Duduk dengan baik, terima kasih.
664
00:30:47,120 --> 00:30:48,790
Jagalah aku, Niu Junxiong.
665
00:30:50,330 --> 00:30:55,870
Ah…Lalala…
666
00:31:07,250 --> 00:31:08,790
Selamat Paman Niu.
667
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Aku juga ucapkan selamat kepada kalian.
668
00:31:10,660 --> 00:31:11,790
Kuperkenalkan dulu.
669
00:31:11,790 --> 00:31:14,160
Bin dan Yuan dulu adalah rekanku.
670
00:31:14,160 --> 00:31:16,410
Xu Le, keluar bersamaku dari Pat Heung.
671
00:31:16,450 --> 00:31:17,500
Sekarang kembali ke tim.
672
00:31:17,500 --> 00:31:19,450
Kau bertiga naik pangkat jadi polisi seragam bebas CID.
673
00:31:19,660 --> 00:31:20,950
Tidak lagi pakai seragam lagi.
674
00:31:21,580 --> 00:31:22,830
Tapi kuberitahukan terlebih dahulu.
675
00:31:22,830 --> 00:31:24,870
Tidak boleh minum arak saat kerja.
676
00:31:24,870 --> 00:31:26,250
Sekarang kita gantikan arak dengan teh.
677
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Nanti kencing bersama.
678
00:31:27,250 --> 00:31:28,250
Jadikan kencing sebagai ikatan perkumpulan kita.
679
00:31:28,250 --> 00:31:29,540
Baik, hahaha…
680
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Minum lebih banyak.
681
00:31:32,080 --> 00:31:32,830
Mari, bersulang.
682
00:31:32,830 --> 00:31:34,540
Bersulang!
683
00:31:34,540 --> 00:31:35,290
Ada apa?
684
00:31:37,250 --> 00:31:38,160
Inspektur.
685
00:31:38,160 --> 00:31:40,080
Baik, oh, terima kasih.
686
00:31:41,290 --> 00:31:43,870
Begitu masuk sudah ada kabar baik.
687
00:31:55,120 --> 00:31:56,290
Aku jawab telepon dulu.
688
00:31:56,290 --> 00:31:57,040
Oh.
689
00:32:04,540 --> 00:32:05,790
Halo, Niu Junxiong.
690
00:32:06,080 --> 00:32:07,000
Ini aku.
691
00:32:07,500 --> 00:32:08,160
Tunggu sebentar.
692
00:32:09,700 --> 00:32:10,450
Tuan San.
693
00:32:11,000 --> 00:32:11,910
Sebenarnya ada apa?
694
00:32:11,910 --> 00:32:14,500
Kenapa atasan tiba-tiba tidak setuju Xu Le naik pangkat?
695
00:32:14,500 --> 00:32:17,080
Sekretaris orang asing, Hunter telepon aku.
696
00:32:17,750 --> 00:32:20,200
Dia bilang, Long Yifei tidak ingin tanda tangan.
697
00:32:20,500 --> 00:32:23,120
Setuju dan sekarang batal. Apa-apaan ini?
698
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Bagaimana aku menjelaskannya sekarang?
699
00:32:25,660 --> 00:32:26,290
Kak Niu.
700
00:32:26,540 --> 00:32:27,790
Kalian adalah polisi.
701
00:32:27,950 --> 00:32:29,200
Aku hanyalah orang yang bermain dalam masyarakat.
702
00:32:29,290 --> 00:32:31,700
Aku mana tahu ada aturan seperti ada dalam kepolisian.
703
00:32:32,080 --> 00:32:32,660
Tenang saja.
704
00:32:32,700 --> 00:32:33,660
Akan kutangani.
705
00:32:33,870 --> 00:32:35,040
Bujuk dulu dia.
706
00:32:35,450 --> 00:32:35,950
Mengerti.
707
00:32:48,870 --> 00:32:49,370
Ada apa?
708
00:32:49,500 --> 00:32:49,790
Duduk.
709
00:32:50,700 --> 00:32:51,700
Kuberitahukan sebuah kabar.
710
00:33:34,830 --> 00:33:36,750
Saat pertama kali bertemu dengannya, dia bilang padaku,
711
00:33:38,580 --> 00:33:40,540
aku ingin kau pakai seragam selamanya.
712
00:33:42,080 --> 00:33:43,540
Saat itu aku tidak percaya padanya.
713
00:33:43,700 --> 00:33:44,410
Aku berkata pada diriku sendiri,
714
00:33:44,410 --> 00:33:47,370
selama aku bekerja keras, aku pasti bisa melangkah naik.
715
00:33:48,450 --> 00:33:50,700
Tapi sekarang setiap aku melangkah, dia menindasku.
716
00:33:51,750 --> 00:33:54,580
Aku merasa seumur hidup aku tidak bisa sukses lagi.
717
00:33:55,080 --> 00:33:56,950
Long Yifei, dasar brengsek!
718
00:33:57,160 --> 00:33:58,370
Mengandalkan dirinya punya senjata.
719
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
Jadi Inspektur,
720
00:34:01,200 --> 00:34:02,370
sehingga berlagak.
721
00:34:02,370 --> 00:34:03,830
Jika hebat, tinggal pistolnya,
722
00:34:03,950 --> 00:34:04,870
lawan aku.
723
00:34:05,290 --> 00:34:07,330
Aku akan bawa sepatunya jika tidak bisa menanggalkan giginya.
724
00:34:07,700 --> 00:34:08,330
Benar kan?
725
00:34:08,750 --> 00:34:09,370
Zhu Youzai.
726
00:34:09,500 --> 00:34:10,000
Ada apa?
727
00:34:10,000 --> 00:34:10,540
Jangan ngomong lagi.
728
00:34:10,540 --> 00:34:12,120
Aku berkata jujur. kau tidak pernah dengar,
729
00:34:12,500 --> 00:34:15,040
tinju takut pendekar kuat, tongkat takut serigala.
730
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Hei, jangan lihat dia lebih tinggi dariku.
731
00:34:17,080 --> 00:34:18,659
Dia hanya sedikit lebih panjang dariku.
732
00:34:19,120 --> 00:34:21,830
Sejak kecil, kapan dia bisa menang bertarung denganku?
733
00:34:21,830 --> 00:34:25,330
Dan tato di dadaku, sangat bergaya.
734
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
Jangan ditunjukkan, jangan ditunjukkan.
735
00:34:26,659 --> 00:34:28,699
Lihat, takut padaku. Sangat bergaya.
736
00:34:28,699 --> 00:34:29,120
Ah.
737
00:34:38,830 --> 00:34:39,830
Jangan bergerak!
738
00:34:40,080 --> 00:34:41,370
Kalau tidak, akan kutembak kepalamu.
739
00:34:42,620 --> 00:34:43,790
Berdiri diam di sini!
740
00:34:44,870 --> 00:34:46,080
Siapa yang bawa sepatu siapa?
741
00:34:46,290 --> 00:34:48,159
Pukul! Tendang sampai mati!
742
00:34:54,830 --> 00:34:55,659
Hentikan!
743
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Ah!
744
00:35:00,120 --> 00:35:01,080
Jangan sembarangan!
745
00:35:02,120 --> 00:35:02,910
Xu Le.
746
00:35:03,620 --> 00:35:05,200
Kau buat masalah sebesar ini.
747
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
Aku takut kau tak sanggup menanggungnya.
748
00:35:08,910 --> 00:35:09,950
Akulah yang menyinggungmu.
749
00:35:11,040 --> 00:35:11,950
Lepaskan temanku.
750
00:35:14,290 --> 00:35:16,540
Zhu Youzai. Bangunlah.
751
00:35:16,790 --> 00:35:19,160
Zhu Youzai, bawa Zhen pergi.
752
00:35:24,750 --> 00:35:26,660
Maaf.
753
00:35:26,660 --> 00:35:28,250
Biarkan dia pergi!
754
00:35:30,580 --> 00:35:31,750
Biarkan mereka pergi!
755
00:35:36,500 --> 00:35:37,330
Pergilah!
756
00:35:37,910 --> 00:35:38,750
Pergilah!
757
00:35:57,830 --> 00:35:58,910
Dasar brengsek!
758
00:36:09,160 --> 00:36:09,790
Berlututlah!
759
00:36:23,700 --> 00:36:24,910
Brengsek!
760
00:36:44,160 --> 00:36:45,500
Matilah sana!
761
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
Matilah sana!
762
00:37:16,910 --> 00:37:18,200
Ganti profesi saja.
763
00:37:19,660 --> 00:37:21,330
Selama ada aku,
764
00:37:22,290 --> 00:37:24,330
Kau jangan berharap bisa hidup senang.
765
00:37:25,000 --> 00:37:26,330
Menantang aku,
766
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
sungguh sudah bosan hidup.
767
00:37:37,620 --> 00:37:38,910
Matilah sana!
768
00:37:45,290 --> 00:37:48,830
Xu Le, bertahanlah! Xu Le, bertahanlah!
769
00:37:50,080 --> 00:37:51,290
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
770
00:37:51,290 --> 00:37:51,870
Xu Le!
771
00:37:52,330 --> 00:37:54,700
Xu Le, bertahanlah! Bertahanlah!
772
00:37:56,250 --> 00:37:57,410
Zhu Youzai.
773
00:37:57,830 --> 00:37:59,580
Xu Le keluar begitu banyak darah,
774
00:37:59,660 --> 00:38:01,410
kenapa tidak dibawa ke rumah sakit?
775
00:38:01,410 --> 00:38:02,660
Kenapa?
776
00:38:02,660 --> 00:38:03,330
Tidak boleh.
777
00:38:03,330 --> 00:38:04,450
Xu Le adalah polisi.
778
00:38:04,450 --> 00:38:05,540
Dia dipukul hingga terluka parah.
779
00:38:05,540 --> 00:38:07,250
Jika masuk rumah sakit, harus lapor ke atasan.
780
00:38:07,250 --> 00:38:08,410
Sangat serius.
781
00:38:08,410 --> 00:38:09,910
Zhu Youzai, jangan bicara lagi.
782
00:38:09,910 --> 00:38:11,000
Cepat ambilkan air panas.
783
00:38:11,000 --> 00:38:11,620
Segera!
784
00:38:11,620 --> 00:38:13,500
Dan, handuk! Handuk!
785
00:38:22,580 --> 00:38:24,870
Tidak bisa naik pangkat selamanya! Sial selamanya!
786
00:38:25,830 --> 00:38:27,000
Matilah sana!
787
00:38:27,000 --> 00:38:28,950
Aku akan menginjakmu selamanya. Selamanya tidak ada harapan.
788
00:38:29,200 --> 00:38:30,540
Menantangku…
789
00:38:33,540 --> 00:38:36,000
Xu Le, kau sudah bangun?
790
00:38:36,790 --> 00:38:40,410
Xu Le! Xu Le! Bagaimana?
791
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
Jangan disentuh, jangan disentuh.
792
00:38:48,410 --> 00:38:49,660
Zhu Youzai.
793
00:38:50,620 --> 00:38:51,950
Bantu aku ke kantor polisi,
794
00:38:52,250 --> 00:38:53,950
minta izin kepada Paman Niu.
795
00:38:54,450 --> 00:38:57,160
Aku akan segera pergi. Jagalah dia.
796
00:39:23,080 --> 00:39:24,450
Cukup tidak?
797
00:39:26,450 --> 00:39:27,620
Cukup.
798
00:39:27,620 --> 00:39:30,200
Masih sakit? Perlu diperiksa dokter?
799
00:39:32,290 --> 00:39:33,450
Enak sekali.
800
00:39:38,660 --> 00:39:39,870
Aku sedang berpikir
801
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
jika benar seperti yang dikatakan Long Yifei,
802
00:39:44,500 --> 00:39:47,040
aku tidak punya harapan di dunia kepolisian,
803
00:39:47,410 --> 00:39:48,540
apa yang harus aku lakukan?
804
00:39:48,700 --> 00:39:50,660
Tidak akan, tidak akan.
805
00:39:51,540 --> 00:39:52,910
Kita akan baik-baik saja.
806
00:39:54,370 --> 00:39:55,450
Benarkah?
807
00:40:00,250 --> 00:40:02,040
Jika itu benar,
808
00:40:03,790 --> 00:40:05,580
jangan ikut denganku lagi.
809
00:40:05,790 --> 00:40:07,370
Aku tidak ingin kau hidup susah.
810
00:40:09,160 --> 00:40:10,620
Aku tidak takut hidup susah.
811
00:40:11,120 --> 00:40:12,700
Itu sama sekali bukan masalah.
812
00:40:13,500 --> 00:40:15,120
Selama bisa bersamamu,
813
00:40:15,290 --> 00:40:17,040
aku adalah yang paling bahagia.
814
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Kenapa kau begitu bodoh?
815
00:40:24,790 --> 00:40:25,700
Aku tidak bodoh.
816
00:40:25,700 --> 00:40:27,290
Aku sama sekali tidak bodoh.
817
00:40:27,500 --> 00:40:29,200
Orang yang paling bodoh adalah kau.
818
00:40:29,200 --> 00:40:30,410
Apakah kau tahu?
819
00:40:43,500 --> 00:40:46,340
Bank Daosheng
820
00:41:12,950 --> 00:41:13,790
Kak Bao.
821
00:41:14,950 --> 00:41:15,910
Kak Bao.
822
00:41:15,910 --> 00:41:18,750
Mereka serius antar uang tunai ke bank pukul 4 setiap hari.
823
00:41:19,160 --> 00:41:19,910
Umm.
824
00:41:26,120 --> 00:41:27,500
Xu Le, sudah pulang kerja?
825
00:41:27,620 --> 00:41:28,330
Umm.
826
00:41:36,700 --> 00:41:37,370
Cari aku?
827
00:41:38,450 --> 00:41:40,700
Tahu kau pulang kerja, jadi datang jemput kau.
828
00:41:41,250 --> 00:41:42,290
Maaf, aku tidak berminat.
829
00:41:42,450 --> 00:41:43,620
Aku ingin sendirian hari ini.
830
00:41:44,450 --> 00:41:46,750
Aku tahu kau tidak berminat.
831
00:41:46,750 --> 00:41:49,870
Jadi aku menyiapkan hadiah yang bisa membuatmu senang.
832
00:41:49,870 --> 00:41:50,910
Ayo.
833
00:41:52,580 --> 00:41:54,200
Aduh, ayolah.
834
00:41:54,540 --> 00:41:55,450
Eh.
835
00:42:06,040 --> 00:42:06,830
Zhenni.
836
00:42:07,540 --> 00:42:08,790
Kenapa kau baru datang sekarang?
837
00:42:08,790 --> 00:42:10,330
Aku sangat mengkhawatirkan kau.
838
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
Apakah kau baik-baik saja?
839
00:42:11,580 --> 00:42:13,500
Bagaimana ini? Mereka segera datang.
840
00:42:13,500 --> 00:42:14,750
Tenang saja.
841
00:42:15,790 --> 00:42:17,830
Jadi, dia siapa?
842
00:42:18,250 --> 00:42:20,660
Hanya bawa dia seorang, apa cukup?
843
00:42:20,660 --> 00:42:22,200
Aku bawa dia untuk lihat keramaian.
844
00:42:22,200 --> 00:42:23,500
Untuk apa bawa aku kemari?
845
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Sahabatku berselingkuh dengan suami orang.
846
00:42:26,040 --> 00:42:28,120
Nanti istrinya akan datang cari dia.
847
00:42:28,120 --> 00:42:29,870
Aku harus datang bantu dia.
848
00:42:30,200 --> 00:42:31,370
Aku pergi dulu.
849
00:42:31,370 --> 00:42:32,660
Jangan pergi.
850
00:42:33,040 --> 00:42:34,910
Jika 7 hingga 8 orang datang pukul aku,
851
00:42:34,910 --> 00:42:36,830
aku tidak mungkin hanya diam saja kan?
852
00:42:39,870 --> 00:42:40,910
Buka pintunya!
853
00:42:40,910 --> 00:42:42,410
Mereka…mereka datang. Menakutkan sekali.
854
00:42:42,410 --> 00:42:44,790
Jangan takut, tidak masalah.
855
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
Siapa Zhaozhao?
856
00:42:54,250 --> 00:42:55,660
Siapa kau?
857
00:42:56,000 --> 00:42:57,540
Aku adalah istri Wen Xiong.
858
00:42:57,750 --> 00:42:58,790
Kau merayu suamiku.
859
00:42:58,790 --> 00:43:00,120
Hari ini aku datang buat perhitungan.
860
00:43:00,370 --> 00:43:01,830
Zhaozhao adalah sahabatku.
861
00:43:02,160 --> 00:43:03,450
Jika kau ingin menjahatinya,
862
00:43:03,750 --> 00:43:05,910
hadapi dulu aku, Bai Zhenni.
863
00:43:06,660 --> 00:43:08,160
Bai Zhenni?
864
00:43:08,700 --> 00:43:09,750
Pukul dia!
865
00:43:40,830 --> 00:43:43,000
Jurus Yongchun Sisi.
866
00:43:52,290 --> 00:43:54,330
Yongchun? Yongchun.
867
00:43:54,330 --> 00:43:55,370
Yongchun!
868
00:43:55,370 --> 00:43:56,080
Suruh kau Yongchun! Suruh kau Yongchun!
869
00:43:56,080 --> 00:43:57,540
Jangan pukul lagi!
870
00:43:57,540 --> 00:43:58,870
Suruh kau Yongchun!
871
00:43:58,870 --> 00:43:59,910
Tidak berani lagi!
872
00:43:59,910 --> 00:44:00,330
Suruh kau Yongchun!
873
00:44:00,330 --> 00:44:01,080
Jangan pukul lagi!
874
00:44:02,870 --> 00:44:04,830
Aku sedang membantumu.
875
00:44:05,120 --> 00:44:06,160
Jangan buat masalah.
876
00:44:08,370 --> 00:44:09,410
Katakan padamu suamimu,
877
00:44:09,750 --> 00:44:12,000
jangan ganggu sahabatku lagi.
878
00:44:12,450 --> 00:44:13,950
Mengerti, mengerti.
879
00:44:14,200 --> 00:44:14,790
Hem!
880
00:44:15,830 --> 00:44:16,580
Pergi dari sini!
881
00:44:17,410 --> 00:44:18,950
Ayo, ayo, ayo.
882
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Hei Zhaozhao.
883
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
Jangan hiraukan Wen Xiong lagi.
884
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Dia sama sekali bukan pria sejati.
885
00:44:32,450 --> 00:44:33,410
Mengerti?
886
00:44:33,910 --> 00:44:35,040
Aku akan mengingatnya.
887
00:44:46,750 --> 00:44:47,830
Apakah aku keren?
888
00:44:49,160 --> 00:44:50,950
Aku sungguh tidak tahu apa tujuanmu suruh aku kemari.
889
00:44:52,040 --> 00:44:52,790
Zhenni.
890
00:44:56,330 --> 00:44:56,830
Tuan San.
891
00:44:56,830 --> 00:44:57,290
Ayah.
892
00:44:57,450 --> 00:44:58,500
Kenapa kau kemari?
893
00:44:59,290 --> 00:45:00,120
Bagaimana?
894
00:45:01,660 --> 00:45:03,160
Doupi bilang kau berkelahi dengan orang.
895
00:45:04,120 --> 00:45:05,120
Umm.
896
00:45:06,790 --> 00:45:08,120
Bagaimana? Terluka tidak?
897
00:45:08,540 --> 00:45:09,950
Mana mungkin.
898
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
Ada yang ingin kubicarakan dengan Xu Le. Kemari dulu.
899
00:45:16,580 --> 00:45:17,700
Tuan San, sebenarnya…
900
00:45:17,700 --> 00:45:18,540
Biarkan aku bicara dulu.
901
00:45:19,660 --> 00:45:21,870
Sebenarnya, putriku ini sangat keras kepala.
902
00:45:21,870 --> 00:45:22,910
Kenapa bilang padanya?
903
00:45:22,910 --> 00:45:24,700
Dulu dia punya banyak pacar,
904
00:45:24,700 --> 00:45:26,580
tapi tidak ada yang aku sukai.
905
00:45:26,830 --> 00:45:28,080
Tapi kau berbeda,
906
00:45:28,250 --> 00:45:30,540
Kau punya pemikiran sendiri dan gigih.
907
00:45:30,540 --> 00:45:32,120
Tuan San, aku bukan pacarnya.
908
00:45:32,120 --> 00:45:33,410
Aku harap kau adalah pacarnya.
909
00:45:35,000 --> 00:45:37,120
Aku percaya kau bisa mengatur sifat keras kepalanya.
910
00:45:37,120 --> 00:45:37,870
Tidak bisa.
911
00:45:37,870 --> 00:45:38,950
Bisa.
912
00:45:39,200 --> 00:45:40,160
Seperti ini saja.
913
00:45:41,700 --> 00:45:43,290
Jika kau bisa memperlakukannya dengan baik,
914
00:45:44,250 --> 00:45:45,200
aku jamin,
915
00:45:45,500 --> 00:45:47,200
aku akan menangani Long Yifei.
916
00:45:50,500 --> 00:45:51,290
Begini saja.
917
00:45:52,950 --> 00:45:54,450
Jadi polisi seragam bebas dulu.
918
00:45:54,540 --> 00:45:56,080
Lalu naik selangkah demi selangkah.
919
00:45:56,540 --> 00:46:00,660
Pada akhirnya, aku ingin kau menduduki posisi inspektur.
920
00:46:02,830 --> 00:46:04,290
Tapi mana mungkin Long Yifei mengampuniku?
921
00:46:05,120 --> 00:46:06,290
Untuk apa peduli padanya.
922
00:46:12,040 --> 00:46:13,200
Meskipun dia hebat,
923
00:46:13,580 --> 00:46:15,540
dia sama seperti kita, berkulit kuning.
924
00:46:16,370 --> 00:46:17,080
Benar kan?
925
00:46:17,700 --> 00:46:18,620
Zhenni.
926
00:46:19,700 --> 00:46:20,410
Ayah.
927
00:46:20,830 --> 00:46:22,500
Ayo kita pergi makan bersama.
928
00:46:22,790 --> 00:46:23,500
Baiklah.
929
00:46:23,500 --> 00:46:24,660
Ah, ayo.
930
00:46:24,750 --> 00:46:27,370
Hahaha…
931
00:46:31,580 --> 00:46:32,540
Makanlah perlahan-lahan.
932
00:46:37,540 --> 00:46:39,790
Zhen, kenapa muntah lagi?
933
00:46:42,040 --> 00:46:42,950
Tidak apa-apa, Ibu.
934
00:46:43,120 --> 00:46:45,700
Mungkin salah makan, nanti akan baikkan.
935
00:46:45,790 --> 00:46:47,330
Kau sudah muntah beberapa hari.
936
00:46:47,330 --> 00:46:49,870
Tidak apa-apa, aku sibuk dulu.
937
00:46:51,790 --> 00:46:52,910
Ini, mari.
938
00:46:52,910 --> 00:46:53,660
Baik, baik, baik.
939
00:46:53,910 --> 00:46:54,500
Coba dulu.
940
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Oh, umm.
941
00:47:00,160 --> 00:47:01,080
Enak kan?
942
00:47:01,620 --> 00:47:02,290
Segar.
943
00:47:02,370 --> 00:47:03,290
Rasanya enak.
944
00:47:04,330 --> 00:47:06,870
Bibi San terus memujimu di hadapanku.
945
00:47:07,660 --> 00:47:09,540
Bibi San juga sering memujimu.
946
00:47:09,540 --> 00:47:10,370
Benarkah?
947
00:47:10,370 --> 00:47:12,290
Bilang putrimu Zhen,
948
00:47:12,290 --> 00:47:14,620
cerdas, cantik dan saleh.
949
00:47:14,620 --> 00:47:17,330
Iya, putri kami sangat baik.
950
00:47:17,330 --> 00:47:18,700
Bolehkah aku melihatnya?
951
00:47:18,700 --> 00:47:19,620
Boleh.
952
00:47:20,000 --> 00:47:21,790
Zhen! Zhen!
953
00:47:23,370 --> 00:47:24,160
Ayah.
954
00:47:24,950 --> 00:47:25,830
Panggil Kak Jing.
955
00:47:26,540 --> 00:47:27,370
Hai, Paman Jing.
956
00:47:27,370 --> 00:47:27,830
Baik, baik.
957
00:47:27,830 --> 00:47:29,200
Ini…Paman Jing apaan?
958
00:47:29,410 --> 00:47:31,080
Dia begitu tampan, begitu muda.
959
00:47:31,080 --> 00:47:32,200
Panggil Kak Jing.
960
00:47:32,700 --> 00:47:33,910
Hai Kak Jing.
961
00:47:34,750 --> 00:47:36,410
Tidak masalah soal panggilan.
962
00:47:36,410 --> 00:47:36,910
Anak kecil.
963
00:47:36,910 --> 00:47:38,330
Aku suka semuanya. Tidak masalah. Tidak masalah.
964
00:47:38,330 --> 00:47:39,290
Anak kecil tidak pengertian.
965
00:47:39,950 --> 00:47:42,330
Jika tidak ada urusan lain, aku pergi bantu ibu dulu.
966
00:47:42,330 --> 00:47:44,080
Baik, pergilah, pergilah.
967
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Kak Jing.
968
00:47:47,290 --> 00:47:48,540
Zhen putri kami…
969
00:47:50,410 --> 00:47:51,500
Ibu.
970
00:47:51,500 --> 00:47:53,660
Siapa Paman Jing yang ada di dalam?
971
00:47:53,660 --> 00:47:55,080
Kenapa ayah begitu mengangkatnya?
972
00:47:57,250 --> 00:47:58,540
Diperkenalkan oleh Bibi San.
973
00:47:58,540 --> 00:48:00,540
Katanya bos besar yang kembali dari San Francisco.
974
00:48:01,200 --> 00:48:03,160
Buka restoran dan toko laundry.
975
00:48:08,330 --> 00:48:10,000
Dia buka restoran dan toko laundry,
976
00:48:10,200 --> 00:48:11,870
apa hubungannya dengan mie pangsit kita?
977
00:48:12,160 --> 00:48:13,910
Apa dia ingin buka toko mie pangsit di San Francisco?
978
00:48:14,410 --> 00:48:16,040
Dia ingin kembali untuk cari istri.
979
00:48:17,250 --> 00:48:20,750
Cari istri? Dia sudah begitu tua.
980
00:48:21,000 --> 00:48:22,830
Itulah dia. Jadi ingin cari yang muda,
981
00:48:22,830 --> 00:48:24,000
agar bisa melahirkan putra untuknya.
982
00:48:24,450 --> 00:48:25,370
Jadi…
983
00:48:27,950 --> 00:48:29,700
Ibu tidak ingin menutupinya darimu.
984
00:48:29,700 --> 00:48:31,790
Dia lumayan bagus.
985
00:48:31,790 --> 00:48:34,040
Ayahmu ingin menikahimu padanya.
986
00:48:43,870 --> 00:48:45,000
Kau mau ke mana?
987
00:48:47,040 --> 00:48:49,120
Bos, aku ingin telepon.
988
00:48:55,500 --> 00:48:56,290
Halo.
989
00:48:56,290 --> 00:48:57,160
Siapa yang kau cari?
990
00:48:57,500 --> 00:48:58,540
Aku cari Xu Le.
991
00:48:58,540 --> 00:48:59,450
Kau siapa?
992
00:48:59,700 --> 00:49:01,000
Aku pacarnya.
993
00:49:01,370 --> 00:49:03,250
Dia tidak ada di kantor. Dia cuti.
994
00:49:03,790 --> 00:49:05,790
Baiklah, terima kasih.
995
00:49:24,910 --> 00:49:25,830
Bagus, bagus, bagus!
996
00:49:25,830 --> 00:49:26,660
Bagus, hahaha…
997
00:49:29,000 --> 00:49:30,700
Bagikan angpao untuk para sahabat.
998
00:49:30,700 --> 00:49:31,250
Bagus!
999
00:49:31,580 --> 00:49:32,410
Selamat! Selamat!
1000
00:49:32,580 --> 00:49:34,080
Terima kasih Inspektur Long datang menghadiri acara ini.
1001
00:49:34,370 --> 00:49:35,660
Sungkan, sungkan.
1002
00:49:37,250 --> 00:49:38,080
Jujur saja,
1003
00:49:38,500 --> 00:49:42,040
aku dengar kau jadi inspektur Wan Chai dan Teluk Causeway.
1004
00:49:42,580 --> 00:49:43,830
Ada banyak penghasilan kan?
1005
00:49:44,000 --> 00:49:45,790
Ingat bantu anak buahku.
1006
00:49:46,160 --> 00:49:49,080
Aku hanya dapat sedikit keuntungan dari kalian.
1007
00:49:49,080 --> 00:49:49,790
Pintar ngomong.
1008
00:49:49,790 --> 00:49:51,750
Mana bisa dibandingkan dengan bos besar seperti kalian?
1009
00:49:51,750 --> 00:49:52,450
Apa mungkin?
1010
00:49:53,040 --> 00:49:55,290
Aku ingin dapat sedikit berkah darimu.
1011
00:49:55,290 --> 00:49:57,500
Begini saja. Bagaimana jika kita masuk untuk main Mahjong?
1012
00:49:57,500 --> 00:49:59,250
Baik, tidak perlu pilih hari lain lagi.
1013
00:49:59,250 --> 00:49:59,580
Ayo.
1014
00:49:59,580 --> 00:50:00,330
Baik, ha.
1015
00:50:00,330 --> 00:50:00,870
Main berapa besar?
1016
00:50:01,370 --> 00:50:02,580
Terserah kau.
1017
00:50:03,290 --> 00:50:05,330
Inspektur, kau sudah datang dari awal?
1018
00:50:05,330 --> 00:50:06,620
Sudah lama tunggu kalian.
1019
00:50:07,700 --> 00:50:09,290
Kalian ayah dan anak main berdua?
1020
00:50:09,290 --> 00:50:10,620
Tentu tidak.
1021
00:50:11,200 --> 00:50:12,330
Xu Le, kemarilah!
1022
00:50:17,750 --> 00:50:18,790
Inspektur Long.
1023
00:50:19,580 --> 00:50:20,370
Lawan dia?
1024
00:50:20,660 --> 00:50:22,330
Oh ya, aku lupa memberitahumu,
1025
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
dia akan segera menjadi menantuku.
1026
00:50:24,540 --> 00:50:26,040
Saat itu datanglah ke acara lebih awal.
1027
00:50:27,040 --> 00:50:27,580
Wah!
1028
00:50:27,580 --> 00:50:28,410
Hahaha…
1029
00:50:30,870 --> 00:50:32,830
Jadi polisi tidak bisa sukses,
1030
00:50:33,500 --> 00:50:34,750
sekarang cari keluarga yang bagus.
1031
00:50:35,750 --> 00:50:36,790
Hebat.
1032
00:50:36,910 --> 00:50:38,500
Selamat! Selamat!
1033
00:50:39,830 --> 00:50:40,660
Benar.
1034
00:50:40,910 --> 00:50:42,410
Justru karena tidak dapat sukses.
1035
00:50:42,910 --> 00:50:45,540
Jadi minta Inspektur Long
1036
00:50:45,540 --> 00:50:46,870
untuk memberikan kesempatan.
1037
00:50:49,580 --> 00:50:50,250
Ayolah.
1038
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
Baik, ayo, ayo, ayo!
1039
00:51:03,080 --> 00:51:04,000
Inspektur Long.
1040
00:51:05,000 --> 00:51:06,040
Kau yang pimpin.
1041
00:51:06,160 --> 00:51:07,870
Cepat tunjukkan kartumu.
1042
00:51:09,910 --> 00:51:10,830
50.000.
1043
00:51:11,330 --> 00:51:12,500
Soal jadi orang,
1044
00:51:12,910 --> 00:51:14,700
selesaikan empat enam saja.
1045
00:51:15,790 --> 00:51:17,160
Aku punya empat dan enam puluh ribu, terima kasih.
1046
00:51:19,160 --> 00:51:20,620
Kuberikan satu, 7 Tong.
1047
00:51:21,200 --> 00:51:22,000
Naik.
1048
00:51:23,910 --> 00:51:24,660
Tunggu sebentar.
1049
00:51:26,200 --> 00:51:26,790
Ambil.
1050
00:51:28,950 --> 00:51:29,910
Ini juga ambil?
1051
00:51:30,750 --> 00:51:32,410
Juga harus lihat siapa.
1052
00:51:32,950 --> 00:51:34,080
Terkadang, makanan yang tidak dapat kuhabiskan,
1053
00:51:34,370 --> 00:51:36,790
lebih kupilih untuk berikan pada anjing,
1054
00:51:36,790 --> 00:51:39,450
juga tidak akan kuberikan kepada orang yang tak tahu diri.
1055
00:51:40,410 --> 00:51:41,750
Aku bahkan akan mematikannya.
1056
00:51:43,000 --> 00:51:43,750
Zhong merah.
1057
00:51:44,160 --> 00:51:45,580
Eh, ambil.
1058
00:51:46,080 --> 00:51:48,450
Senjata ofensif, serahkan saja padaku.
1059
00:51:48,580 --> 00:51:49,500
Tong 1.
1060
00:51:49,620 --> 00:51:50,200
Ambil.
1061
00:51:52,870 --> 00:51:54,700
Bukankah lebih baik jika kaya bersama?
1062
00:51:56,450 --> 00:51:57,450
Eh, ambil.
1063
00:51:58,750 --> 00:52:01,080
Aku paling suka kaya.
1064
00:52:01,450 --> 00:52:03,080
Keluar papan putih harus ambil semua.
1065
00:52:14,290 --> 00:52:14,950
Tong 6.
1066
00:52:14,950 --> 00:52:15,580
Ambil.
1067
00:52:18,790 --> 00:52:19,910
Pisahkan kartu, Inspektur Long?
1068
00:52:20,040 --> 00:52:21,200
Kau tidak perlu memisahkannya?
1069
00:52:22,120 --> 00:52:24,750
Terkadang ada hal yang didapat dari kebahayaan.
1070
00:52:24,910 --> 00:52:25,500
Papan putih.
1071
00:52:26,160 --> 00:52:26,950
Aku tidak ada.
1072
00:52:27,660 --> 00:52:29,410
Aku ada, hahaha…
1073
00:52:31,160 --> 00:52:33,160
Jadi orang, jangan selalu cemberut.
1074
00:52:33,750 --> 00:52:34,580
Tong 5.
1075
00:52:35,040 --> 00:52:35,660
Ambil.
1076
00:52:38,910 --> 00:52:40,910
9 kartu mendarat, memainkan kartu yang bagus.
1077
00:52:42,000 --> 00:52:44,040
Xi, aku suka.
1078
00:52:48,540 --> 00:52:50,370
Hunter, kartumu bagus sekali.
1079
00:52:51,580 --> 00:52:53,080
Hal yang paling kusukai
1080
00:52:53,080 --> 00:52:54,540
adalah bermain kartu.
1081
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Tapi ada beberapa orang,
1082
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
yang bernasib pengemis.
1083
00:53:02,000 --> 00:53:03,450
Tidak peduli seberapa besar,
1084
00:53:03,450 --> 00:53:04,620
tetap tidak bisa menang.
1085
00:53:04,870 --> 00:53:05,540
Papan putih.
1086
00:53:09,660 --> 00:53:10,370
Tiao 2.
1087
00:53:12,830 --> 00:53:14,750
Gim. Tong 5.
1088
00:53:18,620 --> 00:53:20,830
Beruntung sekali. Gim dengan pengambilan bebas.
1089
00:53:20,830 --> 00:53:22,830
Tong 7 yang langka, maaf.
1090
00:53:22,830 --> 00:53:23,410
Hebat, hebat.
1091
00:53:23,410 --> 00:53:24,540
Aku menang duluan.
1092
00:53:25,160 --> 00:53:26,790
Satu dua sen aku masih sanggup.
1093
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Oh, iya. Hahaha…
1094
00:53:30,500 --> 00:53:31,870
Iya, satu dua sen, satu dua sen.
1095
00:53:31,870 --> 00:53:32,620
Kuberitahukan.
1096
00:53:32,620 --> 00:53:34,540
Aku suka bocah ini.
1097
00:53:35,000 --> 00:53:36,950
Tuan San juga suka dia.
1098
00:53:36,950 --> 00:53:38,620
Putrinya juga suka dia.
1099
00:53:39,250 --> 00:53:41,120
Kenapa kau tidak suka padanya?
1100
00:53:41,580 --> 00:53:43,200
Kau ingin ambil Tong 7 dia,
1101
00:53:43,330 --> 00:53:44,500
tapi dia bisa menang dengan pengambilan acak.
1102
00:53:44,660 --> 00:53:46,700
Ini berarti Tuhan sedang membantunya.
1103
00:53:48,330 --> 00:53:49,160
Xu Le.
1104
00:53:49,870 --> 00:53:50,700
Cepat tuang teh.
1105
00:53:51,040 --> 00:53:52,500
Mohon maaf kepada Inspektur Long.
1106
00:53:58,750 --> 00:54:01,450
Inspektur Long, anak kecil tidak pengertian.
1107
00:54:02,370 --> 00:54:04,160
Jika dulu aku melakukan kesalahan,
1108
00:54:04,330 --> 00:54:06,660
harap Anda lapang dada, ampuni aku.
1109
00:54:07,160 --> 00:54:07,910
Silakan.
1110
00:54:11,790 --> 00:54:13,410
Aku tidak begitu pelit.
1111
00:54:13,950 --> 00:54:15,370
Aku selalu merasa dia adalah orang yang berbakat.
1112
00:54:15,830 --> 00:54:17,870
Saat pertama kali bertemu, aku bilang padanya,
1113
00:54:17,950 --> 00:54:19,120
biarkan Wen Xiong naik pangkat dulu,
1114
00:54:19,370 --> 00:54:21,870
lalu lain kali giliran kau, benar kan?
1115
00:54:23,250 --> 00:54:24,950
Soal apa yang terjadi sebelumnya,
1116
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
kita lupakan saja. Jangan ungkit lagi.
1117
00:54:28,370 --> 00:54:31,290
Karena hari ini inspektur dan ayah mertuamu sudah buka mulut,
1118
00:54:31,290 --> 00:54:33,370
aku harus beri mereka muka.
1119
00:54:42,450 --> 00:54:43,580
Terima kasih, Inspektur Long.
1120
00:54:46,000 --> 00:54:46,950
Baguslah jika begini.
1121
00:54:46,950 --> 00:54:50,000
Atau pergi ke klub malamku untuk minum?
1122
00:54:50,000 --> 00:54:50,870
Aku traktir.
1123
00:54:51,370 --> 00:54:52,660
Inspektur paling suka.
1124
00:54:52,660 --> 00:54:53,160
Bagus.
1125
00:54:54,040 --> 00:54:54,910
Baiklah, ayo.
1126
00:55:04,830 --> 00:55:06,580
Siap, tidak ada masalah lagi.
1127
00:55:08,200 --> 00:55:09,450
Terima kasih hari ini.
1128
00:55:10,410 --> 00:55:12,200
Seperti inikah kau berterima kasih padaku?
1129
00:55:33,870 --> 00:55:35,330
Kenapa kau berjemur di sini?
1130
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
Kenapa ekspresimu seperti ini?
1131
00:55:36,750 --> 00:55:37,700
Masih begitu senang.
1132
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
Kau ke mana? Sudah mencarimu seharian.
1133
00:55:39,950 --> 00:55:41,370
Aku sudah menangani Inspektur Long.
1134
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Akhirnya bisa naik pangkat, kerja tugas umum.
1135
00:55:43,000 --> 00:55:44,620
Jangan ngomong hal-hal yang membosankan lagi.
1136
00:55:44,660 --> 00:55:47,580
Ayah Zhen ingin dia menikah dengan pria tua Jinshan dan pergi ke San Francisco.
1137
00:55:47,580 --> 00:55:49,160
Pria tua itu sudah berusia enam puluhan tahun.
1138
00:55:49,540 --> 00:55:50,660
Kenapa dia tidak memberitahuku?
1139
00:55:50,700 --> 00:55:52,790
Juga harus bisa menemukanmu, Kak Xu Le.
1140
00:55:54,160 --> 00:55:55,160
Hei! Hei! Hei!
1141
00:55:59,410 --> 00:56:02,200
Paman! Paman! Aku ingin bertemu dengan Zhen.
1142
00:56:02,660 --> 00:56:04,500
Zhen tidak ada di sini, sudah pulang kampung.
1143
00:56:05,910 --> 00:56:08,330
Tidak mungkin, aku tahu dia ada di atas.
1144
00:56:14,410 --> 00:56:15,250
Zhen.
1145
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
Jangan seperti ini, Zhen.
1146
00:56:20,660 --> 00:56:21,950
Biarkan aku bertemu dengannya, oke?
1147
00:56:22,080 --> 00:56:22,750
Lepaskan!
1148
00:56:24,830 --> 00:56:26,080
Biarkan aku bertemu dengannya, oke?
1149
00:56:26,330 --> 00:56:27,250
Kuperingatkan!
1150
00:56:28,330 --> 00:56:30,750
Kau merayu Zhen, aku belum buat perhitungan denganmu.
1151
00:56:31,000 --> 00:56:31,870
Jika kau menggangguku lagi,
1152
00:56:32,000 --> 00:56:32,870
aku akan telepon 999.
1153
00:56:32,910 --> 00:56:33,540
Silakan telepon.
1154
00:56:33,910 --> 00:56:35,660
Hei, eh! Maaf, maaf!
1155
00:56:35,870 --> 00:56:36,370
Eh, eh, Xu Le!
1156
00:56:36,370 --> 00:56:37,410
Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
1157
00:56:37,790 --> 00:56:39,040
Eh, eh, Xu Le!
1158
00:56:39,410 --> 00:56:40,250
Pergi dari sini!
1159
00:56:42,950 --> 00:56:44,290
Kau baru saja naik pangkat,
1160
00:56:44,290 --> 00:56:45,370
jangan cari masalah.
1161
00:56:45,540 --> 00:56:47,000
Jangan sampai bermasalah lagi.
1162
00:56:49,500 --> 00:56:50,580
Jadi bagaimana dengan Zhen?
1163
00:56:53,790 --> 00:56:54,660
Begini saja,
1164
00:56:55,160 --> 00:56:56,290
aku bantu awasi di sini.
1165
00:56:56,450 --> 00:56:57,450
Kau kembali ke kantor polisi dulu,
1166
00:56:57,540 --> 00:56:58,700
nanti baru datang lagi.
1167
00:56:58,950 --> 00:56:59,790
Jika ada sesuatu,
1168
00:56:59,910 --> 00:57:00,870
akan segera kuberitahukan.
1169
00:57:06,950 --> 00:57:07,660
Xu Le.
1170
00:57:07,910 --> 00:57:10,000
Mulai hari ini kau resmi naik pangkat jadi polisi seragam bebas,
1171
00:57:10,000 --> 00:57:13,370
jadi mitraku. Aku optimis terhadapmu, masa depanmu cerah.
1172
00:57:13,620 --> 00:57:14,620
Terima kasih Paman Niu.
1173
00:57:18,700 --> 00:57:19,540
Xu Le!
1174
00:57:19,540 --> 00:57:20,080
Ada apa?
1175
00:57:20,080 --> 00:57:20,870
Minggir!
1176
00:57:21,870 --> 00:57:23,200
Xu Le! Keluar!
1177
00:57:23,620 --> 00:57:25,000
Bai Laosan begitu emosi.
1178
00:57:27,120 --> 00:57:29,330
Tuan San, kenapa bisa datang hari ini?
1179
00:57:29,330 --> 00:57:31,450
Kak Niu, hari ini adalah urusanku dengan Xu Le,
1180
00:57:31,450 --> 00:57:32,330
lebih baik kau jangan ikut campur.
1181
00:57:32,330 --> 00:57:34,620
Lain kali aku cari kau minum arak, ngobrol santai.
1182
00:57:34,620 --> 00:57:36,330
Tidak mungkin. kau begitu membantunya,
1183
00:57:36,330 --> 00:57:37,830
mana mungkin dia menyinggungmu?
1184
00:57:38,910 --> 00:57:40,370
Ada orang yang tidak bermoral.
1185
00:57:41,580 --> 00:57:42,750
Sebenarnya kenapa?
1186
00:57:44,040 --> 00:57:45,580
Dia bersalah terhadap putriku.
1187
00:57:46,410 --> 00:57:47,580
Masalah pribadi harus diselesaikan secara pribadi.
1188
00:57:47,580 --> 00:57:49,250
Tidak boleh berisik di sini.
1189
00:57:49,450 --> 00:57:51,450
Jangan salahkan aku jika mempersulit aku.
1190
00:57:53,200 --> 00:57:54,660
Hari ini aku beri kau muka.
1191
00:57:54,910 --> 00:57:56,290
Aku akan menunggunya di depan.
1192
00:57:56,290 --> 00:57:56,700
Baik.
1193
00:57:56,700 --> 00:57:58,000
Dia harus memberiku penjelasan.
1194
00:57:58,040 --> 00:57:58,620
Terima kasih.
1195
00:58:00,410 --> 00:58:01,200
Xu Le.
1196
00:58:02,120 --> 00:58:03,750
Keluarlah jika kau adalah seorang pria.
1197
00:58:04,200 --> 00:58:05,620
Harus jelaskan padaku!
1198
00:58:07,700 --> 00:58:08,540
Ayo!
1199
00:58:09,580 --> 00:58:12,000
Hei, Xu Le.
1200
00:58:12,580 --> 00:58:14,000
Aku tidak bisa mengurus urusan pribadimu.
1201
00:58:14,000 --> 00:58:15,870
Tapi kau harus ingat kau adalah polisi.
1202
00:58:15,870 --> 00:58:18,080
Jika benar, jangan takut pada preman.
1203
00:58:19,000 --> 00:58:21,080
Jangan khawatir, Paman Niu. Dia ingin penjelasan,
1204
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
akan kuberikan penjelasan hari ini.
1205
00:58:33,660 --> 00:58:34,370
Tuan San.
1206
00:58:37,040 --> 00:58:37,790
Maaf.
1207
00:58:38,080 --> 00:58:38,830
Itu salahku.
1208
00:58:42,330 --> 00:58:43,790
Seberapa cintanya putriku padamu.
1209
00:58:44,790 --> 00:58:46,750
Saat kau pungut kotoran sapi di Wilayah Baru,
1210
00:58:47,200 --> 00:58:49,540
aku minta orang untuk memindahkanmu ke kota,
1211
00:58:49,910 --> 00:58:52,040
dan menaikkan pangkatmu jadi polisi seragam bebas.
1212
00:58:52,910 --> 00:58:54,500
Bisa-bisanya kau punya wanita lain
1213
00:58:54,580 --> 00:58:56,410
tanpa sepengetahuan putriku.
1214
00:58:57,370 --> 00:58:58,870
Bagaimana dengan putriku sekarang?
1215
00:58:59,870 --> 00:59:00,790
Bagaimana denganku?
1216
00:59:00,790 --> 00:59:01,500
Hajar!
1217
00:59:03,250 --> 00:59:05,000
Hentikan! Hentikan!
1218
00:59:05,910 --> 00:59:06,830
Zhenni! Minggir!
1219
00:59:06,830 --> 00:59:10,120
Minggir! Minggir! Minggir!
1220
00:59:14,450 --> 00:59:15,330
Apakah kau baik-baik saja?
1221
00:59:15,330 --> 00:59:17,500
Zhenni! Minggir!
1222
00:59:17,580 --> 00:59:19,120
Aku harus membunuhnya hari ini.
1223
00:59:20,540 --> 00:59:22,950
Zhenni! Minggir!
1224
00:59:22,950 --> 00:59:24,700
Tidak! Jika kau ingin memukulnya,
1225
00:59:24,830 --> 00:59:26,040
bunuh aku dulu.
1226
00:59:26,870 --> 00:59:27,700
Tidak!
1227
00:59:29,200 --> 00:59:30,620
Hari ini aku harus menghabisinya.
1228
00:59:31,160 --> 00:59:33,540
Ayah, sejak kecil aku tidak pernah memohon padamu.
1229
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Hari ini aku mohon padamu, lepaskanlah dia.
1230
00:59:37,500 --> 00:59:38,580
Tidak boleh!
1231
00:59:39,370 --> 00:59:40,870
Aku tidak peduli dengan kau dulunya,
1232
00:59:41,000 --> 00:59:42,700
hari ini aku harus membunuhnya.
1233
00:59:42,910 --> 00:59:44,120
Tidak boleh!
1234
00:59:46,910 --> 00:59:47,660
Tuan San.
1235
00:59:56,950 --> 00:59:57,910
Ingatlah hari ini.
1236
00:59:58,250 --> 00:59:59,660
Putriku memperlakukanmu seperti itu,
1237
00:59:59,750 --> 01:00:01,200
demi kau, dia bahkan bersedia mati.
1238
01:00:01,700 --> 01:00:02,660
Bagaimana kau memperlakukannya?
1239
01:00:03,000 --> 01:00:04,120
Pikirkan baik-baik!
1240
01:00:08,500 --> 01:00:09,080
Ayo!
1241
01:00:15,450 --> 01:00:16,080
Sudah pergi.
1242
01:00:16,950 --> 01:00:17,700
Maaf.
1243
01:00:19,000 --> 01:00:20,660
Membuatmu bertengkar dengan ayahmu.
1244
01:00:25,290 --> 01:00:26,330
Tidak masalah.
1245
01:00:26,700 --> 01:00:27,620
Aku cukup pulang
1246
01:00:27,910 --> 01:00:29,370
dan bermanja dengannya.
1247
01:00:30,910 --> 01:00:32,080
Terima kasih.
1248
01:00:32,790 --> 01:00:33,700
Untuk apa berterima kasih?
1249
01:00:36,790 --> 01:00:38,580
Tapi aku tetap tidak bisa melepaskan Zhen.
1250
01:00:39,950 --> 01:00:41,870
Aku juga tidak bisa melepaskanmu.
1251
01:00:44,290 --> 01:00:45,250
Berikan aku sedikit waktu.
1252
01:00:45,250 --> 01:00:46,120
Baiklah.
1253
01:00:46,620 --> 01:00:48,580
Aku berikan waktu sepanjang malam.
1254
01:00:49,290 --> 01:00:51,000
Kau harus menemaniku sepanjang malam.
1255
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
Mari, mari, mari. Makan sup kambing ini.
1256
01:01:03,500 --> 01:01:06,540
Sup kambing paling bagus untuk tubuh. Haha…Mari.
1257
01:01:06,540 --> 01:01:07,750
Hahaha…Baik.
1258
01:01:07,750 --> 01:01:10,370
Minumlah lebih banyak hari ini. Minum lebih banyak.
1259
01:01:10,370 --> 01:01:10,830
Baik.
1260
01:01:11,500 --> 01:01:12,620
Mari.
1261
01:01:12,620 --> 01:01:13,910
Hari ini harus minum sampai puas.
1262
01:01:13,910 --> 01:01:14,580
Baik.
1263
01:01:25,750 --> 01:01:28,790
Zhen! Zhen! Zhen! kau tidak boleh pergi.
1264
01:01:28,790 --> 01:01:30,040
Biarkan aku pergi.
1265
01:01:30,040 --> 01:01:31,120
Kau tidak boleh pergi.
1266
01:01:31,120 --> 01:01:32,870
Aku mohon, aku mohon. Biarkan aku pergi.
1267
01:01:32,870 --> 01:01:33,500
Tidak.
1268
01:01:33,500 --> 01:01:34,290
Biarkan aku pergi.
1269
01:01:34,290 --> 01:01:35,450
Ayahmu tidak akan mengampuni aku.
1270
01:01:40,200 --> 01:01:44,910
Aku berikan semua uangku. Biarkan aku pergi, aku mohon, biarkan aku pergi.
1271
01:01:44,910 --> 01:01:47,000
Zhen, aku tidak mau uang, aku tidak mau uang, Zhen.
1272
01:01:47,580 --> 01:01:50,160
Aku berikan ini padamu. Tolong biarkan aku pergi.
1273
01:01:51,330 --> 01:01:53,790
Aku berikan ini padamu. Tolong biarkan aku pergi.
1274
01:01:53,790 --> 01:01:57,080
Aku mohon, aku tidak bisa membantumu.
1275
01:02:00,120 --> 01:02:01,830
Aku mengandung anak Xu Le.
1276
01:02:07,450 --> 01:02:08,950
Kau harus makan lebih banyak kambing.
1277
01:02:09,080 --> 01:02:11,080
Daging kambing paling bagus untuk tubuh.
1278
01:02:11,330 --> 01:02:13,330
Makan lebih banyak ya, makan lebih banyak.
1279
01:02:13,870 --> 01:02:15,330
Kau menikahi putriku Zhen, ya kan?
1280
01:02:15,700 --> 01:02:18,290
Makanlah lebih banyak sup kambing, aku jamin…
1281
01:02:25,540 --> 01:02:27,370
Hati-hati, jangan jatuh.
1282
01:02:28,540 --> 01:02:29,500
Berhati-hatilah.
1283
01:02:31,080 --> 01:02:32,910
Pegang erat. Pegang erat.
1284
01:02:36,870 --> 01:02:37,950
Tiga tahun peluk dua.
1285
01:02:38,200 --> 01:02:38,910
Semoga sesuai ucapanmu.
1286
01:02:38,910 --> 01:02:40,290
Baik, hahaha…
1287
01:02:40,370 --> 01:02:41,620
Ayah mertua.
1288
01:02:59,870 --> 01:03:01,700
Ibu mertua, kau juga makan sedikit.
1289
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
Baik.
1290
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
Sedang apa kalian?
1291
01:03:11,540 --> 01:03:12,910
Kebakaran!
1292
01:03:13,290 --> 01:03:15,660
Ayah! Ayah!
1293
01:03:15,660 --> 01:03:17,870
Pintunya terkunci! Bagaimana ini? Kita tidak bisa keluar.
1294
01:03:17,870 --> 01:03:21,950
Ayah! Ayah! Ayah!
1295
01:03:21,950 --> 01:03:22,700
Ayo naik dulu ke lantai 2.
1296
01:03:22,700 --> 01:03:24,910
Naik ke lantai 2! Naik ke lantai 2! Cepat! Cepat!
1297
01:03:24,910 --> 01:03:26,080
Tolong!
1298
01:03:27,870 --> 01:03:32,410
Apakah ada orang? Tolong!
1299
01:03:44,750 --> 01:03:45,750
Zhu Youzai.
1300
01:03:46,790 --> 01:03:49,290
Kau ke mana? Rumah Zhen kebakaran.
1301
01:04:50,410 --> 01:04:52,040
Tanya tetangga di sini, mereka bilang
1302
01:04:54,580 --> 01:05:01,290
ditemukan 1 pria dan 2 wanita di dalam. Aku rasa dia sudah…
1303
01:05:02,750 --> 01:05:06,410
Xu Le, ayo kita pulang dulu.
1304
01:05:49,910 --> 01:05:54,290
Zhen! Zhen! kau baik-baik saja?
1305
01:05:54,290 --> 01:05:56,120
Kak Jing, apakah kau melihat orang tuaku?
1306
01:05:58,160 --> 01:05:59,620
Saat kebakaran,
1307
01:06:00,080 --> 01:06:01,750
tidak bisa keluar di lantai pertama.
1308
01:06:02,410 --> 01:06:03,750
Kami naik ke lantai dua.
1309
01:06:04,700 --> 01:06:06,250
Aku lompat duluan.
1310
01:06:07,330 --> 01:06:09,910
Orang tuamu tidak berani lompat.
1311
01:06:10,620 --> 01:06:16,580
Saat sedang ragu, rumah sudah runtuh, mereka…
1312
01:06:28,370 --> 01:06:29,540
Zhen.
1313
01:06:31,330 --> 01:06:32,580
Jangan sedih.
1314
01:06:33,450 --> 01:06:35,120
Aku sudah berjanji pada orang tuamu.
1315
01:06:35,910 --> 01:06:37,250
Aku akan menjagamu.
1316
01:06:40,500 --> 01:06:42,910
Kau tidak akan menginginkanku.
1317
01:06:44,750 --> 01:06:46,370
Aku hamil.
1318
01:06:46,500 --> 01:06:47,700
Hamil?
1319
01:06:50,290 --> 01:06:51,700
Ayah anak ini…
1320
01:06:53,450 --> 01:06:56,040
Aku mencarinya semalaman.
1321
01:07:04,080 --> 01:07:07,660
Apakah kau masih ingin pergi cari dia?
1322
01:07:14,580 --> 01:07:21,830
Zhen, aku tinggal di One Farrer Hotel, kamar 371, Tsim Sha Tsui.
1323
01:07:23,250 --> 01:07:28,410
Jika butuh bantuan, datanglah cari aku.
1324
01:07:32,370 --> 01:07:33,700
Terima kasih, Kak Jing.
1325
01:07:35,750 --> 01:07:37,450
Aku pasti akan menemukannya.
1326
01:07:38,290 --> 01:07:38,950
Baik.
1327
01:07:58,830 --> 01:08:00,700
Zhen, kau baik-baik saja?
1328
01:08:01,410 --> 01:08:03,160
Semalam aku lari sangat lama,
1329
01:08:03,410 --> 01:08:05,040
tidak ada yang datang untuk memadamkan api.
1330
01:08:05,410 --> 01:08:07,370
Aku lari jauh baru bisa lapor polisi.
1331
01:08:08,250 --> 01:08:09,080
Mana Xu Le?
1332
01:08:09,620 --> 01:08:11,250
Si bodoh itu mengira kau sudah mati.
1333
01:08:11,370 --> 01:08:12,830
Aku menangis sampai gila. Tidak tahu ke mana.
1334
01:08:12,830 --> 01:08:15,290
Tidak masalah. Dia tahu kau baik-baik saja, pasti sangat senang.
1335
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Ayo kita pergi cari dia.
1336
01:08:16,500 --> 01:08:18,450
Jangan menangis, jangan menangis. Ayo, ayo.
1337
01:08:44,790 --> 01:08:48,660
Jangan minum begitu banyak, aku antar pulang.
1338
01:08:55,950 --> 01:08:57,410
Lepaskan aku.
1339
01:09:10,750 --> 01:09:12,700
Adakah yang bisa aku bantu?
1340
01:09:17,080 --> 01:09:18,700
Jangan suka aku.
1341
01:09:21,370 --> 01:09:23,660
Ke depannya juga jangan peduli lagi padaku.
1342
01:09:31,750 --> 01:09:34,000
Tapi aku memang menyukaimu.
1343
01:09:39,540 --> 01:09:41,700
Aku sangat menderita, kau tahu itu?
1344
01:09:47,290 --> 01:09:49,250
Aku bersalah padamu.
1345
01:09:51,580 --> 01:09:53,910
Aku lebih bersalah pada Zhen.
1346
01:09:58,200 --> 01:09:59,910
Aku adalah orang brengsek.
1347
01:10:01,830 --> 01:10:03,450
Apakah kau tahu?
1348
01:10:04,290 --> 01:10:06,250
Aku adalah orang brengsek.
1349
01:10:09,500 --> 01:10:10,540
Tidak.
1350
01:10:11,290 --> 01:10:12,660
Aku adalah orang brengsek.
1351
01:10:16,620 --> 01:10:18,250
Kau adalah yang terbaik di dalam hatiku.
1352
01:10:27,700 --> 01:10:29,450
Kau adalah yang terbaik.
1353
01:10:31,870 --> 01:10:34,120
Kau adalah yang terbaik di dunia ini.
1354
01:11:05,080 --> 01:11:06,120
Aku pergi bilang padanya.
1355
01:11:08,750 --> 01:11:09,580
Tuan San.
1356
01:11:14,910 --> 01:11:15,660
Zhu Youzai.
1357
01:11:16,080 --> 01:11:17,250
Kau sangat berani.
1358
01:11:17,330 --> 01:11:20,450
Beraninya bawa wanita ini ke klub aku untuk cari menantuku?
1359
01:11:22,750 --> 01:11:26,370
Siapa menantumu? Putrimu sendiri yang suka pada Xu Le.
1360
01:11:29,370 --> 01:11:31,410
Mereka pacaran atas dasar suka sama suka.
1361
01:11:31,450 --> 01:11:32,660
Mereka segera menikah.
1362
01:11:32,750 --> 01:11:34,080
Kau merusak peristiwa bahagiaku.
1363
01:11:34,250 --> 01:11:36,620
Jangan dengar dia omong kosong, tidak ada hal seperti itu.
1364
01:11:41,200 --> 01:11:44,500
Jangan pukul, jangan pukul, jangan pukul!
1365
01:11:46,000 --> 01:11:47,910
Aku mohon jangan pukul!
1366
01:11:48,250 --> 01:11:49,410
Aku tidak memukulnya,
1367
01:11:49,620 --> 01:11:51,700
aku masih bisa membunuhnya! Pukul sampai mati!
1368
01:11:53,120 --> 01:11:56,080
Tidak ada hubungan dengannya, oke? Aku mohon.
1369
01:11:56,910 --> 01:12:00,500
Aku mohon, jangan pukul lagi.
1370
01:12:02,450 --> 01:12:03,620
Boleh saja jika tidak ingin aku pukul dia.
1371
01:12:04,620 --> 01:12:05,660
Kau bersumpah saja.
1372
01:12:05,660 --> 01:12:07,500
Baik, baik.
1373
01:12:07,500 --> 01:12:08,620
Dengarkan!
1374
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Wahai Tuhan,
1375
01:12:12,620 --> 01:12:14,830
seumur hidup ini, aku tidak akan bertemu dengan Xu Le lagi.
1376
01:12:14,830 --> 01:12:20,080
Jangan! Jangan!
1377
01:12:24,160 --> 01:12:26,950
Aku tidak akan bertemu dengan Xu Le lagi.
1378
01:12:26,950 --> 01:12:28,790
Jika aku bertemu dengan Xu Le,
1379
01:12:28,790 --> 01:12:33,750
anakku jika cowok akan hisap narkoba, cewek akan jadi pelacur.
1380
01:12:34,410 --> 01:12:38,370
Dan seumur hidup ini, Xu Le tidak akan hidup baik.
1381
01:12:38,500 --> 01:12:40,040
Cukup?
1382
01:12:40,620 --> 01:12:41,580
Hentikan!
1383
01:12:48,830 --> 01:12:49,540
Zhu Youzai.
1384
01:12:50,040 --> 01:12:51,000
Kuberitahukan.
1385
01:12:51,330 --> 01:12:52,330
Kejadian malam ini,
1386
01:12:52,790 --> 01:12:54,580
jangan disebarkan keluar,
1387
01:12:54,830 --> 01:12:57,580
terutama putriku Zhenni.
1388
01:12:58,450 --> 01:13:00,000
Jika biarkan dia tahu,
1389
01:13:00,290 --> 01:13:02,910
aku ingin seluruh keluargamu mati. Ayo!
1390
01:13:06,910 --> 01:13:09,500
Zhu Youzai, kau baik-baik saja?
1391
01:13:11,950 --> 01:13:15,120
Ayo, aku bawa kau ke rumah sakit.
1392
01:13:16,040 --> 01:13:17,450
Kau bodoh ya.
1393
01:13:19,500 --> 01:13:21,290
Kenapa kau bersumpah?
1394
01:13:23,370 --> 01:13:25,290
Bagaimana dengan kehidupanmu selanjutnya?
1395
01:13:32,790 --> 01:13:33,750
Tenanglah.
1396
01:13:34,500 --> 01:13:35,700
Ada tempat yang bisa kudatangi.
1397
01:13:35,790 --> 01:13:37,660
Ayo, kita ke rumah sakit.
1398
01:14:09,700 --> 01:14:14,460
Xi
1399
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
Bagus.
1400
01:14:20,370 --> 01:14:22,410
Bagus, semoga penuh berkah.
1401
01:14:22,750 --> 01:14:24,000
Wah, ramai sekali.
1402
01:14:24,160 --> 01:14:24,790
Iya.
1403
01:14:25,950 --> 01:14:28,790
Maaf, tadi pergi check-up, jadi datang terlambat.
1404
01:14:28,870 --> 01:14:29,580
Baik-baik saja kan?
1405
01:14:29,580 --> 01:14:30,450
Baik-baik saja.
1406
01:14:32,370 --> 01:14:33,370
Kuberitahukan satu hal.
1407
01:14:33,370 --> 01:14:33,790
Ah.
1408
01:14:34,000 --> 01:14:35,330
Aku akan pensiun.
1409
01:14:35,950 --> 01:14:37,200
Kenapa tiba-tiba pensiun?
1410
01:14:37,830 --> 01:14:39,450
Jantung tidak bagus.
1411
01:14:39,500 --> 01:14:41,410
Dokter bilang aku ada penyakit jantung.
1412
01:14:41,410 --> 01:14:42,660
Atasan ingin aku pensiun.
1413
01:14:43,120 --> 01:14:46,500
Benar juga. Daripada mati di jalan saat kerja. Lebih memalukan.
1414
01:14:46,500 --> 01:14:48,040
Omong kosong! Jangan ngomong yang tidak bagus.
1415
01:14:48,040 --> 01:14:49,580
Ada aku yang bisa menjagamu.
1416
01:14:50,950 --> 01:14:51,870
Xu Le.
1417
01:14:52,700 --> 01:14:53,950
Kau sangat berbakat.
1418
01:14:54,000 --> 01:14:55,080
Kau punya ambisi.
1419
01:14:55,200 --> 01:14:56,870
Pasti lebih baik dariku.
1420
01:14:56,870 --> 01:14:57,790
Apa maksudmu?
1421
01:14:57,790 --> 01:14:59,620
Perjuangkan posisiku.
1422
01:15:01,200 --> 01:15:03,330
Aku baru saja jadi polisi umum setengah tahun.
1423
01:15:03,330 --> 01:15:04,660
Apa mungkin memenuhi syarat?
1424
01:15:04,660 --> 01:15:07,250
Aku dengar Long Yifei ingin bantu Wen Xiong duduk posisiku.
1425
01:15:07,790 --> 01:15:09,410
Dia bisa, kenapa kau tidak?
1426
01:15:09,410 --> 01:15:11,450
Kau juga tahu, dia hanyalah orang brengsek.
1427
01:15:14,250 --> 01:15:15,660
Kau juga tahu dengan sifatku.
1428
01:15:15,830 --> 01:15:16,950
Bagaimana aku bisa menjadi inspektur?
1429
01:15:16,950 --> 01:15:18,660
Aku paling benci orang besar menindas orang kecil.
1430
01:15:18,660 --> 01:15:21,370
Jika tidak suka, pikirkanlah cara untuk mengubahnya.
1431
01:15:21,500 --> 01:15:23,750
Aku sudah tua, ingin tapi tidak berdaya.
1432
01:15:23,830 --> 01:15:25,160
Tapi kau berbeda.
1433
01:15:25,370 --> 01:15:27,790
Kau ada dukungan dari ayah mertua, waktu yang bagus.
1434
01:15:27,790 --> 01:15:29,120
Kau pasti punya kesempatan.
1435
01:15:29,120 --> 01:15:30,410
Soal korupsi,
1436
01:15:30,410 --> 01:15:32,830
itu sudah diatur oleh orang Inggris dari atasan hingga bawahan.
1437
01:15:33,040 --> 01:15:35,120
Meskipun aku jadi inspektur, apa yang bisa kulakukan?
1438
01:15:37,790 --> 01:15:38,700
Benar.
1439
01:15:39,620 --> 01:15:42,500
Orang Inggris sudah ratusan tahun main pelacur, berjudi, jual narkoba.
1440
01:15:42,540 --> 01:15:45,330
Dengan kemampuanmu sendiri, tentu tidak bisa mengubahnya.
1441
01:15:45,450 --> 01:15:47,250
Tapi kau bisa menyarankan mereka.
1442
01:15:47,580 --> 01:15:50,290
Hanya ambil uang dari kasino, bordil, dan penjual narkoba,
1443
01:15:50,410 --> 01:15:51,910
keuntungannya sudah sangat banyak.
1444
01:15:52,120 --> 01:15:54,870
Warga kecil diperas seperti apa pun tidak bisa dapat banyak.
1445
01:15:57,330 --> 01:15:58,870
Benar kata-katamu.
1446
01:15:59,330 --> 01:16:01,750
Jika tidak naik pangkat, bagaimana aku bisa menekan bajingan itu.
1447
01:16:02,290 --> 01:16:03,290
Semakin tinggi aku memanjat,
1448
01:16:04,120 --> 01:16:05,660
aku baru bisa membantu lebih banyak warga.
1449
01:16:06,160 --> 01:16:08,660
Benar, pikirkan dengan baik.
1450
01:16:14,660 --> 01:16:15,450
Inspektur.
1451
01:16:17,750 --> 01:16:18,620
Xu Le.
1452
01:16:19,370 --> 01:16:21,160
Inspektur Hunter baru saja bilang padaku,
1453
01:16:21,160 --> 01:16:22,700
Paman Niu ingin pensiun.
1454
01:16:22,700 --> 01:16:24,500
Posisinya kosong.
1455
01:16:24,870 --> 01:16:27,000
Tapi banyak orang yang ingin merebut posisinya.
1456
01:16:27,540 --> 01:16:29,330
Aku tahu, tadi Paman Niu sudah bilang padaku.
1457
01:16:30,830 --> 01:16:32,450
Karena kau adalah menantuku sekarang,
1458
01:16:33,370 --> 01:16:34,870
aku tentu berharap kau yang naik.
1459
01:16:35,000 --> 01:16:36,290
Ayah, aku akan dengar perintahmu.
1460
01:16:37,080 --> 01:16:39,910
Tapi Long Yifei juga ingin keponakannya yang naik.
1461
01:16:40,830 --> 01:16:42,330
Dia sudah mengeluarkan 5 juta HKD.
1462
01:16:42,410 --> 01:16:44,660
Jika kalian berdua juga bersedia kasih 5 juta HKD,
1463
01:16:44,660 --> 01:16:47,330
maka kalian berdua akan jadi kandidat.
1464
01:16:51,120 --> 01:16:51,830
Baik.
1465
01:16:55,080 --> 01:16:56,910
Apakah jika mengeluarkan 5 juta HKD,
1466
01:16:57,160 --> 01:16:58,540
sudah bisa menduduki posisi itu?
1467
01:16:58,700 --> 01:17:00,200
Masih harus ada sedikit jasa.
1468
01:17:00,200 --> 01:17:01,500
Mereka berdua termasuk orang baru,
1469
01:17:01,500 --> 01:17:03,790
jika tidak ada jasa, mana mungkin bisa naik.
1470
01:17:03,790 --> 01:17:05,160
Dengan kata lain,
1471
01:17:05,620 --> 01:17:07,250
siapa yang duluan berjasa,
1472
01:17:07,540 --> 01:17:09,580
posisi inspektur Titik Utara adalah miliknya, yak an?
1473
01:17:10,040 --> 01:17:10,830
Benar.
1474
01:17:11,290 --> 01:17:12,620
Itu gampang.
1475
01:17:13,120 --> 01:17:13,750
Xu Le.
1476
01:17:14,040 --> 01:17:14,870
Apakah kau percaya diri?
1477
01:17:14,870 --> 01:17:15,580
Iya.
1478
01:17:15,910 --> 01:17:17,040
Bersulang dengan inspektur.
1479
01:17:18,040 --> 01:17:18,910
Terima kasih.
1480
01:17:18,910 --> 01:17:20,160
Kesenanganku.
1481
01:17:22,910 --> 01:17:23,750
Bagus!
1482
01:17:31,700 --> 01:17:33,660
Halo, Niu Junxiong.
1483
01:17:33,950 --> 01:17:35,080
Apa?
1484
01:17:35,080 --> 01:17:36,410
Kakek masuk rumah sakit?
1485
01:17:38,000 --> 01:17:41,330
Kau bilang apa? Katakan dengan jelas. Jangan nangis dulu.
1486
01:17:42,120 --> 01:17:44,370
Baik, aku segera bawa uang ke sana.
1487
01:17:58,330 --> 01:17:59,200
Kak Bao.
1488
01:18:04,750 --> 01:18:05,870
Bantu Kak Niu ambil 15.000 HKD.
1489
01:18:06,040 --> 01:18:06,620
Baik.
1490
01:18:46,830 --> 01:18:48,830
Pergi! Pergi! Jongkok!
1491
01:18:49,410 --> 01:18:50,830
Rampok! Jangan bergerak!
1492
01:18:51,620 --> 01:18:52,410
Mundur!
1493
01:18:54,330 --> 01:18:55,830
Semuanya cepat jongkok!
1494
01:19:00,080 --> 01:19:00,580
Berikan padaku!
1495
01:19:00,620 --> 01:19:01,160
Baik!
1496
01:19:03,830 --> 01:19:06,660
Jongkok! Jongkok! Jongkok!
1497
01:19:17,830 --> 01:19:19,910
Rampok! Rampok!
1498
01:19:20,160 --> 01:19:20,950
Ah!
1499
01:19:24,120 --> 01:19:25,370
Bising sekali!
1500
01:19:30,000 --> 01:19:31,330
Sana ada pembunuhan! Sana ada pembunuhan!
1501
01:19:31,330 --> 01:19:32,120
Baik, bawa aku ke sana.
1502
01:19:32,370 --> 01:19:33,040
Sebelah sana.
1503
01:19:33,700 --> 01:19:34,950
Keluarkan semua uang mereka.
1504
01:19:34,950 --> 01:19:35,540
Baik.
1505
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
Buka brankasnya dulu.
1506
01:19:48,790 --> 01:19:49,370
Baik.
1507
01:19:50,250 --> 01:19:51,040
Ayo.
1508
01:19:53,040 --> 01:19:55,080
Siapa yang ambil begitu banyak uang?
1509
01:19:58,200 --> 01:20:00,410
Aku tanya siapa yang ambil begitu banyak uang?
1510
01:20:01,500 --> 01:20:02,330
Ins…Inspektur Niu.
1511
01:20:06,410 --> 01:20:07,910
Inspektur Niu.
1512
01:20:08,790 --> 01:20:10,330
Inspektur Niu, kan?
1513
01:20:11,250 --> 01:20:13,040
Keluarlah untuk bertemu.
1514
01:20:13,790 --> 01:20:15,120
Di sini.
1515
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
Aku adalah Inspektur Niu.
1516
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Inspektur Niu.
1517
01:20:24,250 --> 01:20:24,950
Silakan telungkup!
1518
01:20:26,660 --> 01:20:27,540
Jangan bergerak!
1519
01:20:31,910 --> 01:20:33,120
Sangat menarik.
1520
01:20:33,540 --> 01:20:34,950
Keluar tidak perlu bawa pistol?
1521
01:20:35,080 --> 01:20:36,950
Aku istirahat hari ini. Untuk apa bawa pistol?
1522
01:20:40,500 --> 01:20:42,200
Bos, ada banyak polisi di luar.
1523
01:20:42,580 --> 01:20:43,620
Tenang dulu.
1524
01:20:43,660 --> 01:20:45,540
Kami punya puluhan sandera, untuk apa takut?
1525
01:20:45,790 --> 01:20:47,040
Ambil dulu uang mereka.
1526
01:20:47,040 --> 01:20:47,540
Baik!
1527
01:20:48,450 --> 01:20:50,660
Inspektur Niu, aku pakai kau dulu.
1528
01:20:55,540 --> 01:20:56,790
Orang di luar, dengarkan baik-baik!
1529
01:20:57,950 --> 01:21:00,660
Sekarang di tanganku ada 30-an nyawa sandera,
1530
01:21:00,870 --> 01:21:02,500
termasuk Inspektur Niu kalian.
1531
01:21:02,660 --> 01:21:04,450
Termasuk bank, jangan biarkan mereka lari.
1532
01:21:06,200 --> 01:21:06,910
Cepat beritahukan atasan.
1533
01:21:06,910 --> 01:21:07,250
Baik.
1534
01:21:10,660 --> 01:21:12,000
Apa kau mempermainkan aku?
1535
01:21:12,080 --> 01:21:13,410
Menyerahlah! kau tidak akan bisa kabur.
1536
01:21:13,790 --> 01:21:14,500
Matilah sana!
1537
01:21:17,080 --> 01:21:19,040
Dalam kira-kira ada tiga hingga empat perampok.
1538
01:21:19,120 --> 01:21:20,250
Ada 30-an sandera.
1539
01:21:20,700 --> 01:21:21,910
Perampok punya pistol.
1540
01:21:22,500 --> 01:21:24,250
Sekarang kita bersiaplah untuk bertindak.
1541
01:21:24,370 --> 01:21:25,160
Oke.
1542
01:21:30,700 --> 01:21:31,660
Inspektur Long.
1543
01:21:31,870 --> 01:21:33,080
Apakah Paman Niu ada di dalam?
1544
01:21:33,540 --> 01:21:35,160
Xu Le, untuk apa kau datang kemari?
1545
01:21:35,290 --> 01:21:36,830
Sini adalah Teluk Causeway
1546
01:21:36,870 --> 01:21:38,000
Sini adalah lokasi persimpangan,
1547
01:21:38,120 --> 01:21:39,950
Titik Utara atau Teluk Causeway juga tidak pasti.
1548
01:21:41,370 --> 01:21:43,700
Baru naik pangkat beberapa bulan saja sudah berlagak.
1549
01:21:44,040 --> 01:21:45,700
Jika hebat, silakan lebih tegas.
1550
01:21:45,950 --> 01:21:49,580
Pria sejati harus dengar kata-kata wanita. Tak berguna.
1551
01:21:50,120 --> 01:21:51,290
Jangan banyak bicara.
1552
01:21:51,410 --> 01:21:53,700
Kak Xu Le mungkin bisa melampaui kau.
1553
01:21:54,080 --> 01:21:55,370
Bicara setelah berjasa.
1554
01:21:57,160 --> 01:21:58,080
Jadilah lebih cerdas.
1555
01:22:01,000 --> 01:22:02,250
Orang-orang di dalam, dengarkan baik-baik!
1556
01:22:02,580 --> 01:22:04,830
Kau sudah dikepung, tidak bisa kabur lagi.
1557
01:22:05,200 --> 01:22:06,870
Aku sarankan agar kalian menyerah.
1558
01:22:14,200 --> 01:22:15,700
Dasar polisi sialan, dengarkan baik-baik!
1559
01:22:15,950 --> 01:22:17,120
Atur dua mobil kemari.
1560
01:22:17,620 --> 01:22:19,200
Kalau tidak, sandera di dalam sini,
1561
01:22:19,200 --> 01:22:20,370
akan kubunuh satu per satu.
1562
01:22:20,830 --> 01:22:22,700
Kami tidak akan bahas syarat dengan penjahat.
1563
01:22:23,000 --> 01:22:24,540
Jika sandera terluka,
1564
01:22:24,660 --> 01:22:25,830
kami akan segera masuk,
1565
01:22:25,830 --> 01:22:26,950
bunuh semuanya.
1566
01:22:27,040 --> 01:22:28,080
Bawa dia kemari.
1567
01:22:30,450 --> 01:22:32,160
Ini adalah Inspektur Niu kalian.
1568
01:22:32,620 --> 01:22:35,000
Aku bunuh dia dulu, lihat bagaimana kalian menjelaskannya kepada atasan.
1569
01:22:35,120 --> 01:22:36,870
Hei, jangan sembarangan!
1570
01:22:39,870 --> 01:22:41,200
Serius? Bawa dia kembali.
1571
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
Ayo.
1572
01:22:42,750 --> 01:22:43,620
Inspektur Long.
1573
01:22:44,080 --> 01:22:45,450
Paman Niu benar-benar ada penyakit jantung.
1574
01:22:45,910 --> 01:22:47,370
Bisakah pikirkan cara lain?
1575
01:22:49,160 --> 01:22:50,580
Apakah kau punya ide?
1576
01:22:52,620 --> 01:22:53,450
Duduklah!
1577
01:22:55,200 --> 01:22:57,370
Inspektur Niu, jangan main-main!
1578
01:22:57,540 --> 01:22:59,160
Aku ada penyakit jantung.
1579
01:23:00,660 --> 01:23:02,410
Kak Bao, sepertinya serius.
1580
01:23:04,910 --> 01:23:06,000
Panggil dokter masuk.
1581
01:23:06,080 --> 01:23:06,870
Apa?
1582
01:23:07,750 --> 01:23:09,870
Jika dia mati, kita kehilangan satu sandera penting.
1583
01:23:10,870 --> 01:23:11,450
Baik.
1584
01:23:16,500 --> 01:23:17,750
Orang di luar, dengarkan baik-baik!
1585
01:23:17,750 --> 01:23:19,370
Inspektur Niu kalian kena serangan jantung.
1586
01:23:19,370 --> 01:23:21,410
Jika tidak ingin dia mati, cepat panggil dokter.
1587
01:23:21,660 --> 01:23:22,870
Jangan main trik!
1588
01:23:26,450 --> 01:23:27,410
Inspektur Long.
1589
01:23:28,200 --> 01:23:29,250
Bagaimana jika aku menyamar jadi dokter?
1590
01:23:29,830 --> 01:23:31,080
Aku punya obat Paman Niu.
1591
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
Aku masuk selamatkan Paman Niu, sekaligus tangkap mereka.
1592
01:23:34,620 --> 01:23:36,620
Kau hanya ingin dapat jasa, tidak perlu berjuang seperti ini.
1593
01:23:36,620 --> 01:23:38,000
Aku hanya ingin menyelamatkan Paman Niu.
1594
01:23:42,790 --> 01:23:44,620
Kami akan segera kirim dokter.
1595
01:23:50,370 --> 01:23:51,870
Kau masuk juga.
1596
01:23:53,250 --> 01:23:54,500
Dalam sangat berbahaya.
1597
01:23:55,040 --> 01:23:57,700
Biarkanlah dia masuk sendiri. Lebih baik jika mati dibunuh.
1598
01:23:58,290 --> 01:23:59,540
Kau benar-benar idiot.
1599
01:23:59,790 --> 01:24:00,950
Bagaimana jika dia tidak mati?
1600
01:24:01,160 --> 01:24:04,080
Saat itu, kau tembak saat kondisi kacau, bukankah beres?
1601
01:24:06,410 --> 01:24:07,200
Baik.
1602
01:24:13,700 --> 01:24:16,290
Ada pistol di bagian tersembunyi, hati-hati.
1603
01:24:22,250 --> 01:24:24,290
Dokter kami akan masuk sekarang.
1604
01:24:39,580 --> 01:24:40,080
Berhenti!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:49,120
Balik badan!
1606
01:25:02,660 --> 01:25:03,370
Buka!
1607
01:25:08,830 --> 01:25:10,120
Jalan!
1608
01:25:27,000 --> 01:25:28,120
Bagaimana perasaanmu?
1609
01:25:29,370 --> 01:25:30,790
Jantungku sangat sakit.
1610
01:25:32,330 --> 01:25:33,450
Minum obat dulu.
1611
01:25:34,250 --> 01:25:37,790
Keranjang sampah, keranjang sampah.
1612
01:25:50,950 --> 01:25:53,000
Hei, kenapa kau keluar begitu banyak keringat?
1613
01:25:53,910 --> 01:25:55,450
Aku hanyalah perawat,
1614
01:25:55,750 --> 01:25:57,540
kenapa kau mengarahkan pistol padaku?
1615
01:25:58,830 --> 01:25:59,870
Apa yang sedang kau cari?
1616
01:26:00,790 --> 01:26:01,580
Cari obat.
1617
01:26:01,750 --> 01:26:03,080
Bukankah baru selesai makan?
1618
01:26:03,370 --> 01:26:04,830
Obat ada banyak jenisnya.
1619
01:26:04,830 --> 01:26:06,620
Hei, apa yang sedang kau cari?
1620
01:26:21,910 --> 01:26:22,580
Ada tembakan.
1621
01:26:50,290 --> 01:26:51,700
Paman Niu!
1622
01:27:05,410 --> 01:27:06,330
Jangan lari!
1623
01:27:09,080 --> 01:27:10,410
Jangan tembak! Jangan tembak!
1624
01:27:11,870 --> 01:27:13,410
Letakkan pistolnya!
1625
01:27:14,330 --> 01:27:15,450
Letakkan pistolnya!
1626
01:27:19,290 --> 01:27:21,410
Jika tidak meletakkan pistol, akan kubunuh dia!
1627
01:27:23,040 --> 01:27:24,500
Wah, dia kencing di celana.
1628
01:27:24,500 --> 01:27:26,540
Benar-benar kencing di celana.
1629
01:27:28,830 --> 01:27:30,450
Foto apaan? Jangan foto!
1630
01:27:47,910 --> 01:27:48,620
Masuk!
1631
01:27:57,370 --> 01:28:00,580
Zhen yang memberkati aku, bantu aku tahan peluru.
1632
01:28:45,200 --> 01:28:46,250
Inspektur Long.
1633
01:28:58,330 --> 01:29:00,410
Setelah Xu Le naik pangkat jadi inspektur,
1634
01:29:00,750 --> 01:29:01,910
dengan mengandalkan kecerdasannya,
1635
01:29:02,080 --> 01:29:03,580
ia memindahkan target grup korupsi
1636
01:29:03,750 --> 01:29:06,250
ke organisasi kriminal,
1637
01:29:06,450 --> 01:29:08,540
tidak memeras warga kecil lagi.
1638
01:29:09,290 --> 01:29:11,080
Setelah itu, ICAC didirikan.
1639
01:29:11,370 --> 01:29:14,450
Karena memberikan bukti, bantu menghancurkan organisasi korupsi,
1640
01:29:14,450 --> 01:29:15,870
takut ada yang balas dendam,
1641
01:29:15,870 --> 01:29:17,870
akhirnya dia lari ke luar negeri,
1642
01:29:17,870 --> 01:29:19,950
selamanya tidak dapat kembali ke Hong Kong.
1643
01:29:35,200 --> 01:29:36,080
Zhen.
1644
01:29:36,250 --> 01:29:36,830
Paman Jing.
1645
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
Aduh, jangan kelelahan.
1646
01:29:39,120 --> 01:29:40,410
Istirahatlah, biarkan aku saja.
1647
01:29:40,790 --> 01:29:43,250
Tidak apa-apa, aku ingin bergerak.
1648
01:29:50,080 --> 01:29:51,160
Sini ada sebuah surat.
1649
01:29:51,160 --> 01:29:52,580
Kiriman dari Hong Kong.
1650
01:29:55,580 --> 01:29:57,250
Naik ke atas dan bacalah pelan-pelan.
1651
01:29:58,910 --> 01:30:00,500
Terima kasih, Paman Jing.
1652
01:30:23,620 --> 01:30:25,700
Zhen, apa kabar?
1653
01:30:26,040 --> 01:30:27,450
Apakah terbiasa dengan kehidupan di Amerika?
1654
01:30:28,040 --> 01:30:29,250
Xu Le dia sangat hebat.
1655
01:30:30,080 --> 01:30:31,910
Baru-baru ini memecahkan kasus besar perampokan bank,
1656
01:30:32,750 --> 01:30:33,870
membunuh perampok,
1657
01:30:34,000 --> 01:30:35,160
dan menyelamatkan Paman Niu.
1658
01:30:35,620 --> 01:30:37,540
Karena itulah dia naik jadi inspektur.
1659
01:30:37,870 --> 01:30:39,250
Aku dengar setelah dia naik pangkat,
1660
01:30:40,040 --> 01:30:41,330
inspektur orang asing sangat suka padanya.
1661
01:30:42,040 --> 01:30:43,540
Masa depannya pasti sangat menjamin.
1662
01:30:44,160 --> 01:30:45,830
Semoga kau juga hidup bahagia.
1663
01:30:46,620 --> 01:30:47,750
Aku akan selalu tulis surat untukmu.
1664
01:30:47,750 --> 01:30:49,370
Jaga dirimu, Zhu Youzai.
1665
01:31:03,040 --> 01:31:05,450
Lihatlah, betapa indahnya matahari terbenam ini.
1666
01:31:06,330 --> 01:31:09,000
Jika bisa melihat matahari terbenam bersamamu setiap hari,
1667
01:31:10,080 --> 01:31:11,700
aku tidak akan memperebutkan apa pun lagi.