AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
♪ You are my sunshine My only sunshine ♪
♪ You make me happy When skies are gray ♪
Tapi kau tak pernah dengar saat aku bilang aku mencintaimu.
Tolong jangan ambil sinar matahariku.
Kehidupan yang hanyut terbawa arus,
aruslah yang mendorong kita.
Namun sering bertentangan dengan gravitasi diri kita.
Dorongan dan tarikan yang konstan antara benar dan salah.
Sebagian menyebutnya baik dan jahat.
Yang lain menyebutnya hitam dan putih.
Tidak ada yang bicara tentang keabu-abuan.
Kehidupan nyata hidup dalam keabu-abuan.
"Ada iblis nyata di dunia, bu.
"Iblis yang sesungguhnya. Aku sudah melihatnya."
Kau masih ingat menulis surat itu?
Ya, pak.
Bisa kau jelaskan, apa yang dimaksud dengan kata-kata itu?
Yah, iblis terkurung di bawah sini.
Tapi di kehidupan nyata, kau tak selalu melihatnya.
Yang selalu bersembunyi menghilang dari pandangan.
Jika dibebaskan.
Jika...
Apa kira-kira yg akan kau lakukan dengan semua itu?
Sulit dijelaskan.
Kau seharusnya mengerti?
Ya, kami pun akan berpikir kau akan kembali kedalam dunia kejahatan.
Aku tak pernah melakukan kejahatan.
Kau ditangkap.
Mengaku bersalah.
Dan aku melakukan apa yang diperintahkan kepolisian.
Apa kau bertanggung jawab atas kejahatanmu?
Sebisa mungkin. Ya, pak.
Kau sudah pernah bicara dengan seseorang di luar sana?
Tn. Walker?
Ada lagi yang mau kau tambahkan?
Ibuku masih sangat muda saat melahirkanku.
Ayahku benar-benar tak pernah ada
dan kami tak punya banyak keluarga untuk diajak bicara.
Jadi...
Aku berutang padanya.
Dialah alasan utama aku mau keluar.
Tn. Walker,
tampaknya para dewan tahu, kau belum direhabilitasi apalagi
mau dilepaskan kembali ke masyarakat.
Oleh karena itu, kami rekomendasikan...
Oke, Tn. Walker.
Kau bertemu kami dihari penuh kasih amal.
Kami memberimu kesempatan untuk merawat ibumu.
Dan, nak,
menjauhlah dari kejahatan yang mungkin kau temui di luar sana.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kau sudah pulang.
Kau pulang.
Kau sudah pulang.
Kau pulang.
Aku ingat pertama kali aku ditangkap.
Aku mencuri motor trail dari tetangga brengsekku.
Aku hanya meminjamnya dari si bajingan tua itu.
Aku dijatuhi hukuman 30 hari penjara,
tapi aku hanya menjalani hukumannya 4 hari.
Kurasa aku membuat orang lain terlalu gugup.
Taruhan sebulan hanyalah setetes ember buatmu, ya?
Dokter tak melarangmu minum?
Hanya sebotol bir. Aku baik-baik saja.
Rasanya membuat cukup stres melihat anak itu kembali?
Namanya Billy.
Jangan langsung menyalahkanku.
Dia duduk di sana seperti orang bodoh
Dia hanya butuh sedikit waktu
untuk kembali ke keadaan semula.
Hanya sedikit waktu.
Para lelaki selalu datang dari sana bahkan lebih gila.
Ada apa memangnya, Tn. Four Days?
Kau harus awasi dia.
Dia bisa panik kapan saja.
Jangan ajari aku bagaimana membesarkan anakku.
Selanjutnya kau akan bilang kau perlu sedikit waktu.
Jangan klise.
Bukan aku yang bertingkah seperti pemabuk.
Aku hanya memainkan peranku di saat yang tepat.
Kau yakin kau mau lakukan ini?
Oke, sobat. Saatnya pergi.
Ho ho, apa lagi yang kau tahu?
Dia bisa bicara.
Pikirmu penjara menjadikanmu seorang pria?
Apa kau mau tahu?
Billy! Billy, Billy! Sudah cukup.
Ke dalam. Sudah cukup. Masuklah kedalam.
- Hei, sobat. - Kedalam! Biar aku saja.
Jika kau menjalaninya 4 hari, kau hanya menjalaninya di County, bukan penjara.
Mungkin kau mau meluruskan omong kosongmu lain kali.
Masuk saja ke dalam.
Pergilah. Biar kutangani.
Tuhan!
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kau mau aku minta maaf?
Berpikir suatu hari nanti aku akan jadi suami nomor 3.
Teruslah bermimpi.
Dia orangnya banyak bicara saat mabuk.
Ya, banyak orang seperti itu.
Maaf dia memukulmu.
Maaf, aku ikut campur.
Tidak.
Kau tidak.
Lagipula dia bukan tipe pria jangka panjang.
Kau bisa lebih baik.
Kisah hidupku.
Ibu.
Kenapa harus bertanya lagi ke doktermu jika kau mau minum bir?
Aku tak mau memberitahumu saat kau berada di sana.
Aku tak mengerti maksudnya.
Kenapa kau khawatir?
Kau sudah banyak membantuku.
Itu berbeda. Aku orang tuamu.
Ibu melahirkan aku saat kau berusia 15 tahun.
Sepertinya kau tak punya pilihan.
Hatiku.
Aku butuh yang baru.
Aku ada di salah satu daftar itu.
Butuh berapa lama?
Mereka tak tahu.
Golongan darahku AB negatif, yang kebetulan golongan darah langka.
Ternyata ibumu hanyalah pasangan yang menyebalkan.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa membantuku cuci piring.
Ayolah, bu. Piring sialan. Aku serius.
Ya Tuhan, Billy, aku wanita dewasa.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Kau kurang menghargaiku.
Billy, hukumanmu sudah cukup.
Dia tak seharusnya memukul.
Kau benar. Dia bertindak bodoh, kan?
Ya, dia pria terburuk.
Ya, benar.
Eh, dia benar-benar.
Terima kasih selalu menjagaku.
Oh, Billy, kau berbuat salah.
Kau baru saja berbuat kesalahan.
Saatnya melanjutkan hidup.
Ya.
Aw!
Oh! Kau lagi buat sarapan?
Ya.
Sudah kubilang kau harus terbiasa dengan beberapa perubahan di sini.
Yah.
Aku suka, hanya saja,
tidak terlalu lapar.
Ini, ada 50.
Seharusnya cukup. Semoga cukup.
Oke, aku akan pulang jam 6.
Oke.
Lamaranmu kutaruh diatas meja.
Ada yang bisa kubantu, Billy?
Ya, ibuku, Grace.
Kurasa dia pasienmu.
Kau anaknya?
Ya.
Maaf, tapi aku tak bisa bahas kondisi pasien.
Dok, maksudku.
Aku tahu dia ada dalam daftar, kawan.
Dia bilang dia butuh hati baru?
Aku tak mengerti.
Maksudku, dia tak pernah minum lagi.
Itu bukan akibat minum.
Terkadang hati tak berfungsi kembali.
Bisa saja karena genetik, atau faktor lainnya.
Bagaimana dengan donor hidup atau salah satunya?
Ah, hatinya sudah terlalu parah atau donor hidup.
Percayalah, kami akan coba semuanya.
Hatinya belum merespon seperti yang kami harapkan.
Berapa lama?
Kami tak tahu.
Anggaplah dia ibumu.
6 bulan, mungkin setahun.
Oke.
Dan daftarnya?
Sayangnya, dia cukup jauh dari posisi atas.
Gimana caranya aku bisa memindahkannya ke atas?
Kau tak bisa.
Permisi.
Hei.
Kau tahu di mana aku selama 7 tahun?
Ya.
Aku akan kembali sebelum dia menderita lebih dari yang seharusnya.
Aku jelas akan bantah kita pernah membicarakan ini.
Tapi aku kenal seorang dokter di Juarez
yang bisa memberimu hati yang sehat.
Ini tak murah.
Ini jauh dari etika, atau secara hukum.
Tapi biasanya uang lebih berkuasa di seberang dinding.
Berapa biayanya?
Rata-rata harganya $160,000.
Sekarang, jika kau tak keberatan.
Lamaranmu masih kurang, Billy.
Aku hanya bercanda denganmu, bodoh.
Oh, dan aku tahu tentang
liburanmu.
Ya.
Tunggu, Billy, kumohon.
Dengar, aku akan mempekerjakanmu.
Maksudku, kau pernah menyelamatkanku beberapa kali saat sekolah.
Aku ingat itu.
Tapi ayahku, dia pemilik tempat ini.
Dia jadul, dasi kupu-kupu dan apalah.
Dia tak mau ada seorang penjahat mendekati mobilnya.
Maaf.
Halo?
Kapan?
Tn. Walker.
Kami membuatnya stabil.
Dia tidak kesakitan sekarang.
Jadi, dia pingsan karena obatnya?
Tidak mungkin.
Kami lakukan enzim jantung dan PT INR.
Aku takut hatinya akan semakin parah dari yang kita duga.
Aku tak tahu apa artinya,
karena kau seharusnya mengawasinya.
Dia melewatkan 2 janji terakhirnya.
Kami belum bisa mengujinya lebih dari sebulan.
Maaf harus memberitahumu ini,
tapi jadwalnya dipercepat.
Berapa lama?
2 bulan.
Kami akan membuatnya nyaman di sini,
tapi tanpa hati baru...
John, aku membutuhkanmu.
Uh, tidak.
Tidak, tidak, aku sudah 2 kali melakukannya. Aku mau pergi dari sini.
Ayo. Aku punya 3 pasien yang harus diselesaikan kapan saja.
Aku...
Terima kasih.
Hai.
Kau percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Kau punya cara unik untuk mengungkapkannya.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda. Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Ya, aku hanya bisa bayangkan.
Tak perlu kau bayangkan. Percayalah.
Bisakah kau matikan lampunya?
Itu tak membantuku sama sekali.
Ini.
Ya, untuk menenangkan dirimu sedikit.
Ini bersih.
Handuk dingin.
Sopan santun.
Semua bagian dari pelayanan, bu.
Oh, nak, aku sangat berharap kau lupa pertemuan kita.
Lupakan cinta pada pandangan pertama?
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Aku John.
Grace Andrews.
Grace Andrews?
Maaf.
Kurasa kita belum pernah bertemu,
tapi wajahmu familiar.
Hmm, kurasa tidak.
Aku hanya punya satu wajah.
Hanya satu wajah yang melancarkan sejuta kesalahan.
Aku akan menjabat tanganmu, kecuali, dalam situasi...
Oh, tidak, jangan khawatir.
Aku juga sudah banyak berurusan kejahatan dalam pekerjaanku.
Aku bekerja di sebuah firma hukum.
Oh, kau pengacara?
Tidak, resepsionis.
Ah.
Gaji kecil, tapi asuransi yang bagus,
tempat tidur yang nyaman dan layanan kamar yang fantastis.
Ini malam pertamamu di tempat ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah bagian dari tugasku untuk tahu soal ini.
Gaji kecil, tunjangan buruk,
tapi entah kenapa, aku terus memikirkannya.
Ini juga tugasku untuk mengubah nama di papan tulis.
Andrews.
Disana.
Sekarang kau resmi, hmm.
Wah, aku senang orang terakhir sudah tak ada.
Dia sangat merepotkan.
Dia selalu muntah.
Bajingan sakit.
Tak perlu kau bayangkan.
Aku tak mau.
Aku janji, aku takkan sakit lagi.
Bagus.
Yah...
Senang rasanya dapat teman yang tak terduga.
Kau tak boleh minum terlalu banyak.
Ya. Mau pesan yang lain?
Tidak.
Kalau begitu, Grace Andrews...
Lampu dimatikan.
Tidur yang nyenyak.
Jangan melihatku seperti itu.
Hanya ini yang kupunya.
Aku tahu aku diwaktu yg salah.
Dokter bilang kau tak sakit.
Aku akan bekerja sekarang jika mereka mengizinkanku pergi dari sini.
Jika aku bisa bertukar tempat denganmu.
Oh, ayolah. Berhenti.
Kau sudah lama terkurung.
Giliranku sebentar lagi.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa pergi dari sini. Bersenang-senanglah.
Akan ada waktunya nanti untuk bersenang-senang.
Kau emang pembohong.
Pergilah.
Baiklah.
Istirahatlah, oke?
Mm-hmm.
Baiklah aku harus cari pekerjaan.
Hmm.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Menatapnya tidak akan membuatnya lebih mudah.
Tn. Walker si bad man.
Permisi?
Minumanmu, Johnny Walker.
Jangan bilang aku tak memberimu minuman setelah habis?
Walker nama belakangku.
Benarkah?
Ya, sudah lama aku tak minum.
Ini hari ulang tahunmu?
Tidak.
Kenapa mulai sekarang?
Dipecat atau apa?
Dipecat, aku harus punya pekerjaan.
Tapi sepertinya sulit didapat.
Setuju sekali.
Aku sekolah UTEP untuk menjadi seorang guru.
Aku belum selesai, karena aku harus bayar iurannya.
Ambil apa yang bisa kau dapatkan saat ini.
- Ya. - Yo, jalang, Tyler ada di rumah.
Yo, Yo, J Bone. Bisa aku minta bir lagi?
Astaga.
Oh sial. Yo, Billy. Kapan kau kembali?
Baiklah. Aku bisa hargai itu.
Sudah lama. Kau baik-baik saja?
Yah. Aku... Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, bersantai, jalani mimpi,
menghasilkan tanaman sakit itu. Kau tahu apa maksudku?
Apa pekerjaanmu sekarang? Kau bekerja untuk siapa saat ini?
Aku ibu Walikota dari West Side.
Mengunjungi pasien, mengunjungi semua konstituen-ku.
Tidak, aku hanya bercanda.
Isitilah Tina itu. Kau mau "G"?
Diskon penjualan.
Oh tidak, tapi aku mau hidup bersih. terima kasih.
Aku harus dapatkan pekerjaan.
Aku tak bisa membantumu.
Kau harus hubungi manajer.
Yo, J train, bisa kau ambilkan minuman lagi buat anakku Billy?
Terima kasih.
Yo, gadis itu, Jen. Tubuhnya seperti lintasan balap.
Aku sudah berusaha ikut balapan Indy 500 dibokongnya selama ini.
Hei, kau yakin tak bisa membantuku?
Dengar, kawan, perdagangan narkoba tak cocok buatmu.
Perusahaan sialan. Kartel orangnya sangat keras.
Orang-orang dinyatakan hilang hanya karena kesalahan kecil.
Tak ada pengampunan bagi yang melarikan diri.
Yo! Yah, man, aku cuma.... aku mendengarmu, bro.
Aku cuma butuh uang.
Kau tahu maksudku?
Apa-apaan!
Aku polisi sekarang?
Kau datang penuh kemarahan, Billy.
Aku harus pastikan 5-0 bukan mau mengancammu.
Bro, aku janji, aku tidak diincar mereka. Oke.
Masalahku adalah hidup dan mati.
Ini tentang ho?
Kau tahu apa yang kulakukan untuk mendapatkan beberapa jalang?
Aku mencoba 3 hal. Lagu yang terlalu pendek untuk kembali ke masa lalu,
lalu aku minum, dan aku baik-baik saja.
Minumlah.
Bajingan!
Ya. Merasa lebih baik?
Ya.
Hei, aku ada janji.
- Oke, kawan. - Senang bertemu denganmu,
Kita akan segera bertemu lagi.
Dan jangan lupa memilih Tyler Gregs. Oke?
Oke. Terima kasih, sobat.
Sama-sama.
Salam damai, jalang.
Billy kembali ke kota. Senang bertemu denganmu, Billy.
Oke.
Kau tahu si brengsek itu?
Dalam kehidupan lama.
Tak ada yang peduli dengan pengedar.
Yah!
Tapi dia harusnya dibinasakan.
Tyler tak pernah membayar minumannya
kecuali aku mengancam memanggil polisi.
Bisa berikan minuman lagi untuk "bad man"?
Sesuai keinginanmu, Tn. Walker.
Selamat datang kembali di wilayah yang mengekang.
Sumpah kau pasi si tweeker.
Dulu aku berpikir suka masukkan dipantat? Kau mau bercinta denganku?
Tyler, kawan, aku...
Tutup mulutmu.
Kau tak perlu mengatakannya yang ingin kudengar.
Aku mentraktirmu minuman, tawarkan persahabatan,
memberimu saran soal pelacur,
dan hal pertama yang kau pikirkan adalah,
"Oh, biarkan aku merampok bajingan yang terlalu baik hati ini yang mentraktirku minuman."
Jalan!
Aku mau bercinta di ruang tamu.
Ayo, lebih cepat.
Ini semua salahku.
Menunjukan kemurahan hatiku untuk sesamaku,
mengajak dia untuk berpikir "Brother Tyler dari Sisters of Mercy akan mudah bercinta."
Tapi waktuku dipenjara bukan untuk itu, Billy.
Itu karena kasus penyerangan. Sialan si bocah besar.
Ternyata kekerasan mudah bagiku.
Aku seorang virtuoso sialan.
Sibrengsek Yo Yo Ma kesakitan.
Jadi, kau juga mungkin menganggap ini adalah buku catatanku.
Benar, aku membaringkan kepala dan pipa utamaku di sini,
berbicara 3 sampai 5 pelacur seminggu.
Tapi ini rumah singgah bagi kartel juga.
Saat kau mencuri dari para bajingan itu,
mereka akan menganggap itu masalah pribadi.
"La Familia" ini bukan lelucon.
- Yo, ini T. - Silakan.
Aku menangkap penyusup di dalam sarang.
Wow, koboi-koboi ini... ,
mereka di sini karena suatu alasan.
Untuk memastikan jangan ada yang berani macam- macam dengan bisnis mereka.
T, selesaikan.
3 koboi sedang dalam perjalanan.
Mereka hidup untuk ini. Membongkar banyak hal.
Tidak seperti mobil, aku berbicara tentang orang, jari, jari kaki, penis,
sial yang bahkan tak mau kau ketahui, Billy.
Sial, aku mungkin baru saja naik pangkat karena sudah menelpon.
Boleh minta rokok?
Ingin tahu beberapa hal gila?
Aku tak merokok.
Benci bau, rasa, membakar paru-paruku.
Sangat berbahaya dalam pekerjaanku.
Orang bodoh selalu mencoba merokok saat mereka dikecam.
Bagaimana kalau... landasan pantat besar?
Membuatmu tak merasakan sakit.
Ditambah, saat mereka menyiksamu,
Kau bisa kehabisan darah jauh lebih cepat.
Aku tak suka berpesta sendirian.
Katakan sesuatu, bukan permintaan.
Ya, itu melegakan.
Itu yang kumaksudkan.
Bagus?
Kau mau tahu apa yang kupelajari di penjara?
Bagaimana cara menghisap penis dengan kejam dan menggelitik biji kemaluan?
Bagaimana cara menerima pukulan yg keras!
Kau sialan kontol!
Kau pikir hanya itu senjata yang aku punya?
Aku pengedar narkoba, bangsat!
Astaga.
Berengsek!
Persetan kau, Tyler.
Sialan.
Sial!
Ada iblis nyata di dunia.
Yang sangat jahat.
Aku sudah melihatnya.
Dan dalam berita terkini
ketika kota-kota lain melihat adanya lonjakan
...dan menyebabkan utang total.
Dan lebih dari 115 triliun dolar kedepan berkomitmen untuk berutang
- Masalahnya ... - Berita utama kami pagi ini,
Rumah Sakit Umum El Paso telah mengumumkan asosiasi baru
dengan Peternakan Rehabilitasi Reynolds.
Tak ada yang peduli dengan para pemasok...
...usaha peternakan
untuk merehabilitasi...
Hanya satu korban?
Ya, tembakan ke dada.
Kurang dari 4.5 m, dan dia keluar lewat pintu itu.
Pengedar yang membunuhnya.
Darah siapa itu?
Bukan korban kita.
Kami akan mengujinya dan menyelidikinya.
Hmm.
Pengedar melakukan perlawanan. Aku hampir terkesan.
Sejauh yang kutahu,
ruangan ini sudah terinjak-injak sebelum kita tiba.
Ah, si penembak pergi berbelanja?
Tidak, si penembak melarikan diri.
Beberapa koboi mengunjungi rumah korban setelah kejadian.
Forensik, bisa kita bertemu di luar?
Koboi, ya?
Aku harus kembali ke kantor, oke?
Ya. Tentu.
Hei, Bubba.
John?
Hai!
Terima kasih lilinnya.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Hanya firasat.
Dengar, akan kulakukan yang terbaik dan tidak mengotori lantainya lagi.
Jangan berjanji jika kau tak bisa tepati.
Itulah humor dirumah sakit.
Kau sudah selesai sekarang?
Kurasa kau pelanggan terakhirku. Ya.
Bisakah kutemui nanti?
Kau mau langgar janjimu.
Tidak, kukira kau mau memeriksa lilinmu.
Ya, aku akan kembali bertugas jam 6.
Oh, oke.
Mungkin aku akan menunggumu.
Emang kau diperbolehkan makan bersama pasien?
Aku membuat aturanku sendiri.
Pemberontak, aku menyukainya.
Ya, um...
Ya, aku hanya bisa menawarkan secangkir puding,
tapi aku harus bilang, ini cukup lezat.
Puding adalah makanan favorit para pemberontak, jadi ...
Ini.
Sampai ketemu jam 6.
Hmm.
Itu untukku?
Siapa lagi?
Aku tak tahu.
Semoga kau bertemu dengan seorang teman wanita yang baik.
Ya.
Sepertinya kau sudah punya pengagum.
Hanya teman.
Kau tahu, awalnya mereka semua seperti itu.
Hmm, baiklah. Imut. Cukup.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku hanya berbaring di tempat tidur seharian
dan menonton semua acara talk show favoritku.
Oh, oke. Oh, yah.
Malam yang panjang ya, sobat? Malam yang buruk.
Diselempangkan?
Aku sedang mencari pekerjaan. Tak apa-apa.
- Bukan apa-apa. - Tentu.
Aku sudah bebas, berhentilah khawatir.
Aku mau kau mencari kerja, bukan masalah.
Masalah cenderung menemukanku.
Dengar, aku bisa menelepon kantor.
Aku yakin pasti ada sesuatu yang bisa kau kerjakan di kantor.
Berhenti. Tak perlu.
Aku bersumpah. Sungguh aku punya beberapa hal penting.
Kau mau berbagi, mau memberitahu ibu?
Tidak.
Aku tak mau jadi pembawa sial, kau tahu.
Tentu saja tidak.
Ambilkan tasku.
Ini.
Ini ponselku. Ambillah.
Dan kunci mobilku.
Sekarang, bermesraanlah dengan wanita cantik.
Oke. Terima kasih.
Jangan berkelahi lagi.
Sepatu koboi sialanmu berserakan di mana-mana.
Apa hanya itu yang kalian pakai?
Dengar, katakan pada Reynolds. aku hapal semua bajingan ini.
Baiklah? Dia akan membuat kesalahan.
Adi-fucking-os.
Tebakanku tadi malam berakhir buruk?
Oh, aku terjebak.
Ya, benar.
Tidak harus berakhir terlalu buruk.
Aku kembali untuk hukuman lebih.
Ada kabar dari jam 9 sampai jam 5?
Belum.
Ini akan berhasil.
Entah bagaimana selalu saja berhasil.
Ya.
Hei, Tex.
Kau lihat Nitwit hari ini?
Tyler? Tidak, aku belum pernah ketemu.
Sial.
Mau kukirimi pesan kalau dia datang?
Ya, suruh dia meneleponku.
Voicemail sudah penuh.
Ada yang bisa kubantu, homo?
Tidak.
Wow.
Mantan pacar?
Menurutmu kabar buruk buat Tyler?
Pria itu berita terburuk yang mungkin bisa kau dapatkan.
Pengedar?
Seorang germo.
Mendapat pelanggan dari klub penari telanjang.
Senang kau tidak tahu Tex.
Ya, maksudku, aku salah satu orang baik.
Di barku?
Cokelat adalah yang terbaik.
Tanpa pertanyaan.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tidak bekerja?
Sampai ke seluk beluk, ya?
Yah, waktuku tak banyak di sini.
Tidak, jangan katakan itu.
Ini hanya gurauan.
Ha ha.
- Humor pasien. - Oke.
Apa yang harus kulakukan? Aku, uh... aku punya apartemen.
Aku lagi memperbaiki mobil. '67 Firebird, klasik.
Bagiku pula, dan yah, itu...
Yah, terkadang aku pergi ke gereja.
Oh!
Hanya orang yang kukenal yang pergi ke gereja
atau orang-orang yang mencari jalan keluar
dari sesuatu mengerikan dalam hidupnya.
Kau mengerjaiku lagi.
Aku biarawati.
Aku tahu ada yang salah.
Aku dulu seorang dokter.
Lalu beberapa tahun yang lalu, hidupku mulai berantakan.
Maksudku, hancur berantakan sebelumnya, tapi aku tak menyadarinya.
Aku dibutakan oleh kehebatanku.
Hmm. Ya.
Pada akhirnya, aku menghancurkan semuanya,
semua orang, keluargaku, praktek-ku, persahabatanku.
Aku membakarnya.
Semuanya.
Dan hidupku berakhir buntu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kurasa dukacita itu adalah warna hidupku,
apa pun warna dukacita itu.
Tapi mobilku, di sisi lain, berwarna merah, dan pikirku,
mungkin itu sebabnya aku memperbaikinya.
Aku berusaha kembali kesitu, kau tahu, kehidupan.
Akan ada hari, banyak hari,
saat aku tak merasa bahwa hidup
benar-benar sebuah alternatif lain.
Kau merasakannya sekarang?
Sekarang, aku merasa terbuka.
Kau orang yang paling tak berdaya yang pernah kulihat.
Ini jarang terjadi.
Kurasa maksudmu lemah.
Tidak, tidak. Mereka... mereka...
Mereka biasanya cuma bocah bodoh dengan tempramental
tapi aku belum pernah melihat seorang pria lebih dari seorang pria
seperti dirimu yang sekarang.
Kukira kau orangnya sensitif?
Tidak, hanya saja...
Kau mengingatkanku pada anakku sewaktu masih remaja.
- Kau punya anak? - Ada.
Aku mau kau menemuinya suatu hari nanti.
Oke.
Ayo buat janji temu.
Ooh!
Janji temu.
Kayaknya kau selalu sibuk.
Kau berada di sidang pembebasan bersyaratku.
Aku PO-mu (Pengawas), Sarah Jenson.
Apa aku dalam masalah?
Kenapa kau tanyakan itu?
Kau berdiri di depan rumahku.
Apa ibumu ada?
Aku mau bicara dengannya.
Dia alasan aku keluar, bukan?
Dia datang padaku, memberitahuku tentang kondisinya.
Aku juga seorang ibu.
Dia tak pernah bilang apa-apa.
Yah, dia sudah ceritakan sama aku.
Apa aku bisa luangkan waktu memeriksa kasusmu.
Ibumu?
Dia ada di RS. Umum El Paso.
Aku turut prihatin.
Datanglah ke kantorku minggu depan.
Kau sudah dapat pekerjaan?
Bukan karena kurang berusaha.
Dapatkan cepat.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Sial!
Ini burrito.
Aku meminta burrito spesial setiap hari.
Selai kacang, jeli, mayones
dan mereka mengisinya sedikit telur dan yang lainnya.
Lalu mereka mengharapkanku memakannya? Tidak mungkin.
Aku sendiri sudah berusaha menghindari mereka.
Kau tahu kenapa kau dan aku belum pernah bertemu sebelumnya?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Aku benci babi, terutama yang kotor-kotor.
Kau sudah kelilingi seluruh peternakan ini.
Lihatlah, luasnya 30.000 hektar.
Tak satu pun babi sialan.
Secepatnya setelah kudapatkan hasil tes DNA-nya, akan kuserahkan pria ini padamu.
Oke?
Eh, tak benar.
Seharusnya aku duduk-duduk di sini,
nikmati sepotong burrito dan bersantai?
Kau tahu bukan hanya itu yang kulakukan. Akan kucari tahu.
Benarkah? Namun, di sini kita?
Dengar, ini bahkan bukan kasusku.
Aku mulai lambaikan tangan, mereka akan melihatku.
Siapa yang bertanggung jawab jika bukan kau?
Ah! Dengan semua koneksimu.
Apa itu? Sebuah penghinaan?
Kau tahu siapa yang kau temui?
Tujuh generasi di properti ini
saudaraku, orang-orangku.
Maksudku sesuatu.
Yah, itu masih tak membenarkanmu membunuh polisi.
Benarkah?
Ya.
Dan aku selalu menyisakan satu jika diperlukan untuk menjelaskan.
Kau mengerti?
Kesabaranku sudah habis.
Dua pengedar mati.
Uangnya hilang.
Sekarang jika orang Meksiko tahu semua ini,
akan ada pistol di kepala semua orang.
Jadi, kusarankan
kau temukan siapa yang berani mengacaukan bisnisku,
dan lakukan dengan cepat.
Ya.
Plata o plomo. Berarti perak atau timah.
Kenapa kau tak mengatakannya saja lain kali dalam bahasa Inggris?
Lain kali aku akan menembak kepalamu.
Sekarang kenapa kau tak berbalik dan tertatih-tatih keluar dari sini?
Bajingan.
Tak ada minuman, Tn. Walker?
Oh, aku harus jauhi masalah2 sulit malam ini.
IPhone putih, pilihan yang menarik.
Ini punya ibuku.
Dia tak membutuhkannya?
Tidak, hanya saja dia, beristirahat dengan nyaman di RS Umum.
Dia mengalami masalah dengan hatinya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Namun, di sinilah aku, minum bir.
Mungkin aku akan memenangkan putra terbaik tahun ini.
Aku yakin dia tak keberatan kau menemaniku.
Lagi pula, kau tak bisa mengunjunginya tengah malam.
Dia bilang aku harus lebih sering keluar.
Bertemu orang baru.
Billy!
Maaf tentang pekerjaannya, kawan.
Seandainya saja kau tidak baru keluar.
Keluar? Penjara?
Kenapa tak cerita padaku?
Yah, itu bukan hal baru.
Kenapa dia dipenjara?
Saat itu situasinya kacau.
Dia menghentikan orang yang memukuli ibunya di Geno.
Bagaimana itu dikatakan kejahatan?
Dia membunuh orang itu.
Pasti mimpi buruk baginya.
Sekarang ibunya sekarat di RS Umum.
Grace Andrews.
Oh, baiklah. Kau lihat Tyler?
Tidak, aku tak melihatnya belakangan ini.
Dia tak membalas sms-ku. Aneh.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku punya firasat mereka mencari pria yang sama denganmu.
Kevin memberitahumu?
Sialan.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau sedang apa disini, Billy?
Aku cepat pergi hari ini.
Kau menjadikannya kebiasaan.
Ah, sial! Entahlah.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Kau tahu, aku berkata pada diriku bahwa aku tak bakalan minum lagi,
karena aku mabuk malam itu.
Aku baru saja melakukannya. Aku...
Aku berbalik saat aku melihat orang ini memukuli ibuku.
Aku melihat darah.
- Lepaskan. Lepaskan. - Aku belum selesai denganmu!
Hei!
Aku tidak bisa menahan diri.
Billy, jangan.
Billy. Billy. Billy. Billy, jangan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, Billy. Tidak, Billy.
Billy, Billy.
Sudah tujuh tahun.
Tujuh tahun untuk menjalani kehidupan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana menyelesaikan perhitungannya. Aku...
Billy, jangan.
Kau mau tahu kebohongan terburuk yang bisa kau katakan?
Apa?
Itulah yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Grace membesarkanmu dengan baik.
Bagaimana kau tau?
Kau tak mau menciumku di tempat parkir.
Kau tahu aku bisa melihatmu di luar sana, kan?
Hah.
Sudah bosan denganku?
Tidak. Tidak, aku hanya berpikir... Entahlah.
Mungkin aku terlalu banyak bicara tadi malam.
Oh, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Baiklah.
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu padaku.
Aku yakin tidak.
Pria manis sepertimu.
Astaga, kau lucu.
Tidak....
Mungkin saat aku masih muda, atau dari orang menyeramkan
yang biasanya mengikutiku di sekitaran toko...
Tapi ketika tiba waktunya untuk membuat keputusan tepat dalam hidupku,
atau membuat keputusan tentang seorang pria,
itu tidak pernah lucu.
Hei, kau katakan pada dirimu sendiri sekali ini saja.
Itu takkan terjadi lagi.
Dan itu terjadi lagi.
Kau tahu, aku bisa membujuknya berhenti minum dan...
Grace, semua sudah kucoba...
Tidak, tidak. Itu hanya memperburuk keadaan
dan setiap pria menilai potensiku hanya dalam 2 detik.
Mereka tahu semuanya tentangku
bahkan sebelum mereka menghabiskan bir mereka.
Kau tahu, terkadang, ini memang merubah sedikit.
Tidak, banyak, dan kau baru saja sepenuhnya keluar
dari kenyataan yang buruk,
yang hanya membuatmu terjebak.
Tanpa, tanpa pengendalian.
Semua hanya karena kau dengan bodoh memberikannya.
Aku tak bermaksud mau mengacau.
Tidak, tidak, tidak. Justru sebaliknya.
Kau...
satu-satunya orang yang sudah membuatku terasa imut selama ini.
Hei.
Apa yang terjadi dengan dahimu?
Kecelakaan saat berburu.
Kalian punya kamera?
Harus lebih hati-hati.
Boleh kuperiksa rekamannya?
Tanya sama Mike.
Kau tampak mengerikan.
Seharusnya hanya aku yang sakit di sini.
Hei, mereka akan segera memberimu satu. Oke?
Aku janji.
Kuharap aku memiliki optimismemu.
Para perawat selalu saja menatapku seolah aku sudah tak ada harapan.
Kau mau aku bicara dengan mereka?
Tidak, aku punya pengawal.
Benarkah? Tn. Candle Man?
Namanya John.
Apa dia alasannya sehingga kau selalu tersenyum?
Yah, dia satu-satunya orang
yang tak melihatku seperti sepotong daging sapi.
Mungkin dia vegetarian.
Mungkin kau seorang bajingan.
Akulah puteranya. Itulah tugasku.
Baru saja dibicarakan.
John, ini anakku.
Billy Walker.
Dari mana kau tahu?
Tn. Schofield?
Schofield?
John, aku tidak tahu.
Anakmu membunuh anakku?
Aku menikah lagi setelah aku melahirkan Billy.
John, kumohon.
Kumohon.
- John? - Tidak.
Apa lagi yang harus dikatakan.
John. Kumohon, John. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, John.
J. W., aku harus memeriksa DNA-mu.
Dia sudah dalam sistem.
Walker. Billy. 37.
Baru keluar dari kotak.
Bisa kau berikan infonya ke Somerset saat kau sudah selesai?
Ya, tentu saja.
Gold Malibu.
Hei, Bubba.
Sudah ke-empat kalinya.
Kau mau membuat rekor?
Oh tidak, aku hanya perlu mengumpulkan sedikit keberanian.
Untuk apa?
Bagaimana kabar ibumu?
Aku tak meminta. Kau bakal tak mau tahu.
Jangan minum lagi.
Aku punya ide yang lebih baik.
Jen, birku.
Panggilan tugas brengsek.
Kau lihat Tyler?
Untuk apa aku harus menemuinya?
Kau tak boleh minum, bro.
- Kau dalam masa pembebasan bersyarat. - Brengsek kau.
Berhenti. Berhenti.
Kalian kencan sekarang atau apa?
Kau harus pergi!
Bro, aku tidak bermaksud...
Mau ancurin aku?
Kenapa kau tak ambil uang ayahmu saja dan pergi?
- Sialan kau! - Berhenti. Berhenti.
Hei.
Kau mau kembali ke penjara?
Kau tahu, Jen?
Semoga kencanmu sukses dengan pria itu.
Punya saran lagi untukku?
- Ya. - Billy, ini Sarah, pengawasmu.
- Bagaimana pencarian kerjanya? - Belum.
Sial!
PENGORBANAN
Kudengar kalian mencariku.
Nah, di sinilah aku.
Sialan!
Keparat!
Ah, sial!
Aku akan membunuhmu. Ibumu...
Kau adalah matahariku.
Satu-satunya sinar matahariku.
Kau membuatku bahagia disaat langit mendung.
Tapi kau tak pernah mendengarku saat kubilang aku mencintaimu.
Tolong jangan ambil sinar matahariku.
Dimana uangku?
Aku tahu kau mendengarku.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahan selain membayangkan
saat semua ini dimulai dari pikiranmu.
Kau tak sangka hidupmu akan berakhir
di rumah jagal, bukan?
Mencuri dariku sama halnya kau juga mencuri
dari orang-orang kasar (tangguh).
Jangan lakukan ini.
Dan para Koboi?
Tak ada gunanya memohon sama mereka.
Aku yakin kau mengerti.
Jadi, kau punya 1 pilihan, dan sangat sederhana.
Dimana uangku?
Persetan denganmu.
Kau bawa dirimu terlibat.
Ayo lakukan.
Hei, Hei.
Sekarang, nak, tatap mataku.
Dimana uangku?
Saat aku pertama kali masuk penjara,
kukira sulit rasanya,
tapi orang-orang ini benar-benar maniak.
Jadi aku memukuli diriku.
Benar-benar kacau.
Tapi setelah beberapa tahun,
aku mulai menikmatinya.
Aku harus memberitahumu.
Ini bukan pertanda baik untukmu.
Dan kenapa bisa begitu?
Karena saat aku keluar dari sini,
akan kuambil jempol kiriku,
dan akan kucungkil bola mata kirimu dengan itu.
Kau penuh kebohongan daripada kalkun Natal.
Itu jawaban yang salah.
Senores, potong jempol kirinya.
Dimana uangku?
Sudah kuhabiskan semuanya demi menyelamatkan seseorang.
Apa itu sepadan dengan hidupmu, brengsek?
Hidup!
Giliranmu. Dimana uangnya?
Persetan denganmu.
Itu jawaban yang salah.
23.
Sekarang kau mau membunuhku? Apa itu rencanamu?
Aku bukan orang jahat.
Tapi terkadang kita melakukan hal-hal buruk di dunia ini.
Seperti mencuri uangku?
Ya.
Mereka bisa membawamu mencuri uangku,
tapi kau tidak akan pergi jauh.
Karena aku akan memburumu.
Hei, Dok.
Apa yang terjadi padamu?
Aku punya uangmu.
Selamat datang kembali.
Setengah jam lagi, kau pasti kehabisan darah.
Oh, kawan. Aku tak peduli tentang diriku.
Kapan ibuku bisa mendapatkan hatinya?
Kau jangan sebodoh ini.
Uang siapa pun ini, yang kau curi
pasti akan datang mencarinya.
Maka, hapus berkasku.
Tidak, aku tak bisa. Kau sedang dirawat.
Pada akhirnya semua mengarah kembali ke tempatku
dan aku tak hanya menjalani 8 tahun sekolah kedokteran
yang berakhir dengan kepalaku di selokan sialan.
Apa kau sudah selesai menceramahiku?
Billy, aku sudah dapatkan hasil tes enzim ibumu.
Dia hanya punya waktu beberapa minggu lagi.
Seandainya pun aku yang mengambil uangmu,
orangku tak bisa mendapatkan sebuah hati tepat waktu.
Tuhan...
Simpan sikap pria tangguh itu, oke?
Kau masih hidup sekarang karena aku.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk mendapatkan uang itu?
Berhentilah bicara.
Jika kau mencuri uang ini dari yang kupikirkan,
orangku bekerja untuk orang yang sama.
Mereka punya mata di mana-mana.
Ya.
Ya, orang yang sama.
Dia orang yang menembak koboimu dan membunuh pengedarku.
Ya, itu pria sialan yang sama!
Kuberitahu kau sekarang
dan orang-orang itu sudah bersamaku sejak lama.
Aku mau kau lakukan satu hal.
Aku mau anak itu mati.
Kau mengerti?
Ya, kirim bus-nya. Bagus.
Sialan!
Apa yang terjadi?
Ini adalah wajah seorang pekerja.
Berhentilah berbohong, Billy.
Oke.
Tak ada lagi kebohongan, tapi kau harus membantuku.
Apa saja.
Aku mau kau bertahan. Oke?
Kau begitu dekat. Kau begitu dekat.
Billy.
Kadang tak semuanya berjalan dengan baik
seperti yang kau inginkan.
Tn. Schofield memperlakukanmu dengan baik, kan?
Itu bukan salahmu.
Ibu?
Bu, dia tipe pria jangka panjang, kan?
Aku tak mau menghabiskan sisa waktuku pada "Bagaimana seandainya".
Hei, bu?
Ibu.
Aku di sini.
Oke.
Bersihkan dirimu.
Aku takkan kemana-mana sekarang.
Aku di sini.
Hei, Bubba.
Yo.
Kau menjadi berang-berang yang sibuk
sejak kau keluar dari penjara, bukan?
Jangan sampai aku harus bertanya sekali lagi.
Aku gak ada waktu.
Kau tahu, demi ini semua,
aku melakukannya demi ibuku.
Pertanyaanku, kenapa kau bisa berpikiran
merampok kartel bisa menyelamatkannya?
Dia membutuhkan hati baru.
Aku harus punya 60ribu untuk mendapatkan yang baru untuknya.
Oh, sial. Aku merasakan sakitmu, nak.
Aku punya masalah keuangan sendiri.
Tunggu.
Berbalik.
Berlutut.
Satu pertanyaan. Apa yang ada di rumah Tyler?
Gadis.
Pemuda. Takut. Terikat.
Aku melepaskan mereka.
Kenapa?
Itu tindakan yang benar.
Kau akan mati, nak.
Tapi itu tak berarti akulah yang harus menarik pelatuknya.
Tapi Reynolds dan para koboi itu,
mereka akan memburumu dan menemukanmu.
Sama yakinnya seperti aku berdiri di sini.
Keluarlah dari El Paso, nak.
Terus lari dan jangan lihat ke belakang.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Si brengsek ini punya nama. Billy Walker.
Dan aku mau kau mengajarinya tentang rasa sakit.
Tn. Schofield?
Tempatmu bukan di sini.
Ini rumah Tuhan.
Tak sedetik pun berlalu dimana aku tak memikirkan putramu.
Jangan coba-coba.
Jangan coba-coba berdiri di sini dan membenarkannya.
Tidak bagiku. Takkan pernah.
Tidak ada yang bisa kukatakan selain itu.
Apa maumu?
Aku butuh bantuan.
Apa? Kau mau bantuan!
- Bantuan dariku, ya? - John!
- Bagaimana soal... - Lepaskan dia sekarang!
Ini bajingan yang sudah menghancurkan hidupku.
Bawa keluar.
Aku tak mau ada kekerasan di gerejaku.
Sekarang pergilah. Kumohon. Pergilah. Pergi, pergi.
Ayo, John. Duduklah.
Ayo.
- Maafkan aku. - Aku tahu. Aku tahu.
Duduklah. Duduklah.
Hei, Tn. Walker.
Kau perlu meneleponku kembali, sekarang.
Hei, aku butuh APB untuk Billy.
Kau bukan ibunya.
Tidak, aku polisi.
Benarkah?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak juga.
Aku cuma orang yang merasa bahwa....
polisi selalu menghalangi.
Mereka memperingatkanku jangan pernah membunuh polisi.
Nah, kesabaranku telah habis, dan kau menghalangiku.
Sekarang, kau tak menghalangi lagi,
dan itu sudah cukup.
Tolong dengarkan aku.
Tidak, aku tak mau mendengarnya.
Nak, kau punya nyali juga.
Apa yang membuatmu kemari? Mencari pengampunan?
Ya, baiklah. Masuklah. Berlutut,
tapi kau tak bakalan menerima ampun dariku.
Jaga ibuku.
Apa?
Dia tak pernah melakukan kesalahan, kawan.
Satu-satunya kesalahan yang pernah dia buat adalah melahirkanku.
Aku pernah melihat cara dia memandangimu.
Aku belum pernah melihat senyumnya seperti itu sebelumnya.
Jika Tuhan memang ada,
maka kau akan jatuh cinta juga padanya.
Apa kau gak tahu ibumu sedang sekarat?
Dia tak perlu.
Kau tahu...
aku belum pernah melakukan satu hal untuk ibuku.
Tapi sekarang aku bisa.
Dengar, tak peduli berapa banyak uang yang kau punya.
Kau tak bisa merubah takdirnya.
Kurasa aku bisa.
Dan kau bekerja di RS Umum El Paso.
Kau bisa dapatkan kami obat yang kami butuhkan.
Obat untuk apa?
Aku mau berikan ibuku, hatiku.
Kami punya DNA yang sama. Kami berdua AB negatif, kumohon.
Ah, kau belum memikirkan hal ini baik-baik.
Selain itu, itu sepenuhnya ilegal.
Orang-orang mengejarku.
Apa maksudmu? Orang apa?
Itu tak penting.
Intinya adalah, aku sudah ke banyak tempat, aku akan pergi.
Kesempatanku sudah habis. Aku... aku sudah selesai.
Kumohon. Aku memohon padamu.
Kita duduk di pekarangan gereja...
dan kau memintaku membunuh.
Tidak.
Aku memintamu untuk membantu menyelamatkan salah satunya.
Apa yang bisa kubantu?
Nama anak ini adalah Billy.
Pikirnya dia pribadi yang unik.
Kau pernah melihatnya?
Tak pernah melihatnya.
Kau yakin?
Ya, aku tak pernah lupa brengsek ini di barku.
Aku punya $500 di sakuku, uang tunai,
siapa saja di bar ini
yang bisa memberitahuku di mana Billy Walker berada?
Siapa yang dapat 5?
Tak ada yang mau. Tak ada yang membantu.
Aku tak mengenalnya.
Kau memenangkan permainannya, bu.
Hei, kau serius tentang uang itu?
RS. Umum El Paso. Dia mungkin ada di sana.
Tahu dari mana?
Ibunya. Dia pasien di sana.
Sebenarnya, dia sedang sekarat.
Dan orang itu, dia anak mama.
Grace Andrews?
Ya, itu dia.
Apa mereka memberitahumu?
Hei, teman-teman, bisa aku minta waktu sebentar?
Tak masalah.
Ya. Sudah kubilang.
Dr. Perkins pembawa mukjizat.
Aku masih syok.
Kau khawatir soal operasi-nya?
Tidak.
Aku hanya tak pernah berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Aku sudah berbicara dengan PO-ku (Pengawas).
Dia bilang apa yang kau lakukan.
Sarah sebaiknya tak memberitahumu.
Ya. Jangan marah.
Dia juga seorang ibu.
Dia kemari mau mengunjungimu.
Terima kasih banyak. Dia bagaikan malaikat.
Kau tahu...
Kau membawaku melalui semuanya.
Aku seorang ibu. Itu sudah tugasku.
Pak, kita harus mempersiapkan ibumu kembali.
Ya. Dengar.
Jangan khawatir. Oke. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menemuimu setelah aku keluar.
Oke.
Ada apa?
Tidak ada.
Adakalanya hal-hal berjalan seperti yang kau inginkan.
Dah, bu.
Uang itu adalah hadiah besar.
Kau akan mengirimkannya?
Terima kasih.
Kau membantu banyak orang.
Ini jarumnya.
Semoga berhasil.
Kau yakin?
Maka, uh...
ada sesuatu yang sebaiknya ku-ungkapkan dari hatiku.
Sang ibu... atau anaknya.
Sekarang pergilah selesaikan.
Aku bukan orang yang baik...
Aku sama sekali bukan seorang ayah,
atau suami, dalam hal ini.
Kau tahu, um, masalahnya adalah...
aku bahkan tak bisa...
Tak bisa kubayangkan anakku semasa bayi, atau sebagai anak kecil.
Aku tak bisa,....
Itu memyakitkan, kan?
Aku bukan tipe pria
yang harus diteladani dan dipelajari,
tapi kurasa begitu.
Kurasa aku yang mengajarinya... kemarahan.
Apa yang dia dapatkan dariku hanyalah kemarahan.
Aku tidak ada di kamar malam itu, tapi...
aku yang mengajarinya untuk menaikkan 2 kali lipat tinjunya.
Lihat, aku sudah lebih dari seorang pria.
Apa daftarnya sudah siap untukku?
- Ya. - Luar biasa. Terima kasih.
Aku hanyalah monster yang sedih dan kejam.
Suster bilang dia lewat sini.
Pak, kau tak boleh masuk ke sini.
Wanita yang akan di operasi, apa namanya Grace Andrews?
Tidak. Schofield.
Permisi.
Masalahnya adalah.
Ketika Grace menatapku...
Setiap kali dia menatapku...
Aku tak perlu dekat kepada Tuhan.
Aku sangat mencintai ibumu.
Aku tahu.
Jaga dia baik-baik.
Akan kujaga.
Oke.
Aah.
Kurasa aku siap.
Istirahatlah dengan damai.
Ya.
Tunggu.
Kau beruntung. Kau mati dengan mudah.
Apa yang terjadi?
DOA. (Tewas Saat Kejadian)
Luka tembak dan beberapa luka tusukan.
Apa kau keluarganya?
Tampaknya kau tak begitu yakin dari apa yang baru saja kau bilang padaku.
Bagaimana dengan ibunya?
Aku hanya bekerja di kamar mayat.
Kayaknya kau tak bekerja di kamar mayat.
Kau tak terlihat seperti keluarga.
Sialan!
Pendejo keparat.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kau kembali?
Kami berdua melakukannya.
Oh. Mana Billy?
Dia bilang dia harus pergi.
Apa dia melakukan hal bodoh lagi?
Dia tidak bilang,
tapi dia memintaku untuk menjagamu.
Kau membutuhkan seorang perawat.
Maksudmu apa?
Aku bilang ya.
Beristirahatlah sekarang.
Cukup banyak waktu dari sekarang untuk hal yang lainnya.
Oke.
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Kukira kau sudah berhenti.
Itu yang terbaik.
Kau menemukan ibunya, kan?
Ya. Meninggal karena gagal hati.
Dan uangnya? Itu lenyap juga?
Dia punya 100 dolar di rekening banknya.
Kau menginginkannya?
Kau ingat apa yang kubilang?
Kau mengancamku?
Sudah kucoba, tapi kau tak mengerti.
Jadi bagaimana dengan ini?
Kau tahu, aku benar-benar tak peduli dengan obat-obatan.
Tapi gadis-gadis, anak-anak, sungguh.
Kami menemukan 32 set DNA
terdapat seorang gadis kecil berusia enam tahun.
Hanya satu dari ribuan.
Kau harus pergi dan jadilah binatang.
Bukan aku. Persetan denganmu!
Menjertitlah sampai mati, dasar babi.
Sampai jumpa di neraka.
Sama-sama, nak.
Ini Det. John Wayne Asher.
Kami butuh ambulan dan pemeriksa mayat di peternakan tua Reynolds.
Biar aku saja.
Yah...
Oh.
Ini.
Oke.
- Keatas. - Oke.
Mau kemana, bu?
Beri aku kejutan.
Siap?
Ada iblis nyata di dunia, bu,
kejahatan murni.
Aku sudah melihatnya.
Hal ini cenderung akan mengikuti orang-orang sepertiku.
Jadi, aku harus pergi.
Aku gak tahu dimana aku akan berakhir.
Tapi ketahuilah bahwa aku akan pergi dengan perasaan damai.
Aku percaya pada kebaikan. Aku hanya tak pernah menyimpang dari jalan itu.
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada John,
dan aku yakin kita akan bersama-sama lagi suatu hari nanti
di waktu dan tempat lain.
Selalu bersamamu Bily.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA