[ SUBTITLE BY VIU ] ==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Bagaimana obatnya?
Mereka bilang, jika kau minum ini
kau akan merasa lebih baik meski jadi mengantuk.
Tapi jika kau terlalu bergantung padanya,
kau akan kesulitan nanti.
Ah-hah!
Baru saja berhenti.
Apa pekerjaan konstruksinya terus dilanjutkan atau tidak?
Apa kau sudah bangun?
Kau pasti bermimpi tadi malam, karena kau mengigau.
Ayo makan.
Oh iya,
aku mengganti kacamata.
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Aku masih tidak bisa tidur nyenyak sejak saat itu.
Bagaimana kau bisa biasa saja?
Kita menabrak seseorang. Apa kau tidak ingat sama sekali?
Shin Ji-Min.
Apa yang kau katakan? Kapan kita menabrak seseorang?
Sayang, mari menyerahkan diri.
Shin Ji-Min, kenapa kau melakukan ini?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau bermimpi tentang apa?
[ DEJA VU ]
- Tinju! - Terima ini!
Lihatlah dirimu, temanku.
Suaramu sangat keras.
- Jahat sekali. - Maafkan aku.
Tenanglah, kalian berdua.
- Terlalu berisik. - Bertengkarlah di luar.
Kita tidak bertengkar, detektif.
Kemarilah!
Tuliskan pernyataan,
- masing-masing dari kalian. - Kim Dong-Woo.
Apa kau mengambil penaku?
Ada apa?
Hei.
- Apa kau kehilangan akal sehat? - Aku masih sedikit mabuk.
- Sadarlah, kawan. - Pak.
Tadi ada kecelakaan lalu lintas.
Minta tim kecelakaan lalu lintas
untung menanganinya.
Maksudku, bukan itu.
Seseorang
tertabrak.
Kenapa hal seperti ini terjadi saat aku tidak mengawasinya?
Dasar.
- Lakukan dengan benar! - Baik, Pak.
Bagian yang mana?
Seo Woo-Jin.
Ada telepon untukmu.
Ini dengan Seo Woo-Jin.
Apa? Kantor polisi?
Ini adalah rusa asli.
Apa kau menabraknya dengan tidak sengaja?
Iya, dalam perjalanan ke rumah sakit bersamanya,
aku mengalihkan perhatian sebentar
dan menabrak rusa ini.
Aku tertegun,
jadi aku tidak bisa melaporkannya.
Kudengar kau menabrak hewan di jalan,
kau bisa kena denda.
Jadi, aku simpan rusanya di mobil dan meninggalkannya di sana.
Sepertinya
istrimu tidak bisa membedakan
antara manusia dan rusa.
Dia tunanganku.
Dia baru mulai mengonsumsi obat psikiatri,
dia sedang mengalami masa sulit.
Dia sering ketakutan dan bilang
dia melihat hal-hal aneh.
Aku juga sangat mengkhawatirkannya.
Kau bisa bawa mobilnya
untuk penyelidikan lebih lanjut.
Akan kutanyakan sekali lagi.
Apa benar rusa ini
yang kau tabrak
di hari itu.
Iya, benar.
Aku akan menanggung hukumannya.
Kau tidak perlu dihukum karena menabrak hewan.
Dia terlihat bingung.
Kau bisa antar dia ke rumah sakit dulu.
Sudah, ayo pergi.
Ada yang tidak beres.
Bagaimana menurutmu?
Jika digali lebih dalam, mungkin kita akan menemukan sesuatu.
Baik, silakan saja.
Bawakan rusanya.
Bagaimana bisa aku membawanya sendiri?
Kau ingin menggalinya! Bawa saja!
Aku hanya bilang,
mereka terlihat aneh.
Tentu saja! Wanita itu bermental lemah.
Tunggu aku di sini.
Pak Seo?
Ini untukmu.
Kenapa kau tidak menemui dokter?
Aku pergi dulu.
Dia agak bingung, bukan?
Aku memberinya kartu nama Choi Hyun-Suk
untuk mengiriminya pasien baru.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama.
Seo Woo-Jin, hubungi dia.
Hei!
Apa detektif mengirimmu kemari?
Benar.
Gejala halusinasi dan ilusi
setelah kecelakaan lalu lintas
sangat umum terjadi pada pasien sensitif.
Itu adalah kerja otak untuk melindungi diri.
Jangan khawatir.
Pengobatan rutin
akan membantumu merasa lebih baik.
Ada apa? Apa masih sulit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu kenapa air mataku keluar.
Dokter Choi.
Apa ada cara membuat dia langsung merasa lebih baik?
Tidak khawatir berlebihan
dan berobat secara rutin.
Itulah cara terbaik.
Lakukanlah terapi tidur.
Karena detektif menyuruhmu kemari,
aku akan lebih memperhatikannya.
Perawat Lee?
Dr. Choi Hyun-Suk
Bisakah kau membantuku?
Kurasa kau bisa membantuku.
Apa kau membeli mobil baru?
Bagaimana dengan yang sebelumnya?
Aku menggantinya.
Kupikir kau enggan mengendarai mobil sebelumnya.
Aku ingin kau menyegarkan diri.
Mobil putih sangat cocok untukmu!
Ayo berangkat!
Dokter
Dokter?
Siapa itu?
Kenapa tidak kau jawab?
Tidak, aku tidak perlu menjawabnya lagi.
Bagaimana dengan terapi tidurnya?
Kau terlihat lebih segar.
Iya, kurasa aku sudah membaik.
Oh, iya...
- Apa kita benar menabrak rusa? - Hei.
Polisi juga bilang tidak!
Tolong hentikan!
Maaf aku marah,
tapi yang kita lihat hari itu...
Maaf aku tidak mempercayaimu.
Dokter bilang, kau akan segera sehat
jika kau makan cukup dan rutin berobat.
Mungkin jika kita tinggal bersama...
Berhenti mengulangi perkataanmu.
Kenapa kau tidak melamarku?
Saat kau terus terang seperti itu,
aku merasa malu.
Kuharap kau juga menggantinya.
Apa? Kapan ini rusak?
- Tapi, kau membelikannya buatku. - Lakukan saja!
Tolong!
Kapan kau berencana untuk menghasilkan banyak uang?
Untuk membayar kembali modal dan bunga
pada investor setiap bulan,
bukankah itu buang-buang uang?
Ketuk-ketuk.
Pak Joo! Pak Joo!
Hei, keluar sekarang! Keluar dari sini sekarang!
Nona Shin, kudengar kau merasa tidak sehat akhir-akhir ini.
Apa kau baik-baik saja?
Pak Joo, apa yang membawamu kemari?
Jika tidak merepotkan, aku mau kopi hitam.
Apa mereka menginvestasikan waktu dan uang pada karyawan mereka?
Lucu, mereka menghabiskan investasi
untuk mengurus masalah mendesak.
Dia juga terlihat seperti mafia.
Dia pasti menginvestasikan uangnya karena dia.
Karena itu dia datang kemari setiap hari.
Dia sangat menyedihkan, mendapat tagihan utang di mejanya.
Aku merasa kasihan padanya
saat dia mendapat telepon dari penagih utang.
Hei!
Kita makan malam hari ini.
Apa yang kau tunggu?
Kenapa kau bersikap buruk akhir-akhir ini?
Pak Joo akan mentraktir kita makan malam.
Aku merasa tidak sehat.
Aku juga punya banyak pekerjaan.
Dia selalu bilang tidak bisa minum.
Jangan ajak dia minum.
Aku mengerti.
Kita pergi dulu mencarikan tempat untukmu. Nanti akan kutelepon.
Angkat teleponnya!
- Ayo berangkat! - Baik, mari berangkat!
Ayo!
Uang memang yang terbaik.
Tapi kau juga harus jaga kesehatan.
Apa kau mengerti?
Aku akan meneleponmu nanti.
Siapa itu?
- Sayang, kau di mana? - Aku di rumah.
Bisakah aku ke sana sekarang?
Kau tidak perlu tanya. Datanglah kapanpun kau mau.
Ada apa dengan suaramu?
Ada apa?
Tidak ada. Aku berangkat sekarang.
Baik, cepatlah datang.
Halo?
Kau memakai serba hitam hari ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau ingin aku datang sekarang?
Saat wanita pergi sendiri,
harus selalu berhati-hati.
Ada banyak orang jahat.
Astaga! Kau mengagetkanku!
Hei, apa yang kau lihat?
Kau terlihat seperti habis melihat hantu.
Sudah larut malam.
Sekarang turun hujan, pulanglah sekarang.
Sepertinya hantu
keluar di saat malam hujan.
Sudah kuduga.
Kau tidak bawa payung.
Sayang!
Kenapa kau basah sekali?
Bagaimana jika kau sakit?
Bagaimana?
Nyaman, bukan?
Kenapa?
Apa kau mengalami hal buruk di kantor?
Akan kuambilkan handuk.
Halo?
Saat aku ke kantor, tidak ada orang di sana.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku?
Sudah kubilang aku akan ke sana.
Kenapa kau tidak menungguku?
Apa aku harus melakukan yang kau perintahkan?
Kau memainkan perasaanku,
membujukku agar aku menginvestasikan uangku.
Sekarang kau mendapatkan uangnya, bukan?
Berapa banyak uang yang kau dapat di akun bankmu?
Akan kuperiksa hari ini.
Siapa itu?
Joo Do-Sik?
Dia ingin menghasilkan uang lebih banyak,
jadi aku mengenalkannya padamu...
Kau diam saja.
Joo Do-Sik itu jahat.
Bilang padaku jika kau tidak tahan padanya.
Siapapun yang mengganggu kita,
akan kuhukum.
aku tidak tahu dia kehilangan berapa banyak.
Dia tidak bilang apa-apa.
Aku hanya mengontaknya untuk memeriksa.
Apa aku penguntit?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sebelumnya hubungan kita sangat baik.
Suasananya sedang kacau,
jadi bersabarlah sedikit.
Jangan hubungi kita.
Jangan jadi kejam, kawan.
Cepat siapkan uang.
[ Ruang Referensi ]
Ketua, kenapa kau tidak...
Ketua, apa kau melihatnya?
Beberapa hari yang lalu, aku datang lebih awal.
Aku melihat bayangan hitam yang terlihat seperti hantu di sana.
- Eun-Mi dan Gyeong-Tae juga. - Hentikan omong kosongmu.
Tempat konstruksi sering
dihantui oleh hantu.
Jika rumor ini menyebar, kita tidak akan bisa menjualnya.
Hentikan omong kosongmu dan kembali bekerja!
Ini sudah kucing ke-4 yang ditemukan minggu ini.
Ju Do-shik pasti mengerjai kita
jadi dia bisa memegang kendali negosiasi.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
Mereka akan mengurusnya
jadi biarkan saja.
Polisi tadi kemari.
Aku bilang, kau tidak ada di kantor,
tapi dia bilang, ingin menanyakanmu sesuatu.
Dia bilang ingin melihat-lihat dan menunggumu,
jadi aku setuju.
Hei.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Polisi? Hantu?
Apa ini tempat bermain?
Jangan pernah hancurkan suasana kerja!
Jalanmu tertatih-tatih, jadi kau tidak punya pekerjaan.
Tapi aku memberimu kesempatan.
Jadi kau harus melindungiku!
Ini rutinitas kerjamu, bukan?
Bangun!
Duduk.
Jung Hyun-Goo, bukan,
temanku.
Mari bekerja dengan baik.
Apa yang akan bos pikirkan tentangku
jika dia tahu ini?
Kau tahu? Kau seperti menusukku dari belakang.
Aku harus bangun dan menyeretmu,
jadi kau bisa jadi manajer lapangan.
Hei.
Cepat keluar.
Ya, Ibu?
Pak Seo.
Ternyata kau polisi yang tadi datang.
Maaf. Aku sibuk.
Kenapa kau tidak naik saja?
Aku tidak kemari untuk itu.
Aku hanya ingin mendapat konfirmasimu.
Hari itu, kau menabrak rusa, bukan?
Aku seharusnya mengurusmu dari awal.
Aku bodoh, bukan?
Tapi, kau sangat sibuk.
Jadi, pergilah makan malam bersama timmu
dan kita selesaikan ini.
Aku ada janji, jadi harus pergi sekarang.
Oh iya,
aku rajin menemui dokter yang kau kenalkan padaku.
Bakatnya luar biasa.
Terima kasih.
Hei!
Ini adalah sushi yang terkenal. Cobalah.
Kau belum makan, bukan? Ini sangat enak!
Hei!
Dia sangat licik.
Hebat sekali.
Hei, kenapa kau tidak makan? Aku membelikannya untukmu.
Apa ini?
Wah, apa ini hadiah kejutan?
Kau tidak punya uang untuk membeli ini.
Ini sangat mahal.
Sangat cocok denganku.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Banyak sekali kertasnya.
Pinjaman, kredit, bangkrut?
Jangan lihat informasi pribadi orang lain.
Meski begitu, tidak akan hilang.
Gadis cantik.
Hei!
Lebih baik berhati-hati.
Hei, katanya mereka adalah mafia.
Apa katamu? Aku harus berhati-hati?
Hei!
Polisi, kau sudah bekerja keras.
Apa yang kau dapat?
Apa kau menemukan sesuatu?
Bisakah aku lihat dokumen
mobil yang tergores minggu lalu?
Yeong-woong Construction?
Apa? Kau pikir aku berbuat jahat?
Kita hanya ingin melihat dokumen. Kenapa kau sangat cerewet?
Dasar mafia.
Kita berlisensi dan
berbisnis dengan membayar pajak.
Kenapa kau memanggilku mafia?
Sial.
Siapa yang sebenarnya mafia?
Diam kau.
Mari kita hentikan.
Kita kemari untuk memeriksa sesuatu.
Kita akan pergi.
Mohon kerja samanya lain kali.
Kerja sama?
Apa aku harus bekerja sama denganmu?
Jika tidak?
Aku tidak ingin melakukannya.
Dasar sialan!
Jangan hilang amarah.
New Multi Housing Construction
Pergi dan bermainlah. Mereka nakal.
Kenapa?
Apa kau ke apartemen 704?
Manajer lapangan Yeong-woong Construction?
Apa kau sudah selesai pindah?
Belum.
Ini sangat dekat. Tidak seperti pindahan pada umumnya.
Selamat pagi.
Polisi, dia pasti sudah menabung.
Aku tidak bisa cerita semuanya, karena itu privasinya.
Lanjutkan!
Shin Ji-Min!
Shin Ji-Min, apa kau sudah minum obat?
Aku melihat seseorang di sana.
Di balkon.
Tidak ada yang bisa kemari.
Tidak apa. Kau bersamaku.
Joo Do-Sik.
Joo Do-Sik datang kemari.
Tidak apa. Aku di sini untukmu.
Ayo bangun.
Masuk.
Tolong tingkatkan dosisnya.
Dia tidak dapat manfaat apapun dari obat yang dia minum.
Untuk menghindari trauma,
kau harus berobat secara rutin.
Apa kau paham?
Kita harus bicara.
Berhenti sebentar dan dengarkan aku.
Aku menabung untuk pernikahan kita.
Jangan merasa tertekan.
Aku juga membeli apartemen atas nama kita.
Kau bisa pinjam uang dari bank jika kau kehabisan uang.
Saat kita menikah,
aku berencana membeli rumah atas nama kita
atau atas namamu.
Apa kau melamarku?
Maksudku, bayarlah utangmu dan berhenti dari pekerjaanmu.
Jadi kau tidak perlu menemui Joo Do-Sik lagi.
Ibuku mengajak kita makan malam bersama.
Malam ini, di Novell View lantai 15.
Jika kau tidak bisa, beri tahu aku secepatnya.
Jika bisa,
berdandanlah yang cantik, jadi kau terlihat menonjol.
Hei, Shin Ji-Min!
Kau pikir sekarang jam berapa?
Apa, surat pengunduran diri?
Apa kau pikir bisa keluar
seenakmu sendiri?
Apa kau tahu berapa banyak uang
yang sudah kau ambil dari perusahaan?
296.047 dolar.
Aku akan memeriksanya.
Hei, komputer, kau merusak komputernya!
Hei, Shin Ji-Min!
Aku sedang menghitung uang. Kau pergi ke mana?
Kemari! Hei, Shin Ji-Min!
Hei Nona Shin! Kau belum makan, bukan?
Ini dari toko roti terkenal.
Cobalah, ini enak.
Hei!
Kenapa?
Apa Yeon-Chul ingin kau pergi?
Sial!
Hal lebih buruk akan terjadi lain kali.
Aku akan membunuhmu.
Steiknya sangat lezat.
- Ibu, bagaimana menurutmu? - Enak.
Rasanya beruntung punya putra.
Aku tidak menemukan sesuatu yang kusuka.
Permisi, aku ingin ke kamar kecil.
Siapa di sana?
Apa kau tahu sekarang jam berapa?
Ayo keluar dan bicara! Kau mabuk.
Nona Shin, mari...
Ini untukmu.
Hei!
Hentikan dan kemari. Aku akan lihat wajahmu.
Kau jadi sangat gugup dan pucat.
Kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Pak Yoo pernah ke sana.
Jadi aku harus pergi.
Biarkan aku menghasilkan uang.
Jam berapa sekarang?
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Hei!
Rusa.
Shin Ji-Min, apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku pamit.
Shin Ji-Min, minumlah obatmu.
Tidak.
Setiap kali aku minum obat ini, sesuatu yang buruk terjadi padaku.
Tidak, karena itu kau harus minum obatnya.
- Aku mohon. - Sudah kubilang tidak!
New Multi Housing Construction
Selamat datang.
Apa yang akan kau lakukan
terhadap para pekerja kontainer?
Kenapa kau buang-buang waktu?
Semua akan beres besok.
Besok?
Aku sudah memberimu uang. Kenapa besok?
Ya, Pak Joo!
Aku siap menandatangani kontrak. Sampai jumpa.
Kudengar polisi datang dan pergi
karena kecelakaan mobil.
Tidak, semua sudah diurus.
Tolong pegangi sebentar.
Dengar baik-baik.
Aku tidak menyuruhmu membangun bangunan sekarang.
Banyak orang bisa melakukan itu.
Apa kau ingin terus naik?
Buang orang-orang yang menarikmu turun.
Jika tidak, kau akan mati lebih dulu.
Dasar pemalas!
Kenapa? Apa kau tidak bisa? Kau ingin aku membuang mereka?
Tidak.
Aku bisa melakukannya!
Siapa dirimu adalah pertanyaan berikutnya.
Dia datang lagi.
Detektif, tidak punya kasus lain? Tidak sibuk sama sekali?
Kenapa kau selalu datang dan mengganggu rakyat yang baik?
Kau pasti kenal Seo Woo-Jin
dari Yeong-woon Construction.
Aku tidak kenal. Pergilah.
Kau bau seperti polisi.
Pergi dari sini, mengerti?
Apa kau kenal dia?
Tidak.
Apa kau bawa stempelnya?
Hei, ini untukmu.
Ambil ini.
Oh ya, apa kau benar-benar tidak kenal dengannya?
Kau tidak berani.
Aku tidak tahu bagaimana hidupmu sebagai mafia.
Bukan urusanmu.
Saat ini, urusannya sudah selesai,
jadi mari menghilang.
Jangan hubungi aku lagi.
Baik, mari kita putus hubungan.
Tapi berhati-hatilah.
Karena polisi tahu namamu,
mereka akan mengganggumu.
Kau pasti belum beli ini karena sibuk.
Pasanglah di jari Shin Ji-Min. Pasti akan pas.
Ini adalah hadiah terakhir dariku.
Tidakkah kau pikir aku baik?
Aku menyiapkan ini untukmu.
Akan kutinggalkan uang untuk cincinnya.
Apa kau harus seperti ini?
Sebenarnya, aku sangat membencimu.
Apa kau tahu?
Kau tidak baik, juga tidak jahat,
aku hanya tidak suka kau.
Segera setelah kau keluar,
kau akan mati jika kembali.
Mulai sekarang, kau adalah penjahat.
Meskipun kau gagal, tidak ada hubungannya denganku.
Sayang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku kemari karena aku ingin menemuimu.
Kau bilang ingin menemuiku dan memberiku alamatmu.
Lalu tadi siapa?
Siapa? Siapa yang mengirimku kemari?
Berbaring saja!
Apa kau ingat ini? Kau pasti tahu.
Minumlah nanti dan bermainlah denganku.
Bagaimana menurutmu?
Tidak apa. Ambillah, dan semua akan selesai.
Obat yang kau minum setiap hari.
Diam di tempat.
Bagus!
Karena itu aku suka padamu!
Aku tidak suka yang murahan.
Sial.
Astaga! Kau di rumah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa Seon Seo Woo-Jin ada?
Apa yang membawamu kemari?
Dia belum pulang.
Bisakah kau membiarkan kita masuk?
Ikut kami ke kantor polisi.
Ibu Seo Woo-Jin ada di kantor polisi.
Shin Ji-Min.
Ibu.
Kemarin malam, Joo Do-Sik
ditemukan tewas di kantor Seo Woo-Jin.
Seo Woo-Jin jadi salah satu tersangka.
Untuk mencari Seo Woo-Jin,
kita memanggilmu kemari.
Shin Ji-Min.
Kemarin malam kau ada di mana?
Di rumah.
Aku di rumah.
Orang bilang
setelah Joo Do-Sik menginvestasikan uangnya untukmu,
dia selalu merundungmu menggunakan alasan itu.
Seo Woo-Jin juga tahu itu.
Benar.
Tapi dia bukanlah orang
yang melukai orang lain untuk itu.
Beberapa saat lalu, kau melapor ke polisi
jika Pak Seo menabrak dan membuang mayatnya.
Apa kau pikir, dia melakukannya?
Apa...
Apa kau masih
minum obat yang diresepkan untukmu?
Apa kau masih berhalusinasi
setelah minum obat tersebut?
Beberapa hari sebelum Pak Seo hilang,
dia menarik uang dalam jumlah besar dari akunnya.
Itu karena...
sebelum kita menikah,
dia menyuruhku membayar utangku.
Hei!
Apa kau bilang?
Katakan sekali lagi!
Hei, apa kau bilang?
Karena dirimu!
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu
setelah kehilangan putraku?
Aku percaya padamu, jadi aku memberikan putraku padamu.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu
setelah kehilangan putraku?
Dia tersangka utama, apa kau mengerti?
Tidak ada bukti. Kita tidak bisa kehilangan dia.
Apa kita pernah berinvestigasi tanpa bukti?
- Aku akan mengikutinya dulu. - Baik.
Apa kau masih berhalusinasi
setelah minum obat tersebut?
Seo Woo-Jin
Apa kau mengonsumsi obat ini?
Pasti kau kesulitan.
Apa maksudmu?
Obat ini untuk mengobati pasien dengan penyakit yang lebih parah.
Kau bahkan tidak bisa dapat sebanyak ini.
Dia menyembunyikan itu, karena kehidupan sosialnya.
Pak Seon menderita kelainan kontrol impuls.
Dia harus ditangani secara rutin.
Sejak masih kecil, aku merawatnya.
Tiba-tiba, dia tak bisa dihubungi dan juga tidak pernah datang,
aku sangat khawatir.
Dia menyuruhmu meminum obat ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Dokter?
Siapa itu? Kenapa kau tidak menjawab?
Tidak, aku tidak perlu menjawabnya lagi.
Kau tunangannya. Kau tidak tahu?
Apa kau bertanya pada temannya
mengenai Seo Woo-Jin?
Itu milik Seo Woo-Jin. Ambillah dan pergi.
Maafkan aku,
tapi dia tidak akan pernah kembali.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Dengan Joo Do-Sik...
Apa mereka saling bertengkar?
Seo Woo-Jin dan Joo Do-Sik sama saja.
Apa maksudmu?
Beberapa waktu lalu,
Joo Do-Sik menabrak rusa dengan mobilnya.
Seo Woo-Jin, keparat itu.
Untuk minum darah rusa,
dia datang kemari saat pagi hari.
Parah sekali!
Rusanya masih hidup,
tapi mereka menikmatinya.
Seekor rusa?
Mereka ketahuan oleh polisi.
Apa kau benar-benar menabraknya?
Apa itu benar-benar rusa?
Polisi juga bilang tidak!
Jadi tolong hentikan!
Dia bilang, dia akan membuat obat.
Karena suatu alasan, dia menguburnya di lapangan.
Polisi datang dan mengangkatnya.
Jika kau minum atau makan darah hewan liar,
kau akan didenda.
Shin Ji-Min.
Jangan!
Shin Ji-Min.
Apa kau sudah selesai pindah?
Polisi.
Dia pasti sudah banyak menabung.
- Hei, Pak! - Kenapa?
Di mana polisi itu tinggal?
Polisi itu tinggal di apartemen nomor 705 di sana!
705?
(Kantor Seo Woo-Jin)
(Tempat Seo Woo-Jin)
Tempat kejadian perkara
Tolong aku.
Adikku.
Dia seperti putriku sendiri karena aku membesarkannya.
Orangtuaku sudah meninggal.
Tapi kau mengambilnya.
Cha Je-Yi, Cha Je-Yi!
Kau pasti tidak tahu namanya.
Di mana dia?
Kau tahu, bukan?
Di mana adikku?
Sayang.
Sayang, kau mau pergi ke mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Sayang!
Cha Je-Yi
Tidak apa. Semua akan segera selesai, Shin Ji-Min.
Shin Ji-Min.
Apa kau sudah mati?
Kau sudah mati, bukan?
Kau hidup.
Kau datang untuk menyeretku.
Sayang?
Sayang.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan kemari.
Aku tidak sanggup melihatmu! Jangan kemari!
Jangan kemari!
Meski kau menghancurkanku seperti ini,
yang sudah terjadi tidak bisa dikembalikan lagi.
Lalu kau...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau mencoba untuk menghancurkan hidupku?
Aku melakukan semua yang kau mau.
Aku...
Aku memberikan semua milikku!
Cincin itu...
Joo Do-Sik juga membelikannya untukku,
dasar jalang.
Hei, polisi! Kemari dan singkirkan dia.
Lalu aku akan beri tahu di mana mayatnya sekarang.
Tidak.
Dia adalah rekanku.
Dia membantuku melakukannya, jadi dia juga harus mati.
Apa kau rela mati untukku?
Aku rela mati untukmu.
Jangan kemari!
Sekarang, hanya kau yang tersisa.
Kau...
Kau adalah polisi.
Aku dulu adalah polisi.
Di mana Cha Je-Yi?
Apa waktu itu dia masih hidup?
Dia pasti ada di sana.
Bangun! Jangan coba membuang-buang waktu.
Bangun! Kau pergi dulu.
Shin Ji-Min!
Berhenti di sana!
Di mana dia? Aku tanya, di mana dia?
Di mana dia?
Bahkan jika kau tidak ke kantor polisi,
aku pasti akan tetap menemukanmu.
Jika kau biarkan aku menemukan Cha Je-Yi
dan mohon pengampunan.
Tidak.
Aku tidak akan mengampunimu.
Apapun yang terjadi.
Di mana Cha Je-Yi?
Apa kau tidak tahu?
Hei!
Kau tidak ingat,
bukan?
Bukankah kau ingat?
Hah?
Hei!
Bukankah kau ingat?
Bukankah kau ingat!
Kalian berdua sama saja.
Cha Je-Yi!
Kenapa kau tidak memakai alas kaki?
Maaf, aku terlambat lagi.
Maafkan aku, sudah terlambat lagi.
Maafkan aku.
Aku lupa harus rapat dengan gurumu.
Apa kau tidak bosan meminta maaf?
Maafkan aku, Tuan Puteri.
Aku bukan Tuan Puteri! Jangan panggil aku seperti itu.
Kau saudaraku. Jangan bertingkah seperti ayahku.
Kau adikku. Jangan bertingkah seperti ibuku.
Oh ya, kau ada di mana?
Aku dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Di jalan.
Aku membolos, kenapa?
Semuanya...
Tidak.
Oh ya, belikan aku sepatu baru.
Sepatu itu melukai kakiku. Sangat tidak nyaman.
Kurasa kau bertambah tinggi.
Sepertinya baru kemarin aku masih mengganti popokmu.
Iya.
Cha Je-Yi, Cha Je-Yi!
Cha Je-Yi.
Tolong aku.
Aku mohon.
Maafkan aku sudah terlambat.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cha Je-Yi.
Maafkan aku.
Kita harus keluar dari sini. Ayo!
Hei!
Maafkan aku.
Berita terbaru.
Tempat konstruksi di Incheon
roboh subuh ini.
Polisi Cha dan ketiga orang lainnya
terkubur di bawahnya.
Menurut hasil pemeriksaan polisi,
salah satu yang tewas
adalah pecandu obat-obatan
dan mereka menduga jika
itu adalah pembunuhan berencana
bermotif dendam.
Terlebih lagi, salah satu korban sudah meninggal selama 10 hari...
Choi Hyun-Suk! Mari lindungi Cha Je-Yii selamanya!
Tentu saja, Cha Je-Yi juga adalah adikku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
[ SUBTITLE BY VIU ] ==> Resync/Edited By (Coffee_Prison)