Luar biasa
Hanya berkedip dalam sekejap mata.
dan Drone nya langsung terbang sangat tinggi...
Aku ingin lihat.
Aku ingin lihat juga
Drone ini bisa terbang selama 30 menit pada ketinggian 1000 meter.
Ini bisa disebut sebagai rekor dunia drone.
Dengan mengatakan itu, bagaimana bisa mengendalikannya pada ketinggian?
Dengan menggunakan komunikasi satelit
Kau bisa mengoperasikannya, bahkan jika kau jauh.
Meskipun gambar dihasilkan dengan kamera badan, Kau masih perlu mengendalikan garis lintang dan garis bujur
kedua arah tongkat, kecepatan, dan informasi lainnya untuk bisa terbang
ini masih sangat sulit.
Tapi kenapa anda ingin menerbangkan drone ini?
Kau bilang kenapa?
tentu saja romansa seorang pria.
Selama kau memiliki ini, bahkan jika kau tidak mendaki Gunung Everest
Kau akan merasa seperti kau telah menaikinya.
Benar-benar tawa yang menyeramkan.
Aku yakin itu akan merusak banyak hukum di masa depan.
CM di sini, kami akan menayangkan informasi terbaru dari KTT Tokyo yang akan diadakan minggu depan.
KTT akan diadakan di sini!
Resor komprehensif yang dibangun di atas tanah buatan Teluk Tokyo
Aula Konferensi Internasional!
yang dijadwalkan untuk dibuka bulan depan ..
Digambarkan sebagai kota pesisir
Terdiri dari berbagai fasilitas yang dirancang untuk mengalir ke sungai
Menara Kasino yang dibangun di atas shell
Ini juga akan berfungsi sebagai mercusuar yang memegang tanggung jawab menjamin keamanan laut.
Dari menara kasino, Anda dapat melihat seluruh pemandangan
Pusat perbelanjaan di sisi menara,
telah dibangun tampilan seperti air terjun dan taman udara yang besar,
Yang akan membawa perasaan tenang kepada pengunjung.
Konsep desain lain untuk resor adalah
dekorasi interior ruang konferensi internasional akan menarik keindahan taman Jepang.
ada juga restoran bergaya di lantai satu.
Selanjutnya, silakan lihat di sini.
Dikelilingi oleh pinggiran resor
Monorail dengan dua lapisan di atas dan di bawah
Benar-benar memadukan tradisi dengan masa depan
Rasa kebijaksanaan dan kota ditampilkan dengan jelas.
Seperti yang Anda lihat Edge Of Ocean
dihubungkan oleh dua jembatan.
Departemen Kepolisian Metropolitan MPD yang bertanggung jawab atas misi keamanan
dari pertemuan pada tanggal 1 Mei akan menyediakan hingga 22.000 orang untuk menjaga keamanan.
Selanjutnya, informasi berita dari pesawat ruang angkasa tak berawak White Swan.
Diterjemahkan Oleh Attieng www.instagram.com/attieng
Detective Conan: Zero The Enforce
Aku adalah seorang detektif SMA, Shinichi Kudo!
Ketika pergi ke taman bermain bersama teman masa kecil ku Ran Mouri
Aku melihat seorang pria berjubah hitam sedang melakukan transaksi yang mencurigakan.
Saat aku sedang fokus dengan transaksinya
Aku tidak menyadari ada anggota lain Jubah Hitam yang mendekati ku dari belakang.
Kemudian aku diberi obat oleh orang itu.
dan saat aku terbangun
Tubuhku telah menyusut!
Jika anggota Jubah Hitam mengetahui Shinichi Kudo masih hidup
Aku akan diburu lagi
Dan akan membahayakan orang-orang di sekitarku juga.
dan atas saran Profesor Agasa.
Aku akhirnya menyembunyikan identitas asli ku
Saat Ran menanyakan namaku
dengan spontan aku menyebut namaku
Edogawa Conan.
Untuk mengumpulkan informasi dari anggota Jubah hitam
Aku tinggal di rumah Ran dan ayahnya yang seorang detektif.
Ini Genta, Mitsuhiko, dan Ayumi.
Mereka adalah teman sekelasku saat ini
Ini adalah Ai Haibara.
Nama asli: Shiho Miyano
Dia adalah orang yang mengembangkan racun "APTX4869" yang aku minum.
Anggota yang memberontak terhadap organisasi.
dia juga meminum obat yang sama denganku
dan tubuhnya juga ikut menyusut.
Selain itu,
Anggota organisasi Jubah Hitam yang belum terungkap
Kode Nama: Bourbon
Toru Amuro
Identitas aslinya adalah petugas polisi yang menyamar,
Agen Polisi Pasional - Biro Keamanan Publik
Kode nama: Zero
Dia saat ini menjadi murid paman Mouri
dan bekerja di "Poirot Cafe".
Menggunakannya sebagai kamuflase.
Dia adalah pria yang sangat misterius.
Walau tubuhku mengecil tapi tidak ada yang berubah.
Akulah detektif yang tidak ada duanya!
Kebenaran hanya ada satu!
Setelah melakukan tugas pengambilan sampel di Mars, pesawat luar angkasa tanpa awak "White Swan"
akan kembali ke Bumi pada 1 Mei, waktu Jepang.
Ia akan memisahkan kapsul dengan tubuh utama selama regresi,
dan sekitar empat meter kapsul ruang akan kembali ke atmosfer.
Setelah memasuki atmosfer kapsul dan parasut akan dibuka
dan diperkirakan mendarat di pantai Jepang
sementara tubuh utama akan terbakar habis.
Sistem induksi presisi yang dilengkapi dengan GPS dipasang di kompartemen sampel.
Dapat mengontrol titik pendaratan dalam radius 200 meter.
Biarkan aku menerbangkannya juga.
Aku juga ingin menerbangkannya.
Apa aku harus membagi remotenya menjadi tiga bagian Arah, kecepatan, dan kamera seperti itu?
Maaf, acara harus disela.
Berita terbaru!
Sebuah ledakan skala besar terjadi di tempat konferensi internasional Tokyo Summit minggu depan.
Silakan melihat video yang diambil oleh kamera Drone.
ini adalah...
Resor terpadu Edge Of Ocean yang terletak di tempat ledakan belum dibuka
Professor!
Tidak ada akses ke TKP
Namun ada kabar mengatakan keamanan puncak pertemuan telah diperiksa terlebih dahulu.
Mungkin ini adalah serangan teroris
Tapi bukankah pertemuannya minggu depan?
Mungkin hanya kecelakaan.
dan apakah ledakan itu kecelakaan atau insiden
saat ini sedang diselidiki.
Ada petugas polisi yang tewas dan terluka, itu benar-benar mengkhawatirkan
Profesor
Layarnya rusak!
Aku akan kesana.
jika teroris menyerang sebelum acara puncak
Keamanan di sana akan lebih ketat.
apa itu?
kamera pengintai setelah ledakan
Apa yang kau lihat?
Hanya sesaat mungkin aku salah.
Pria itu...
pekerja di Poirot Cafe.
Aku ingat namanya... Toru Amuro
Kak Amuro?
Menurut hasil identifikasi tidak ada bahan peledak yang ditemukan di tempat.
Ada kios jepang di lantai 1 ruang konferensi internasional
dapur di lantai dasar kios adalah tempat ledakan.
Dari sana banyak gas yang terdeteksi
Berdasarkan penyelidikan, menurut saya ini bisa diamsumsikan sebagai ledakan gas.
Gas? itu kecelakaan.
Tunggu
Bangunan itu baru saja didirikan.
Sulit membayangkan kebocoran gas.
Sebenarnya pipa gas ini adalah tipe terbaru.
Saklar katup gas hanya dapat diakses melalui jaringan internet.
Jadi mengapa ada kebocoran gas?
Sistem ini mungkin rusak dari awal.
Apakah kau sudah memeriksanya?
Awalnya dijadwalkan untuk diperiksa hari ini.
apa yang sebenarnya terjadi?
Edge Of Ocean dan jaringan aplikasinya internetnya
baru saja diaktifkan hari ini.
Dan pemeriksaan keamanan
oleh Biro Keamanan Umum juga telah dilakukan
pagi ini.
dalam hal ini sangat mungkin terjadi kecelakaan.
Pejabat puncak akan bertemu minggu depan.
Jika ini adalah serangan teroris,
tidak masuk akaldieksekusi pada saat itu.
Tentang tempat KTT
Setelah acara ini mereka memutuskan untuk mengubah lokasi.
Lapor.
Sebutkan nama dan departemen mu?
Yuya Kazami dari Biro Keamanan Publik.
Tentang api ledakan gas...
apa itu?
Departemen pidana menyelidiki instalasi listrik
Hal ini sudah 8 bulan
tapi mungkin kabel bertegangan tinggi.
Apakah kau menemukan adanya kelalaian dalam proyek?
Tidak ada
Namun kami menemukan sidik jari yang terbakar di pintu kotak kabel tegangan tinggi.
maksud mu ada bekas sidik jari sebelum ledakan terjadi?
Ya
Hanya personel teknik dan anggota kami
yang telah memasuki area
Kemudian sidik jari yang terbakar kami bandingkan
dengan database antara personil teknik dan petugas polisi kami.
Ditemukan kecocokan dengan sidik jari Kogoro Mouri, yang pernah bekerja di Departemen Kepolisian Metropolitan.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya belum pernah ke tempat konferensi internasional di pulau buatan!
Namun sidik jari tuan Mouri ditemukan di tempat.
Bagaimana itu mungkin?
Ayah, apa kau mabuk dan menyelinap masuk?
Bukankah sudah ku katakan? Aku belum pernah ke tempat itu.
Pasti salah.
Bahkan jika kau memeriksanya lagi, itu akan membutuhkan banyak usaha.
Catat itu.
Permisi.
Conan kun, apa yang terjadi?
Petugas itu terluka di wajahnya. Tidakkah itu penting?
Ah, Tuan Kazami?
Dia tampaknya berada di tempat kejadian ketika ledakan terjadi.
Ah tunggu, aku akan pergi ke kamar mandi.
Oh, apa yang salah? Ayahmu dicurigai oleh polisi?
Menurutku itu tidak benar.
Aku tahu, aku juga akan memeriksanya.
Mana telepon ku?
Ah, Profesor
Shinichi? Apa itu?
Aku butuh bantuan mu.
Kapan kau akan mengatasi orang-orang ini?
Maaf, aku tidak bisa beritahu.
Takagi!
Ponsel ku...
Sangat lucu.
Genta, kecepatannya melambat.
Orang-orang sedang memotret
Tapi ini luar biasa, aku bisa terbang sejauh ini.
Drone Ini dapat dioperasikan dalam 30 kilometer.
Kami baru terbang lebih dari dua puluh kilometer.
Aku sudah mengirim sesuatu ke nenek ku yang tinggal di Saitama.
Nenek sangat bahagia
Jam berapa?
Tapi tampilannya terlalu kecil. Tidakkah kamu pikir itu terlihat sedikit tidak nyaman?
karena aku tidak berencana membaginya menjadi tiga pengontrol.
Profesor letakkan layarnya pada remote control ku juga.
Ayumi juga.
Bagaimana ya?
Oke, mari kita mainkan kuis.
Dengar, jika kalian menebak kuisnya dengan benar
Aku akan memasang tampilannya untuk setiap remote control.
Masalah mendatangi garis di Hiragana
Manakah dari berikut ini yang terbesar?
Yang pertama (A-GIO), yang kedua (KA-GIO), yang ketiga (SA-GIO), yang keempat (TA-GIO)
Apa artinya itu?
Yang mana yang terbesar?
Mana yang terbesar di Hiragana?
A-GIO "あ い う え お" (AIUEO)
KA-GIO "か き く け こ '" (KA KI KU KE KO)
jadi sisanya...
(SA SI SU SE SO) さ し す せ そ...
(TA CHI SU TE CHO) た ち つ て と...
Huh, aku tidak mengerti
Wow, tunggu!
Ayumi, jangan putar kameranya!
Kemudian petunjuk selanjutnya: ‘White Swan’ (Angsa Putih)
White Swan?
Tunggu, Ai ..
Berbicara tentang 'White Swan' ..
danau White Swan...
Ah! Itu artinya danau besar!
MI-GIO ‘み 行’! ! Untuk み ず う み "(DANAU)!
Apakah itu ada?
Petunjuk 2: Kembalinya 'White Swan'
White Swan akan pulang "お う ち" (Rumah)
White Swan akan pulang ke danau!
Pulanglah (お う ち)... pulang... pulang (う ち)
Aku tahu! Pesawat luar angkasa tak berawak ‘White Swan’ akan kembali dari luar angkasa!
Jadi jawaban yang benar adalah?
Yang pertama (Agio)!
Dalam vokal A-I-U-E-O, "う (U)" di tengah ..
Artinya, "う ち ゅ う" U for (Universe)!
Karena ukuran Semesta lebih besar dari apapun!
Ya, Kau menjawab dengan sangat baik.
Ai memberi mereka terlalu banyak petunjuk!
Profesor...
Berbahaya bermain kuis saat memanipulasi drone.
Dan sekarang jawaban semua orang berbeda dari kuis Anda.
Ini bukan lelucon
Maaf...
Meskipun biro investigasi kriminal kami
dan Biro Keamanan bertanggung jawab untuk inspeksi di tempat
Tapi ledakan terjadi pada waktu pemeriksaan
jadi itu sebabnya tuan Kazami terluka.
Dia hanya terluka ringan karena dia berada di luar.
Lainnya masih ada di gedung
Aku melihat di berita bahwa ada juga korban tewas.
Ya
meskipun ini tidak seharusnya dikatakan
Tapi korbannya hanya petugas polisi
bukan publik.
Kesialan dalam kemalangan.
Jika terjadi ledakan saat pertemuan KTT
Itu akan menyebabkan kerusuhan besar di seluruh dunia.
MPD terutama PSB telah banyak menerima kritik.
itu semua karena ledakan kecelakaan sebelum pertemuan KTT
itu bisa dimengerti.
Kecelakaan?
Oh tidak
Menurut situasi di tempat kejadian
Seharusnya ini dicatat sebagai kecelakaan
Jadi...
Bukankah sidik jari paman Kogoro ditemukan di TKP?
Itulah yang tuan Kazami katakan
Dia tiba-tiba meningkatkan kemungkinannya
Tuan Kazami
Terima kasih Petugas Takagi!
Selamat tinggal.
Hati-hati dalam perjalanan pulang!
Ran apa yang terjadi?
Shinichi tolong aku.
Ayahku akan ditangkap.
Aku bilang aku tidak tahu.
Kami menemukan jadwal pertemuan yang Anda kumpulkan dari komputer milik anda.
ada juga cetak biru arsitektur dari tempat konferensi internasional yang diledakkan.
tidak mungkin ayah akan menyimpan informasi semacam itu di komputernya!
itu benar!
karena ayah buta komputer.
itu benar, tidak mungkin!
Untuk mempersingkatnya, kami akan membawa Anda ke kantor polisi.
Apakah kau bercanda?
Aku tidak akan membantu penyelidikan polisi.
Karena itu, perintah penangkapan akan dilakukan karena menolak bekerja sama dengan penyidik.
Aku hanya melambaikan tanganku, tunggu!
Ayah! Paman!
28 April, jam 4:56 sore
Hei! Lepaskan aku!
Perlawanan hanya akan meningkatkan kecurigaan.
Tunggu!
Jika paman Kogoro adalah tersangka
Apa motif untuk ledakan tempat KTT?
Ya! apa motifnya?
Pertanyaan ini akan diklarifikasi saat membuat transkrip.
tenang!
hubungi Kudo segera
Sudah
Aku...
harus bagaimana?
Bagaimana mungkin orang itu tidak ada disaat seperti ini
Ini adalah seorang perwira polisi.
Mungkin, aku tidak tahu.
Kenapa tuan Kazami dan kak Amuro sama-sama terluka?
Itu berarti kak Amuro ada di sana juga
di tempat ledakan
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jadi kau berada di sana di tempat pertemuan untuk inspeksi
Kau pasti telah memperhatikan kemungkinan serangan teroris pada waktu itu
tetapi kau mengetahui bahwa penyelidikan saat ini
hanya akan dianggap sebagai kecelakaan
Jadi kau membuat seorang menjadi tersangka, kan?
Seperti kak Amuro atau petugas polisi seperti dia
Melakukan trik kecil di komputer
Atau bahkan memalsukan sidik jari seharusnya sangat mudah
Polisi tidak akan menanggapi kecurigaan tanpa bukti.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena aku memiliki sesuatu untuk dilindungi. untuk melindungi hidup ku.
Kali ini kak Amuro mungkin musuh.
Kenapa ibu tidak membela ayah sebagai pengacara?
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa paman telah meledakkan tempat tersebut?
Si bodoh itu tidak bisa melakukan hal semacam ini
Lalu kenapa?
Pengacara tidak membela keluarga
Karena hakim akan berpikir bahwa pembelaan pengacara tidak memiliki objektivitas.
Itu sebabnya, jika aku membela ayahmu
Sebaliknya itu akan menjadi kerugian baginya.
Bagaimana ini bisa?
Tidak apa-apa
Aku akan segera menemukan pengacara yang baik.
Sangat disayangkan semua terjadi seperti yang anda pikirkan Pak
jika saja kita mengetahui hal ini sebelumnya, teman-teman kepolisian kita tidak akan...
Ya.
Aku tidak mengharapkannya meledak sebelum pertemuan puncak.
Saat ini PSB kita tercantum dan tergendala
radikal domestik dan organisasi teroris internasional yang mungkin terlibat.
Tuan Furuya...
Aku sedang menyelidiki komunikasi yang diakses di situs ledakan.
Sepertinya menggunakan sistem yang sangat khusus
Apa itu?
Aku masih tidak tahu, tapi
Aku akan memberi tahu MPD tentang semua hasil investigasi PSB.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan kuncinya?
Ya, 2291 telah diperkenalkan.
Tuan Furuya?
Baiklah.
Itu artinya, dari komputer Kogoro Mouri...
akses ke colokan gas yang terhubung ke situs ditemukan?
Ya
Ini adalah laporan yang kami terima dari Departemen cybercrime.
Itu...
Kogoro Mouri menyelinap di sini
Buka pintu itu
biarkan kabel tegangan tinggi bocor
Tunggu sebentar!
dan Kemudian kamera pengintai akan merekam wajah Mouri
Tidak
Jaringan baru diaktifkan kemarin.
kamera mati sampai saat itu.
sialan
Apa yang dia katakan ketika dia sedang diinterogasi?
Kogoro Mouri menyangkalnya.
Tapi bahkan jika dia menyangkalnya dia bisa dikirim untuk pemeriksaan.
Bahkan motifnya masih belum jelas, Apakah anda akan tetap mengirimnya?
Bukti-bukti sudah selesai untuk diperiksa.
Ini hanya pekerjaan sehari-hari para petugas polisi.
Tunggu sebentar! Jika tidak ada motif tidak ada yang salah!
Apakah menurut Anda para inspektur berbohong kepada Anda?
Oh, aku mengerti...
ya...
Kenapa... kenapa tidak ada yang mau membela?
Apakah ini kasus besar?
Ya
Ada juga seorang tersangka yang membela selebriti seperti 'Detektif Tidur Kogoro Mouri'.
Tidak peduli pengacara mana yang akan mengkhawatirkannya.
Silahkan masuk.
Maafkan saya
Petugas Shiratori
Menurutku lebih baik memberi tahu Anda sebelum melapor.
Apa yang terjadi?
Pak Mouri...
dia dikirim untuk diperiksa.
apakah ada cukup bukti untuk inspeksi?
Sidik jari Pak Mouri, cetak biru arsitektur ada di komputernya
dan jadwal puncak, ditambah catatan akses ke firelighter...
itu sudah cukup untuk pemeriksaan...
Kenapa... Ayah...
Tunggu saja Ran, aku pasti akan menyelamatkan Ayahmu
Apakah Profesor menemukannya?
Oh, kamu di sini.
Lihat
Memang terlihat seperti bom.
Bagaimana menurutmu, kenapa kita tidak menggunakan
drone untuk mengambil gambar dari fragmen yang tersebar?
untuk mengembalikan gambar dari fragmen seperti sebuah teka-teki.
Untuk menentukan jenis bom
Ai membandingkan gambar di Internet
Aku menemukan sesuatu yang cocok.
Ini...
Aku sedang membuat rinciannya
l.O.T rice cooker?
Info dari internet ini merupakan rice cooker IOT yang dapat membuat masakan seperti sup
Hanya mengatur tekanan, suhu, atau waktu untuk memasak menggunakan telepon
Masakan?
Selain tekanan, ada juga masakan yang tersebar seperti wajan, stockpots dan sendok garpu.
Sepertinya lokasi ledakan adalah dapur restoran di fasilitas itu.
Apa itu? Itu bukan bom sama sekali?
Hei!
Mengapa kau begitu frustasi?
Tidakkah kau melihat Ai sudah berusaha membantumu sebisanya?
Apa yang terjadi? Ini tidak seperti kamu yang biasanya.
Ini Salahku...
Apa itu? Apa yang terjadi?
Paman Mouri... dia dikirim untuk diperiksa.
Siapa ini?
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Dengan kata lain, izinkan aku Tachibana Kyouko membela 'Detektif Tidur Kogoro Mouri.'
Ini adalah beberapa kasus yang pernah aku tangani sejauh ini.
‘Acara Luar Biasa Universitas Luar Sekolah Kedua’ dan ‘Kementerian Perindustrian Spionase’
Ada banyak kasus dalam keamanan publik.
kalau begitu ini hanya kasus yang sama...
Jadi apa hasil persidangan dari Ayah kak Ran?
Hei anak kecil, apakah kamu tahu banyak kata-kata yang sulit?
Menghilang
Uh ……
Ah... tapi insiden keamanan publik sangat sulit.
Ya
Seperti yang Anda ketahui, kasus penuntutan memiliki tingkat kemenangan lebih dari 90%.
Dan insiden keamanan publik bahkan lebih tinggi dari itu.
Itulah mengapa bukan tidak mungkin untuk menang.
Tapi aku seorang 'pengacara seluler' jadi...
Pengacara seluler?
Berarti dia tidak tunduk pada firma
Pengacara bebas yang menerima kerja melalui telepon
Jadi bahkan jika itu adalah percobaan yang tidak menguntungkan, dia akan tetap menanganinya.
... jadi aku harus menerima pembela ayahku.
Kau sedang mencari pengacara. Aku mendengar dari asosiasi pengacara.
Tolong izinkan aku mengambil kopernya.
Hmm, baik...
Tunggu! tunggu sebentar
Tidak ibu... pengacara ini bahkan tidak ingin menang sama sekali.
Tapi pengacara ini tampaknya tidak bisa dipercaya.
Mungkin itu akan membuat jaksa meremehkan pihak lain
Bisakah kita menang seperti ini? Atau membiarkan negara itu memilih pembela?
Tidak apa-apa, itu tidak masalah bagiku.
Tapi jika orang ini, aku bisa memintanya dengan bebas
tapi, ini masih sangat tidak nyaman.
Aku mendengar bahwa kau menyangkal perbuatanmu. [Jaksa Penuntut Makoto Kusakabe - 40.]
Tentu saja! Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi ada begitu banyak bukti yang dapat membuktikan bahwa kau adalah tersangka.
Bagaimana aku bisa tahu semua ini, Pak Jaksa!?
Seseorang dengan jelas mencoba menjebak ku.
Insiden ledakan ini ditujukan untuk Badan Penuntut Umum Biro Keamanan Umum (PA-PSB) Tuan Kusakabe.
Huh? Ini buruk.
Walaupun aku jarang berpartisipasi dalam insiden keamanan publik, aku sudah mendengar namanya.
Apakah dia seorang jaksa yang kuat?
Seperti atasanku, dia adalah jaksa yang berbakat yang tidak pernah kalah.
Bertentangan denganku
Aku tahu kasus ini
'Insiden Invasi NAZU’
NAZU adalah perusahaan AS yang bekerja dalam pengembangan angkasa luar.
Sangat terkenal...
Tahun lalu, seorang karyawan dari perusahaan game terseret masalah pelanggaran akses oleh NAZU.
Jaksa saat itu juga Tuan Kusakabe
Sidang itu juga...
Tentu saja, mereka kalah
ada apa dengan 'tentu saja'...
Ini adalah hasil penyelidikan penyelidikan hari ini.
Tapi aku sangat tahu
kalau Kogoro Mouri tidak memiliki motif untuk ledakan itu.
Motif ya? [Jaksa Sayoko Iwai, 40]
Tapi bukti sudah ada
Kita bisa mulai penuntutan besok.
Ya, tapi...
Misalnya, catatan mengakses steker gas di situs ledakan
Ada kemungkinan bahwa komputer tersangka dapat digunakan sebagai titik relai oleh orang ketiga.
itu berarti, orang itu dapat menyimpan cetak biru dan jadwal di komputer tersangka.
Kemungkinan sengaja menyimpannya disana juga sangat bagus
jaksa Kusakabe...
Ini hanya opini pribadi. Minta penyelidikan tambahan pada polisi.
Iwai berdasarkan hasilnya, apakah keputusannya menggugat...
atau tidak
Silahkan tuntut Kogoro Mouri
Ini adalah penilaian dari Biro Keamanan Publik PSB
Kau mengerti?
PSB itu berarti PA-PSB kita sendiri
atau NPA-PSB?
Cukup. silakan pergi.
Permintaan untuk penyelidikan tambahan?
Ya, perintah dari jaksa Kusakabe.
Jadi jika hasil penyelidikan positif, ayah tidak bisa digugat?
Tidak. Investigasi tambahan adalah untuk mendukung tuntutan jaksa Kusakabe.
NPA-PSB tampaknya telah memutuskan untuk menuntut.
Tunggu sebentar
Kenapa NPA-PSB memutuskan untuk turun tangan?
PA-PSB yang mengawasi lebih cocok untuk penuntutan
apa kewenangan eksklusif NPA?
Anda benar
Tapi ini adalah kasus departemen investigasi kriminal dan NPA-PSB khusus.
Adapun masalah keterlibatan NPA-PSB situasinya sedikit berbeda.
Bos dan Anda pasti juga sudah tahu itu.
Sederhananya, PSB sama saja. Tetapi...
MPD, NPA dan Badan Kejaksaan masing-masing memiliki Biro Keamanan Publik sendiri.
Polisi melaporkan hasil pencarian ke PA terlebih dahulu.
Kasus ini kemudian akan diselidiki lagi setelah penerimaan PA.
Jadi secara umum, jika Anda ingin menuntut tersangka
itu akan dinilai oleh jaksa berdasarkan hasil investigasi PA.
Tapi...
hanya PA-PSB yang berbeda.
Jelas bahwa PA-PSB berbeda dengan NPA-PSB.
Tidak peduli seberapa besar jumlah investigasi atau perbedaan teknis
Oleh karena itu masalah penuntutan
terkadang akan terpengaruh oleh pertimbangan keamanan publik.
Pertimbangan keamanan publik...
Terutama ledakan insiden tempat KTT ini
akan sangat memalukan bagi citra semua polisi departemen.
pasti akan ada banyak tekanan seperti 'harus digugat'.
Kemudian ayah dia...
Ya, dia akan dituntut.
kenapa...
Pengacara ini...
dia benar-benar mengharapkan paman Mouri untuk dituntut...
Jadi sekarang kau sedang menyelidiki kemungkinan
Komputer Paman Kogoro yang dimanipulasi oleh orang lain?
Jaksa Kusakabe meminta kami untuk melakukan penyelidikan tambahan
Baiklah, beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu
Shinichi mengatakan bahwa dia ingin membantu Paman Kogoro
Jadi informasi apa saja akan membantu
Apa yang terjadi pada pak Mouri?
Amuro
Apakah kau mendengarnya?
Dengar apa? Aku hanya khawatir tentang pak Mouri.
Jadi aku membawa belasungkawa dari Balo.
Mouri tidak lagi berada di sini.
pada prinsipnya, jika tersangka dikirim mereka akan dipindahkan ke pusat penahanan.
Kak Amuro, aku mungkin tidak tahu hal sesuatu seperti itu.
begitu ya
Kau masih berpengetahuan seperti biasa
Pusat penahanan tidak akan mengizinkan belasungkawa.
Aku mengerti
Apa yang ingin dia lakukan?
2291 berhasil diinvestasikan.
Apa yang dia katakan kepada kak Amuro?
Pak petugas!
Kembalikan komputer yang Anda ambil dari paman. Aku memiliki permainan yang aku sukai di komputer itu.
Jadi, tolong...
Itu adalah bukti, aku tidak bisa mengembalikannya kepada mu.
Hei Conan, jangan seperti ini.
Itu adalah permainan yang diberikan Profesor kepadaku.
Conan aku menelponmu beberapa kali. Tidakkah kau mendengarnya?
Aku kehabisan baterai.
Bisakah kau mengisinya dengan itu?
Terima kasih.
Biasanya ini tidak akan terisi dengan cepat
Oh ya, kenapa kakak memanggilku?
Informasi insiden akan segera datang.
Ran mengatakan bahwa dia ingin memberimu sudut pandang.
Karena Conan akan menemukan beberapa petunjuk menarik
Dan jika ada situasi apa pun, dia akan memberi tahu Shinichi
Aku pasti akan memberi tahu Shinichi
terima kasih, Conan
Terima kasih sudah menunggu
Ini adalah bukti yang diajukan oleh jaksa
Dengan kata lain, apakah kau sudah memutuskan untuk menuntut paman?
Ada tersangka dalam PA yang akan segera dituntut.
ayah...
Tidak masalah, itu pasti akan menyelamatkannya.
Kemari
Ya
Catatan pembicaraan, buku penilaian di tempat, dan foto forensik di situs
Banyak sekali
Sial, jika aku tidak bisa menemukan petunjuk
seandainya aku bisa menemukan beberapa petunjuk...
Apa itu?
ah, tidak ada...
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat, tapi itu hanya kaca hitam yang tidak menarik
Setelah membaca ini
Bahkan jika aku mengetahui teknik ledakannya
Data penyelidikan NPA-PSB seperti panduan operasi kejahatan.
Panduan operasi
Ya, Tachibana di sini.
pengadilan?
Ok
pertemuan pra-sidang?
Hei Iwai...
Kenapa kau memberitahuku apa yang harus digugat untuk pembelaan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini adalah penilaian dari NPA-PSB.
Kau tidak hanya ingin menuntut
Bahkan waktu penuntutan harus didengar dari NPA-PSB.
sekarang...
ada kabar dari pengadilan
bahwa mereka menginginkan kita PO-PSB untuk menyiapkan pra-pertemuan persidangan.
Kenapa mereka menghubungi mu Iwai?
Akulah jaksa yang bertanggung jawab!
Setelah pertemuan pra-sidang selesai, silakan hubungi aku.
Lihat, semua es krim itu sangat besar
benarkah?
aku akan mencari di mana tepung gandum dan telur.
Aku akan menyusulmu nanti, kak Amuro
Nona Azusa akan menjadi istri yang baik di masa depan.
Ehh?
Hati-hati dengan kata-kata mu!
Kak Amuro sangat populer di kalangan siswa perempuan yang datang ke kafe kita.
Ada gosip mengatakan bahwa aku bermain-main denganmu
dari Internet
siapa yang menyangka jika dinding memiliki telinga di era ini?
benarkah?
Tuan Furuya
Kenapa kau begitu terobsesi untuk menjadikan ini sebagai "insiden"?
Jika diperlakukan sebagai "kecelakaan" biasa
kita tidak akan memperoleh surat perintah investigasi apa pun.
jika itu untuk keselamatan publik,
Kau harus dapat melakukan penyelidikan ilegal tanpa surat perintah.
Itulah sebabnya kita harus memastikan bahwa ada sarana hukum.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku sendiri
untuk pekerjaan ilegal
yang telah aku lakukan.
Karena itu untuk keselamatan publik.
Namun, salah satu yang akan memutuskan apakah insiden tersebut
akan dipublikasikan secara hukum atau disembunyikan secara ilegal,
seharusnya menjadi keputusan kami PSB!
Tentu saja.
Namun...
ini adalah tentang siapa yang akan paling banyak melindungi Jepang.
Pikirkan tentang itu
Ah, Amuro...
Tolong mulai klarifikasi bukti dan jadwal
untuk mendapatkan sertifikasi dari jaksa penuntut umum.
Aku akan mulai dengan menyerahkan daftar bukti-buktinya.
Ran, tenang
tapi ...
Hari ini bukan uji coba, kan?
Ya, ini hanya pertemuan pra-sidang.
Hanya untuk menyerahkan daftar bukti
menentukan jadwal
Bukankah sudah ku katakan?
Tapi tetap saja...
Nona kyoko!
Halo Iwai, ini Kusakabe.
Baru saja, prosedur pengaturan pra-peradilan...
bukti apa yang diajukan oleh jaksa Kusakabe?
Rapat baru saja berakhir. Bukti-bukti itu sama seperti yang kita dapatkan sebelumnya.
Ini adalah daftarnya
Tanggal sesi pengadilan?
Ya, sudah diperbaiki.
semuanya sesuai harapan
Maaf, silahkan lihat. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Nona Kyouko kamar mandi berada di arah yang berlawanan.
Nona Kyouko!
Suara ini
ini dari Pak Kazami... Apakah dia berada di sekitar sini?
Sepertinya...
Sangat dekat!
Apakah dia di pengadilan ini?
Di mana itu?
Ini adalah nada dering telepon dari nona Kyouko.
Nona Kyouko?
Ada sesuatu yang ingin aku periksa sebentar...
aku akan segera kembali.
Kenapa suara kak kyoko sangat dekat dengan suara tuan Kazami?
Apakah dia berada di dekat Tuan Kazami?
Tidak, fakta aku masih bisa mendengar suaranya
berarti mereka berada dalam jarak yang sangat dekat.
bukan suatu kebetulan
Sebagai hasil dari penyelidikan kami terhadap lokasi ledakan, PSB sekarang memperjelas bahwa
NOR digunakan untuk mendapatkan akses ilegal dari situs ledakan.
NOR?
Perangkat lunak peramban dengan alamat IP terenkripsi yang membuat sumbernya tidak dapat dilacak
dan dapat diakses melalui banyak komputer.
Bisakah anonimitas NOR dicabut?
Pada prinsipnya, itu tidak bisa dicabut.
Tetapi jika browser NOR memiliki kesalahan komposisi atau bug,
Memungkinkan pengguna untuk melacaknya.
disisi lain
Jika kita membuat lubang di browser NOR pada tersangka
kita dapat melacaknya.
Sekarang tim PSB kami sedang mengeksplorasi cara
untuk melacak server dan menguncinya sebagai pengguna.
Maaf, ada panggilan
Minta Izin untuk pergi
Ya
Apa kau menguping pertemuan polisi?
Kenapa kau berada di sini?
Selama itu berkaitan dengan Kogoro Mouri
Kau akan sangat bersemangat untuk menanganinya
Atau apakah itu untuk Ran?
Tidak apa-apa, keluarlah.
Kenapa kau memanggilku? Tuan Furuya
Kau menyebut dirimu PSB?
Aku minta maaf
Tidak mungkin. Siapa ini?
Tunggu!
Kau adalah orang yang memasang mata-mata?
Bagaimana bisa anak seperti itu...
Kak Amuro berasal dari biro polisi nasional biro keamanan umum NPA-PSB, ZERO!
Aku tahu ada orang-orang seperti kak Amuro yang menjadi NPA-PSB.
Ada juga sejumlah orang tertentu di CIB.
Tuan Kazami juga salah satunya.
siapa kau?
Edogawa Conan
Detektif Cilik
Pria yang kau panggil Amuro...
Apakah pembunuh?
Tahun lalu, dia membuat tersangka pemeriksaan bunuh diri di pusat penahanan.
bunuh diri?
... maaf, ini bukanlah sesuatu yang seharusnya didengar seorang anak.
Aku tidak tahu mengapa aku membahas topik ini kepada mu.
Kau adalah anak yang aneh
Selama PSB dapat mengunci sumber akses ke NOR
Kogoro Mouri...
maafkan saya
Ada situasi yang sangat buruk di kota sekarang.
Apa yang terjadi?
Bu, lihat!
Berapa kali aku harus memberitahumu lagi?
Karena KTT Tokyo akan diadakan hari ini, Pemerintah Metropolitan Tokyo dijaga ketat
karena insiden saat ini, Departemen Kepolisian Metropolitan belum secara resmi merilis pengumuman apa pun.
Tidak hanya domestik
Banyak negara yang berpartisipasi telah menyatakan kecemasan dan kritik mereka kepada pemerintah Jepang.
Setiap perangkat elektronik
komputer dan ketel listrik seperti itu tiba-tiba mengeluarkan api...
apa yang sedang terjadi?
Kami ulangi, Pemerintah Metropolitan Tokyo saat ini memperketat penjagaan KTT Tokyo hari ini
Apa tujuan tersangkanya?
Fenomena yang luar biasa
Peralatan listrik?
Cukup atur tekanan suhu dan waktu dengan telepon mu
Kau dapat membuat hidangan seperti sup...
Jadi begitu
Titik awal dari serangan teroris ini adalah ledakan tempat KTT.
Semua orang mulai panik
Maaf Conan, aku tidak punya waktu untuk berbicara dengan mu sekarang
Inspektur Megure, ini pasti serangan IOT.
Hmmm?
Serangan I.O.T?
Tersangka membuat peralatan yang dapat mengakses jaringan internet menjadi tidak terkendali!
Jadi hentikan koneksi jaringan dan itu akan menghentikannya.
Serangan I.O.T? ini benar-benar buruk.
Penyebab ledakan dari tempat kejadian, mungkin juga berasal dari alat rumah I.O.T.
Tersangka menyumbat gas melalui jaringan
Mengisi ruangan dengan gas
Kemudian IOT rice cooker digunakan sebagai bom waktu
yang akan meledak di tempat KTT
Jadi, itu berarti...
Ya, paman Kogoro tidak melakukannya.
Benarkah?
Ups
Aku baru saja mengatakan apa yang dikatakan kak Shinichi, jadi tolong ingat itu.
Conan
Dia juga bekerja keras untuk ayahku.
Bodoh
Ini bukan hanya untuk ayahmu.
Itu ternyata benar
Maka pengacara kita mungkin menang.
Yup
Karena saat ini, paman diawasi oleh jaksa dan dia tidak dapat mengakses internet.
Tidak semuanya
Kau bisa mengatur tanggal kembali terlebih dahulu
Jadi bahkan jika kau berada dalam tahanan kau masih bisa melakukan serangan I.O.T.
Huh?
Setelah melacak ke server dan mengunci sumber akses
Kecurigaan terhadap Tuan Mouri tidak akan berubah
Tidak mungkin...
Tapi menyelidiki server masih sangat sulit.
Bisakah itu diselesaikan sebelum persidangan?
Tidak sulit bagi polisi untuk melakukan penyelidikan semacam itu.
Tunggu...
Mengapa kau tahu bahwa polisi sedang melakukan penyelidikan semacam ini?
Huh?
Ah, maaf
Tentang itu anak kecil
Sebagian besar investigasi dilakukan oleh PSB
Karena PSB punya banyak pembantu
Apakah 'Helper' orang pribadi yang membantu PSB dalam penyelidikan?
Ya
khususnya personil yang relevan dari server, yang termasuk dalam penyelidikan melalui metode pemantauan komunikasi.
Ada banyak 'Helper' dari NPA-PSB.
Jika kau menemukan 'Helper' di area itu
Sangat mungkin untuk mendapatkan bukti akses ilegal tuan Mouri.
Tentu saja, jika ada bukti seperti itu.
Lupakan tentang televisi itu
Lupakan saja?
Ya
Aku akan menyerahkannya kepada tukang reparasi nanti.
Apa ini? Perasaan aneh ini...
Ada sesuatu yang dia sembunyikan...
Tentang rangkaian acara yang terus menyebabkan kebingungan
MPD telah merilis sebuah informasi yang mengatakan ini kemungkinan adalah serangan IOT.
tidak mungkin ini Serangan I.O.T
Sangat sulit dipercaya
metode terorisme semacam itu ada
Meskipun bukan aku yang menemukannya, berkat dia kita berhasil
Jadi...
saatnya berhenti dari pekerjaan ilegal
Biarkan 'Helper' berhenti...
sebelum itu...
Tolong beri tahu aku informasi yang ZERO miliki pada tahap ini.
NAZU?
Informasi ini telah dikirim ke dept cybercrime.
Biarkan CIB melaporkan hasil ini pada pertemuan polisi
Mengapa kau ingin memberikan bukti ke CIB?
Ini seharusnya dilaporkan oleh kita, PSB.
Ini adalah hadiah.
Berkat CIB, pemboman...
serangan teroris bisa terjadi
Dan aku telah memberi tahu 'Helper' bahwa informasi tersebut diberikan oleh ZERO.
Tuan Furuya benar-benar menakutkan.
Kazami...
Ada dua orang yang lebih menakutkan daripada aku.
Dan salah satunya
hanyalah anak kecil
Aku sedang memikirkan anak yang mirip dengan mu sekarang Tn. Furuya
Menurut laporan
jejak ilegal tidak ditemukan di komputer tuan Mouri
Dan memang itu digunakan sebagai titik relay.
Kemudian jejaknya?
diakses dari WiFi publik menggunakan telepon seluler yang tidak dikenal
Kami gagal melacaknya.
Tapi pada saat itu, Tuan Mouri yang saat ini sedang ditahan oleh jaksa
Tidak punya cara untuk mencapai titik akses WiFi.
Terlebih lagi serangan I.O.T ini sama dengan yang sebelumnya.
Mereka menggunakan NOR untuk akses ilegal ini.
Tentunya, itu adalah tersangka yang sama...
Dan seberapa jauh kemajuan pelacakannya?
Menurut laporan departemen kejahatan cyber...
sistem pelacakan telah dikembangkan oleh NAZU.
Maaf, aku terlambat
Maaf, nona Kuriyama
karena mengganggu liburan mu
Tidak apa-apa...
Sebagai karyawan, bagaimana bisa saya tidak membantu atasanku
Pada saat yang kritis seperti ini?
Ini benar-benar sangat membantu.
Kalau begitu ambil ini...
Ini adalah hasil investigasi untuk Tachibana.
Huh?
Apa Shinichi Kudo tidak mengatakan apa-apa?
Shinichi?
Eh? Shinichi tertarik dengan hal semacam itu.
Mengapa aku harus menyelidiki hal tentangTachibana...
Bibi, itu dari Shinichi?
Pasti ada alasannya
Mari kita lihat
Tahun lalu, petugas Tachibana telah melakukan kasus pencurian.
Huh?
Bukankah Tachibana adalah pengacara mandiri?
Tahun lalu, dia menutup kantornya.
Pada saat itu, petugasnya Fumikazu Haba
meretas sebuah perusahaan game
dan ditangkap setelah mencuri data perusahaan
Kemudian, Mr.Haba dikirim untuk diperiksa tetapi dia bunuh diri di pusat penahanan.
Huh? bunuh diri?
Bunuh diri.
Apa maksudmu?
Aku baru tahu jika komputer Kogoro Mouri dimanipulasi oleh orang lain.
Karena itu, kemungkinan dia menjadi tersangka sangat rendah...
Oke!
Oleh karena itu...
Bagaimana dengan sidik jarinya di pintu kotak kabel tegangan tinggi?
Sidik jari yang terbakar? Itu sangat mudah untuk diduplikasi.
Apakah itu perintah NPA-PSB?
Jangan menuntut Kogoro Mouri!
Sampai putusan berakhir tanpa penuntutan
Ini masih masalah bagi PO-PSB kita, bukan?
Kau benar-benar menyebalkan...
Diterjemahkan Oleh Attieng www.instagram.com/attieng
Huh? jaksa Iwai?
Ya, meski hanya luka ringan dia dibawa ke rumah sakit.
Apakah itu juga serangan I.O.T?
Setelah menyelidiki teleponnya
Kami menemukan bahwa itu diaktifkan melalui NOR seperti sebelumnya...
Permisi ..
Ya, Shiratori di sini.
Huh? Tunggu sebentar
Para jaksa memutuskan untuk tidak menuntut Tuan Mouri.
Ibu!
syukurlah Ran!
Terima kasih
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Shinichi dan Sonoko
Ngomong-ngomong, periksa ini
Transkrip penuntutan dan uji coba tuan Haba di pengadilan
Apa... orang ini
Bukankah dia jaksa Iwai, ponsel siapa yang terbakar itu?
dia adalah kepala jaksa tahun lalu?
Ya, tapi tahun ini dia hanya seorang jaksa umum.
dan menjadi bos jaksa Kusakabe pada periode yang sama
Itu benar
kasus jaksa Iwai sangat aneh
Tapi kasus pencurian tuan Haba telah memicu kesuksesan besar dalam karirnya
Apa ini?
Kenapa kau menginvestigasiku dan juga pekerja ku?
Aku minta maaf, aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang mu.
jadi aku meminta Kuriyama memeriksanya.
Kau melakukannya dengan sangat baik
Kau juru tulis yang bagus juga.
Kau juga?
Sepertinya kau mengatakan jika dia sama seperti tuan. Haba
Tapi dia adalah pegawai yang buruk yang menyebabkan insiden pencurian, bukan?
tapi anda bukan pencuri sepertinya kan?
Fumikazu bukan pencuri!
Ini salahku, Karena ketidak mampuanku.
Kau memanggilnya dengan nama depan
memanggilnya langsung petugas itu dengan nama depan, Bukankah dia Fumikazu?
Jadi kau juga mengetahui dia bunuh diri di pusat penahanan.
ya...
Dia bunuh diri
setelah dia dikirim untuk diperiksa oleh NPA-PSB
di pusat penahanan.
Tahun lalu, dia membuat tersangka pemeriksaan bunuh diri di pusat penahanan.
Kenapa NPA-PSB?
Aku belum pernah mendengar hal semacam itu.
Banyak hal aneh pada kasus bunuh diri Fumikazu...
Fumikazu Haba gagal melewati praktisi peradilan dan kualifikasi
Apakah dia ingin menjadi hakim?
Ya, tapi...
ketika dia datang di upacara penyelesaian Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial. Dia...
Tuan Presiden!
Kenapa aku...
Kenapa aku gagal lulus kualifikasi?
Siapa kau?
Aku...
Tindakannya itu, dinilai dan dianggap sebagai pelarian karena rasa keadilan yang memuaskan diri sendiri
jalan menjadi hakim tidak ada lagi
Dan kehidupan karir peradilannya hancur...
Kenapa kau menerima Tuan Haba sebagai juru tulismu?
Semua orang memiliki lebih dari satu sisi di dalamnya
Tetapi kau hanya bisa melihat satu sisi saja.
Aku telah mendengar dari putri mu di luar
Jika Tuan Mouri telah dibebaskan dari tuntutan
dan tidak ada lagi yang bisa saya lakukan di sini.
dan saya juga masih memiliki pekerjaan untuk dilanjutkan
Apakah kau menyelidiki NOR yang digunakan oleh tersangka?
Ya
Aku diperintah untuk membantu dalam penyelidikan yang telah diajukan ke NAZU.
NAZU Amerika Serikat?
Ya
NAZU juga mengalami insiden sama dengan NOR tahun lalu.
Oh... orang yang dibela oleh pak Kyouko.
karena NOR telah memicu
akses ilegal bagi banyak orang, Nazu telah mengembangkan sistem untuk melacak semua pengguna.
Kami dapat meminta bantuan mereka besok.
NAZU sekarang sibuk menyelesaikan misi pendaratan White Swan di samudra pasifik.
Pesawat ruang angkasa tanpa awak itu?
Ya, itu juga tumpang tindih dengan pertemuan hari ini.
MPD cukup sibuk.
Kalau begitu, acara puncak akan dimulai hari ini sesuai jadwal
Tapi ledakan terjadi di PSB saat shift inspeksi.
Jelas jika PA-PSB berbeda dengan NPA-PSB.
Oleh karena itu masalah penuntutan
Terkadang akan terpengaruh oleh pertimbangan keamanan publik.
Mengapa suara nona Kyoko sangat dekat dengan pak Kazami?
Pria yang kau panggil kak Amuro... Adalah seorang pembunuh.
Dan tuan Haba dikirim untuk diperiksa lalu bunuh diri di pusat penahanan.
Aku tahu kasus ini.
'Insiden Invasi NAZU'
Serangan I.O.T
Tersangka membuat peralatan yang memiliki akses internet menjadi tidak terkendali!
Data investigasi NPA-PSB seperti panduan operasi kejahatan
Aku menemukan sesuatu yang cocok
hanya kaca hitam yang tidak mencolok...
Tunggu... Ini tidak mungkin...
Midori-San!
Kirimkan detail insiden invasi NAZU ke ponsel ku segera
Itu yang dikatakan Shinichi.
Ah, Conan?
Kami akan pergi ke kantor polisi untuk menjemput ayah.
Benar-benar...
Bagaimana mungkin Shinichi tidak menerima panggilan ku?
Kau tahu aku akan datang.
Aku merasa ada yang tidak benar sejak awal.
Permisi
Aku meminta dokter untuk memeriksanya.
Aplikasi remote control yang tidak terinstal.
Aplikasi yang tidak memiliki ikon
Menurutmu NPA-PSB terlibat?
Aku tahu itu bukan urusanmu.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak menghapus aplikasinya.
Karena sekarang kau punya tersangka.
jangan-jangan...
Kau tahu siapa orangnya?
Yah
ada motivasinya.
Kak Amuro, kaulah motivasinya.
Awal dari insiden itu adalah 'invasi ilegal NAZU'
Itu terjadi tahun lalu...
karena Fumikasu Haba?
karena Tuan Haba bunuh diri di pusat penahanan tahun lalu.
Ah...
Itu hari terakhir tahun ini...
Hari terakhir tahun lalu?
Begitu ya, jadi itu...
Balas dendam tersangka belum selesai!
Serangan I.O.T?
Kak Amuro!
Pergilah!
Pesawat luar angkasa tak berawak White Swan sekarang akan turun ke Bumi ..
Selamat sore semua, ini adalah Nagano Prefecture National Astronomical Obvervatory [NPNAO].
Sudah hampir waktunya.
Aku akan mengantar kalian pulang.
Huh?
Tapi White Swan akan kembali dari Mars
Biarkan kami menonton siaran langsungnya.
Cukup nonton dirumah kalian saja.
Sungguh kejam Haibara...
Ada apa?
Anak-anak sedang menonton siaran langsung sekarang.
Berapa lama waktu untuk memasuki atmosfer?
Menurutku seharusnya...
dari Kudo?
Kurang dari satu jam?!
waktu hampir habis
Conan, apakah dia benar-benar tersangka?
Ya, dia akan menyusup ke sistem NAZU dan membuat pesawat antariksa jatuh.
Tapi di mana?
Tidak mungkin...
itu datang dari langit.
Ah, itu paman.
Ayah!
Oh...
Selamat datang kembali
Aku mengkhawatirkanmu, Ran
syukurlah...
Dan Eri, maaf telah membuatmu dalam masalah.
Apa yang kamu bicarakan?
syukurlah, Ran!
Sonoko, terima kasih!
Ayo kirim momen mengharukan kepada detektif menyebalkan itu.
Sonoko!
Dengan cara ini kita bisa menghubunginya. Chesse!
Apa yang terjadi? Apakah ada pemadaman listrik?
Pergi periksa sumber listriknya!
Ketua! Sepertinya listrik telah terputus.
Apa!?
Apa yang terjadi di sini!?
Laporan dari NAZU!
Pesawat luar angkasa tak berawak telah diakses secara ilegal!
Apa yang kau katakan?
Jika ini terus berlanjut, kita tidak akan dapat memisahkan kompartemen
Badan White Swan akan terbakar habis setelah memasuki atmosfer
Tapi, koordinat kapsul keselamatan telah berubah!
NAZU dalam kekacauan total.
Aku akan mengirimkan info perkiraan koordinat jatuhnya terbaru sekarang!
Garis bujur timur 139°45'8.405''
Koordinat jatuh yang diprediksi oleh NAZU adalah ..
disini.
Ini akan menjadi masalah besar
Conan!
Tentu... Target tersangka adalah...
Mabes Polri!
Kapsul akan jatuh di gedung HQ Polisi!
Bagaimana ini bisa terjadi!?
Lebih dari empat meter kapsul akan jatuh di sini!?
Sulit membayangkan akibatnya!
Segera persiapkan Pengangkut Personel besar!
pada radius yang berpusat di Kantor Pusat Poplisi, Urutkan evakuasi
dalam satu kilometer!
Dimengerti!!
Ayah...
Tidak apa-apa, aku di sini.
Eri, kamu juga
tetap bersamaku
Mungkinkah?
Kapsul akan jatuh pada kecepatan meteorit!
itu berarti bahwa sebelum memasuki atmosfer
Hanya dalam waktu singkat dapat mengontrol orbitnya
Ada banyak tempat tinggal, taman, hotel, layanan dan lainnya dalam radius satu kilometer dari Kantor Polisi
Tempat penampungan harus dapat menampung banyak orang!
rute pintas di luar kisaran satu kilometer telah disortir
NAZU melaporkan bahwa mereka gagal memperbaiki koordinat jatuhnya kapsul.
Apa?
Sinyal yang dikirimkan oleh pusat kontrol ground ke pesawat angkasa dienkripsi dengan kata sandi yang berbeda.
Jika kita tidak bisa mendapatkan kata sandi itu, koordinat jatuh tidak dapat ditulis ulang.
Dengan kata lain, apakah tersangka mengganti kata sandinya?
Ya
Tepat ketika dia secara ilegal mengakses NAZU untuk mengubah arah pesawat ruang angkasa.
Kita harus mendapatkan kata sandi baru itu!
Seorang 'Helper' diperlukan untuk ini.
Berkat Profesor kau bisa menemukan hal yang luar biasa.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Biarkan orang mati hidup kembali
Yah
Aku tidak menduga risiko seperti itu...
Aku harapa aku bisa menganalisis kode dengan ini...
Setelah peningkatan, kecepatannya bisa lebih cepat dari sebelumnya.
Profesor, pengendalimu bergetar...
Hanya ada satu kesempatan untuk ini!
Yah, ini pertama kalinya aku menerbangkan ini...
Menerbangkan drone di malam hari, aku ingin mencobanya juga.
Profesor kau seharusnya tidak bermain sendiri.
Tidak ada White Swan di TV.
Baiklah, kalau begitu tunggu saja
Manuver Profesor sangat buruk.
Hebat!
Aku menunggunya
Apa maksudmu dengan itu?
Serahkan pada anak-anak ini.
Ayo terus persiapkan
Kami adalah tim terbang drone!
Ayo!
Kami telah mengurus sekitar 30.000 orang untuk
Pergi ke Edge Of Ocean untuk berlindung di pulau buatan Teluk Tokyo
Dimana itu? Aku tidak tahu.
Maaf!
Apakah ini tempat yang dijadwalkan untuk KTT?
Benar
Kita akan pergi ke Menara Kasino untuk berlindung.
Menara Cassino...
Ah, itu dia.
Ya, aku harus menelepon Shinichi.
NAZU masih bersikeras untuk merusak kata sandinya
Tetapi mereka selalu gagal terhubung.
Jika aku tidak dapat menemukan kata sandi itu, maka...
Ini adalah informasi yang kau dapatkan dari pusat kendali NAZU
Tuan Teroris.
Aku tidak menyangka itu kau, Tuan Jaksa Kusakabe.
Apa yang kalian lakukan?
Seharusnya aku menemukannya sejak lama.
Ketika aku melihat daftar bukti yang telah kau kirimkan...
Sepotong kaca itu adalah bagian dari kompartemen bom asli
Namun... kau mengirimkannya sebagai bukti.
sementara semua orang mengira itu hanya dari kotak kabel tegangan tinggi.
Pengaturan waktu yang bagus
Ini adalah transkrip dari 'Insiden akses ilegal NAZU' yang terjadi tahun lalu.
kau adalah orang yang bertanggung jawab
Jadi begitu, Motifnya adalah untuk mendapatkan akses ilegal ke NOR.
menggunakan teknik yang sama dengan insiden yang dia tangani
untuk meluncurkan terorisme cyber
Tapi kau salah perhitungan
NAZU telah mengembangkan sistem untuk melacak pelaku.
Setelah mempelajari tentang situasi ini
Kau menggunakan NOR untuk meretas ponsel untuk meluncurkan serangan I.O.T sebelumnya, kemudian menghancurkan ponselmu
Ponsel ini adalah umpan yang secara khusus yang memandu polisi melacak sumber yang salah.
Jadi itu sebabnya waktu serangan I.O.T sangat aneh.
Aku tidak akan membiarkan kau mengambil ponselku dengan mudahnya
Tunggu!
Ada jejak dia menggunakan NOR di ponsel itu.
Baiklah
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!
Sial, tidak berhasil
Tidak masalah!
Jaksa Kusakabe!
Apakah kau benar-benar membenci NPA-PSB hingga melakukan serangan teroris seperti ini?
menghancurkan tempat KTT dan membiarkan pesawat ruang angkasa Amerika jatuh di Tokyo
akan mengurangi kesombongan NPA-PSB!
Kenapa kau sangat membenci NPA-PSB?
Kemarahanmu tidak akan hilang hanya dalam satu hari.
PA-PSB kita tidak akan pernah mencapai keadilan!
Apa tidak masalah jika banyak orang yang mati untuk keadilan?
Aku tidak punya niat untuk membunuh warga sipil.
Jadi aku menetapkan waktu eksekusi hanya pada pertemuan NPA-PSB.
dan memilih menyerang dengan peralatan rumah I.O.T
Bahkan tempat yang dipilih untuk kapsul jatuh ada disana.
Kau memotong sumber daya kantor polisi
Menyebabkan evakuasi warga sipil
Oh itu...
Kau membuat serangan IOT di jalan juga untuk mencegah orang
untuk pergi ke kantor polisi
meskipun demikian, kemungkinan akan masih ada korban
Pengorbanan diperlukan untuk menjaga keadilan!
Itu bukan keadilan!
Ya, 'Helper' ku juga telah dikorbankan
Jadi, Tuan Haba...
ternyata memang 'Helper' mu
Bagaimana... Bagaimana kau bisa tahu?
Kata kunci untuk membuka kunci ponsel
Karena jarang melihatnya, aku memperhatikannya.
Kau tidak mematikan tombol untuk mengingatkan dirimu pada...
Fumikazu Haba
benar
Itu untuk balas dendam dengan bajingan ini!
Semua 'Helper' NPA-PSB dilaporkan dan dikelola oleh ZERO
melalui nomor pribadi
Tapi, anggota PA- PSB tidak saling kenal dengan 'Helper' lain.
Aku bahkan tidak tahu jika PA-PSB juga memiliki 'Helper' hingga tahun lalu.
Jadi kau ingin mengatakan kalau aku harus menyerah terhadap 'Helper' ku?
Ada cerita lain, bukan?
Kejadian pencurian tuan Haba tahun lalu...
Itu...
Aku meminta bantuan
untuk menyelidiki 'Insiden akses ilegal NAZU'
Jejak data akses
tersisa di komputer dari perusahaan game yang diretas. Tapi Haba...
dia tertangkap oleh NPA-PSB
Para 'Helper' PA-PSB terkadang harus melanggar hukum untuk melakukan investigasi berbahaya...
Karena itu, hubungan antara PA-PSB dan 'Helper' lebih dekat daripada keluarga sedarah.
semacam hubungan di mana uang tidak diperlukan...
Ini semua untuk misi yang telah merantai kami.
Kenapa kau tidak mengatakan kalau kau adalah 'Helper' ku di persidangan?
Aku tidak bisa membocorkan identitas Anda sebagai PA-PSB, karena itu kesalahan saya sendiri.
Pikirkan tentang dirimu, bukan aku!
Aku tahu lebih baik daripada orang lain
Kepahitan yang disebut keadilan
Tolong, pertimbangkan hidup mu!
Dibandingkan dengan hidup ku sendiri
Kehidupan banyak orang Jepang jauh lebih penting.
Kau telah mengatakannya kepadaku sepanjang waktu.
bahwa kau akan menanggung ambisi ku
Aku telah mencoba segalanya dan meminta jaksayang bertanggung jawab atas insiden pencurian itu untuk membebaskannya
Haba adalah'Helper' ku ketika dia melakukan insiden. pencurian itu karena aku
Tapi aku masih harus menuntutnya...
Tidak mungkin... apakah ini karena NPA-PSB?
Tenang, tidak ada kata yang keluar dari mulutnya.
Aku akan melalui uji coba ini dengan lancar.
Aku tidak berbicara tentang persidangan!
Kemudian, ketika sedang dalam perjalanan menanyakan NPA-PSB di kantor polisi...
Ya?
Haba bunuh diri.
Alasannya masih belum jelas
Tapi dia melakukannya
setelah menerima uji coba NPA-PSB tanpa presiden
Membuat Haba bunuh diri...
ini semua kesalahan NPA-PSB!
Itulah alasan kau merencanakan pesawat ruang angkasa untuk jatuh di kantor polisi...
Ya
Ketika mendengar White Swan akan kembali pada tanggal kematian Habawa, sejak saat itu...
Serangan IOT
Awalnya, aku tidak pernah merencanakan ini
Tapi sebagai jaksa, aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah digugat.
Jadi untuk membuktikan bahwa Kogoro Mouri bukan tersangka
Kau meluncurkan serangan IOT...
Ya
Tapi sudah terlambat, bencana di depan kita sudah di luar dugaan.
Kau tidak perlu melakukan dosa lain!
Beri tahu kami kata sandi yang kau ubah setelah invasi.
PA-PSB adalah seorang ahli untuk menegakkan keadilan!
Keadilan harus ditegakkan untuk Haba!
Beritahu kami kata sandinya!
Kalau begitu aku lebih baik ditangkap.
Bahkan jika kau menginterogasiku, aku tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun!
Jaksa Kusakabe
Tuan Kusakabe
Bodoh
Apa ini Haba?
Ini adalah tayangan langsung di atas kantor polisi.
apa yang sedang terjadi?
NPA-PSB menginterogasi dia di pusat penahanan
Untuk menyembunyikan fakta bahwa PA-PSB juga telah menggunakan 'Helper'.
Dia akan berpura-pura bunuh diri, menghapus kehidupan sebelumnya.
Untuk memastikan PA-PSB tidak lagi memiliki 'Helper'.
Dia harus menjaga rahasia ini darimu.
Kau hanya berperang hanya untuk keadilan
tetapi mengerikan untuk 'Pekerjaan Ilegal'!
Kau tidak memiliki kemampuan itu!
Itu adalah keputusan NPA-PSB.
Rasa keadilan tuan Haba sangat kuat.
Cukup kuat sehingga dia benar-benar bersikeras untuk menjadi hakim.
Jadi ketika dia gagal kualifikasi peradilan dan tidak punya tempat untuk pergi
kau menjadikannya 'Helper'
Benar
Tuan Kusakabe menyelamatkanku dari dasar hidupku.
Meskipun hubungan kami hanya berlangsung selama dua tahun
Tapi Tuan Kusakabe...
Terima kasih, aku bisa bertugas sebagai 'Helper' PA-PSB.
Dan aku masih berjuang seperti ini ..
Tuan Kusakabe...
Tolong beri tahu aku kata sandi barunya.
Kata sandinya! Haba bisa terluka di sana!
Diam! Ini adalah kesalahan NPA-PSB mu!
siapa yang melakukan ini?
Apakah kata sandinya masih terkunci?!
‘White Swan’ akan masuk ke atmosfer!
Tuan Furuya!
masih belum?
Cepat dan beri tahu kami kata sandinya!
Jaksa Kusakabe!
Cepat!
Tapi...
Tuan Kusakabe, sebenarnya...
Aku selalu percaya padamu. Tapi apakah ini keadilanmu?
Setelah mengakses secara ilegal ke NAZU
Kata sandi yang aku ganti adalah ..
Apa?!
Black Out?
Ya!
artinya kita hanya punya 5 menit setelah kapsul memasuki atmosfer!
Oleh karena itu sulit untuk mempertahankan status komunikasi
Masih belum jelas apakah lintasan dapat dikoreksi juga
Dan ada juga kemungkinan kegagalan pembukaan parasut
Bagaimana bisa!
Haba!
Haba! cepat turun dari sana!
Jaksa Kusakabe!
Apa kau sudah menerima panggilan dari Shinichi?
Belum.
Aku baru saja menerima pesan telepon...
Benarkah? Apa yang pria itu lakukan?
Kelihatannya Conan juga...
Setan kecil itu pasti baik-baik saja.
Ini sangat tinggi.
Ayo masuk kedalam
Haba, kemarilah!
Di mana kau?
Dia tidak ada di sini.
Tapi... tapi ponselnya...
Apa yang kau lihat adalah efek Green screen.
apa?
Kami menggunakan drone untuk menyinkronkan video real-time di tempat yang berbeda.
Jadi itu akan terlihat seperti dia benar-benar ada di sini.
Dia berada di tempat yang aman
Jadi begitu...
Kak Amuro
Jika kau bisa memperbaiki alurnya...
maka lokasi jatuhnya...
Ya
Lebih dari empat meter kapsul
Akan jatuh di sini dengan kecepatan lebih dari 10 kilometer per detik.
Kak Amuro, bisakah kau menemukan bahan peledak sekarang?
Apa kau berencana menghancurkan ketahanan panas kapsul nya?
Tidak.
Peledak itu akan mengubah jalurnya menuju lautan.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Apakah ada cara lain?
Kazami, dengarkan apa yang aku katakan
Saatnya melakukan pekerjaan ilegal PSB.
Ini adalah bahan peledak terkuat yang dikumpulkan oleh forensik PSB.
Apakah kau yakin sudah siap?
Hampir selesai
Cukup atur timer dan siap.
OK
tolong
Informasi yang diberikan kepadamu sekarang ditransmisikan ke lokasi jatuh yang diperkirakan dari kapsul.
Oke semuanya, bersiap.
OKE !!!
Kau memintaku untuk menghitung di mana lokasi dan jarak yang tepat untuk meledakkan bahan peledak itu?
Benar-benar
Tidak semua orang bisa menjadi pahlawan.
Mitsuhiko, Ayumi, Genta, dan Ai
Negara ini sekarang mengandalkan kalian...
Apa? Dronenya bergetar
Kargo Profesor terlalu berat.
Apakah kita benar-benar harus membawanya ke sana?
Kargo ini adalah Big Baby ku
Rentang kesalahan diperkirakan terkontrol pada radius sepuluh meter
Mentransfer video drone ke ponsel mu...
Pengaturan waktu terserah padamu!
Aku mengandalkan mu
Tapi apakah itu akan baik-baik saja?
Apakah kita benar-benar mendapat kesempatan untuk merekam kapsul White Swan?
Tidak apa-apa, polisi telah mengizinkanku
Yah, ini adalah NPA-PSB
Apa? kegagalan parasut?
Papan isolasi sepertinya dikunci.
Perdana Menteri! silakan perintahkan langkah penghancuran!
Tunggu!
Apa itu?!
Jika dilakukan dengan cara itu...
Itu akan menyebabkan kerusakan yang lebih besar!
melewati ketinggian 30.000 meter...
Ya
Baiklah.
Jangan sampai gagal.
Dimengerti
Kak Amuro, bisakah kau memutuskan waktunya?
Kami mendekati kapsulnya!
Kami serahkan sisanya kepadamu
teman-teman.
Dronenya akan macet jika kami terus anjutkan
Tidak, itu tidak penting.
Pesawat tak berawak dilengkapi dengan sensor yang dapat merasakan objek didekatnya.
Sistem Penghindar Otomatis!
Semuanya...
Jika kalian tidak cukup dekat
Aku tidak akan dapat mencocokkan kapsulnya.
Huh? Kenapa begitu...
Oke, Mitsuhiko... Berangkat!!
Baiklah !!
Kudo... jangan sampai gagal
Kami datang!
GO !!!!
Parasutnya... terbuka...
Apa?
Layarnya mati...
Mungkin macet.
Bukankah ada sistem yang menghindar secara otomatis?
Ah... mungkin kehabisan baterai.
tidak ada sistem yang terinstal...
Yah, sepertinya berhasil.
Tapi itu benar-benar membuatku takut.
Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya 'Helper' detektif cilik.
Ah, dimengerti.
Kami berhasil
Syukurlah
Tuan Furuya
Kami di sini untuk menangkap dan mengawal tersangka.
Tunggu
Tuan Kusakabe...
Walaupun kita sudah berpisah, tapi kita masih terantai
Oke, Ayo pergi
Fumikazu!
Kyouko?
Fumikazu!
Tidak mungkin... Kamu masih hidup...
Bos memang orang yang menakutkan...
Ternyata kau juga 'Helper'
Dan PA-PSB
Nona Kyouko
Apakah kamu juga seorang 'Helper' tuan Kazami?
Anak kecil, tentang pertanyaanmu...
"Alasanku ingin mempekerjakan Fumikazu sebagai juru tulisku?"
Setelah dia gagal melewati praktisi peradilan dan kualifikasi
Polisi mengira dia perlu diawasi
setelah melihatnya.
Jadi mereka memerintahkanku untuk mempekerjakannya, untuk melaporkan semua tindakannya.
Tapi setelah melihat kepribadian Fumikazu
Secara bertahap aku tertarik padanya...
Aku merasakan hal yang sama.
Jadi jika semuanya berakhir seperti ini, aku benar-benar merasa bersalah.
Kau 'Helper' juga, sama sepertiku...
Awal dari segalanya adalah 'akses ilegal NAZU'
Benar
Ketika PSB memintaku untuk membiarkan kasus ini menemukan tersangkanya
Aku melakukan penelitian
Tapi aku malah menemukan fakta bahwa tersangka Insiden peretasan Game adalah dia
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan hal semacam itu.
Aku telah putus asa meminta NPA-PSB untuk membebaskannya
Namun kemudian...
Dia bunuh diri.
Aku benci NPA-PSB
Jadi aku menutup kantorku
dan kembali sebagai 'Helper' yang menunggu balas dendam
pada saat itu
Kau diperintahkan untuk membela Paman Mouri kan?
Itu benar
Meskipun waktu itu aku tidak tahu mengapa NPA-PSB ingin dia dibebaskan.
Tapi aku telah bertekad untuk membuatnya bersalah!
Bahkan jika orang itu tidak bersalah?
Bukan seperti itu!
Tapi aku tidak pernah tahu
dia ternyata di bawah perlindungan NPA-PSB
Jika saja aku tahu, aku tidak akan...
Fumikazu, Kau sekarang seorang 'Helper' kan?
berapa nomormu...
angka?
Di PSB kami menggunakan nomor untuk nama pendek kami.
Aku ‘2291’
Lalu berapa nomornya?!
Tachibana Kyouko
Kau tidak perlu bekerja sebagai 'Helper' NPA-PSB lagi.
Benarkan, Kazami?
Pekerjaan ilegal harus dilakukan sendiri
Itu adalah Keamanan Publik
Haba...
Kau sekarang bebas
Jika kau ingin mengunjunginya, kami tidak akan menghentikanmu.
Jangan sok jujur!
Menjadi 'Helper' mu adalah pilihanku sendiri
Mengkhianatimu juga merupakan pilihanku sendiri.
Jatuh cinta padanya juga pilihanku sendiri.
Jangan berpikir bahwa kau memiliki kendali terhadap hidupku.
Selamat tinggal
Kyouko
Tidak peduli betapa sebalnya dia
Lindungi dia sampai akhir
karena...
Kita adalah biro 'Keamanan Publik'!
Berkat mu Conan
Kita bisa menangkap teroris yang menghina Jepang.
Kapan kau mengetahui itu adalah serangan teroris?
pemeriksaan di dalam aula konferensi
Aku menemukan jika colokan gas dapat dihubungkan melalui Internet.
Menurutku ini dapat dimanfaatkan untuk melakukan serangan ledakan.
Tepat ketika instruksi perintah dari PSB...
Aku terlibat dalam ledakan
Tetapi menurut situasi di tempat kejadian
Ledakan dapat diamsumsikan sebagai kecelakaan.
Jadi kau membuat tersangka.
Aku ingin menangkap tersangka ASAP untuk mengamankan keamanan publik dan membersihkan nama NPA-PSB
Kemudian kau mengirim nona Kyouko sebagai pengacara
Dan setelah status kecelakaan ditolak
kau membiarkan paman Kogoro mendapatkan kembali kebebasannya
Kau pintar seperti biasanya, kau memecahkan semua misterinya.
Tidak, masih ada misteri yang tersisa.
Apakah...
Ponsel mu
sudah berkedip dari tadi
Ah, Shinichi
Aku berlindung di Menara Kasino 'Edge Of Ocean'
Balas telepon jika kau sudah mendengar pesan suara ini.
Apa?
kapsul?
Karena ledakan yang tidak dapat dijelaskan
Kapsul sekarang menuju ke pulau buatan di Teluk Tokyo!
30.000 orang berlindung di salah satu pulau buatan itu
'Edge Of Ocean'!
Ini tidak mungkin!
Tolong berjalan dengan tenang
Waktu masih banyak
Harap tenang.
Sama seperti ketika kalian datang
Ketua!
karena adanya informasi yang salah
Banyak mobil pribadi juga datang ke sini untuk berlindung.
Apa?!
Satu-satunya jalan dari dua jembatan sekarang berada dalam lalu lintas macet!
Ini mengerikan... ini mulai menimbulkan kepanikan.
Shinichi...
Sial... aku tidak bisa menghubungi Ran.
Ada apa? Sudah tidak ada waktu.
Kak Amuro kali ini aku ingin kau menjadi 'Helper' ku.
Lalu lintas macet di depan!
Apakah panduan evakuasi tidak dilakukan dengan benar?
Apakah itu Menara Kasino?
Tuan Furuya!
Parasut kapsul baru saja dipotong
Lalu?
NAZU telah menghitung koordinat jatuh yang diperkirakan
Kapsulnya akan menghancurkan Menara Cassino dalam 5 menit
Ran! Aku akan mengirimkan informasinya!
Sial... apa yang harus aku lakukan?
Tuan Amuro!
Pegangan yang erat
Kak Amuro, apa yang akan kamu lakukan?!
Disini!
Aku pikir aku akan mati
Bagaimana kau bisa begitu terampil?
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Tunggu
Pergi ke gedung yang sedang dibangun
Baiklah!
Jangan berpencar
Harap tenang
Bisakah kau menyusulnya?
Mempertimbangkan ketinggian bangunan dan jarak ke Menara Cassino
Jika kau bisa melaju dari sini setelah satu menit
Ayo
Bertahanlah disana Ran!
Apa?
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Aku ingin bertanya
Apakah kak Amuro punya pacar?
Pacar ku adalah...
negara ini!
Ayo lakukan Kak Amuro!
Hanya satu menit ya?
Begitulah rencananya
Lima!
empat!
tiga!
dua!
satu!
ZERO!
Belum cukup tinggi!
Tunggu!
Diterjemahkan Oleh Attieng www.instagram.com/attieng
Ayo!
Ran!
ayah...
Ran!
Aku akan menanganinya nanti.
Pergilah sekarang
Masih ada misteri yang belum terpecahkan
Mengapa kau menyeret paman Kogoro ke kasus ini?
Dari posisiku, aku tidak bisa menyelidiki situasinya
Jika aku membiarkannya terlibat.
Kau pasti akan menjadi pembantu 'Helper' yang bermanfaat
Dengan begitu, aku bisa menggunakan kemampuan otakmu yang sesungguhnya.
Kau terlalu memujiku.
Seorang mantan jaksa penuntut umum telah menyebabkan serangkaian serangan teroris dengan motivasi yang tidak biasa
yang terinspirasi dari transkrip materi investigasi polisi
pernyataan Makoto Kusakabe sebagai tersangka disampaikan oleh Polisi
PSB menghilang begitu saja
Yah, itu akan menjadi penilaian di NPA-PSB
Setelah insiden Teluk Tokyo
Mereka kelihatan tidak seperti berkontribusi untuk retreival kapsul sama sekali
Dan selain itu, aku baru saja menyelamatkan krisis di Jepang
Itu sungguh menakjubkan
Mari bertemu lagi
Di kapal yang melayang di langit malam
Diterjemahkan Oleh Attieng www.instagram.com/attieng