Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 25 Februari 2021
'Drishyam 2' [Dimulai Kembali]
Mary...
Mary, buka pintunya!
Buka pintunya!
- Hei! - Pak, jangan biarkan dia kabur.
Tangkap dia!
Pak, dia disini.
Berhenti!
Berhenti. - Mau kemana kau?
Berhenti.
Cepat, jalan.
Kau pikir bisa kabur? Ayo!
Ayo, jalan!
Jalan!
[6 Tahun Kemudian]
Halo?
Ada apa, Pak Anto?
Apa yang akan aku lakukan disaat begini?
Aku sudah lepas tawaran film Tamil yang datang.
Iya.
Oke.
Ouch!
Kau sudah bangun?
Ada apa hari ini?
Pusing pagi-pagi begini?
Perilisan film Mammootty ditunda.
Padahal penghasilannya akan banyak.
Kalau aku tahu begini, Aku harusnya ambil film Tamil itu.
Kau tidak mau ngomong sesuatu?
Rani, aku bicara denganmu!
Aku harus bilang apa, Georgekutty?
Kau pernah dengarkan apa yang aku bilang?
Semua kau lakukan semaumu, iya 'kan?
Kau banyak berubah.
Kenapa kau bilang begitu?
Tentu saja!
Kau jual tanah yang Ayahku beri. Tidak apa-apa!
Dari 5 hektar yang kau banggakan, yang kau dapatkan dengan kerja keras,
Kau jual 2 hektarnya, iya 'kan?
Aku minta untuk tidak dijual, tapi kau tidak mendengarkan.
Dan sekarang kau malah minta pendapatku?
Apa aku hilangkan uang itu?
Aku beli tanah lain untuk bangun bioskop, iya 'kan?
Jangan bicara tentang bioskop.
Kau ambil banyak pinjaman untuk bangun itu, iya 'kan?
Kita sangat menderita, karena Ayahku banyak ambil pinjaman.
Aku bukan Ayahmu.
Bioskop kita akan berpenghasilan besar.
Darinya, aku bisa bayar pinjamannya.
Cukup, 'kan?
Lalu dimana uangnya?
Aku tahu... kemana perginya uang itu.
Kau beri pada penulis film untuk film mu itu, iya 'kan?
Mana skripnya?
Sudah 3 tahun!
Begini, aku... - Tapi aku senang.
Semenjak kejadian itu.
Kau tetap ingin membuat film, iya 'kan?
Georgekutty,
Kita punya dua Putri.
Jangan lupakan itu.
Kenapa? Kau tidak ngomong sesuatu?
Biasanya kau selalu membela diri sendiri, iya 'kan?
Aku tidak mau bicara apa-apa!
Kau juga tidak akan paham.
Kau lihat percaya diriku sebagai kesombonganku.
Georgekutty,
Walaupun, kau terus bilang aku tidak paham,
Kau biasanya beri aku jawaban singkat.
Tapi tak ada jika berhungan dengan film ini.
Hari dimana kau mau buat film,
Aku dan anak-anak kita kehilangan rasa nyaman.
Bahkan kau mulai mabuk saat putuskan buat film, benarkan?
Tapi aku tidak minum tiap hari.
Saat aku mau bahas film, kadang aku tidak mood.
Apa semua orang garap cerita saat mabuk?
Bukan begitu.
Lupakan uang yang selama ini hilang.
Kita tidak butuh bisnis film ini, Georgekutty.
Tidak seperti yang kau pikirkan, kita tidak kehilangan banyak uang.
Aku punya ide untuk cerita film kita.
Aku akan duduk di sebelah pembuat skrip,
dan akan buat skrip cerita yang bagus.
Tapi pasti ada bagian yang kita tidak puas.
Kita pikir kembali.
Aku bukan orang yang awam untuk buat film.
Aku mempelajari kemungkinan produksi.
Aku pelajari hal itu jika ada sesuatu yang salah.
Baiklah.
Kau habiskan uang berapa sejauh ini untuk buat skrip itu?
Sejauh ini?
- Jangan alasan. - Biar aku hitung dulu!
Aku beri 1,2 juta untuk si penulis skrip.
Dan untuk transportku...
Sekitar...
Sekitar 1.5-1.6 juta Rupee.
Ya Tuhan!
1.6 Juta?
Saat aku minta carikan pembantu untuk aku,
Kau buat berbagai macam alasan.
Aku akan berhentikan hal ini. Kenapa aku harus menderita begini?
Beri aku 500 Rupee.
500 Rupee? Untuk apa?
Aku juga punya keinginan.
- Aku akan bunuh kau hari ini. - Aku tidak mau memberimu uang meski aku mati.
Berikan.
Oh tidak!
Dia selalu bertengkar dengan wanita malang itu.
Pergilah kesana, Georgekutty. - Kenapa?
Aku tidak mau pergi ke rumah pemabuk itu.
Jangan bicara seperti kau tidak pernah mabuk saja, Georgekutty.
Apa salah Saritha?
Saat kau tak ada disini, dia lah yang bantu aku.
Saat Anju sakit.. - Tidak sakit! Dia selalu sehat.
Terserah!
Hanya dia lah yang bantu aku.
Sana cepat!
Apa ini?
Keributan apa ini, Mom?
Sabu bertengkar dengan Saritha.
Kenapa Saritha tidak pisah dengan dia saja?
- Aku tidak akan beri. - Berikan uangnya.
Minggir. Ada apa?
Aku tidak mau beri uang untuk dia mabuk.
Kalau mau mabuk, pakai uangmu sendiri.
- Jangan minta istrimu.. - Aku sudah kerja keras...
... untuk membelikan istriku tanah yang tidak murah ini.
Ini tanahku.
Apa pedulimu jika aku tengkar dengan istriku?
Ini masalahku. Kenapa kau ikut campur?
Georgekutty,
Hanya karena kau bunuh anak muda waktu itu,
Jadi kau ingin berurusan denganku.
Aku tidak takut padamu.
- Dia sudah mabuk, iya 'kan? - Iya.
Dia dapat darimana?
Dia dapat dari pesta perayaan tanah kemarin.
- Oh sisa dari itu. - Kau bicara apa?
Dengar, Georgekutty,
Kau tidak usah campuri urusan keluargaku.
- Kau mau apa kalau aku ikut campur? - Tolong jangan!
Jangan, Georgekutty.
Kalau kau ikut campur?
Jika kau bermain-main dengan keluargaku,
Aku juga akan main-main dengan keluargamu.
Tutup mulutmu!
Ini ambil! Sana beli minuman!
Mabuk dan hancurkan dirimu!
Minggir!
- Georgekutty! - Pergilah.
Kau bisa pergi, Chetta (saudaraku). Dia tak akan pernah sadar.
Kenapa kau tidak lapor polisi, Saritha?
Untuk apa? Dia tetap tidak akan berhenti mabuk.
Bukan lapor kalau dia mabuk, tapi masalah KDRT.
Jika polisi beri dia peringatan keras,
Dia akan berhenti menyakitimu.
Georgekutty benar, Saritha.
- Mereka tidak akan menyakiti dia, Chechi (saudariku)? - Tidak akan.
Sekarang waktumu untuk kerja, iya 'kan? Sana kerja!
Sudahlah. Lupakan.
Kau mau beribadah hari ini?
Aku akan datang nanti sore.
Baiklah. Aku mau bilang sesuatu.
Katakan, Chechi.
Tidak. Aku akan katakan sore nanti.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Ayah!
Maaf.
Tanganmu sudah bersih. Cukup.
Anu tadi nelpon dari asramanya.
Dia akan pulang sore nanti.
Hari ini Kamis, 'kan? Dia bukannya ada kelas?
Tidak. Dia harus ibadah besok.
Jadi dia tidak ibadah di sekolahnya?
Benar! Dia kan tidak begitu alim!
Kenapa kau tidak nasihati dia?
Dia tak pernah dengar apa kataku!
Dia banyak berubah.
Jika aku nasihati dia, dia akan mulai ngoceh dalam bahasa Inggris.
Itulah hasil dari dia belajar di sekolah St. Joseph.
Film Mammootty yang harusnya rilis besok, malah ditunda.
Benarkan? Kenapa?
Ada masalah dengan lembaga sensor.
Ayah hari ini akan antar kau kuliah.
Tidak apa, Ayah. Ayah bisa turunkan aku di halte bis.
Apa status kasus ini?
Ku pikir polisi sudah menyerah.
Mereka sudah temukan jasad remaja itu, 'kan?
Tidak. Mereka masih menelusurinya.
Mereka tidak akan mudah menyerah.
Mereka masih investigasi kasus Sukumara Kurup. Kenapa bukan kasus ini?
Orang tua remaja itu pergi ke Amerika.
Lalu siapa yang akan menyelidiki kasus ini?
Tapi polisi sangat marah.
Mereka sudah bekerja keras, iya 'kan?
Dan Sahadevan itu kehilangan pekerjaannya.
Dia pantas. Dia itu bajingan.
Dapat uangnya?
Aku dapat banyak. Tapi aku ambil sedikit, seperti biasa.
Chetta, dia dari MyG.
Dia datang untuk pasang CCTV. - Selesai?
Sudah selesai, Pak.
Sudah terhubung ke TV.
- Kameranya ada dimana saja? - Satu disini.
Satunya diluar.
- Di bioskop bagaimana? - Sudah selesai 2 hari lalu, Tuan.
Kalau kau telpon aku, akan ku pasang.
- Perlu waktu berapa? - 20 menit.
Mana uangnya?
- Berapa jumlahnya? - 38,000 Rupee.
Simpan itu di bank.
Chetta, tukang kabel Asia tadi panggil.
- Katanya mau bicara tentang upgrade jaringan. - Kita tidak butuh.
Daerah sini semua sudah 4G.
Nah, sejak platform digital muncul....
Tapi berapa rumah disini yang punya TV pintar?
Biarkan orang-orang punya TV itu dulu.
Lakukan sesuai omonganku.
Simpan itu di bank. Sana!
Hei! Aku dengar gadis itu yang bunuh remaja kala itu.
- Gadis yang mana? - Putri dari dia.
Tidak mungkin.
Gadis itu dan adik ku sekolah bareng.
- Tapi.. kau pernah lihat gadis itu belakangan ini? - Tidak.
Dia tak pernah lagi bicara pada siapapun.
Dia bilang kalau gadis ini dan remaja yang terbunuh jatuh cinta.
Benarkah?
Dia pergi malam-malam untuk menemui gadis itu.
Buat apa?
Dan saat mereka ketemu, Georgekutty datang.
Dia bunuh remaja itu di tempat.
- Benarkah? - Benar.
Aku juga dengar kabar versi lain.
Remaja itu datang untuk ketemu Ibu gadis itu.
- Yang benar saja? - Aku berani sumpah.
- Benarkah? - Benar.
Ikka, kau tak bisa ambil pisang ini.
Ini kan 'Ethappazham'? - Satu tanda.
Yang lainnya 'Njalippoovan'.
- Raghu! - Iya.
- Taruh pisangnya di dalam. - Ini.
Pisangnya nampak tidak matang, Chetta.
Itu karena aku tidak pakai pematang buah.
Meski terlihat tidak matang, rasanya manis.
- Kau mau teh? - Tidak.
Aku pergi dulu.
- Tumben keburu? - Aku harus ke bioskop.
Oh! Besok hari Jumat, benarkan?
Ada film yang akan rilis!
- Bagaimana bisnisnya? - Suram.
Semoga membaik.
Aku pergi dulu.
Baiklah, pisangnya gimana?
Kasih harga saja,
dan beri uangnya pada pegawaiku.
Sepedanya lumayan tua.
Kau taruh harga terlalu tinggi.
Aku tidak bisa jual murah.
Kalau kau kurangi 5000 rupee, akan aku beli.
Kalau aku kurangi, aku rugi.
Tidak! Kalau aku beli harga segitu, aku yang akan rugi.
Ini bagus, Tuan.
Sadanandan, jika dunia masih berputar, kita juga akan terus berputar.
Tapi sekarang kita dalam masalah.
Maksudku... Anda sekarang bisa lihat gerak-gerik kita, iya 'kan?
Aku kan memang harus tahu.
Kita harus apa sekarang?
Apa kita harus film kelas menengah ini untuk seminggu?
Apakah layak?
Film keluarga, iya 'kan Tuan?
Pengunjung bertambah kalau akhir pekan.
Tuan...
- Ada yang ingin menemuimu. - Siapa?
- Aku tidak tahu.
Lihat saja kalau kita dapat film bagus untuk minggu ini.
Kalau tdidak, kita lanjutkan penayangan film itu.
Aku akan ke Ernakulam. Aku pulang esok.
Ini bioskop, Georgekutty?
Sangat bagus.
Sudah dua minggu kami disini.
Kita akan pulang lusa.
Kita tahun lalu juga datang.
Untuk lakukan prosesi terakhir anak kami.
Menurut kepercayaan kami,
Kita harus lakukan prosesinya...
... dengan bagian tubuh yang tersisa.
Kalau tak ada,
maka kita akan buat seolah-olah ada.
Belum...
Kami tidak bisa pulang kesini.
Kita belum temukan ketenangan.
Kita selalu bertengkar.
Aku mulai takut kehilangan Geetha.
Kita mendatangi dukun sebelum kemari.
Lihat, Georgekutty,
Aku bukan orang yang percaya akan semua ini.
Tapi di masa depan,
Aku akan siap temukan ketenangan.
Dukun itu bilang bahwa...
Jiwa anak kami berkeliaran tanpa menemukan kedamaian,
dan satu-satunya cara untuk atas ini, adalah...
melakukan prosesi terakhir untuk kematiannya.
Kumohon...
... beri tahu kita dimana jasadnya, Georgekutty?
Aku tak akan bilang-bilang pada siapapun.
Bahkan Geetha sekalipun.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kau bisa percaya aku.
Georgekutty,
Kita sudah maafkan semua perbuatanmu terhadap anak ku.
Apa kita yang harus terima konsekuensinya?
Kumohon tolong kita dari rasa stress ini?
- Aku akan sentuh kakimu. - Tuan, tolong jangan.
Jangan, Sir.
Bukan berarti aku tidak mempercayaimu.
Aku harap aku bisa menolongmu,
Tapi aku tidak bisa.
Tolong jangan temui aku lagi.
Jangan ingatkan kita tentang kejadian itu.
tidak, Tuan.
Aku tidak berdaya.
Aku tidak akan bisa menolongmu.
Georgekutty...
Ayo kita lakukan setelah makan siang, gimana?
Kau mau kemana? Bukannya kau ada kelas?
Ibu guru sedang tidak masuk.
Jadi kita akan ke perpustakaan.
- Baiklah, sana. - Oke, Bu.
- Jadi Arjun bilang... - Aku sudah selesaikan.
- Kita harus lakukan itu saat.. - Sebentar. Anu!
Pergilah dulu.
- Ada kabar bagus. - Apa?
- Dana untuk filmnya sudah terkumpul. - Orang tuamu mengijinkan?
Tidak. Aku punya sepupu di Dubai, iya 'kan?
Dia berjanji akan membantuku.
- Kau akan ikut ibadah besok? - Tidak. Aku akan pulang.
Boleh aku ikut pulang denganmu?
Boleh!
Ibuku nanti akan menendangmu!
Kau sudah beritahu mereka tentang hubungan kita?
Semenjak musibah yang menimpah kakak ku,
Ibu jadi khawatir jika lihat kami bicara dengan cowok.
Bagaimana caranya aku memberitahu tentangmu?
Bilang saja kalau aku mau lihat rumah itu, dan observasi rumah itu.
Itu caranya.
Kau mau ke perpustakaan? - Nanti aku susul.
Jadi kau mau tulis kisah kita untuk cerita film pendek?
Tidak.
Itu tadi cuma khayalanku.
- Baguslah. - Boleh aku tulis khayalan itu?
Katakan padaku.
Malam yang hujan disertai dengan petir.
Seorang gadis remaja tidur di kamarnya.
Dia terbangun dengan cahaya petir yang tepat di atas wajahnya.
Dia bangun dan pergi ke kamar mandi...
Lalu melihat sesuatu.
Dia terkejut bangun dari tidurnya.
Dia terkejut saat melihat ke luar.
Apa yang dia lihat?
Kau penasaran, iya 'kan?
- Iya. - Aku belum tau apa yang ia lihat.
Aku baru bisa selesaikan kalau mood-ku bagus.
- Bagaimana ceritanya? - Bagus.
- Jadi inspirasimu adalah mimpi kakak ku yang ku ceritakan? - Iya.
- Kapan kau pulang dari Dubai? - Dua hari lalu.
Aku akan panggil Ayah.
- Kenapa kau tidak masuk saja? - Tidak. Aku disini saja.
Baiklah.
George!
Kenapa diluar? Kemari, masuklah.
Bagaimana film kita?
Tuan, boleh aku tulis klimaksnya di lain hari?
Kita sudah tidak butuh itu, Tuan.
Ada apa?
Aku sudah berdiskusi dengan beberapa orang.
Semuanya bilang hal yang sama sepertimu.
Terlalu berisiko untuk cerita itu.
Kalau klimaks kita yang pertama?
Mereka juga tidak suka.
Jangan marah, Tuan.
Apa kita harus...
... pikirkan kemungkina lainnya?
Punya bioskop memang cita-citaku dari kecil.
Apapun yang ku alami di kehidupan maupun di film,
Aku jadikan satu untuk sebuah cerita.
Itu berarti akan menjadi film yang tidak biasa.
Aku berharap akan jadi film yang luar biasa.
Bagus sekali.
Kau punya ide lain untuk klimaksnya?
Aku punya beberapa ide di kepalaku, Tuan.
Katakan.
Aku tahu pasti susah bagi penulis untuk menanyakan ide pada produser.
Tapi...
Tapi biasanya pemikiranmu sangatlah bagus.
Tuan...
Chechi...
Kau baru pulang?
Bis yang biasa aku tumpangi tidak ada. Itu kenapa aku telat.
- Aku akan cuci muka setelah itu kesana. - Baiklah.
Hei! Sudah aku bilang jangan berhubungan dengan keluarga itu!
Berapa kali ku bilang untuk berhenti mabuk?
Biarkan saja.
Aku tidak suka mereka ikut campur keluarga kita.
Disini itu rumahku. Aku akan terima mereka.
Kau mulai berubah.
Aku bakal meluruskanmu.
Kembali.
Jangan kurang ajar.
Lupakan, Chechi.
Dia biasa mengoceh begitu.
Ayo, kita pergi.
Kita menikah tanpa restu orang tua.
Itulah kenapa aku menderita.
Aku juga khawatir.
Georgekutty juga mulai mabuk sekarang.
Kenapa kau tertawa?
Apa suamimu bisa disebut pemabuk?
Kau harus lihat bagaimana Sabu mabuk!
Hal kecil bisa berubah jadi besar, iya 'kan?
Chechi, Georgekutty Chettan tahu kapan harus mulai dan berhenti mabuk!
Hal ini yang mau kau omongin padaku?
Bukan.
Kau waktu itu cerita tentang pria untuk Anju, iya 'kan?
Oh iya. Aku lupa.
Aku akan tanya mereka dan bilang padamu.
Apa pendapat Georgekutty Chettan tentang ini?
Entah. Aku belum bicara pada Georgekutty .
Aku akan bicara padanya setelah ku tahu siapa pria itu.
Sebelum ia habiskan uang untuk buat film,
Kita harus nikahkan Anju.
Iya harus, Chechi.
Sebaiknya jangan ditunda.
Akan lebih baik jika Anju pindah dari sini.
Apa pendapat Anju?
Aku belum juga bicara dengan dia.
Dia juga mau pindah dari kota ini.
Padahal dia takut tinggal sendirian di asrama.
Saat kami bawa dia jauh untuk belajar.
Dia nampak senang dan bahagia.
Jangan khawatir, Chechi. Semua akan baik-baik saja.
Ibu, Ayah menelpon.
- Dia mau Ibu telpon balik. - Oke.
Hei! Kurasa aku tidak bisa pulang hari ini.
Aku akan pulang esok pagi.
Ada apa, Georgekutty?
Aku dan anak-anak sendirian disini.
Minta Saritha untuk menemanimu.
- Kau mabuk-mabukan, iya 'kan? - Tidak kok!
Tuan Vinayachandran akan pergi besok pagi.
Jadi kita harus berdiskusi saat ini.
Kau akan tidur dimana?
Nanti aku tidur di kantor.
Anu sudah pulang?
Iya, sudah.
Dia langsung nonton TV.
Baiklah.
Aku akan bicara padanya saat pulang. Dah.
Anu, kau sudah dari tadi nonton TV.
Matikan dan sana mandi.
Biar aku selesaikan dulu, Bu.
Matikan TV-nya dan pergilah mandi.
- Sungguh menggangu! - Anu!
Dengarkan Ibu. Sana mandi.
Ya Tuhan! Dia sangat menyebalkan. Aku tidak bisa percaya ini.
Dia bilang apa tadi dalam bahasa Inggris?
Biarkan saja, Ibu.
Chetta...
Apa film mu akan segera dirilis?
Kenapa kau tanyakan hal itu?
Ini sudah hampir 2-2.5 Tahun. Itu alasannya.
Emmmm...
Sudah lama semenjak aku berhenti berakting.
Kau telah hidupkan kembali mimpiku.
Kau tak akan bohong, 'kan?
Aku dengar orang film adalah orang yang tak bisa dipercaya.
Tapi aku bukan orang perfilman.
Aku baru sekarang masuk industri film, iya 'kan?
Aku tidak bermaksud begitu, Georgetta.
Jika terus ditunda,
Bagaimana kalau Vinayachandran menggunakan skrip ini untuk film lain?
Tidak, tidak! Rajan!
Ini adalah impianku sepanjang hidup.
Jadi...
Aku tidak akan biarkan siapapun mengacaukannya.
Kau pernah dengar tentang 'Hak Cipta'?
Iya! Pernah. Oh tidak!
Aku tidak mau.
Aku harus kembali kerja. Orang-orang akan datang ke kantor jam 7 nanti.
- Ini bukan pertama kali, 'kan? - Aku yang akan tuangkan.
Sedikit saja.
Ini Vodka. Tak akan ada baunya.
Masalah apa yang kalian punya kerja malam gini?
Kau tidak bisa tidur, benarkan?
Itu karena kau datang awal hari ini, iya 'kan?
Jika sudah lebih jam 7, kita biasanya kumpul di kamarku.
- Kau juga bisa mandi. - Tidak.
Kita duduk saja di mobil. Lebih bagus.
Baiklah, tadi sampai mana?
- Hak cipta! - Benar! Hak cipta!
Jika nantinya cerita ini di cetak atas nama orang lain,
Dimanapun, bagaimanapun,
Cerita itu akan punya hak cipta.
Siapapun yang menggubahnya, hak cipta tetap milik pengarang.
Jadi?
Aku sudah cetak cerita kita jadi novel lalu dipublikasikan.
Oh tidak!
Tapi kalau orang-orang hanya baca novelnya, mereka tidak akan dapat ketegangan seperti filmnya, iya 'kan?
Tapi cerita ini bukan kisah tegang, iya 'kan?
Hanya cerita masalah keluarga biasa.
Dan tak akan ada yang baca novelnya.
Hanya akan ada novel yang terpajang di toko.
Kau memang jenius!
Jangan pikir kau bisa kabur setelah rayu aku.
Kau lupa apa yang suruh aku lakukan?
Aku ingat.
Semua orang film mulai bekerja saat banyak yang produksi film serial.
Tapi semuanya sangat senang jika bekerja untuk film.
Kita butuh yang beda, wajah baru.
Mereka juga harus punya tampilan bagus.
Saat aku buat film, aku mau beri kesempatan untuk pendatang baru.
Aku peduli akan hal itu.
Jadi itu bukan trikmu untuk mengurangi yang sudah lama?
Aku paham!
Jangan sampai rahasia kita terbongkar, Rajan.
Sekarang, yang kedua.
Kau mau produser sebagai rekanmu, iya 'kan?
Aku akan berusaha mencarinya.
Pria yang dari Dubai belum datang. Itulah kenapa.
Baiklah. Aku pergi.
Oh!
Jadi kau datang untuk tanya semua hal ini, dan bukan untuk menemuiku?
Aku mau menemuimu.
Harus itu.
Kau sudah dengar, 'iya kan?
[Kutipan dari pepatah lokal]
Kau mau pergi dalam keadaan seperti ini?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan langsung ke Hotel Athira.
Aku akan mandi disana.
Temanku sedang edit film disana.
Aku harus melihatnya.
Kenapa kau harus melihat film yang masih di edit?
Saat kita menjalankan bisnis, kita harus awasi semuanya.
Jika kau tidak mabuk-mabukan, kau juga akan menghemat uang, iya 'lam?
Seharusnya begitu.
Benar!
Rajan!
Hei! Aku pergi.
Sampai jumpa lagi. Sudah waktunya.
Hei! Hei! - Sana pergilah.
Apa kau takut tidur sendirian, Saritha?
Dulunya aku takut.
Tapi sekarang sudah tidak.
Dan... kita hanya akan takut kalau ada yang akan hilang, iya 'kan?
Benar.
Aku sudah lama tidur sendiri.
Georgekutty selalu tidur di kantornya hampir tiap hari.
Aku dan anak-anak ku selalu sendirian.
Dan sekarang aku tidak bisa jaga mereka.
Dan... Georgekutty tidak kerja seperti ini dulu.
Pasti ada sesuatu, iya 'kan?
Iya.
Kau menelpon mereka, Saritha?
Emmm...
Kita akan cari keluarga yang lebih baik, Chechi.
Ada apa?
Kau kan bilang kalau keluarga itu baik?
Begini...
Apapun itu, katakan padaku.
Chechi, mereka...
Mereka menanyakan tentang kita pada tetangga.
Dan?
Ada apa, Saritha? Katakan.
Chechi, aku datang kesini baru dua tahun.
Dan aku mulai dekat dengan keluarga ini.
Kita juga begitu.
Aku sudah anggap kau Seperti adik ku sendiri.
Chechi...
Jika ada yang bicara tentang kita,
Mungkin kita jadi yang terakhir untuk mengetahuinya.
Terkadang kita juga tidak akan mengetahuinya.
Siapa yang bilang begitu?
Itu...
Ada rumor di kota...
... kalau ada hubungan haram antara Anju dan pria itu,
Dan kalau Georgekutty Chettan melihat mereka dalam keadaan bahaya,
Dan itu kenapa Georgekutty Chettan membunuh pria itu...
Kata mereka pria itu tidak bersalah...
... dan Anju lah yang mengundang dia.
Tidak.
Semua itu bohong.
Anju tak pernah berbuat begitu.
Remaja itu menodainya.
Itu kenapa dia...
Jangan nangis, Chechi.
Orang yang sebar rumor ini akan membusuk di neraka.
Mereka juga punya seorang putri, iya 'kan?
Chechi, orang pasti akan bicarakan hal itu.
Kita tidak usah dengarkan saja.
Kita akan carikan kekasih yang tepat untuk Anju. Sudah itu saja.
Chechi...
Chechi?
Rani sudah bangun? - Dia ada di kamar mandi.
Ada apa denganmu?
Sabu?
Kau ini seorang istri yang mampu menyemangati orang lain.
Kau semangati mereka dengan berbagai cara.
Laporkan suamimu pada polisi. Mereka yang akan urus.
Kau yang mau bilang atau aku?
- Apa mereka akan menyakiti dia? - Tidak.
Aku sudah pernah bilang, iya 'kan?
Baiklah.
- Mau kopi? - Kopi hitam tanpa susu.
Susu bisa bikin tambah parah orang mabuk, iya 'kan?
Sebenarnya, Aku...
Hei! Berhenti!
Pakaian apa ini?
Sana ganti cepat.
- Selamat pagi! - Pagi!
- Kapan kau pulang? - Kemarin jam 05.30 sore dengan bis.
Hei! Ibu suruh kau ganti bajumu!
Mom, kita kan dirumah.
Hanya ada kita, iya 'kan?
Lagipula ini baju tidur.
Kau harusnya pakai baju itu di kamarmu.
Semuanya pakai baju ini dirumah, Ibu.
Tapi tidak dirumah ini.
Rumah ini tidak begitu. Sana ganti!
Bukannya Ibu yang suruh aku ikuti perkembangan jaman?
Maaf.
Hentikan, dan sana ganti bajumu.
- Ayah, lihat Ibu. - Sana ganti baju sayang!
Dasar. Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan dia.
Lihat!
Sudah berapa kali Ibu bilang untuk tidak marah begini?
Kalau kau ingin bicara sesuatu, Ayo katakan!
Tak ada gunanya dengar ocehannya.
Itu sikap di Sekolah Inggris St. Joseph. Kau tidak akan paham.
Enyahlah!
Enyah?
Kapan kau beli kuah kari,
Dan kenapa kau tidak beli untuk semua orang?
Apa ada yang mau?
Kenapa tidak tanya dulu?
Kau hanya pikirkan dirimu sendiri?
Kenapa harus marah, Ibu?
Ibu mau?
Aku akan belikan.
Tidak. - Ayah mau?
Lalu apa masalahnya?
Georgekutty...
Apa kita perlu bisnis film ini?
Yang paling penting sekarang adalah pernikahan Anju, iya 'kan?
Bu, Aku tidak mau menikah sekarang.
Aku masih mau menuntut ilmu.
Bukan sekarang, sayang.
Tapi saat kita sudah sepakat, mungkin beberapa tahun lagi.
Aku masih mau kerja setelah selesai menuntut ilmu.
Kita bisa bicarakan pernikahan setelah hal itu, Ayah.
Jangan khawatir, sayang.
Kau akan menikah setelah dapat kerja.
- Tapi Georgekutty, yang aku... - Kita bahas lain kali saja.
Ayah... siapa aktor untuk film kita?
Boleh kita kontrak Dulquer Salmaan?
Kita juga bahas hal ini lain kali saja.
Makan Idli-mu.
Georgekutty...
Apa yang aku katakan tadi... Harusnya kau anggap serius.
Apa?
Tentang pernikahan Anju.
Kenapa kau memikirkan hal itu tiba-tiba?
Kau tahu apa yang orang-orang omongin tentang kita?
Aku tidak tahu. Kau tahu?
Aku tahu.
Pak...
Apa status dari kasusnya Georgekutty?
Apapun itu, Georgekutty memang pintar.
Sudah 6 tahun berlalu.
Polisi belum dapat petunjuk apapun.
Benarkan, Pak?
Pak, kau sudah lepas kasusnya...
... atau masih dalam investigasi?
Apa itu karena jasad remaja itu belum ditemukan?
Apa kau tidak bisa tidur tanpa tahu hal itu?
- Dia kesal. - Raghuetta, satu teh tolong.
Ada apa dengan kalian?
Jangan main-main dengan polisi.
Ini menyenangkan, Ikka.
- Benarkan? - Kita semua fans nya Georgekutty.
Dia itu idola kami, iya 'kan?
Lalu apa pentingnya bicara begitu pada polisi?
Ya, mereka tetap lakukan investigasi kasusnya.
Minggu lalu aku ketemu Monichan.
Monichan yang mana?
Orang yang biasa kerja di kantornya Georgekutty.
- Orang yang pernah bertengkar dengan dia? - Iya.
Inspektur kita yang baru mendatangi rumahnya.
Dan dia menanyakan perihal Georgekutty.
Lalu?
Setelah itu aku tidak tahu.
Tapi masih dalam investigasi.
Apa yang dikatakan Sohan Chettan itu benar.
5-6 bulan lalu, polisi menginvestigasi orang yang dekat dengan Georgekutty
... dan para saksi saat malam hari.
Tapi kebanyakan orang itu malah membela Georgekutty.
Dia biasa memperbaiki kabel saat malam, iya 'kan?
Tapi polisi tidak bisa menangkapnya sekarang.
Dia sekarang pebisnis besar, iya 'kan?
Itu bukan kasusnya.
Georgekutty tidak bersalah.
Itu kenapa polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak bersalah, katamu.
Jelas-jelas dia yang bunuh remaja itu.
- Aku yakin. - Semua orang bilang begitu.
- Ikka.. - Tapi polisi bisa apa kalau tanpa bukti?
Jose? Kapan kau bebas?
Masa tahananmu habis atau gimana?
Masa tahananku habis. Aku dapat remisi. Ya begitulah.
- Kau mau teh? - Boleh.
Raghu!
Satu teh!
Ada kabar yang bilang kalau polisi akan beri hadiah..
... bagi siapa saja yang punya bukti untuk kasus itu.
Siapa yang akan beri? Keluarga remaja itu?
Pastinya pemerintah.
Ada apa, Ikka?
Begini, itu...
- Hei! Bajaj itu! - Ada kecelakaan!
- Ayo cepat. - Bagaimana bisa?
Kau tahu dia darimana?
- Bantu dia bangun, cepat. - Ayo.
Bantu dia bangun.
- Jangan berkerumunun. Minggir. - Dia Saji.
Bantu dia bangun.
Di belakang ada 2 orang lagi.
Keluarkan dia perlahan.
Tolong minggir.
Hati-hati! Angkat!
Kau mau pergi, Yah?
Aku mau tanya sesuatu.
Georgekutty... kau lupa ponselmu.
Masuklah, Bu.
Pasti tidak akan beres jika Ibu ada disini.
Ibu perlu tahu apa yang tidak beres itu.
Biarkan Ibu duduk disana. Ayo tanya, sayang.
Tidak mau.
- Ada apa, sayang? - Tanya saja, Anu.
Tidak. Ibu akan mengacaukannya.
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Ayo tanya, sayang.
Ayah keburu. Ayah mau pergi.
Ada apa, sayang?
Tanya saja, Anu.
Meski kau tanya pada Ayah,
Dia tidak akan ambil keputusan tanpa tanya pada Ibu.
Hei!
Boleh aku menginap di rumah temanku minggu depan?
Apa?
Maksudnya, apa dia boleh tidur di rumah temannya?
Kupikir bakal ada sesuatu yang tidak beres.
Tidak perlu menginap...
Jangan pernah!
Aku tidak sendiri. Akan ada banyak temanku juga.
[Sirene Polisi]
Kau mau...
Kau mau nginap di rumah siapa?
Rumahnya Reshma.
- Dimana rumah dia? - Di Koothattukulam.
Ayahnya kerja apa?
Ayahnya seorang kontraktor besar.
Berapa orang?
Sekitar 7-8 orang.
Kenapa kau malah tanya begitu?
Kau akan mengijinkan dia?
Kau akan ngapain aja disana?
Bermain...
Ada yang memasak...
Intinya, kami mau bersantai.
Berarti, mau bersenang-senang.
Orang tua lainnya?
Mereka tetap dirumah.
Temanku akan menjemput ke tiap rumah.
Gadis itu punya saudara?
Kalau punya?
Berapa usianya?
Ayah, kumohon. Sekali ini saja.
Aku tidak akan lagi nginap.
Lakukan satu hal, sayang.
Minta mereka untuk nginap disini.
Bagaimana?
Ada apa?
Ini tidak semudah yang kau pikir, Ayah.
Jika mereka nginap disini, kita akan habis banyak uang.
Kau pikir Ayahmu apa?
Ayah pemilik bioskop dan juga seorang produser, iya 'kan?
Ayah akan pinjam uang produksi!
Aku tidak bisa masak banyak buat mereka!
Bukannya mereka yang akan masak?
Kenapa kau cemaskan hal itu?
Kau bisa istirahat selama sehari.
Kau lihat bagaimana penampakan rumah kita?
Mereka itu orang kaya.
Apa mereka mau menginap di rumah ini?
Dan apa dapur kita terlihat modern?
- Berapa kali ku bilang padamu untuk renovasi rumah ini? - Hei!
Kenapa kau malah bahas itu?
Tidak, Ayah. Ibu ada benarnya.
Mereka dari keluarga kaya, iya 'kan?
Kita tidak perlu rumah megah untuk itu, dear.
Teman sejati tidak akan memandang harta.
Mereka tidak akan punya masalah, Ayah.
Mereka selalu tanya padaku, kapan mereka bisa kemari.
Selalu aku yang ke rumah mereka...
Kemari.
Dia harusnya besar sebagai cowok.
- Ibu ini!! - Hei!
Bawa mereka kemari.
Jangan khawatirkan segalanya.
Mungkin nanti bisa merubah sifat kakak mu.
Bagaimana?
Oke?
Hai.
Kenapa kau kesini?
Aku dan anak ku sudah tidak butuh kau lagi.
Mary, aku...
Kau mabuk dan bunuh kakak ku...
... dan sekarang kau mau tinggal bersamaku lagi?
Kau akan hancur, dasar bajingan!
Aku tidak bermaksud melakukan itu, Mary.
Itu kecelakaan.
Aku yang salah, bukan kau.
Pergi kau dari sini, dasar anjing!
Jangan pernah datang kesini lagi.
Beraninya kau!
Ya Tuhan!
Jangan khawatir, Jose.
Semua akan baik-baik saja.
Yang kau butuhkan sekarang adalah pekerjaan.
Aku bisa dapat kerja apa di kota ini?
Benar juga.
Tidak mungkin menjadi petani disini.
Kenapa tak coba cari di luar kota, Jose?
Menjauh dari sini seperti...
Jika aku mau keluargaku terima aku kembali, Aku harus ada disini, iya 'kan?
Georgekutty si tukang TV kabel,
mulai merintis bioskop.
Aku rasa tak akan ada lowongan disana.
Mungkin, tapi aku bisa tanya dia dulu.
Kalau tak ada, kenapa kau tidak mulai bisnis sendiri?
Aku perlu banyak uang untuk mulai bisnis sendiri, Ikka.
Terus terang, aku punya bagian kecil di tanahku, yang bisa aku jual.
Tapi tak akan ada yang tawar mahal.
Ikka, apa Raghuvettan ada disini? Tolong, satu teh.
- Raghu, satu teh. - Oke.
Lihat.
Dia itu tidak punya uang.
Dia bukan berasal dari kota sini.
Coba bicara padanya.
Bagaimana nanti kalau dia jadi rekan yang baik?
Inspektur Philip Mathew!
Siapa namanya?
Biarkan aku catat dulu.
Nama suami?
Alamat?
Baiklah. Aku akan periksa.
Kau mau selundupkan ganja di sekolah?
- Tidak, Pak. Bukan begitu. - Kau bersama siapa saja?
- Tidak ada, Pak. - Aku lihat ada yang lari.
- Tidak ada, Pak. - Coba menipuku?
Tidak, Pak.
- Tidak, Pak. Itu bukan aku. - Bukan kau?
Antony...
- Iya, Pak. - Siapa dia?
Dia bagian dari orang yang menyelundupkan ganja ke sekolah, Pak.
Yang lain berhasil lolos.
Hanya dia yang tertangkap.
Antony, kau harus cari tahu tentang dua orang ini.
- Saritha, Sabu. - Siap.
Saritha bekerja sebagai tukang sapu di stasiun.
Suaminya, Sabu Augustine.
Dia itu makelar mobil, atau apa gitu.
Cari tahu dimana rumah mereka.
Rumahnya di belakang rumah Georgekutty, Pak.
Georgekutty yang mana?
- Yang kasus itu? - Benar, Pak.
Tanyakan pada dia dan minta dia untuk menemui aku.
Baik, Pak.
Apa segini potongannya, Bu?
Iya, segitu.
Tapi kita perlu beberapa kacang polong.
Sana ambil.
Anak bungsu kita mengirimkan kita daftar.
Daftar apa?
Daftar barang yang harus di beli hari Sabtu.
Bagus sekali!
Kau akan belikan untuk dia, iya 'kan?
Rasakan itu!
- Ayah! - Apa?
Apa?
Ayah...
Ada dua orang polisi yang datang.
Kenapa kau jadi takut begini?
Duduklah disini.
Duduk!
Ayah pernah bilang.
Terlalu tegang bisa bawa kita dalam bahaya.
Kenapa mereka datang ke rumah kita?
Ayah tidak tahu.
Apa jangan-jangan...
Jangan takut.
Mereka akan bunyikan bel kita.
Kau nanti harus buka pintunya.
Aku?
[Bel pintu]
- Kau percaya Ayah? - Iya.
Jadi turuti perintah Ayah. Sana.
Buka.
Sana!
Georgekutty...
Ayah...
Mereka kemari untuk menemui Ibu.
Baiklah.
Kau boleh masuk.
Kami dapat panggilan dari kantor polisi kota tadi pagi,
untuk bicara tentang Saritha yang bekerja jadi buruh,
dan suaminya yang selalu pukuli dia tiap mabuk.
Kita diminta untuk menanyakan hal itu.
Kami datang untuk lakukan pemeriksaan.
Saat aku tanya dia, dia bilang...
... kalau kalian bisa ceritakan semuanya.
Dan dia juga bilang sebuah rahasia juga.
Kau orang yang suruh dia untuk lapor pada polisi.
Apa benar?
Benar, Pak. Aku yang suruh.
Hari gini kita tidak bisa percaya pada orang lain.
Banyak yang salah gunakan hukum perlindungan pada wanita.
Jadi kami datang apa semua hal yang kami duga itu benar.
Apa dia berkata yang sebenarnya?
Iya, Pak.
Dia bilang sesuatu padamu,
Atau kau lihat sesuatu terjadi?
Aku lihat ada yang terjadi.
Hei! Panggil dia.
Dia tidak tahu kalau kau sudah minta dia untuk lakukan ini.
Aku tidak apa-apa kalau dia sudah tahu, Pak.
Tapi dia tidak perlu tahu.
Itu akan lebih baik untuk dia. Paham?
Hei! Aku akan lupakan semua yang terjadi.
Jika aku dengar kau menyakiti dia lagi,
Kau akan melihat sifat asliku.
Tidak, Pak. Aku tidak akan begitu lagi.
Baguslah.
Kalian besok harus menemui atasanku.
Baik, pak.
Kau boleh pergi.
Kalau dia menyakitimu lagi,
Kau tahu nomor telepon kantor polisi, iya 'kan?
Langsung telpon kita.
Tidak perlu telpon ke kantor polisi daerah.
Paham?
Baik, Pak.
Baiklah.
Dah, Georgekutty.
Sampai nanti!
Setelah bunuh putraku,
kau tidur dengan damai?
Dimana Putraku?
Bagaimana kau bunuh dia?
Aku tanya padamu! Katakan!
Jangan pikir kau bisa kabur!
Aku akan pergi setelah tahu kebenarannya.
[Bel berdering]
Sayang...
Anu...
Sayang...
Ini Ibu.
Sayang...
- Itu hanya mimpi. - Tidak usah khawatir.
Lupakan. Tidak apa-apa.
Ayah dan Ibu disini, iya 'kan?
Itu hanya mimpi.
Tidak usah takut.
Tidak perlu ada yang dikhawatirkan. Dia hanya stress.
Tapi sekarang dia sudah agak mendingan.
Tunggulah di luar, oke?
Kenapa dia bisa kejang?
Mungkin karena ada polisi yang datang ke rumahnya.
Hal itu pasti pemicunya.
Sudah ku bilang 'kan jangan suruh dia buka pintunya?
Tidak apa-apa.
Dengan begitu Anju bisa adaptasi dengan hal tersebut.
Berapa lama kita bisa rahasiakan hal ini pada dia?
Sekarang....
Bagaimana dengan kejiwaannya?
Tunggu dan lihat saja.
Ada kalanya kita punya rasa takut,
Dan pasti ada pemicu yang buat rasa takut itu keluar.
Nantinya akan sembuh.
Mungkin perlu waktu.
Satu hal yang perlu kalian perhatikan adalah...
... semenjak Anju punya riwayat penyakit kejang,
... tidak seharusnya kejangnya jadi parah begini.
Menurutmu bagaimana kalau dia menikah, Dok?
Mungkin bisa jadi hal yang bagus.
Atau mungkin bisa hal yang tidak bagus.
Tergantung dari psikisnya.
Kita sudah buat dia tidur sendirian sekarang.
Itu hal bagus. Aku pernah bilang, iya 'kan?
Biarkan dia beradaptasi sendiri.
Hanya Anju yang bisa mengatasi masalahnya.
Kita hanya perlu mendukung dia. Itu saja.
Kita tidak bisa menyalahkan mereka, Jose.
Kau bunuh kakaknya, iya 'kan?
Apa aku ini memang sengaja ingin bunuh dia, Bu?
Apa gunanya bicara begitu?
Kau sudah tinggalkan dua keluarga.
Kau rakus akan uang, itulah sebab dari semua ini.
Jangan bicara begitu, Bu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Mereka yang janjikan padaku.
Dan saat aku perlu uang, mereka malah campakkan aku.
Apa gunanya bicara begitu?
Satu jiwa sudah melayang!
Dia tak marah padamu, Bu.
Kau harus bicara padanya.
Dia biarkan Ibu masuk, karena hatinya baik.
Kau pikir dia akan mau meyuruhmu masuk, meski Ibu bicara padanya?
Dalam 6 tahun ini, ketika keluarga dia sendirian,
Ibu yang bantu mereka, iya 'kan?
Dia akan mendengarkan, Ibu.
Bagaimana dengan anak ku? Aku punya hak untuk dia, 'kan?
Jangan bicara tentang hak sekarang.
Carilah pemasukan untuk dirimu dulu.
Ini bukan rumahmu sekarang.
Ini rumah kakakmu.
Aku sendiri yang kubur dia disini.
Seharusnya kau paham itu.
Aku akan pergi dan bertemu Mary.
Jangan harap dia bisa berubah.
Lihat saja.
- Kenapa terlambat? - Mau gimana lagi.
Tanya padanya. Dia bersiap-siap pasti lama!
- Iya, benar! Dia bercanda. - Mana Thomas?
Dia akan segera datang.
- Roy! Apa kabar? - Sari yang bagus! Kau beli dimana?
- Baik. - Di butik temanku.
- Hai Paman. - Mari masuk.
- Apa Kevin ada disini, Bibi? - Dia lagi pergi ke luar.
Dia akan segera pulang. Ayo masuk.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Paman.
Rita, aku tidak lihat apa-apa di meja!
Aku sangat lapar.
Bawakan kita makanan.
Baiklah.
Jalan-jalan dia ditunda.
Ada apa?
Dua orang temanku tidak bisa minggu ini.
Jadi kita ubah jalan- jalannya akhir bulan ini.
- Tak dapat hal baru, iya 'kan? - Tidak, Paman.
Bahkan kalau gadis itu tau sesuatu, dia bisa bicara apa?
Orang yang melakukan kejahatan tidak akan pernah mengatakan itu.
Karena siapa orang yang akan terkena masalah? Orang itu sendiri.
Tapi tidak bagi orang yang tahu akan hal itu.
Mereka pasti buat salah.
Setahun berlalu,
Kemungkinan untuk dapat bukti, semakin naik.
Bagaimana bisa?
- Ketakutan mereka.. - .. bisa berkurang.
- Percaya diri...? - ...bisa meningkat!
Pasti meningkat.
Tahun ini akan jadi tahun terakhir mereka bersama.
Teruslah berusaha, Nak. Itu saja.
Aku pernah bilang saat kau belajar bersama dengan gadis itu.
Sekarang jangan sampai kau kehilangan fokus untuk belajar.
Tidak akan, Paman.
Dia itu penggemar film kejahatan.
Bahkan hal itu ada dalam jiwanya.
Cita-citanya dia ingin jadi polisi sepertimu.
Benarkah?
Benar.
Meena sendirian disana, iya 'kan?
Itu sebabnya Rajesh minta aku kesana.
Kapan kau pergi, Bu?
Secepatnya kalau sudah dapat Visa.
Rajesh bilang kalau Ibu akan dapat Visanya seminggu lagi.
- Kapan bayinya lahir? - Tanggal 25 bulan depan.
Jadi Ibu akan pulang 6 bulan lagi, iya 'kan?
Rani...
- Aku mau pergi. - Tunggu.
- Entar malam aku telpon lagi, Ibu. - Baik, sayang.
Ibu akan pergi ke Qatar.
Bayinya Rajesh dan Neena akan lahir bulan depan.
Ibu akan pulang 6 bulan lagi.
Itu bagus.
Dia bisa lupakan kematian Ayah.
Ibu tak pernah mau kalau kita suruh kemari.
Dia bisa atasi.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Aku merasa tidak enak badan.
Aku merasa kalau aku akan jadi tidak punya keluarga.
Kau bicara begitu lagi.
Jadi aku dan anak-anak bukan keluargamu?
Aku pergi dulu.
Jangan berpikiran seperti itu!
'Fajar yang sama'
'Kegelapan yang sama'
'Cahaya yang sama'
'Bayangan yang sama'
'Masa depan yang asing menunggu..'
'Dan hidup terus berjalan...
.... tetap berjalan'
'Apakah burung malam masih tetap berkicau?'
'Akankah kenangan kelam lenyap bagai keringnya hujan?'
'Atau keheningan kita jadi beban yang berat?'
'Masa depan menanti..'
'Hidup berjalan tanpa henti..
... terus berjalan'
Kurasa hidupku beberapa hari lagi.
Jangan bicara begitu, Pathrose Chetta.
Tapi aku senang.
Aku bisa lihat kalian semua, iya 'kan?
Keluargaku bisa bertahan karena Ayah kalian.
Putriku baru saja datang.
Dia minta aku untuk sampaikan salam padamu, Tuan.
Itu Putriku.
Itulah Tuan yang buat dia sekolah dan buat dia menikah.
'Akan kah jejak kaki perjalanan ini terhapus?'
'Akan kah kita tenggelam dalam gelapnya mimpi buruk?'
'Apa kita hanya berubah jadi menjijikkan dan bohong?'
'Masa depan menanti...'
'Hidup berjalan tanpa henti..
... terus berjalan'
Anu!
Kau bicara apa tadi?
Bukan apa-apa.
Kau bohong pada Ibu?
Jangan berbohong.
Ibu lihat semuanya.
Ibu lihat kau tunjukkan dia gudang dan jendela.
- Kau bilang apa pada dia? - Kita tidak bicarakan hal itu.
Lalu bicara apa? Katakan.
Kau mau buat kakak mu terbunuh?
Ada apa?
Kau nangis di hari yang bahagia ini?
Ada apa?
Kita bicarakan nanti.
Ayo masuklah. Temui mereka.
Sayang...
Cuci dulu wajahmu baru temui mereka!
Ada apa?
Hei! Turunkan aku di rumah nanti.
Oke. Kabari kalau sampai. - Tentu.
Dah, Anu. - Dah, Paman.
- Dah. - Oke. Dah.
- Dah. - Dah..
- Oke. - Sampai jumpa.
Ayo, Anu.
- Aku mau tidur. Capek. - Georgekutty...
Apa lagi?
Apa kita harus tanya apa yang telah dia bilang pada mereka?
Tidak. Dia emangnya bilang apa?
Jangan bahas hal ini.
Tidak ada yang terjadi, iya 'kan?
Tidak akan ada yang terjadi.
Ini hari Minggu, iya 'kan?
Kau mau ke gereja?
Kau mau kesana?
Aku harus ke Ernakulam.
Saritha...
Saritha!
Kau tidak datang ke Misa Siang hari ini?
Aku sudah tunggu dari tadi pagi.
Temannya Anu sedari kemarin ada disini, iya 'kan?
Mereka baru pulang tadi pagi.
- Jadi kau senang? - Tentu.
Georgekutty pergi ke Ernakulam.
- Dia akan pulang besok. - Kau mau aku temani?
- Kalau kau tidak sibuk. - Tentu! Tentu aku sibuk!
Tapi aku akan coba datang. Oke?
Sabu sangat tidak suka aku, iya 'kan?
Dia tidak suka aku. Bagaimana bisa dia suka kalian?
Jangan pikirkan.
- Baiklah. - Dah.
Aku bicara begini karena besarnya kesalahan dia.
Kau harus maafkan dia.
Kau harus bersamanya lagi.
Selama 6 tahun,
Kau tahu bagaimana aku dan anak ku bertahan, iya 'kan?
Aku kehilangan kakak ku.
Keluargaku telantarkan aku.
Aku hanya hidup dengan anak ku sekarang.
Apa dia tidak salah, Ibu?
Kau bisa datang kemari kapan saja.
Tapi hidup dengan dia...
Aku tidak bisa, Ibu.
Aku paham penderitaanmu.
Jika kau percaya dia sengaja berbuat begitu,
Aku tidak akan bicarakan hal ini lagi.
Kau harus sabar.
Butuh waktu.
Chechi?
Kau tidur?
Ada apa?
Aku baru sadar tadi pagi.
Ada yang berubah.
Waktu itu hujan sama seperti malam ini.
Aku jadi takut.
Berhenti bicara begitu dan tidurlah kembali.
Setelah kejadian kemarin,
Aku merasa ada bahaya yang mendekati kita.
Georgekutty tidak paham akan masalahku.
Georgekutty tidak pernah mendengarkan aku.
Georgekutty selalu anggap enteng semuanya.
Tapi aku tidak bisa.
Kau harus cerita padanya akan masalahmu.
Bicara padanya.
Dia akan paham.
Aku sudah coba.
Saat aku mau bicarakan sesuatu,
Dia selalu bilang untuk tidak usah bahas hal itu.
Ini Sabu. Ini Saritha.
Pak... mereka?
Polisi mata-mata.
Mereka ini suami istri.
- Duduklah, Philip. - Baik, Pak.
- Kau kenal dia, iya 'kan? - Iya, Pak.
Mereka sudah tinggal disana selama dua tahun
dan mengamati Georgekutty dan keluarganya.
Kita sudah tahu keadaan rumah Georgekutty.
Kamarnya...
Ruang makan,
Dan kamar anak sulungnyas.
- Benarkan, Sabu? - Benar, Pak.
Kita sudah rekam percakapan mereka, Pak.
Ada sesuatu yang penting untuk kasusnya?
Mereka tidak pernah bicarakn Varun atau kasusnya di rumah mereka.
Karena Georgekutty melarang mereka membicarakannya.
Rani Chechi gelisah...
- Maaf, Pak. Aku biasa panggil dia itu... - Lanjutkan.
Kegelisahan Rani dan anak sulungnya bisa jadi bukti kita.
Tugas kita adalah membuat mereka bicarakan hal ini.
Dan sekarang sudah mulai terkuak.
Mulai sekarang, kalian bertiga akan jadi anggota inti dalam penyelidikan.
Baik, Pak!
Kalian harus rahasiakan semua informasi yang di dapat,
Dan laporkan hanya kepadaku.
- Baik, Pak. - Sekarang...
.. sebelum aku lanjut,
Ada kronologi yang terbentuk di kasus ini.
Aku akan beri tahu. Dengarkan.
Begini...
Seorang remaja bernama Varun,
Terbunuh saat mengancam Anju dengan menunjukkan video waktu dia telanjang.
Menurut perkataan anak bungsu mereka,
Dia melihat Ibu dan kakaknya mengubur sesuatu di malam hari.
Georgekutty juga tidak ada dirumah.
Jadi sudah pasti anak sulung dan istri dari Georgekutty yang melakukan semua ini,
Tapi kita belum temukan bukti apapun.
Kemudia kita temuka jasad yang telah diganti dengan bangkai anjing.
Kapan digantinya?
Dimana diganti?
Siapa yang ganti?
Siapa yang tahu akan hal ini di antara keluarga itu?
Itulah pertanyaan yang sulit bagi kita.
Sekarang,
Sekarang sudah jelas...
Kalau anak sulung Georgekutty yang lakukan pembunuhan itu.
Istri Georgekutty yang bilang pada Saritha.
Aku beruntung bisa tahu itu, Pak.
Ini semua kebohongan.
Anju tidak melakukan hal yang salah.
Remaja itu menodainya.
Itu kenapa dia...
Kemarin,
Saritha juga dapat informasi lagi.
Biarkan dia tahu akan masalahmu.
Bicara padanya.
Dia akan paham.
Aku sudah coba.
Saat aku mau bicarakan sesuatu,
Dia selalu bilang untuk tidak usah bahas hal itu.
Kau tahu kenapa?
Georgekutty Chettan tidak memikirkan hal itu lagi.
Kau selalu memikirkan hal itu.
Itu kenapa kau takut.
Jika tebakanku benar,
Anju pasti juga begini.
Benarkan?
Benar.
Ini lah yang aku tidak setuju dengan dia.
Dia tidak memperbolehkan kalian berdua untuk bahas hal ini.
Jika kau tidak bicarakan hal ini,
Siapa lagi yang akan memahami keadaanmu?
Apa aku harus bilang yang aku pahami dari pendapat orang?
Selama jasad itu belum ditemukan,
Polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
Lalu kenapa kau takut?
Kau takut kalau Anu bicarakan hal itu pada orang lain?
Tidak. Aku tidak takut itu.
Georgekutty mengganti jasad itu tanpa sepengetahuan kita.
Katanya akan lebih aman kalau kita tidak tahu.
Itu yang mulai terkuak.
Inti dari kasus ini adalah menemukan jasad Varun.
Polisi sudah menyelidiki semua kemungkinan.
Mereka menggeledah rumah Georgekutty dan memeriksa tempat yang mencurigakan.
Bahkan mereka datangi kantornya yang baru saja renovasi,
Tapi mereka tidak menemukan apa-apa.
Georgekutty punya banyak cara untuk menutup hal ini.
Contohnya,
Jika ia bepergian selama 3 jam dari rumahnya, akan sampai di hutan.
Polisi juga sudah menyelidiki hal-hal yang mungkin dia lakukan.
Dengan ijin dari pengadilan, dia dan keluarganya di interogasi dua kali.
Karena tidak dapat bukti apapun,
Pengadilan memperingatkan polisi untuk tidak dibawa ke pengadilan, tanpa adanya bukti yang kuat.
Dengan begitu, jadi ragu untuk selidiki kasus ini, takut dipermalukan.
Karena masyarakat dan media mulai membela keluarga mereka.
Tapi aku...
Aku sudah lama mengikuti jejak kasus ini.
Aku menunjuk Saritha dan Sabu, untuk menyelidikinya.
Sejauh apa kita bisa buktikan kalau jasadnya di pindahkan esok harinya?
Kita percaya hal itu.
Karena,
sewaktu kita tidak menemukan sisa-sisa jasad manusia,
Kita telah ambil sampel tanah untuk di teliti, pada hari itu juga.
Bahkan tak ada jejak kaki sedikitpun.
Seumpama ada, apa buktinya jasadnya di pindah di esok hari?
Di hari itu!
Tanggal 3... Agustus.
Dengarkan aku baik-baik.
Varun Prabhakar terbunuh...
... pada tanggal 2 Agustus.
Georgekutty dan keluarganya bilang kalau mereka menghadiri acara ibadah.
Malamnya,
Istri Georgekutty...
Dan anak bungsunya, mengubur jasad Varun.
Georgekutty yang pulang pada esok harinya,
Menemukan mobil Varun,
Dan membuangnya di tambang Mullasshery, dekat Thodupuzha.
Dia kembali ke kota Thodupuzha,
Dan memungut tiket hotel dan dan tiket dari bioskop.
Setelah itu, dia menaiki bus KSRTC dan kembali pulang.
Georgekutty, sampai di rumah sekitar jam 9 malam,
Menggali jasadnya,
Setelah keluarganya tidur.
Jika memang begitu,
Jam berapa Georgekutty mengeluarkan jasad itu?
Pak, kalaupun keluarganya sudah tidur, tapi tetangganya pasti ada yang masih bangun, iya 'kan?
Terlebih lagi,
Lokasi penguburan jasadnya bisa dilihat jelas dari jalan.
Sekitar...
... pukul 12 malam.
- Oke? - Oke.
Dia keluarkan jasadnya dan ditaruhnya dalam mobil Jip,
Dia setidaknya butuh satu jam, iya 'lam?
Jadi pukul berapa?
Pukul 1 pagi.
Benar, Tanggal 4 Agustus, pada pagi hari,
Pukul 1 pagi.
Menggali dan menaruh jasadnya di tempat lain,
Dia pasti butuh waktu satu setengah jam.
Setelah itu,
Georgekutty harus pulang setidaknya pada pukul 4:30 pagi.
Lalu...
Kalau Georgekutty meninggalkan jasad itu pada pukul 1 pagi,
Dan kembali pulang pada 4:30 pagi,
Waktu untuk Georgekutty menaruh jasadnya dan kembali pulang,
Disitu lah waktu yang tidak mungkin,
Ada selang waktu tiga jam.. Maaf, tiga setengah jam.
Padahal, dia hanya perlu waktu satu setengah jam untuk mengubur jasad itu.
Sisa...
... dua jam.
Pulang pergi.
Itu berarti, satu jam pergi dan satu jam pulang.
Kalau asumsi ini benar,
Georgekutty...
Mengubur jasad itu dengan jarak 50 km dari rumahnya.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana kita bisa pastikan kalau dia pulang pukul 4:30 pagi?
Bisa jadi pukul 5 atau 6, iya 'kan?
Esok harinya,
Yaitu, Tanggal 4 Agustus,
Georgekutty dan keluarganya naik bis pada pukul 5:45 pagi ke Thodupuzha.
Untuk membuat ulang hari kejadian.
Di hari itu, yaitu pada tanggal 4 dan 5 Agustus,
Anak-anaknya tidak pergi ke sekolah.
Jadi kalau mereka menaiki bus pukul 5:45 pagi,
Mereka harus bangun setidaknya pukul 5 pagi, iya 'kan?
Dalam kasusnya, jadi kalau dia memang pulang jam 04.30,
Apa dia tidak terlihat mencurigakan?
Jadi...
Georgekutty harus pulang, setidaknya pukul 4:30 pagi.
Tapi pak, suami dan istri biasa tidur bersama.
Jika suaminya bangun lalu kemudian pergi,
Pasti istrinya akan tahu, iya 'kan?
Pak, setelah kejadian itu,
Rani tidur di kamar anaknya, selama hampir enam bulan.
Terlebih lagi, anak bungsu mereka Anju,
Dia biasa nangis ketakutan di malam hari. Rani yang bilang begitu padaku.
Pak, ku pikir jaraknya tidak akan sejauh 50 kilometer.
Rentang waktu yang kau katakan,
Itu bisa di bilang memang waktu normal.
Tapi di malam hari,
Dengan beban pikiran,
Dia seharusnya tidak bisa melakukan hal itu.
Benar!
Dia mungkin tidak pergi begitu jauh.
Mungkin dia pergi pukul 11 malam,
Dan pulang pukul 3 pagi.
Cukup masuk akal.
Pak, apa kita tidak tanya dia pergi kemana saja saat malam?
Kita tanya dia.
Tapi tidak berguna.
Kita tidak bisa dapat bukti apa-apa.
Bahkan, sejak dia pergi untuk memperbaiki kabel TV,
Banyak orang melihat dia waktu malam.
Sekarang kita punya tanggal pasti.
Buat penyelidik rahasia berdasarkan tanggal itu, Philip.
Baik, Pak.
Sementara itu,
Kalian coba intimidasi dia.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Georgekutty sekarang sedang fokus memproduksi film.
Dia sangat yakin kalau dia tidak akan tertangkap.
Itu hal bagus untuk kita.
Siapa yang bilang itu hal bagus?
Aku tidak suka akting dia.
Dan editingnya tidak sesuai ekspektasi.
Aku bisa arahkan film lebih baik dari ini.
Halo?
Dia tutup telponnya?
Bicara film denganku?
Aku bicara dengan pria di Dubai.
Dia tertarik jadi rekan dalam produksi.
Dia akan kemari dua bulan lagi.
Dia bilang kita bisa bahas secara pribadi.
Akhirnya, impian terbesar hidupku akan jadi kenyataan.
Rajan...
Jika kita punya keinginan,
Dan kita berusaha,
Kita bisa menggapainya.
Aku lah contohnya.
Tapi kau juga butuh keberuntungan.
Jangan pesimis.
Inilah masalahmu, Rajan.
Kita jangan pernah berpikir pesimis.
Kita itu harus berpikir optimis.
Dan hal-hal baik akan datang pada kita.
Tunggu dan saksikan saja, Rajan!
Aku akan menguasai perfilman Malayalam.
- Aravindan, benarkan? - Iya, Pak.
- Kau benar agen koran di area ini? - Benar.
- Sudah berapa lama? - Around 15 years.
Jam berapa kau terima koran-koran itu?
Korannya sampai di kota pukul 3 pagi.
Anak buahku mengambilnya, dan sebar ke rumah-rumah.
Aku minta rincian dari anak buahmu,
Sejak bulan Agustus tahun 2013.
- Kapan kau dikirimkan susu? - Pukul 5 pagi.
Aku butuh rincian dari orang yang mengirimkanmu susu pagi hari.
Bukan rincian terbaru.
Tapi tahun 2013 bulan Agustus.
Baik, Pak.
Jadi orang-orang disini membela mereka?
Benar, Pak.
Saat kejadian itu terjadi,
Semua orang membela mereka.
Ada seorang mantan polisi bernama Sahadevan.
Sejak dia memukul anak bungsu Georgekutty,
Seluruh orang mulai marah pada kepolisian.
Tak ada yang mau bekerja sama dalam penyelidikan.
Alasannya adalah karena polisi tidak ramah, Sir.
Georgekutty terus jadi tersangka...
Bahkan ada yang tidak menyukai dia.
Terutama tetangga mereka.
Mereka sekarang percaya kalau Georgekutty dan keluarganya yang bunuh Varun.
Tapi sudah 6-7 tahun lalu, Pak.
Kalau orang melihat sesuatu saat itu,
Apa mereka masih ingat?
Kita coba saja.
Kalau kita beruntung,
Bagaimana kalau ada orang yang melihat sesuatu?
Jose...
Kau harusnya temui temanmu di Coimbatore untuk pekerjaan, iya 'kan?
Dia pergi ke Chennai. Dia akan telpon aku saat kembali.
Mulailah bekerja untuk istri dan anakmu.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Apa ini rumah keluarga Kanjirathingal?
Banyak orang yang berasal dari keluarga Kanjirathingal disini.
Purushan, si tukang koran 5-6 tahun lalu?
Dia terbaring di kamarnya setelah kecelakaan.
Oh! Rumah Purushan.
Dekat dari sini.
1, 2...
Rumah ke empat sebelah kiri dari sini.
Tidak, Pak.
Aku bicara pada agen kora dan tukang susu.
Tidak ada yang melihat dia.
Mungkin karena sudah 6 tahun berlalu, iya 'kan?
Kebanyakan orang tidak akan ingat.
Lalu... Tanggal 3 Agustus,
Ada acara di dekat rumah Georgekutty.
Ada pertunjukan drama di acara itu saat malam.
Acaranya selesai, sekitar pukul 12 malam.
Dari tetangganya Georgekutty,
Dan dari lokasi yang mungkin Georgekutty datangi,
Sekitar...
60 orang pergi untuk menonton drama ini.
Kita menemui dan menanyakan mereka, Pak.
- Ramesh? - Iya, Pak.
Kami datang dari rumah temanmu Reji.
Pada tanggal 3 Agustus, tahun 2013,
Apa kau datang ke acaranya Reji?
Anakmu pasti ikut.
Selama menonton drama hari itu,
Saudaranya Reji datang dan membawanya.
Itu benar, tapi aku lupa tanggalnya.
Reji hal itu terjadi tanggal 3 Agustus.
Mungkin.
Pukul berapa dramanya selesai?
Sekitar jam 12 malam.
Kau pulang dengan apa?
Jalan kaki atau mobil?
Kami pulang dengan jalan kaki.
Sewaktu pulang, apa kau lihat Georgekutty pergi dengan Jip-nya?
- Georgekutty, maksudmu...? - Iya.
- Apa ada hubungannya dengan kasus itu? - Iya.
Kau lihat dia hari itu?
Sewaktu pulang...
Tidak, Pak. Aku tidak melihat dia.
Bukannya Rijo asmanya kumat hari itu?
Iya. Sekitar jam 4 pagi.
Itu benar, Pak.
Sekitar jam 4 pagi,
Aku melihat Jip-nya Georgekutty masuk ke dalam halaman rumahnya.
Sudah ku bilang untuk bawa dia semalam?
Aku pikir ini hanya demam.
Inhaler saja tidak akan cukup.
Panggil dokter.
Kenapa kau tidak bilang begini saat polisi datang dulu?
Polisi tidak pernah bertanya tentang hal ini.
Dan aku bekerja di bank.
Aku ditempatkan di Kozhikode dulu.
Sejak keluargaku pindah kesini, Aku biasa menemui mereka di akhir pekan.
Kemana arah jalan itu?
Itu jalan pintas menuju kantornya Georgekutty.
Baru tiga tahun lalu jalan itu di aspal.
Sebelumnya, kondisi jalan itu berbatu.
Ada apa saja sepanjang jalan?
Ada gereja bernama Gereja St. Joseph.
Lalu ada hutan pohon karet.
Mungkin dikubur di hutan pohon karet?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi pohon karet disana berumur sekitar 15 tahun.
Jadi, enam tahun lalu,
Pohon-pohon itu sering di ambil getahnya.
Jika memang ada bolongan baru disana,
Para pengumpul getah akan menyadarinya, iya 'kan?
Lihat, dia tidak mungkin menguburnya disana.
Jadi dia akan mengubur jasadnya di lokasi yang biasa.
Pak, Aku ragu.
- Saritha.. - Pak.
Kau paham ucapan Rani kalau..
Georgekutty yakin kalau polisi tidak akan menemukannya?
Iya, Pak.
Jadi, dia akan kubur jasadnya di tempat yang tidak terduga.
Seperti?
Makam Gereja St. Joseph.
Tempat itu dekat dengan Rumah Georgekutty.
Tempat dimana tak ada orang yang kesana saat malam.
Pak, jika memang benar,
Kita akan periksa.
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Gereja nampaknya tidak ramai hari ini, iya 'kan?
Iya.
Chechi, mereka tidak datang mencarimu.
Tidak usah takut.
Kenapa kau begitu takut dengan mereka?
Raghu Chetta.. tolong satu teh.
Aku lama tidak melihatmu belakangan ini, Jose.
Aku jarang keluar rumah.
Aku tidak harus dengar atau lihat orang saling ejek, iya 'kan?
Itu semua khayalanmu.
Kau buat kesalahan.
Dan sudah berakhir.
Kau masih punya hidup untuk dijalani.
Aku tidak akan bunuh diri.
Aku perlu uang untuk dapatkan kembali keluargaku.
Itu tidak akan tercapai kalau aku hanya kesini.
Seperti katamu, aku perlu cari kerja di luar kota.
Keputusan bagus.
- Sampai nantu, Ikka. - Oke.
Apa kabar, Georgekutty Chetta?
Kau merintis bioskop, iya 'kan?
Kasusmu sudah selesai?
Sahadevan itu mencoba menjebakmu, iya 'kan?
- Hei.. - Georgekutty Chetta...
- Mau teh? - Boleh.
- Siapa dia, Ikka? - Jose.
Dia cari kerja, dia orang yang ku bilang waktu itu.
Almarhum George, yang biasa kerja di toko bayi?
Putra sulungnya.
- Dia tidak punya tempat tinggal? - Tidak.
Dulunya ada.
Di dalam penjara.
Tidak heran!
Dia tanya aku tentang merintis bioskop.
Rani Chechi...
Iya, Saritha.
Ada apa, Saritha?
Apa Sabu menyakitimu lagi?
Bukan.
Cukup, sayang. Sana masuk.
Ada apa?
Aku rasa Georgekutty Chettan kubur jasad remaja itu di pemakaman.
Kita lihat polisi tadi pagi, iya 'kan?
Mereka datang menelusuri pemakaman.
Pak pendeta tidak mengijinkannya.
Dia suruh mereka kembali, minta perintah dari pengadilan.
Shanthi yang memberitahuku.
Kabarnya menyebar ke seluruh kota.
Jangan khawatir, Chechi.
Cepat beritahu Georgekutty Chettan.
Jangan beri tahu lewat telpon. Telpon dia suruh pulang dan katakan padanya.
Kau harus bersihkan setiap ada film mulai.
Mulai filmnya setelah kau bersihkan.
- Saat orang-orang masuk,
Tempat ini harus bersih.
- Halo? - Georgekutty...
Kau harus pulang secepatnya.
Aku akan pulang nanti sore.
Tidak, Georgekutty.
Kau harus pulang sekarang.
Ada hal penting.
Katakan masalahnya, Rani.
Aku tidak bisa beri tahu lewat telpon.
Cepat pulang. Kumohon, Georgekutty.
- Kumohon. - Halo? Rani?
Dia belum pulang?
Belum.
Bagaimana kalau dia tidak pulang?
Apa kami akan ada dalam masalah?
Bagaimana kalau dia tidak percaya yang kau bilang?
Iya, benar. Dia akan pulang nanti malam.
Lalu mereka akan bicara.
Lihat.
Dia pulang.
Ayo, ayo.
Ada apa?
Ayo.
Ada apa, sayang?
- Ada masalah apa? - Ayo masuk, sayang.
Ada apa, Bu?
Kalau kau memang harus tahu, Kita akan bilang. Ayo sana.
Sini, Georgekutty.
Sini.
Polisi akan cari jasad itu di pemakaman.
Siapa yang bilang begitu?
Saritha.
Shanthi yang beri tahu Saritha tentang itu.
Kabar menyebar di kalangan tetangga kita.
Saat aku pulang dari Misa Pagi,
Aku lihat ada polisi yang datang ke gereja.
Kau kubur dia disana?
Kau bicara apa?
Kau hanya mau bicarakan hal ini?
- Apa kau takut? - Tidak.
Jadi bukan dikubur disana?
Sudah ku bilang jangan bahas hal ini di rumah.
Kita harus bicarakan hal ini.
Aku tidak mau merasakan beban ini terus-menerus.
Saat aku bicara begini di telpon,
Apa kau tidak merasa cemas?
Aku selalu merasa tertekan selama enam tahun ini.
Tiap kali aku dengar polisi menyelidiki jasad itu,
Aku merasa tertekan.
Aku berani sumpah! Jasadnya tidak ada disana.
Aku tahu kau lakukan semua ini untuk kebaikan kita.
Tapi aku tidak bisa hidup dalam tekanan, tanpa tahu sesuatu, Georgekutty.
Setidaknya batinku tenang, tolong katakan dimana jasad itu?
Apa kau pikir aku akan beri tahu hal ini pada orang lain?
Aku tadinya berpikir kalau sudah menutup kasus itu.
Tapi mereka tetap saja menyelidikinya...
Rani...
Tiap kali C.I polisinya diganti, mereka pasti menyelidikinya.
Mereka akan terus selidiki sampai kita mati.
Saat kau bicara begini,
Aku merasa lega.
Kenapa kau tidak beri tahu aku dimana kau kubur jasad itu, Georgekutty?
Kau tidak percaya aku?
Kalau kau tidak percaya,
Tidak usah beri tahu aku.
Rani...
Sampai saat ini,
Aku tidak bisa katakan hal ini,
Batinku menolaknya.
Jadi aku tidak akan katakan padamu.
Tak kan ada orang yang bisa temukan jasad itu.
Percayalah!
Raghu, tolong satu teh.
- Teh manis. - Oke.
- Soman... - Raghu Chetta...
Teh untuk dua orang.
Hai Soman.
- Aku kemarin ke rumahmu, mencarimu. - Kapan?
Sekitar jam 2 siang.
Aku ada di gereja.
Untuk apa? Kau di baptis?
[Jose] Kapan bis yang ke Thodupuzha? [Sulaiman] Kau mau kemana?
[Jose] Aku mau ke Coimbatore. Aku bilang padamu soal kerja, iya 'kan?
Polisi menggali pemakaman gereja. - Kenapa?
Untuk selidiki kasus Georgekutty.
- Apa ketemu? - Iya. Itulah yang ku dengar.
Apa? Di pemakaman?
- Baguslah. - Apa intinya?
Pendeta menyuruh mereka kembali, karena tak ada surat perintah pengadilan.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia berurusan dengan polisi?
Mereka akan kembali dalam dua hari dengan surat perintah.
- Benar. - Ada-ada saja yang terjadi!
Ikka, temanmu akan di penjara kali ini.
Aku sudah dengar ini beberapa kali.
Aku dengar itu tiap tahun...
.. Kalau polisi menggali suatu tempat dan nantinya dia akan di penjara.
Kau satu-satunya di kota ini
Yang percaya kalau Georgekutty tidak bersalah, Ikka.
Aku juga dengar begitu.
Sahadevan itu mecoba menjebak dia.
Begitulah.
Josetta, kita juga berpikiran begitu awalnya.
Georgekutty menipu semua orang.
Pikirkan satu hal.
Anak bungsunya bilang kalau mereka mengubur sesuatu saat malam.
Polisi datang dan langsung menggali tempat itu.
Tapi apa yang mereka dapat? Bangkai anjing.
Apa mungkin orang kubur bangkai tengah malam?
Apalagi, saat itu sedang hujan deras?
Kau bicara seperti kau bersama mereka saat mengubur.
- Ikka, polisi yang beri tahu aku hal ini. - Iya, benar!
Semua yang dikatakan polisi itu kebenaran!
Aku tidak tahu rinciannya.
Aku hanya dengar hal ini dari teman yang kunjungi aku di penjara.
Bagaimana pun, aku pikir Georgekutty kali ini akan ditangkap.
Belakangan ini, polisi menelusuri semua penjuru kota.
Benar.
Apa gunanya beri tahu dia?
Ikka, ini bukan lelucon.
Mereka menanyakan siapa tahu ada orang yang lihat Georgekutty pergi dengan Jip-nya,
Pada malam tanggal 3 Agustus atau pada paginya tanggal 4 Agustus.
[Jose] Itu bisnya, Ikka? [Sulaiman] Kurasa begitu.
Mereka akan kasih hadiah bagi siapa saja yang tahu.
Aku dengar hadiahnya uang senilai 25 Lakh.
- Jangan mengada-ada! - Tidak. Itu beneran.
Mereka menanyakan siapa tahu ada orang yang lihat Georgekutty pergi dengan Jip-nya,
Pada malam tanggal 3 Agustus atau pada paginya tanggal 4 Agustus.
Georgekutty menipu semua orang.
Aku dengar mereka akan beri hadiah,
Bagi siapa saja yang tahu informasinya.
Aku dengar hadiahnya uang senilai 25 Lakh.
Saat dia dengan pedenya bilang...
Tidak, Pak. Tidak mungkin ada disana.
Lagi pula, pemakaman itu selalu dalam pengawasan kita.
- Terutama saat malam. - Pak.
Kita masih tidak tahu apa yang dia lakukan.
Pak, boleh kita selidiki rekaman suara yang kita punya?
Tak ada info mengenai nama remaja maupun tempatnya, dalam rekamannya.
Tidak ada gunanya.
Terlebih lagi, isi dari rekaman suara itu...
Tidak cukup untuk di jadikan bukti di pengadilan.
Apa kita harus fokus pada persimpangan jalan dekat Georgekutty?
Iya, Pak.
Kemungkinan apa yang kita dapat disana?
Pak, ada telpon dari stasiun.
Aku rasa darurat.
- Mereka menelpon terus. - Angkat telponnya.
Kau kenal orang-orang disana?
Iya, Pak.
Ada apa?
Kau kan tahu aku sedang rapat di kantor polisi?
Siapa?
Siapa namanya?
Berapa jauh persimpangan itu dari rumahnya?
Duduklah.
Kalau kita lewat jalan raya, sekitar 12 kilometer, Pak.
Tapi ada jalan pintas.
Kalau lewat sana sekitar 8 atau 9 kilometer.
Apa ada simpang lagi di jalan pintas itu?
Pak...
Ada orang yang datang ke stasiun,
mengklaim bahwa diriny tau dimana Georgekutty mengubur jasad itu.
- Dimana? - Dia tidak bilang.
Dia menunggu di stasiun, dia bilang kalau akan bicara kepada atasan.
Dia bisa dipercaya?
Banyak orang yang begini, iya 'kan?
Apa kita harus abaikan dia, Pak?
Jangan.
Suruh dia kemari.
Aku akan ke Ernakulam setelah turunkan dia di kampusnya.
Kau akan pulang hari ini?
Mungkin.
Aku akan telpon.
- Apa urusan film, Ayah? - Benar.
- Ayah! Apa urusan film? - Iya.
- Ini tas mu. - Kapan filmnya siap?
Semua akan siap pada waktunya, sayang!
Siapa namamu?
Jose.
Kau lihat dimana Georgekutty menguburnya?
Aku akan beri tahu, Pak. Apa imbalannya?
Kau mau apa?
Aku butuh uang, Pak.
- Berapa? - Setengah juta.
Sudah ku bilang dia ini penipu? Suruh dia pergi.
Pukul 3:30 pagi tanggal 4 Agustus,
Aku lihat Georgekutty pergi dari suatu tempat dengan sekop di tangannya,
Dengan kedua mataku, Pak.
Polisi lalu menangkapku setengah jam setelah itu.
Aku bertengkar dengan kakak iparku pukul 12:30 pagi.
Aku pukul dia dengan besi. Lalu dia tewas di tempat.
Aku ketakutan dan kabur. Saat itulah aku melihat dia.
Aku bukan penipu, Pak.
Dia pakai sepeda?
Tidak, dia pakai Jip.
Jip-nya di parkir di pinggir jalan.
Aku lihat Jip-nya dan ku kira itu Jip polisi.
Aku tidak akan bicara lebih dari itu, Pak.
Aku mau uang itu dulu.
Baiklah.
Kita akan beri 10,000 Rupee.
Kurang.
Kumohon, Pak.
Aku harus ambil hati keluargaku.
Untuk itu, aku butuh uang setengah juta.
Aku bisa buat kau bicara tanpa kau dapat uang.
Kau bisa lakukan yang kau mau, Pak.
Kekejaman polisi sudah tak ada efeknya padaku.
Aku salah, Pak.
Seharusnya aku tidak datang.
Jika aku bilang hal ini pada Georgekutty, Aku bisa dapat uang lebih banyak.
Philip...
Aku akan beri uangnya.
Tapi dalam beberapa hari lagi.
Sampai saat itu, kau tidak boleh keluar dari sini.
Atau kau coba buat tipuan...
Aku tidak akan menipu mu, Pak.
Ini setengah juta.
Sekarang, beri tahu kita.
Dimana kau lihat Georgekutty kubur jasad itu?
Di kantor polisi tempat kau duduk, Pak.
Dulu, kantor polisi sedang dalam konstruksi, iya 'kan?
Aku lihat Georgekutty keluar dari sana.
Dasar!
- Kau berlagak pintar, Iya 'kan? - Tidak!
Masuk akal.
Mungkin saja benar.
Bukan berarti aku tidak percaya padamu, Tuan.
Aku harap aku bisa bantu,
Tapi aku tidak bisa.
Tidak dapat dipercaya!
Sungguh tidak dapat dipercaya!
Kau percaya semua ini?
Tidak akan ada yang mudah percaya semua ini, Pak.
Di situasi begini,
Berdasarkan pernyataan seorang penjahat,
Bagaimana caranya kita bongkar kantor polisi?
Aku tidak bisa lakukan ini!
Bagaimana kalau dia coba menipu polisi?
Pak, Aku akan tanggung jawab atas semua kerusakan yang terjadi.
Aku akan bangun kantor polisi itu lagi.
Geetha...
Ini bukan masalah uang.
Polisi sudah banyak terima caci maki gara-gara kasus ini.
Apa akan terjadi lagi?
Itu juga, membongkar kantor polisi?
Pak, kita tidak harus runtuhkan seisi gedungnya.
Kita hanya perlu menggali lantainya.
Aku sudah bilang ke tukang bangunannya.
Mereka memang benar memasang lantai tanggal 4 Agustus.
- Kalau begitu... - Setuju.
Kalau jasadnya tidak ditemukan?
Itu yang aku khawtirkan.
Jika hal itu terjadi,
Akan ada banyak masalah yang terjadi.
Kita pasti temukan, Pak.
Jasadnya ada disana.
Sudah ku bilang, iya 'kan?
Ada tetangga yang melihat Georgekutty mengendarai Jip-nya.
Itu yang bikin kita percaya.
Jika kita lihat pernyataannya, itu cukup meyakinkan, Pak.
Pak, kau bisa percaya padaku.
Semua caci makian yang kita alami sejauh ini,
Akan segera berakhir.
Baiklah.
- Kau yang akan bertanggung jawab. - Siap, Pak.
Dan satu hal lagi.
- Lakukan secara diam-diam, tanpa ada media yang tahu. - Baik, Pak.
- Kau paham? - Iya, Pak.
Semua pergerakan harus secara diam-diam.
Rekrut beberapa orang,
Dan selesaikan 2 atau 3 hari kalau bisa.
Nantinya,
Akan ada perwira polisi yang berjaga disana.
Setelah ada laporan, kita harus siapkan hakim untuk kasus ini.
Jika kita temukan jasadnya disana,
Departemen forensik akan bawa jasad itu ke kantor mereka.
Secepatnya.. Kalau mungkin, esok harinya,
Kita harus dapatkan hasil laporan itu.
Kalau kita dapat hasilnya,
Kita harus minta ijin pada pengadilan untuk pemeriksaan DNA.
Semua harus dilakukan cepat dan sesuai prosedur hukum.
Saat media tahu akan hal ini,
Kita sudah punya bukti yang cukup.
Kau sangat yakin kalau jasadnya ada disana?
Iya.
Kali ini kita tidak akan salah.
Raghu Chetta...
- Apa saja menunya? - Idli, Dosa, Puttu.
Kau mau apa?
- Idli. - Idli?
- Berapa? - Dua.
Hanya dua?
Ikka...
Tambahlah menumu.
Nantinya akan lebih banyak orang yang beli.
Ada apa itu, Pak?
Seluruh lantai kantor polisi dibongkar.
Jadi kita ganti lantainya dengan ubin baru.
Akan makan waktu seminggu.
Kapan dimulainya?
Hari ini.
Darimana asal saksi matanya?
Dari dekat sini.
Dia di penjara karena membunuh kakak iparnya.
Dia tidak terpercaya.
Pagi! - Selamat pagi, Pak.
Asistenku sudah datang?
Sudah pak, tadi pagi.
Bagaimana?
Sudah dimulai.
Kita sudah mempekerjakan beberapa orang,
Untuk menggali semua ruangan. - Bagus.
Mereka setidaknya gali sedalam 15 meter.
Galiannya dimulai dari ruang tengah, dan lanjut ke ruang lain.
Di situasi begini,
Biasanya di kubur di tengah-tengah.
Baik, Pak.
- Ada perkembangan? - Tidak, Pak. Mereka baru mulai.
Kalau kau temukan sesuatu, secepatnya panggil aku.
- Oke? - Baik, Pak.
Pak, ini DSP Raghuram.
- Ini adalah hakim konstitusi. - Salam, Pak.
Anda baru disini, Pak?
Aku kenal Deepak, orang yang bertugas disini sebelum Anda.
- Deepak dipindahkan ke Thrissur. - Begitu.
Mari duduk, Pak.
1, 2, 3, 4...
Ular! Ular!
- Ayah, kena ular! - Itu curang.
Terkena tangan Ayah dan posisinya berubah.
- Sudah benar. - Iya, sudah.
Kau banyak berubah sekarang, Ayah.
Berubah gimana?
Semenjak tidak urusi bioskop, kau sekarang selalu jaga Ibu.
Apa kau tidak bosan selama ini, Ayah?
Hei!
Kau banyak bicara hari ini.
- Jangan tengkar. Main saja! - Ayo.
Main.
- Aku benar 'kan, Ayah? - Tidak.
Lalu kenapa Ayah tidak urusi bioskop itu?
Sejak Anu pulang.
Beginilah hidup Ayah.
Itu kenapa aku pasang CCTV di ponsel Ayah.
Saat bermain bersama kalian disini,
Ayah jadi bisa urusi bioskop. - Apa yang Ayah lakukan saat buat film?
Dia akan pasang CCTV di lokasi syuting.
Tak ada orang yang akan buat film disini.
Ibu akan kembali.
- Ayo main. - Aku akan kembali.
Hei!
Berikan. - Satu. Ini dia.
Ya Tuhan!
Hei! Kau mau kemana?
Mau beli minuman.
Tidak boleh. Kami yang akan belikan. - Kau yang akan belikan?
- Aku juga mau merokok, Pak. - Kami yang akan belikan.
Kau boleh keluar saat malam hari.
Malam hari? Tidak ada makan siang?
Kami akan kasih.
Aku mau pipis, Pak.
Ada tanah kosong di belakang kantor.
Pipis disana.
Baiklah.
Pegang ini.
Kita suruh kau untuk cepat.
- Darimana saja? - Diam saja.
- Disana tadi ramai. - Ayo minum.
Pekerjaan apa ini?
Mereka bahkan tidak mengijinkan kita keluar.
Aku tidak akan kerja besok, kalau terus begini.
Hei! Kita tidak akan kerja besok.
Ini bukan pasang ubin.
- Untuk apa kita gali sedalam 15 meter? - Lalu untuk apa?
Mereka pasti sedang mencari sesuatu.
Ravi, kau tahu apa yang terjadi disini?
Hei!
Kalian tahu siapa yang terus mengawasi? - Tidak.
DSP, Hakim konstitusi,
Dan polisi forensik.
- Cepat minum. - Jadi ada masalah serius.
Tentu saja. Aku dengar pembicaraan mereka.
Mereka sedang mencari jasad.
- Jasad? - Iya.
Mereka bawa kita kesini, agar warga sini tidak tahu.
Kenapa mereka tidak pekerjakan warga kota sini?
Hei! Kita tidak usah urusi masalah ini.
Kita cukup kerja saja, dapat uang dan pergi.
Kita beruntung, kalau dapat uang.
- Nah, sejak polisinya... - Benar.
Apa ada kaitannya dengan kasus Georgekutty?
Tapi untuk apa membongkar kantor polisi?
Bung! Bagaimana kalau dia kubur jasadnya disini?
Untuk apa dia kubur jasad itu di kantor polisi?
Sungguh bodoh!
Semuanya!
Dulunya kantor polisi ini dalam tahap kontruksi.
Benar juga.
Dulu masih dibangun.
Itu benar.
Dia pintar juga.
Mengubur jasad di kantor polisi...
Aku tidak menyangka akan temukan disini.
Aku telah pergi ke berbagai tempat gara-gara kasus ini.
Dari situ aku kenal Deepak, petugas polisi sebelum dirimu.
Kali ini, I.G. sangat berharap banyak.
- Kau dari dulu terlibat dalam kasus ini? - Tidak.
Masa-masa awal kasus ini, Aku di tugaskan di Thodupuzha.
Dulu, saat polisi pergi ke rumah dia untuk mencari jasad,
Polisi malah temukan bangkai anjing.
Aku dengar hal itu.
Ketika kami sadar kalau dia menggantinya,
Kita mulai periksa kembali tempat itu.
Siapa tahu kita temukan rambut atau sesuatu.
Tapi kita tidak temukan apa-apa.
Aku dulu bagian dari penyelidikan itu.
Jadi, kita bisa dapat DNA dari rambut seseorang?
Benar.
Tapi biasanya rambut lebih dulu rusak.
Hanya perlu beberapa hari, untuk rambut hilang dari kepala.
Itu kenapa kau tidak temukan rambut disana.
Kalau kita temukan jasadnya disini,
Apa masih bisa untuk dapat DNA dari rambutnya?
Kalau ada tulang, kenapa kita butuh rambut?
- Itu benar. - Kita bahas nanti saja.
Ini waktunya makan siang.
Kita sudah siapkan makanan untuk pekerja.
- Kau juga mau makan di luar, Pak? - Tidak.
- Kita bisa makan disini. Iya 'kan? - Iya.
Kenapa? Sudah temukan?
Halo?
Tidak, Aku belum berangkat. Aku akan berangkat setengah jam lagi.
Baiklah, Aku akan bawa.
Cukup, sayang. Ayah mau ke kantor.
Buat apa? Bukannya sudah ada CCTV?
Oke.
Tidak. Aku belum dapat informasi.
Aku akan telpon saat dapat informasi.
Pak!
Nanti aku telpon lagi.
Mereka temukan jasadnya.
Ayo.
Ayah!
- Ayah, boleh kita lihat film malam ini? - Georgekutty Chetta!
Kau kubur jasad itu di kantor polisi?
Mereka menggali lantai kantor itu sekarang.
Pergi!
Georgekutty, dia bilang apa...?
Jangan takut.
Tak akan ada yang terjadi dengan kalian.
Kunci pintu dan tetaplah di dalam rumah.
Jangan buka pintu, sampai aku kembali.
Berapa kedalaman lubangnya?
Dari sisi ruangan sebelah barat, sekitar...
Georgekutty! Georgekutty! Buka pintunya!
Kau kabur ya?
Ibu!
Apa ada orang?
Georgekutty!
- Saudaraku! - Ada apa?
Aku dengar ada kantor polisi yang dibongkar?
Memang benar.
Polisi membawa semua yang mereka temukan semalam.
Ada kabar baru,
dari Varun Prabharak putra dari mantan I.G. Geetha Prabhakar.
Polisi berhasil temukan jasad yang diduga adalah jasad Varun Prabhakar.
Ayah!
Jasadnya ditemukan di kantor polisi Rajakkad.
Ada apa, sayang?
Lihatlah.
Georgekutty dan keluarganya yang telah dinyatakan tidak bersalah,
Kembali jadi tersangka.
Ini Sabu dan Saritha.
Mereka adalah pemilik tanah yang kalian tinggali.
Selama dua tahun mereka kerja keras, hingga kita berhasil temukan jasadnya.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
- Pak, boleh kita pergi? - Silahkan.
Sampai nanti.
Apa rencana kita selanjutnya, Pak?
Kita telah ajukan petisi untuk interogasi Georgekutty.
Sidangnya akan dimulai jam 1 siang.
Kami mempercepat hal ini.
Benar.
Jangan beri waktu mereka untuk berpikir.
- Kau sudah terima laporan forensi? - Belum.
Ini laporannya.
Pria...
Berusia sekitar 14 sampai 20 tahun.
Ada keretakan di tengkorak kepalanya.
Jadi, penyebab kematiannya adalah pemukulan di bagian kepala.
Kita sudah kirim jasadnya untuk pemeriksaan DNA.
Untuk itu, aku butuh sampel darah dari kalian berdua.
[Pengadilan Daerah, Thodupuzha]
Aku sangat keberatan dengan petisi ini, Yang Mulia.
Tidak akan ada gunanya, dan sebaiknya tidak usah.
Pengadilan negeri sudah ijinkan polisi untuk interogasi keluarga ini,
Dua kali.
Lalu apa yang terjadi?
Apa ada bukti kuat yang mereka temukan?
Ini kasus yang tak berujung...
.. dan penyalahgunaan kekuasaan pengadilan.
Baiklah.
GP...
Dia ada benarnya.
Setelah polisi menginterogasi mereka selama dua kali,
Apa ada perkembangan?
Yang Mulia,
Misteri dibalik hilangnya Varun akan segera berakhir.
Saat polisi lakukan penyelidikan,
Tersangka memang harus di interogasi beberapa kali.
Perkembangan yang sekarang adalah hasil dari interogasi yang dulu.
Yang Mulia,
Kasus ini akan segera terungkap.
Sekarang jelas kalau Varun tewas terbunuh.
Ada seorang saksi mata yang melihat...
Georgekutty pergi dari kantor polisi dimana jasad itu ditemukan,
Pada tanggal 4 Agustus, tahun 2013, pukul 3:30 pagi.
Georgekutty dan keluarganya harus di interogasi
untuk proses lebih lanjut dari kasus ini.
Tidak bisa, Yang Mulia.
Ini semua hanya untuk mengacaukan klien ku...
Sebentar, Ny. Counsel.
Biarkan dia lanjut.
Kau butuh waktu berapa lama?
Yang Mulia, aku perlu waktu setidaknya dua hari.
Tidak, tidak! Dua hari terlalu banyak.
Yang Mulia...
Aku hanya bisa beri waktu sehari.
Dari pukul 8 pagi sampai pukul 6 malam.
Yang Mulia,
Mereka harus di interogasi minimal dua hari.
Kau 'kan sudah bilang kalau punya bukti?
Jadi interogasi mereka selama sehari,
Dan infokan pada pengadilan kalau ada perkembangan.
Setelah, aku akan beri waktu tambahan, kalau memang perlu.
Minta klien mu untuk datang tepat waktu, yaitu pukul 8 pagi besok.
Baik, Yang Mulia. Terimakasih banyak.
Aku akan tunggu di luar.
Tidak ada di antara kalian yang tahu.
Kita harus pegang kata-kata itu.
Tetap pegang kata-kata itu.
Paham?
Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Tetap lah percaya diri.
Kau lumayan pintar!
Di kubur di kantor polisi?
Bagus, tepat di bawah kaki polisi?
Saat polisi coba cari jasadnya selama 5-6 tahun,
Kau malah hidup damai, iya 'kan?
Kau dapat darimana ide untuk mengubur jasadnya di kantor polisi?
Aku tanya padamu!
Kau dapat ide darimana untuk kuburkan jasad Varun Prabhakar,
di kantor polisi saat kantornya masih dalam tahap konstruksi?
Pak, Aku tidak pernah mengubur jasad siapapun.
Jadi, pada tanggal 4 Agustus, tahun 2013 pukul 3:30 pagi,
Kenapa kau pergi ke kantor polisi yang sedang dibangun?
Aku tidak pernah pergi kesana, Pak.
Kau sudah lama hidup bebas,
Karena kecerdasanmu, pemikiranmu.
Kau memang beruntung!
Ada saksi mata yang melihat kau keluar dari kantor polisi itu.
Kau beruntung,
Dia ditangkap setelah itu.
Kau kenal dia?
- Kau tampak tidak kenal dia? - Pak...
Aku pernah lihat dia, tapi aku tidak kenal dia.
Ini Jose George.
Dia di penjara karena,
Membunuh kakak iparnya sendiri.
Dia baru-baru ini bebas.
Kapan kau bunuh kakak iparmu?
Tanggal 4 Agustus, tahun 2013.
Jam berapa?
12 malam.
Setelah itu,
Saat lari pulang ke rumah dengan rasa takut,
Kau sampai di kantor polisi yang baru dibangun.
- Benarkan? - Iya.
Saat kau lihat ke dalam, siapa yang kau lihat?
Georgekutty Chettan ini keluar dari kantor polisi itu.
Jam berapa?
Sekitar pukul 3:30 pagi.
Itu berarti, pada tanggal 4 Agustus pukul 3:30 pagi.
- Benarkan? - Iya.
- Dia pegang apa? - Dia pegang sekop.
Sekarang, katakan padaku.
Di hari itu,
di waktu itu,
Kenapa kau kesana?
Aku tidak pernah kesana di hari dan di waktu itu juga, Pak.
- Dia bohong. - Lalu kau ada dimana?
Di rumah.
Kita pergi ibadah ke Thodupuzha tanggal 2 Agustus.
Dan pulang esok harinya tanggal 3 Agustus pada malam hari.
Dalam perjalanan, kita semua tertidur.
Tanggal 4 Agustus, pagi harinya...
Geetha!
Biarkan! Biarkan dia lampiaskan.
Permainanmu berakhir hari ini.
Kau yang bunuh Putraku dan menguburnya...
.. iya 'kan?
- Kita tidak tahu apa-apa. - Diam!
Kami sudah paham semuanya.
Kau mengekspos putrimu kepada kami.
Philip...
Putar.
Tidak.
Semua ini bohong.
Anju tidak pernah lakukan hal salah.
Remaja itu menodainya.
Itu kenapa dia...
Kau pikir kita siapa?
Kita yang beli tanah itu darimu.
Aku yang beli!
Kau paham sekarang siapa kita?
Katakan lagi!
Cerita tentang perjalananmu itu!
Aku tidak akan lepaskan kalian.
Rasa sakit yang kami bawa selama 6 tahun ini..
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana rasanya!
Kenapa kau telpon anak ku untuk pergi ke rumahmu?
Katakan!
Aku tidak menelpon siapapun.
- Kenapa kau bunuh anak ku? - Hei!
Minggir!
- Lepaskan Putriku. - Tidak.
Nyonya!
Kumohon, lepaskan dia. Dia sedang sakit.
Kenapa kau bunuh anak ku?
- Katakan. - Nyonya...
Nyonya, Aku sudah bicara jujur. Dia tidak bersalah.
Katakan!
- Kenapa kau bunuh anak ku? - Tolong dengarkan aku, Nyonya.
Dia sedang sakit.
- Katakan. - Pak, tolong bilangkan padanya.
Kenapa kau bunuh anak ku?
Lepaskan aku.
Pak, tolong bilangkan padanya.
Pak...
- Kenapa kau berbuat begitu? - Aku bicara dengan jujur.
Aku tidak akan melepasmu sebelum kau katakan.
- Katakan. - Aku akan katakan.
- Tidak!
Aku akan buat dia mengatakannya.
Katakan.
Kau lebih baik katakan!
Kenapa kau bunuh anak ku?
Katakan!
- Sayang! - Oh tidak! sayang!
- Putriku sedang sakit. - Sayang...
Oh tidak!
Bangun!
Mencoba berdrama?
Bangun, ku bilang!
Pak, bawa putriku ke rumah sakit.
Dia punya penyakit epilepsi, Pak.
- Hei! Panggil dokter. - Dia hanya akting.
Prabha, dia hanya akting.
- Aku mau peluk putriku. - Lepaskan dia.
Kau pikir bisa lolos dengan seperti ini.
- Aku tidak akan lepaskan kalian. - Saritha, kemari.
- Bawa dia ke ruang sebelah. - Baik, Pak!
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
- Minggir! - Aku akan pergi dengan dia.
- Tangkap dia! - Aku akan bawa dia, Pak.
Pak! Pak!
- Kau harus biarkan aku bersama dia. - Hentikan!
Jangan harap ada ampunan dalam kasus ini.
Kau sudah buat permainan dengan putrimu sebelum ini.
Itu semua tidak akan berhasil. Paham?
Pak, Aku akan katakan.
Aku akan katakan semuanya.
Pak, aku...
... perlu bicara empat mata denganmu.
Pak...
Dimana putriku?
Aku mau lihat dia.
Putrimu baik-baik saja. Dia ditangani dokter. Dia baik-baik saja.
- Kumohon, aku mau lihat dia, Pak. - Hei! Hei! Hei!
Cukup dengan permainanmu!
Kalau kau mau katakan sesuatu, katakan lah.
Atau kita akan siksa kalian.
Pak, Aku yang bunuh remaja itu.
Aku yang kubur jasadnya di kantor polisi.
Kenapa kau bunuh?
Pak, pada tanggal 2 Agustus,
Rani dan anak-anak ku sedang pergi ke rumah orang tua istriku.
Saat aku pulang dari kantorku,
Aku melihat ada orang yang sembunyi dekat rumahku.
Aku pikir dia pencuri,
Aku hampiri dia dan aku pegang besi yang ku temukan.
Dia coba kabur disaat dia melihatku.
Pak, disaat itu,
Aku pukul dia.
Karena kerasnya pukulan, kemudian dia jatuh.
Disaat itulah aku sadar kalau dia seorang remaja.
Saat aku sadar kalau dia sudah tewas,
Aku masukkan jasadnya ke dalam karung,
Dan menguburnya di halamanku.
Saat aku pergi ke persimpangan esok harinya,
Aku jadi tahu kalau pemasangan ubin di kantor polisi
Akan dimulai di hari Senin.
Aku tahu kalau disitu adalah tempat yang aman,
Aku putuskan untuk pindahkan jasadnya kesana.
Rani dan anak-anak pulang di hari Minggu malam.
Aku biarkan Rani tidur di kamar anak-anak malam itu,
Dan aku pindahkan jasadnya ke kantor polisi.
Lalu apa yang di lihat putri bungsumu?
Pak,
Dia lihat aku mengubur bangkai anjing.
Mencoba menyelamatkan keluargamu, iya 'kan?
Aku hidup sejauh ini,
Dan sadar kalau kau akan temukan jasad ini suatu saat.
Semua bukti sama dengan yang aku katakan barusan,
Aku yang bunuh, Pak.
Di besi itu ada sidik jariku.
Baju remaja itu.
Sepatunya.
Aku sembunyikan semua itu di tempat rahasia, Pak.
Kapan kau lepas semua pakaiannya?
Saat aku pindahkan jasadnya ke kantor polisi.
Kenapa kau lepas pakaiannya?
Sudah aku bilang, 'kan?
Jika kau temukan kebenarannya suatu saat...
Barang itu bisa jadi bukti.
Tunggulah disini.
Baik, Pak...
Tidak.
Kau harusnya tidak lepaskan keluarga itu.
- Geetha, kita sudah dapat yang kita mau, iya 'kan? - Tidak.
Keluarga itu harusnya menderita karena telah bunuh putraku.
Aku hidup sampai sekarang, untuk melihat hal itu terjadi.
Apa kau merasa iba padanya?
Apa dia tunjukkan belas kasih pada kita?
Sekarang, kita tidak akan beri rasa kasihan pada mereka.
Kenapa kau malah merasa kasihan pada mereka?
Geetha, ini bukan tentang rasa kasihan.
Biarkan dia di penjara.
Apa itu sudah cukup kalau kita hanya...
... kirimkan keluarga itu ke penjara.
Dan gadis ingusan itu.
Ini semua hanya dramanya.
Kenapa kau tidak paham akan semua itu, Prabha?
Dia satu-satunya yang...
Aku tidak akan lepaskan dia.
Geetha...
Tn. Prabhakar, Aku tidak paham denganmu.
Pak, Aku hanya bilang apa yang aku rasakan.
Geetha...
Aku akan setujui permintaan dia.
- Thomas! - Hanya untuk saat ini.
Untuk saat ini. Karena...
Jika kita duga Anju yang bunuh, kita akan punya dua masalah.
Satu,
Kita belum tahu berapa bukti yang bisa kita dapat.
Apa lagi, saat hal ini terjadi, dia masih belum dewasa.
Jadi kasus ini adalah kasus anak remaja.
Kalau kita tidak punya bukti yang kuat, gadis itu akan mudah bebas dari pengadilan.
Bukan hanya itu.
Seperti yang dibilang Georgekutty,
Kalau dia mengumpukan semua bukti saat dia lakukan kejahatan,
Istri dan anak sulungnya akan dinyatakan tidak bersalah.
Biasanya, keadaan begini,
Kau tahu betul akan hal ini seperti aku...
Kita harus temukan sisa baju yang ada.
Departemen forensik bilang kalau mereka tidak temukan disini.
Jadi, kita bisa percaya kalau dia simpan bajunya untuk bukti.
Jadi, untuk saat ini,
seperti yang ia mau,
Kita akan lepaskan keluarganya,
Dan melanjutkan kasus berdasarkan pengakuan dia.
Kita akan buat kasusnya makin kuat karena bukti-buktinya,
Sebelum kita buat surat tuntutan,
Kita bisa tuntut istri dan anak sulungnya
dengan adanya bukti palsu,
Dan mereka bisa jadi terdakwa.
Kita bisa lepaskan anak bungsunya.
Dia masih belum cukup umur, tidak bisa ada di pengadilan.
Georgekutty orang yang memainkan permainan ini, iya 'kan?
Biarkan dia dulu yang masuk penjara.
Thomas...
Pastikan video yang Varun ambil, bukan bagian dari kasus.
Sudah ku pastikan.
Juga bukan bagian dari kisah ini.
Walau dia bicara begitu untuk melindungi anaknya,
Hal itu bisa jadi bermanfaat bagi kita.
Boleh aku katakan apa yang ada dalam pikiranmu, Prabha?
Kau pikir kita akan mengkhianati dia.
Iya. Kita mengkhianati dia.
Enam tahun lalu, dia bilang kalau...
dia mau lindungi keluarganya,
Dia akan lakukan apa saja.
Jadi keputusan itu baginya adalah adil.
Apapun yang aku lakukan hari ini,
Semua itu adil bagiku.
Kau akan penjarakan dia hari ini?
Bukan hari ini.
Kita akan rekam pernyataannya dan besok kita pulangkan dia.
Penangkapannya akan dilakukan setelah kita berhasil menuntut dia.
Jika semua orang punya pikiran yang sama denganmu,
Dunia ini akan jadi tempat yang lebih baik, Tn. Prabhakar.
Ini bukan hanya kasus biasa bagiku.
Tapi ini misi pribadi bagiku, untuk teman dan kolegaku.
Ini perang.
Perang yang dia mulai.
Semua orang ingin menang dalam masalah pribadi mereka.
Bahkan aku!
Tidak, Rajesh. Kau tidak perlu datang.
Disini semua baik-baik saja.
Bilang pada Ibu juga.
Baiklah. Nanti aku telpon lagi.
Georgekutty...
Ada apa?
Semua ini terjadi karena aku!
Hei!
Kau tidak bersalah dalam hal ini.
Aku tau kalau hal ini akan terjadi.
Saritha...
Aku sudah anggap dia seperti adik ku sendiri.
Aku tidak sangka dia akan khianati aku.
Mereka hanya melaksanakan tugas.
Anak-anak sudah tidur?
Belum.
Kenapa belum tidur?
Ayah... Gara-gara aku, Ayah jadi...
Sudah jangan pikirkan.
Tetaplah kuat.
Kita sudah lalui berbagai macam masalah.
Kali ini pasti kita akan lalui lagi.
Pasti.
Apa mereka akan menangkapmu besok, Ayah?
Ayah tidak tahu, sayang.
Aku disana lihat ada kerumunan. Disaat itu aku dengar hal itu.
Chetta, ada apa?
Polisi datang menangkap dia.
Aku di rumah tamu dekan pengadilan.
Terus kabari aku, oke?
Oke, Pak.
Apa kita harus minta ijin untuk menginterogasi Georgekutty sekarang?
Tidak. Hari ini adalah hari penentuan tahanan.
Besok adalah hari penahanannya.
Setelah menginterogasi dia,
Dan mengumpulkan semua bukti,
Kita akan kirim surat tuntutan.
Hanya itu. Permainan selesai.
- Baiklah. - Baik, Pak.
Tn. Vinayachandran kemari untuk menemuimu, Pak.
Siap?
Vinayachandran, orang yang tulis skrip untuk film.
Kenapa dia ingin temui aku?
Dia bilang ingin bahas sesuatu tentang Georgekutty.
Suruh dia masuk.
Selamat pagi, Pak.
- Aku Vinayachandran. - Aku tahu.
Aku pernah nonton film mu.
Silahkan duduk.
Ini Geetha.
Ini Prabhakar.
Kau tidak aktif lagi di film, iya 'kan?
Setelah kematian istriku,
Ada rasa sendiri.
Dan itu sebabnya aku jarang buat film lagi.
Terus terang,
Aku sudah ketinggalan jaman.
Disaat itu George..
Tidak. Georgekutty.
Dia kenalkan dirinya dengan nama George padaku.
Itu disaat dia temui aku di Chennai.
Kapan itu?
Aku rasa Tahun 2016.
Iya, tahun 2016.
Kau pernah dengar tentang kasus ini?
- Iya. - Dan kau tidak mengenalinya?
Kau nampak tak asing.
Aku sering beberapa kali melihat film mu.
Kita juga sudah saling berkenalan.
Aku tidak punya jenggot saat itu.
Mungkin itu sebabnya.
Aku rasa aku pernah lihat wajahmu di suatu tempat.
Ada apa?
Tolong jangan anggap aku sebagai orang yang menyelonong ke bioskop.
Aku punya cerita.
Aku akan ceritakan dalam 15 menit.
Silahkan.
Dia ceritakan kisahnya padaku,
Dalam 15 menit.
Aku sangat menyukai ceritanya.
Sudah lama aku tidak dengar cerita seperti ini.
Saat dia bilang dia mau produksi film sendiri,
Aku jadi kasihan.
Aku setuju untuk menulis skrip bagi film itu.
Dia bayar aku di depan sebesar Rs. 100.000.
Dia juga punya. beberapa syarat
Setelah kita berdua puas dengan skripnya,
Kita harus mulai pengerjaan filmnya.
Aktor, aktris dan sutradara harus orang yang berkelas.
Kita harus cari pendatang baru yang berbakat dan beri mereka kesempatan
Untuk memainkan sisa peran yang ada.
Dia sudah punya bagian terpenting dalam filmnya.
Padahal, skripnya butuh waktu lama untuk selesai.
Sejak ada riset untuk filmnya,
Dan banyak perbedaan pendapat diantara kita.
Aku menikmati perbedaan itu dengan dia.
Karena,
Georgekutty adalah orang yang punya ide film bagus.
Jadi butuh waktu dua tahun,
untuk skripnya selesai.
Cerita tentang apa itu?
Aku akan kasih tahu intinya.
Kisahnya terjadi di Idukki.
Krishnakumar.
Seorang pebisnis.
Istrinya bernama Ambika.
Mereka punya seorang putra, Jyothish berusia sekitar 17-18 tahun.
Jyothish!
Kita akan kuliahkan dirimu, dan tidak usah ikut dalam politik.
Dia kuliah di kampus terdekat.
Pemuda punya banyak kegiatan di usianya.
Jyothish aktif di politik kampus. Dan musuhnya adalah... Binuraj.
Binuraj adalah anak dari anggota dewan setempat.
Partainya sering bertengkar dalam politik kampus, iya 'kan?
Sekali,
selama pertengkaran terjadi di antara mereka...
Kau begini karena kau dapat dari Ayahmu yang brengsek itu!
Datanglah sendiri kalau kau berani!
Aku akan datang. Kemana? Ke rumahmu?
Aku akan datang!
Untuk buktikan keberaniannya,
Binuraj sampai di rumah Jyothish, pada malam hari.
Mereka berdua masih saja kepikiran soal pertengkaran...
Saat Krishnakumar dan Ambika tidak ada di rumah,
Binuraj dibunuh.
Saat Krishnakumar dan Ambika pulang dengan mobil mereka,
Mereka lihat Jyothish duduk dan menangis dekat jasad Binuraj.
Yang tewas adalah putra dari anggota dewan.
Sadar kalau hidup putranya akan hancur,
jika kabar ini tersebar,
Krishnakumar mengirim istri dan putranya ke rumah istrinya,
Dan dia mengubur jasad Binuraj,
Di kantor partai yang masih dibangun.
Ini masih paruh pertama ceritanya.
Krishnakumar percaya kalau nantinya
Polisi akan temukan jasadnya suatu hari nanti,
Mengumpulkan semua bukti yang membuktikan dia membunuh,
Dan bagaimana dia menghadapi ketakutannya akan polisi,
Menjadi paruh kedua ceritanya.
Polisi berhasil temukan jasad Binuraj,
dan Krishnakumar mengaku dan masuk penjara, di klimaksnya.
Jadi dia buat film sesuai dengan kisah hidupnya.
Jadi prediksinya benar kalau semua ini akan terjadi.
Kalian bertemu tahun 2016.
Skripnya selesai dalam 2 tahun.
Kenapa masih belum dibuat filmnya?
Mungkin karena dia takut cerita ini akan membantu polisi,
Jika filmnya keluar dulu sebelum dia tertangkap.
Tidak. Bukan karena itu.
Kita masih belum puas dengan klimaksnya. Itulah sebabnya.
Tapi dia sudah publikasikan ceritanya menjadi buku,
Agar kita tidak kehilangan hak cipta untuk kisah itu.
- Kapan dibuatnya? - Sekitar 6 bulan lalu.
- Apa sudah tersedia di toko? - Iya.
Tapi tidak banyak salinannya.
Untuk tujuan hak cipta, benarkan?
- Atas nama siapa di publikasikan? - Namaku.
Siapa yang membiayai nya?
Meski semua pakai uang George,
Tapi tetap semuanya pakai namaku.
- Bagaimana dengan bayaranmu? - Dia akan dapat uang dari pembelian buku.
Dia beri semua bayaranku remuneration, dengan dicicil.
Cek atau transfer bank?
Dia bayar apapun dengan uang langsung.
- Meski aku minta dia untuk.. - Oke, oke.
Kau bilang kalau kau masih belum puas dengan klimaksnya?
Lalu bagaimana klimaksnya?
Kita masih sedang diskusi semua kemungkinan tentang klimaksnya.
- Sebentar.
Philip?
- Pak, ada masalah kecil. - Apa?
Yang Mulia,
Di kasus seperti ini, dengan bukti yang sedikit,
Pengakuan dari tersangka adalah senjata yang biasa digunakan polisi.
Sangat tidak bisa diterima!
Pernyataan itu di rekam dengan cara menyiksa klien ku.
Benarkan?
Benar.
Dasar!
Kenapa dia malah bicara gitu sekarang?
Dia tidak akan bebas dengan bicara begitu.
Aku takut ini akan jadi permulaan sesuatu.
Yang Mulia,
Jika saja ada penghargaan Oscar untuk menyiksa tersangka,
Orang yang memakai Khaki ini akan menang penghargaan.
Teori mereka bilang kalau Georgekutty terinspirasi dari menonton film,
Untuk lakukan kejahatan ini.
Kenyataannya, bukan Georgekutty yang terinspirasi,
Tapi polisi lah yang terinspirasi disini.
Pernyataan Georgekutty seperti yang mereka terima,
Punya pernyataan yang sama...
...dengan novel yang dirilis 6 bulan lalu, dengan judul 'Drishyam' (Visual).
['Drishyam' oleh Vinayachandran]
Polisi gunakan pernyataan yang sama seperti di novel ini
Jadi dia mulai tunjukkan permainannya!
- Kau menyangka hal ini? - Tidak.
Seperti yang dia bilang,
Ini baru permulaan.
Setelah skripnya selesai,
Dia datang ke apartemenku.
Saat aku bahas cerita ini dengan beberapa orang,
Semua suka cerita ini.
Tapi mereka tidak setuju akan klimaksnya.
Tidak ada yang suka kalau tokoh utamanya menyerah ke pengadilan.
Tokohnya harus menang.
Jika tokoh utamanya masuk penjara, apa keluarganya tidak akan hancur?
Pasti akan hancur.
Bahkan tokoh utama melakukan kejahatan, iya 'kan?
Bukannya dia pantas menerima hukuman itu?
Saat aku berpikir,
Bukankah hidup ini sudah hukuman yang cukup baginya?
Hidup ini penuh kesalahan, hidup dengan takut polisi, setiap saat.
Benar juga.
Aku punya beberapa ide di otak ku.
Tapi aku bisa katakan kalau aku dapat informasi tambahan.
- Kau mau bantu aku, Tuan? - Bantu apa?
Cerita ini terjadi di Idukki, iya 'kan?
Jika jasadnya memang ditemukan disana...
Kau bisa cari tahu polisi akan lakukan apa?
Seperti yang dia mau,
Dengan bantuan polisi yang aku kenal,
Aku dapat informasi.
Berdasarkan informasi itu,
Georgekutty menceritakan klimaks lain padaku.
Tapi saat aku bilang ada resiko kecil di klimaksnya,
Georgekutty putuskan untuk menggunakan ide itu.
Apa klimaksnya?
Terus terang,
Ketakutan dari klimaks itu, yang buat aku kesini.
Iya. Jasadnya Varun, yang menghilang, ditemukan di kantor polisi.
Setuju.
Tapi bagaimana dengan saksi mata kejadian ini?
Dia seorang penjahat.
Saksi mata yang sangat mencurigakan.
Yang Mulia,
Kemungkinan dari terjadinya kasus ini adalah...
Varun mungkin jatuh cinta dengan putri klien ku.
Orang tua Varun menentanganya.
Varun mungkin pergi dari rumah setelah bertengkar.
Akhirnya, dia menghilang.
Setelah marah orang tuanya reda karena hilangnya Varun,
Ibu Varun, mantan I.G. Geetha Prabhakar,
Menyiksa dengan kejam klien ku dan keluarganya.
Tapi dia gagal dengan apa yang telah ia rencanakan.
Lalu, polisi temukan jasad Varun di suatu tempat.
Mereka merahasiakan tempat itu.
Karena, kalau informasi ini menyebar,
Menyiksa klien ku dan keluarganya,
Dan mencoba menangkap mereka,
Polisi akan jadi sangat malu.
Sementara itu, polisi coba mengetahui akan buku itu.
Dari ide yang di dapat dari buku itu
Mereka putuskan untuk menangkap Georgekutty dan keluarganya.
Sebagai bagian dari itu,
Mereka membuat cerita tentang penemuan jasad Varun,
di kantor polisi dekat kantor Georgekutty.
Setelah itu,
Polisi membuat bukti yang mereka butuhkan.
Karena kantor polisi adalah tempat yang ada di bawah kendali polisi,
Orang luar tidak akan tahu kebenarannya.
Setelah itu, mereka dapat orang dengan latar belakang penjahat,
Yang ada di bawah kendali mereka,
Untuk menjadi saksi mata mereka.
Yang Mulia, inilah yang sebenarnya terjadi disini.
Yang Mulia,
Teman dan rekan kerjaku, Advokat Renuka,
Membuat semua khayalan ini.. - GP!
Aku tidak paham apa yang terjadi disini.
Berdasarkan hasil tes DNA, Jasad ini bukan lah Varun.
Tidak!
Klimaks macam apa itu?
Tokoh utama yang percaya kalau...
... suatu saat, polisi akan tahu tentang hal ini,
Memulai perlawanan, sejak hari itu.
Di hari itu,
Tokoh utama mencoba cari remaja dengan umur yang sama,
seperti pemuda yang terbunuh dengan luka di kepalanya.
[Remaja rewas dengan luka di kepalanya]
Tokoh utama berusaha mencari remaja itu,
Akhirnya ketemu.
Saat prosesi pemakaman remaja itu,
Tokoh utama menemukan seseorang.
Tokoh itu berteman dengan dia.
Setelah itu,
dengan beberapa kali ketemu,
Dia mengeratkan pertemanan itu.
Tokoh utama mencari tahu berapa lama tubuh untuk menjadi tulang,
dari pria itu.
Tokoh utama membantu pria itu mengatasi masalah keungan,
Dengan memberi uang, dia berhasil dapat kepercayaannya.
Jadi...
Saat tubuh remaja itu sudah jadi tulang,
Tokoh utama mulai mengatakan keinginannya.
Pria itu mulai menggali tulang itu.
Sementara itu,
Tokoh utama mencari tahu lebih lanjut tentang prosedur,
yang akan dilakukan polisi kalau menemukan jasad itu.
Kalau mereka dapat jasad itu dari daerah Idukki,
jasad itu akan dibawa ke Kampus Medis Kottayam.
Jenis kelamin, usia dan penyebab kematian akan dicari tahu...
... oleh dokter bedah forensik disana.
Ada aturan untuk melakukan tes ini saat siang hari.
Setelah itu jasadnya akan dikirim ke Trivandrum untuk tes DNA.
Tokoh utama yang paham dengan prosedurnya,
Mulai untuk mempererat pertemanannya
Dengan satpam di departemen forensik.
[Kantor departemen forensik]
Tokoh utama ikuti satpam itu dan berteman dengannya.
Ketika mencoba mempererat pertemenan mereka,
Tokoh utama mencoba mencari kelemahannya.
Bioskop adalah impianku.
Tuan, kau harus beri aku kesempatan untuk berperan di film mu.
Ayo, ayo.
Masuklah.
Tidak ada CCTV disini, iya 'kan?
Jangan khawatir, Tuan. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Hanya ada aku dan nyamuk disini malam ini.
Lalu,
Saat membuat pria itu ada dalam kendalinya,
Tokoh utama tinggal menunggu datangnya polisi.
Setahun berlalu.
Akhirnya,
Polisi berhasil temukan jasadnya.
Rajan, ini aku.
Iya, Georgetta.
Aku akan ke Kottayam.
- Baiklah. - Kita harus jalan-jalan hari ini.
- Kau akan traktir aku, 'kan? - Iya!
Di klimaks ini,
Ada beberapa elemen yang beresiko.
Toko utamanya terlalu beruntung.
Ini 'kan hanya film, Pak?
Apa salahnya kalau tokoh utama beruntung terus?
Tokoh utama tidak akan kehilangan apapun, saat dia akan menyerahkan diri ke polisi, iya 'kan?
Aksinya benar, iya 'kan?
Apa jadinya kalau keberuntungan ada padanya?
Kau belum lihat hasil ini?
Aku bilang kalau hasil itu belum keluar.
Pak, hasilnya baru keluar.
Aku bisa bertemu dengan I.G-mu.?
- Bisa. Dia ada di rumah tamu. - Minta dia untuk datang secepatnya.
- Aku mau menemuinya di penjaraku. - Baik, Pak.
Klien mu bisa pergi, dengan jaminan.
Terimakasih banyak, Yang Mulia.
Penyerahan diri, Your Honour.
Yang Mulia bisa menyuruh polisi untuk...
tidak menangkap keluarga I.G itu dulu, untuk saat ini,
Sebelum mereka di adili Pengadilan Negeri Kerala,
untuk membatalkan adanya keterlibatan mereka dalam kasus ini.
Tapi bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa pria biasa, melakukan hal seperti ini?
Dia bisa, Pak.
Biarkan aku beritahumu, Pak.
Polisi menyelidiki kasus ini selama dua tahun.
Dan aku ingatkan, ini bukan penyelidikan, ini penyeldikan ulang.
Kita tidak pernah temukan bukti untuk kasus ini.
80% kasus di negeri ini,
gagal karena kurangnya bukti yang di dapat.
Dan pria itu!
Pria itu adalah penjahat klasik dan sekarang dia bebas.
Itu semua...
... berkat kita.
Pria yang luar biasa!
Menunggu beberapatahun untuk coba keberutungannya.
Semua orang tahu akan kebenarannya.
Tapi...
.. tidak bisa di buktikan.
Kenyataannya,
Keluarga ini pantas menerima keadilan.
Tapi kita tidak bisa bawa keadilan itu bagi mereka.
Sekarang,
Tutup kasusnya, Thomas.
Membuka kembali kasus bukanlah sistem kita.
Apapun pembelaan yang dia dapat,
Dia tidak akan bisa lagi mendongakkan kepalanya,
Di depan orang tua remaja itu.
Dia harus dapatkan balasan.
Cerita ini belum selesai.
Klimaks ini...
... juga punya akhir.
[Geetha Prabhakar 96338 29771]
Apa sudah selesai?
Iya.
Aku beri apa yang kau mau.
Maaf karena membuat kalian sakit hati lagi.
Apa kalian bisa, lupakan kita sekarang?
Geetha..
Dia hanya mau melindungi keluarganya.
Kita tidak bisa menang.
Kita...
Kenapa kita tidak akhiri disini saja?
Kasusnya memang sudah ditutup,
Tapi bagiku tidak.
Sebenarnya,
Kita tidak mengamati dia.
Dia yang mengamati kita!
Aku yakin.
Dari saat ini,
Dia pasti mempersiapkan kedatangan kita lagi.
Di satu sisi,
Bukan kah itu hukuman yang pantas dia terima?
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
Situbondo, 25 Februari 2021