- Selamat pagi untuk kalian semua.
- Dan untukmu, Nyonya.
Maaf untuk pemaksaannya
tapi ada beberapa kata yang perlu dibicarakan.
- Apakah kamu tidak akan masuk kedalam kalau begitu?
Kamu harus memaafkan kami,
kami tidak terbiasa melihat orang-orang di sini.
Apakah airnya sesuai dengan keinginan anda?
- sangat terima kasih.
- Ya, itu hal yang terkutuk,
Sumur diluar sana penuh dengan belerang
tapi kamu mengatur kendi itu keluar dibawah sinar matahari selama satu jam
dan tampaknya memperbaikinya.
- kata sudah dibilang kalian berdua saja.
- Putri kami, Ruth.
- Bagaimana kamu mengatur mempertahankan dirimu.
Permintaan maafku, nyonya.
Sepotong yang cukup bagus tanah yang kamu miliki disini.
Terpencil, sedikit terisolasi.
- Ya, kita berhasil bukan?
- tetap saja, pria itu rumit dan makhluk yang berubah-ubah?
- begitu dia terbiasa untuk memiliki sesuatu,
sulit untuk dipelajari bagaimana melakukannya tanpa.
Hal-hal sederhana, paling tidak pengalihan kenyamanan.
Memberinya rasa penangguhan hukuman.
Sekarang aku sendiri, aku menemukan itu sangat penting bagi keberadaan kita.
- Amen untuk itu.
- Aku menghabiskan sebagian besar hidupku di jalan,
jauh dari fasilitas dari yang garansi,
cerutu yang segar, wiski yang enak,
atau kehangatan yang ditemukan di antara paha seorang wanita baik-baik saja.
Setidaknya dengan yang terakhir,
kamu tidak harus melakukan tanpanya.
Apakah kamu, Isaac?
- Nama Meechum.
James Meechum.
- Maafkan kesalahanku.
Aku diberitahu bahwa ini adalah perumahan
dari Tuan Isaac Ackerman.
Enam dari 12 dan mandor dalam persidangan
seorang pria yang bernama Jake Tullis?
Mengatakan bahwa Tuan Ackerman dan rekannya tidak puas
untuk hanya merebut kehidupan dari Jake tua
tapi meninggalkannya di tali melewati matahari terbenam.
Meninggalkannya di sana untuk bagian yang lebih baik dari sebulan.
Jadi burung memilih matanya dari tengkoraknya
dan daging dari tulangnya.
- Pergi ke pekerjaanmu, Ruth.
- Jangan lakukan hal seperti itu.
Aku menyesal ini bukan dongeng
telinga polos seperti itu seharusnya mendengar.
- Jika aku boleh--
- Sekarang, Tullis bukan malaikat.
Benar adanya.
Tapi apapun yang bisa dia miliki dilakukan untuk menjamin kekejaman seperti itu?
Dan ditangan seperti itu orang baik dan terhormat?
Aku sudah banyak mengajukan pertanyaan ini
dan masih belum mendapatkan jawaban yang memuaskan.
Jadi aku bertanya padamu, Tuan Ackerman,
Kekejaman yang luar biasa menimpa orang-orang baik itu
itu akan menyebabkan mereka berperilaku sedemikian rupa?
- Ini ternyata berbeda
jika aku memutarimu dengan kata-kata mewah?
- Pria yang baik.
Keras dan mantap untuk yang terakhir.
Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk yang lain.
Tapi hanya itu yang pas,
melihat bagaimana kamu adalah final takik untuk diseterika ukir.
Terakhir dari 12.
Oh, kupikir kau sudah dengar.
Tapi mungkin kamu tidak melihatnya seberapa jauh kamu berada.
Tapi hanya untuk bergerak,
Aku menemukan kamu bersalah.
- Ibu!
- Biarkan dia pergi.
Tolonglah.
- Oh, ini sangat berharga hal yang harus dilihat.
Cinta seorang ayah yang dimiliki untuk anaknya.
Tidak ada yang berjalan setebal darah.
Apakah anda ada disana hari itu Nyonya Ackerman?
Bayangkan kamu bangga dengan suamimu.
- Aku mohon dengan sangat.
- Dari apa yang aku dengar, itu cukup sering terjadi.
Dibawa pada orang-orang dari mil di sekitar.
Semua berusaha untuk mengintip
seperti Issac disini, adalah mandor yang ditunjuk,
bangkit dan membacakan vonis dengan keras.
Dihukum mati saudaraku.
Apakah itu membuatmu bangga pada orangmu, Nyonya Ackerman?
Yang terakhir ini tidak retoris dan aku mengharapkan balasan.
Sekarang kamu berpikir ini bisa hanya berakhir buruk, kamu benar.
Tapi katakan yang sebenarnya dan mungkin aku akan membiarkan gadis itu hidup.
- Aku bangga.
Bangga itu aku bisa melahirkan
apa yang dia pikirkan adalah keadilan.
- Terima kasih, bu.
Hormat kami.
- Tidak!
- Tahan!
- Mengapa?
- Gadis.
Hei!
Apakah kamu berdarah
Apakah kamu seorang wanita?
- Ya.
- Dia ikut dengan kita.
- Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
¶ Oh, kamu bisa berdoa kepada Yesus ¶
¶ Kamu dapat melakukan kehendak Tuhan ¶
¶ Tapi kamu tidak akan pernah berhasil kembali dari Eminence Hill ¶
- Siapa kamu?
- Mengingat fakta yang aku ambil kesulitan untuk mengirimi kamu kawat,
Aku mengharapkanmu pasti sudah tahu itu.
- Apakah kamu disini untuk Garret?
Garret!
Bangun dan bersinar, kamu dapatkan sendiri pengunjung.
- Aku tidak kenal kamu.
- Quincy Hollis Foster, Marshal Amerika Serikat.
- Apa yang bisa aku lakukan untuk anda?
- Apakah kamu akan berbaik hati memberi kita waktu sendiri?
- Kamu akan menyatakan tujuanmu?
- Terima kasih, aku akan tunggu sampai selesai
- Selesai.
- Tepat untuk itu.
Melacak seorang pria kenalanmu.
Setuju untuk membantu aku menemukannya,
dan kamu keluar disini malam ini manusia bebas.
Aku menghiburmu?
- Tidak sedikit pun.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan kembali tidur.
Dan jika kamu berencana untuk tinggal,
Aku menghargaimu memotong diobrolan.
- Aku baru saja menyatakan itu jika kamu setuju untuk membantuku,
Aku akan mengamankan kebebasanmu.
- Kamu ingin aku membantu kamu menemukan Royce Tullis.
Dan kudengar dia menjaga kalian cukup sibuk akhir-akhir ini.
- Ya, Aku ingin kamu bantu aku menemukan Tuan Tullis.
dan Gretchen James, Samson Sullivan, dan Cyrus Pope.
Beberapa hari yang lalu, mereka menyebrang dengan nama terakhir dari daftar mereka.
Manusia dengan naman Ackerman.
Membunuh istrinya juga.
Tetapi mereka memiliki seorang putri.
Mungkin masih hidup, meskipun jika itu yang terjadi,
sekarang dia mungkin berharap itu tidak benar.
- Kamu tidak bisa sesederhana itu.
Mereka memotongku dalam satu hari atau lebih.
Jadi menolong kamu atau tidak, aku menerbangkan sarang tikus ini.
- Pernah mendengar kota bernama Macon?
Orang-orang disana pasti tahu nama Carson Garret.
Pramuka dan pelacak tentara berbalik rustles dan perampok.
Carson Garret, sebaliknya dikenal sebagai Marcus Tunstell,
jika tidak diketahu sebagai Carson Miller,
dicari karena kejahatan pencurian kuda, pencurian,
dan perilaku cabul dan mesum yang tidak beradab.
Kedengarannya seperti yang kamu miliki dirimu cukup waktu.
- Apa yang kamu lakukan disini?
- Pengampunan atas pelanggaran masa lalu,
diberikan oleh Gubernur Kantor Safford.
Sebuah peluang pada penebusan untuk kehidupan yang dihabiskan dengan buruk.
Dan terima kasih yang menyenangkan.
- Melawan Tullis?
Tidak kekurangan hukuman mati.
- Tentu saja itu cara untuk menjadi Marshal kota,
Seorang hakim teritorial, dan 12 warga negara yang baik
yang memberi kakaknya ayunan.
Tapi setidaknya ini cara kamu mendapatkan kesempatan,
meskipun ramping, untuk menyelipkan takdir sangat pantas diterima.
- Ada kota tidak jauh dari sini yang disbut Silvermill.
Kamu tahu itu?
- Dilewati dalam perjalanan ke sini.
- Ada sebuah salon di sana, sulit untuk dilewati.
Ada seorang wanita baik reputasinya yang kurang jujur.
Kau keluarkan aku dari sini, mandi air panas, beberapa pakaian segar,
Menaiki keindahan itu, Kamu membuat kesepakatan.
- Ini bukan apa yang kamu sebut pengisap yang cukup, bukan?
Sekarang sedikit birdie disana
akan memuaskan jenis lain daripada kelaparan.
- Keluarkan kepalamu, Cyrus.
- Kita akan mencapai Creekside besok,
kemudian Stonetrees sehari setelahnya.
Dan kamu bisa makan sampai nyalimu meledak,
bercinta sampai kamu tidak bisa berjalan.
Kamu memegang tanganmu dari si pirang.
Jual dia secara utuh.
- Bulu darah.
Untuk apa?
- Orang asing kecil itu mengambil harga lebih baik
dengan orang-orang liar dari tempat lain.
- Aku benci keparat itu.
- Kamu lebih dari menginap gratis di Creekside.
Meninggalkan perpecahan yang lebih baik untuk kita semua.
- Aku tidak tinggal.
- Baiklah.
Sepertinya sudah selesai.
Mendapat banyak kehausan.
- aku tidak mendapatkannya lagi.
Tapi aku benar.
- Jangan pikirkan itu!
Kamu kenal Royce, ingin dia yang masih alami.
- Mau sedikit menelan?
Sial, datanglah sekarang.
- Tolonglah, aku hanya ingin pulang.
- Apa yang kamu pikir akan terjadi?
- Apa itu?
- Cyrus!
- Sial.
- Tidak!
- Kemari.
- Tolonglah!
- Berikan padaku.
- Dia pergi sekarang.
Letakkan.
Letakkan!
Ya Tuhan.
- Pelacur sialan.
Menempelkan pisau padaku, ya?
- Mauku.
- Dengar, brengsek--
- Hei, hei!
- Oh, diamlah!
Kamu cukup berjalan, Cyrus.
- Dia hanya
Tidak ada pegangan yang benar.
- Kita semua tidur.
Kami istirahat saat matahari terbit.
- Persetan!
Sial, bercinta, kotor, orang biadab
- Persetan, Cyrus? - Apa?
- Apache.
Bulu darah dan segalanya.
- Apa?
- Oh, kami lega dari sarana perjalanan kami.
- Tidak mungkin!
- Ya sial.
- Yah, mereka tidak berbulu darah setidaknya.
- Bagaimana kamu tahu bahwa?
- Karena tenggorakan kita tidak terbelah.
- Hei, serangga.
Aku tahu kamu melihat mereka, bukan?
Ya, Kamu melihat dan tidak berpikir untuk memperingatkan kita, kan?
Aku akan membuatmu belajar!
- Hei, dia layak lebih sedikit tanpa giginya!
- Musang, gantung musang.
Sepotong kecil ini aneh adalah nasib buruk.
- Itu saja?
- Polos dan sederhana.
- Cyrus, kamua dalah satu bajingan yang sederhana.
- Terus dorong aku!
- Cyrus!
Diam!
Baiklah?
Kita berjalan kaki dari sini.
Persiapkan apa yang kamu bisa kelola, oke?
Hei.
Benarkah itu?
Kamu mendengar mereka merayap?
- Tidak, pak.
- Aku harap tidak.
Karena seburuk itu semuanya untukmu,
mereka menjadi jauh lebih buruk
Sekarang kita harus menyeberangi tanah dengan berjalan kaki.
Baiklah, ayo keluar.
Itu saja.
harus mengambil apa yang kamu bisa.
- Jadi, apakah kamu menginginkan sedikit kenyang sendiri?
- Terima kasih, tidak.
- Apakah kamu yakin?
Kamu tampaknya agak terluka.
- Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Apa yang akan kamu miliki, kawan?
- Teh akan memuaskan.
- Belum minum teh.
Tapi aku bisa meletakkan kopi segar.
- Terima kasih, tidak.
Apakah airmu bersih?
- Ditarik dari pagi ini.
- Kalau begitu aku memilikinya.
- Ini dia, Tuan, satu air.
- Terima kasih untuk itu.
- Kamu harus berterima kasih pada pria yang membayar.
- Sial, terima kasih, bung.
- Siapa dia sebenarnya?
- Oh, seorang pengacara.
- Kamu akan kuadrat padaku, Garret?
- Itu hanya cakar kucing.
Dia memintaku untuk melacak Royce Tullis dan gerombolannya.
- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah?
- Kalau begitu, kurasa ini selamat tinggal
- Semoga kamu menikmati dirimu sendiri. Garret.
- Kejar-kejaran kecil semak mungkin mengurangi beberapa
dari ketegangan itu kamu berpegangan.
- Aku tidak tahan dengan pelacur.
- Yah, itu tidak menyenangkan.
Kamu tahu, aku sedang berpikir.
- Berpikir?
- Karena kita akan melawan geng paling berbahaya
diwilayah itu, kamu bisa sepertinya membelikan aku penembak enam.
Neraka, bahkan senapan.
- Itu tidak perlu.
- Benarkah?
- Jangan berharap kamu akan perlu melakukan pertempuran.
- Kami hanya akan meminta si Tullis tua untuk datang damai sepertinya?
- Yang perlu kamu lakukan, Tuan. Garret, bawa aku padanya.
Aku bisa menanganinya dari sana.
- Baiklah kalau begitu.
- Hei!
- Wow, 2,000.
- Gandakan apa yang mereka tawarkan seminggu yang lalu.
- Kamu tahu banyak logam akan menarik perhatian.
- bahwa itu akan terjadi.
- Baiklah?
- Aku bersumpah ini tidak masuk akal.
- apa maksudmu?
- Yah, kita sedang berada di jejak yang benar Creekside,
lalu bukit ini menjadi Banshee's Peak.
Tapi itu tidak benar.
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Nah, jika ini disini adalah Banshee's Peak,
lalu disana akan berarti Canners Walk.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana, tapi itu bukan Canners.
- Kita tersesat!
- Jalang kamu! - Baiklah, sial.
- Tidak tahu dan dia tidak tahu kemana dia membawa kita.
- Tenang.
Kita akan mencari tahu ini.
- Ada asap disana.
Beberapa gumpalan, seperti seseorang membuat kemah.
- Bisa jadi orang Indian.
- Mungkin Apache.
Neraka, Bulu Darah merata.
- Kurasa bukan.
Asap itu bisa terlihat bermil-mil di sekitarnya.
Bulu darah tidak pernah mau menjadi perhatian seperti itu.
Baiklah.
- Bagaimana menurutmu, Jonah?
Apakah ini semua?
Aku setuju.
Nah, bicaralah, bung, jika kamu ingin aku berbagi denganmu.
Berhenti!
Oh, Jonah, kau pergi, aku hanya bagian dari domba.
Yah, aku harus buang air.
Coba dan tahan godaan dari sifat larcenousmu
selagi aku pergi.
- Howdy.
Potongan itu terlihat sangat lezat.
Kamu tidak akan memiliki sepotong lagi untuk cadangan?
Mau ya?
- Izinkan aku menyela, Tuan.
Kasihan Jonah disini bahkan tidak punya kekuatan
dari ucapan yang paling sederhana,
tapi untungnya baginya, aku berunding dengan cukup baik
untuk kita berdua.
- Apa yang dirundingkan?
- Berarti berbicara.
- Oh.
Oh, itu kata yang bagus.
Aku akan ingat itu.
- Ini jalan menuju Creekside?
- Creekside?
Creekside harusnya berusia 90 liga dari sini.
Kamu sudah cukup perjalanan jauh, tuan,
jika itu tujuanmu.
- Apa yang aku katakan padamu?
- Maaf, Bos.
Karena badai dan sebagainya.
- Kemana jalan ini membawa kita?
- Kota terdekat yang tepat adalah Stark Ridge Hollow.
tidak lebih dari dua jam di trot.
Ikuti jalan, itu akan membawamu ke sana.
- Baiklah, kita akan pergi kalau begitu.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Yang itu protektif.
Teman berhenti.
Jonah, baik aku akan mengekang dirimu sendiri.
Jangan terlibat dalam banyak hal itu bukan urusanmu.
- Kamu harus mendengarkan kepadanya, Jonah.
- Aku bisa membawanya.
- Sialan, Cyrus!
- Kamu ingin sedikit potongan, dia milikmu.
Tenangkan saja pemicu itu.
- Jonah, tolonglah.
Kepahlawanan itu merugikan untuk kesehatanmu.
- Burung kecil itu jangan terbang dariku!
- Gretchen!
- Persetan.
Lepaskan aku, setengah cerdas.
- Tidak bisa lari dariku, gadis!
- Gretchen!
- Hei, ibu!
Kumohon, tolonglah!
- Mudah sekarang.
Dia tidak layak seperti mayat.
- Ayo, Athaliah.
- Dikakimu, bangsat!
- Anak laki-laki, oke?
Kamu baik-baik saja?
- Whoa!
- Selamat siang teman.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan dengan dirimu.
Anak laki-laki akan menahan diri!
- Salam.
- Sama denganmu.
- Selamat datang Eminence Hill.
- Tuan, tolonglah!
- Gadis pencuri.
tertangkap saat dia berusaha mengambil dompet saya.
- Pencuri, katamu?
Dia tidak seperti itu.
- Jangan biarkan wajah muda dia menipumu.
Balikkan dia dulu ke pengacara yang aku temui.
- Kita semua disini semacam pengacara.
- Dan seperti apa itu?
- Tidak, tidak!
Berhenti, tolong!
- Ah, Hukum Tuhan.
- Tidak ada jenis lain.
- Tidak ada argumen di sini.
Kamu punya nama?
- Aku Dathan.
- Dathan.
- Dia tidak bernasib sangat baik.
- Aku hampir tidak bisa berjalan.
- Kamu harus tidak terbebani dirimu di rumah ayah.
Air segar untukmu dan milikmu, makanan dan istirahat.
Cenderung lukamu itu.
- Ini bekerja untukku, bos.
- Aku rasa aku tidak bisa menolaknya.
Pimpin jalan, kawan.
- Datanglah.
- Aku tidak bermaksud mempertanyakan kemahiranmu. Tuan Garret,
tapi seepertinya kita sedang menuju utara daripada selatan.
- Begitukah?
- Macon terletak di selatan, sebagai pusatnya Ackerman .
- Kamu ingin menemukan Royce Tullis,
dia tidak di Macon atau tempatnya Ackerman.
- Tidak, tapi seharusnya kita tidak mencoba dan mengambil jejaknya dari sana?
Bagaimana lagi kamu berniat untuk melacaknya?
- Jika kamu mau dirimu terlacak,
Seharusnya buat dirimu menjadi si kulit merah.
Jika kamu ingin menemukan Tullis, kita menuju utara.
- Kamu tahu dimana dia?
- aku punya ide.
Lebih baik daripada mundur, bagaimanapun juga.
- Bagaimana caranya?
- nah, katamu dia memiliki seorang gadis bersamanya?
Hanya satu alasan dia akan memiliki seorang gadis.
Oh, dan itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Old Gretchen memotong bolanya.
Tidak, dia punya mata untuk menjualnya.
- Menjualnya?
- Ya, mereka mengambil yang harganya bagus, mereka mendapat semua gigi mereka.
- Dan kemana dia akan pergi ke perantara transaksi seperti itu?
- Yah, kamu tahu old Mexico,
tapi itu merangkak dengan pemburu orang.
Dapatkan harga yang lebih baik diutara.
Kata dasar dolarku, dia menuju ke Stonetrees.
- Tidak pernah mendengar hal tersebut.
- Wilayah Bulu Darah.
- Bulu Darah?
- Tahu mereka?
- Namanya diluar jangkauan.
Indian, Apache dan Navajo mengingkari dengan jenis lain.
- Pembunuhan tersulit di wilayah itu.
Masukkan Mongolia sebagai gerombolan yang malu.
- Aku mengerti.
Dan disitulah kamu percaya Tullis menuju.
- Aku.
- Baiklah kalau begitu.
- Hei, hadiahnya,
potong sampai habis tengahnya, kan?
- Bukan kita.
- Bagaimana menurutmu?
- Nah, kamu membuat persyaratanmu kembali cukup polos di Riley.
Mandi, pakaian segar dan selimut beludru.
- Kamu membuatku sial!
- Aku telah memenuhi kewajibanku dan kamu akan melakukan hal yang sama.
- Yah, aku yakin kamu tidak banyak teman, ya?
- Orang-orang ramah.
- Sedikit terlalu ramah.
- Tidak berbau.
Maksudku, dia juga baik.
- Aku tidak suka itu
- Kamu tidak pernah menyukainya.
- Orang-orang yang sepertinya agak aneh.
- Itu sangat berarti datang darimu.
- Kaulah yang mereka sebut Ayah?
- Aku Noah.
Selamat datang di bahteraku.
- Penyebaran bagusmu sampai disini.
- Terima kasih.
- Bersukacitalah, Ayah.
- Oh, Suster Wilhelmina.
Terlihat luar biasa.
- Burung yang itu yang tampaknya lezat.
Apa?
Masalah, sinar matahari?
- Mari kita punya kata sebelum kita mengambil bagian.
saat kita menundukkan kepala,
mari kita ucapkan terima kasih pada Tuhan atas karunian-Nya
dan semoga panen ini memberi kita kekuatan
Sehingga kita dapat melayani dia dengan lebih baik.
Karena kita tahu itu hanya melalui layanan
dan menyembahnya, haruskah kita memiliki keselamatan.
Amin.
- Amin, mari kita gali.
Itu ada beberapa rasa.
- Aku senang itu sesuai dengan keinginan kamu.
- Dari mana kamu berasal?
- Nah, uh, disana dan sekitarnya
- Jadi itu hanya kebetulan kalau kamu di sini di Eminence?
- Meskipun pencuri kita,
tidak akan menemukan tempat ini dengan cara lain.
- Ya, aku tidak bisa mengatakan aku pernah mendengar tentang kalian sebelumnya.
Maksudku aku tidak pernah melihat peta, kamu tahu itu?
- Kita menjaga diri kita sendiri.
- Pemilik rumah.
Kamu tahu apa yang akan terjadi hebat dengan burungmu?
dengan sedikit Taos tua.
- Maafkan saya?
- Wiski.
Bahkan bir.
- Aku minta maaf.
Kami tidak pernah ikut persembahan rohani.
- Wow.
Itu benar-benar tidak beradab.
- Tiba-tiba aku merasa pusing.
- Aku juga, aku merasa...
- Lebih baik tidak melawan.
Biarkan itu membawamu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Mendengus?
- Ya.
- Hari-hari terasa hangat tapi aku mengerti keberatan betapa dinginnya sampai aku di sini
Ketika matahari terbenam.
- Hei, berikan aku itu.
- Kamu dengar itu?
- Tidak.
- Ada sesuatu diluar sana.
- Mungkin anjing hutan.
- Hei diatas sana!
- Siapa diluar sana?
- Namanya Garret, datang dengan ramah.
Bawalah hukum denganku.
Kami tidak ingin ada masalah.
- Bagaimana dengan kalian berdua turun dari kuda-kuda itu?
- Sesukamu.
Howdy.
- Kau katakan anakmu kembali, tidak ada gerakan yang tiba-tiba.
- Kami hanya datang untuk kata-kata sederhana
dan sedikit kehangatan oleh apimu di sana.
- Baiklah, pop squat,
tapi mataku akan tetap tertuju padamu.
- Wajib.
- Snort?
- Tidak masalah jika aku melakukannya.
Terima kasih, sobat.
- Kemana kamu mau pergi?
- Tidak ada yang istimewa.
Dan kamu?
- Sejenisnya.
Hanya sebuah perjalanan.
- Berkendara, katamu?
- Kita menuju ke tempat yang sama seperti kalian.
Tapi kita ingin berpisah dengan pahala empat cara.
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Apakah begitu?
Bagaimana denganmu, Foster?
Menganggap dirimu sendiri hukum sekarang?
Lencana itu harus dimiliki dengan biaya yang rapi.
- Maaf sepertinya aku pada posisi yang kurang memnguntungkan.
- Kamu tidak ingat aku.
Tentu saya bisa merasakan sakit, tidak pernah melupakan kamu.
Lihatlah baik-baik, nak.
Ada legenda nyata ditengah-tengah kita.
Quincy Hollis Foster sendiri.
Kamu pernah mendengar tentang dia?
- Aku sudah.
- Begitukah, Charlie?
Mengapa kamu tidak memberitahu kita, semua yang kamu dengar?
- Dia seorang pembunuh.
- Pembunuh.
Bocah, orang yang dekat dengannya Armageddon dalam daging.
Membuat kamu bergidik mendengar setengah hal-hal yang mereka katakan sudah dia lakukan.
- Hal-hal yang telah aku lakukan.
Masa lampau menggarisbawahi kekurangan
pentingnya hal ini berlaku
untuk dilema ini.
- Yang mana?
- Dari apa yang aku diberitahu Tuan Tullis dan krunya,
Uang yang bijaksana akan menjadikan dia memusnahkan kalian.
Tidak masuk akal dalam mengambil keputusan
setelah upaya seperti itu dihabiskan untukku.
- Apa, kamu hanya berpikir kita akan lari?
- Tidak.
- Kalau begitu.
Translated By : Dewi Gracia
- Tembakan yang menyenangkan.
- Jika kamu tidak keberatan, aku pikir aku akan membuat bedrollku sendiri.
- Lakukan sesukamu.
- Royce?
Royce!
- Gretchen.
- Cy?
- Apa yang terjadi?
- Royce?
- Hei!
Bangkit dan bersinar.
- Tahu dengan siapa kamu bergaul?
Kamu tahu dengan siapa kamu bergaul?
- Itu pertanyaannya pertama-tama kita perlu dijawab.
Lalu kita bisa bicara, bagaimana kamu menemukan kami
dan jika kita harus mengantisipasi ada lebih banyak pengunjung.
Tapi untuk semua dengan benar memesan, siapa kamu?
- Aku Royce Tullis.
- Nama yang tidak asing bagiku.
- Itu tidak pernah mengejutkan.
- Dapat dimengerti.
Karena kalau aku tahu siapa yang saya pegang,
Aku terlalu bodoh untuk menyalahkangunakannya begitu.
- Segera setelah aku keluar dari sedikit situasi di sini.
aku memberikan penawaran untuk melepaskan orang-orangku, aku.
Kita setuju untuk melihat lebih jauh dari ini.
- Aku tidak tertarik bila melihat melampaui segalanya.
- Kristus.
- Aku akan mengetuk setan keluar darimu, nak!
- Pemogokan itu untuk penghujatan.
Jika kamu dapat menahan diri,
maka kamu dapat menyimpan sisa senyummu.
Sekarang tolong jawab pertanyaannya.
- Kamu sudah mati.
Kalian semuanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tangan kiri.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kamu lebih suka Gunslinger tangan kanan?
- Tidak, tahan!
- Jawab.
- Apa, sial?
- Terakhir kali.
Bagaimana kamu menemukan kami?
Pegang.
- Itu, itu tidak direncanakan.
Kita sedang mengejar seorang anak.
Dia memisahkan diri dari kita dan mendatangi kamu semua.
- Dari penampilannya, dia memiliki masalah dengan mencuri ayam.
Siapa dia?
- Kenapa?
Apa yang bisa kamu lakukan, perduli padanya?
- Kamu menculiknya.
Dari mana?
Dan siapapun yang bertanggung jawab datang mencarinya?
- Tidak ada yang akan datang mencarinya
karena kami tidak meninggalkan yang hidup.
Tapi caraku meninggalkan rakyatnya tidak ada artinya
dibanding dengan apa yang akan terjadi padamu
jika kamu tidak memotongku.
- Ini akan menjadi malam terlama untukmu Tuan Tullis,
tapi kita akan beristirahat di garis menantang ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Mudah saja, perlu bertahan sepanjang hari.
- Neraka pasti lebih dingin.
- Kamu tahu, jika kita mendorong,
kita akan sampai di Mata Air Sharon menjelang malam.
- Dan jika kita berhenti untuk beriistirahat?
- Satu-satunya sumber air tawar bermil-mil.
Kita berhenti sebelum itu, kita mati.
- Aku rasa kamu sudah terbiasa dengan kondisi yang mengerikan ini.
- Aku.
- Aku sendiri, aku takut aku tidak akan pernah menyesuaikan diri
untuk ekstremeness dari cuaca, panas atau dingin.
- Yah, aku tidak mau tumbuh terlalu asam.
Sepertinya kamu sudah berkembang kenyamanan untuk hal-hal lain.
- Misalkan itu benar.
- Itu tidak mengganggumu di semua kan, membunuh orang?
- Aku hanya melakukan sebagai milikku kewajiban mendikte.
- Begitulah caranya menurutmu itu.
- Kamu tahu, untuk pria yang pernah berkuda
dengan penjahat paling keji di wilayah tersebut,
Kamu tampak menghakimi.
- aku sudah melakukan bagianku, pertumpahan darah,
hanya tidak pernah mengambil untuk itu cara pria seperti kamu.
Kamu menemukan itu lucu?
- Tidak ada pria sepertiku, Tuan Garret.
- yah, aku tahu satu.
Jika nasib baik, kamu akan berakhir satu sama lainnya
sebelum hal ini selesai.
- Dunia akan lebih baik berhenti untuk itu, aku rasa.
- Hei.
Hei, Royce, Royce.
Royce.
- Royce?
Apakah Royce ada disana bersamamu?
- Bajingan kamu.
Kamu bajingan!
- Cyrus, sial, jawab aku!
Sampah babi!
Tunggu saja.
Aku akan senang membuatmu menderita.
Hei, kemana kamu membawanya?
Oh, tidak bisakah kau mendengarku?
Babi keparat!
- Selamat sore.
Maaf tentang kemarin,
tapi hari ini akan melihatmu dengan tarif lebih baik, aku percaya.
terima kasih padamu, saudara,
Tapi aku bisa menghitung dari dia dari sini.
Aku Sister abigail tetapi kamu bisa memanggil aku Abby.
- Ruth.
- Dengan restuNya, semoga Dia bagikan hasil panen dan rumahku.
"Kemana kamu pergi, aku akan pergi.
"Dan dimana kamu tetap, aku akan tinggal.
"Orang-orangmu akan menjadi orang milikku dan Allahmu, Allahku."
- Apa?
- Pertunjukkanmu senama, Ruth.
Murni hatinya dan teman umat Allah.
Lihat sekarang, Athaliah, jumlah yang sangat sedikit
kelembutan dapat dicapai dalam memulihkan domba yang tersesat.
- Ya, bu.
- Seperti semua hal, hanya saja mungkin melalui Tuhan.
- Ya.
- Dan kenapa begitu?
- Karena orang benar hanya bersaksi di...
- Selanjutnya.
- Lebih lanjut dari keinginannya.
- Benar sekali, nak.
- "Dan seperti mereka terus bertanya,
"Dia berdiri dan berkata kepada mereka,
"Biarkan dia yang tanpa dosa di antaramu menjadi yang pertama
"melempar batu ke arahnya."
- Ya?
- Betapa indahnya kamu.
- Terima kasih.
- Saudara Dathan menunggu untuk kita di ruang tamu.
Saudara?
- Suster, maukah kamu memberi kami sedikit privasi?
- Ya, saudara.
- Silahkan duduk.
Darimana kita harus mulai?
- Aku tidak tahu--
- Mengapa tidak mulai dengan bagaimana kamu datang ke perusahaan mesum tersebut
di tempat pertama dan yang lebih penting,
bagaimana kamu menemukan kami.
- Itu bukan niat siapapun.
Setelah mereka...
Mereka datang ke pertanian kami suatu hari dan membunuh ibuku dan pa.
Semua karena Pa setelah duduk di juri
yang menemukan Saudara laki-laki Tuan Tullis bersalah atas pembunuhan.
Tuan Tullis keluar balas dendam untuk sanak saudaranya yang sudah meninggal,
jadi mereka membunuhnya dan membawaku.
saat di jalan, kita bertemu dua pria,
satu putih dan satu berwarna.
Pria kulit berwarna membantuku untuk keluar dari situ
dan aku hanya bisa membayangkan mereka juga membunuh mereka.
- Aku mengerti.
- Aku tidak melihat atau membayarnya memperhatikan ke mana aku pergi.
Satu-satunya tujuanku adalah pergi.
Tetapi pada saat itu Gretchen menangkapku,
Aku disini bersama rakyat.
- aku percaya kamu.
Dan sepertinya kamu sudah menderita ketidakadilan yang serius.
Hari baik untukmu, nona.
- Tuan?
Apa yang akan terjadi sekarang?
- Ayah akan memimpin sidang di pagi hari
untuk temanmu.
Setelah itu sangat mungkin
kamu tidak akan pernah dapat untuk melihatnya lagi.
- Jadi, kamu akan membunuh mereka?
- Mereka akan dipanggil untuk bertanggung jawab atas dosa mereka.
Nasib apa yang menanti mereka terserah--
- Kalau begitu, aku senang dan aku berterima kasih untuk itu.
Beberapa orang mungkin menyebutnya jahat,
tetapi keinginanku untuk darah mereka membenaniku.
- Tidak, Nona, tidak jahat,
Tapi pembalasan datangnya dari Tuhan.
- Kenapa kamu menatap padanya seperti itu?
- aku belum pernah melihat orang yang lebih baik
dari Tuan Tullis seperti itu sebelumnya.
- sial, dia membebaskan dirinya dan ingin lebih, kan?
Hanya daging manusia dan darah.
- Menurutmu apa yang mereka akan lakukan untuk kita?
Indonesian Translated By Dewi Gracia
- Tidak ada yang menyenangkan, aku yakin.
- Mereka akan menyiksa kami, bukan?
Memutuskan jari kita.
- Apakah kamu takut, nak?
- Tentu saja dia.
Bodoh tidak menjadi.
Samson?
Bisakah kau mendengarku, sayang?
Tidak ada rasa malu di dalamnya.
Tidak ada manusia yang hidup di atas kegugupan.
- Ya bu.
- Yang itu.
- Ayo nak.
- Samson!
- Turun, nak.
- Biarkan dia, brengsek kau!
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
- Garret, Kamu telah memimpin langsung kita dalam penyergapan.
Entah bagaimana kamu sudah berhasil menurunkan lebih rendah harga diriku.
- Itu benar-benar menyengat, bos.
Tunggu, teman-teman, kita tidak ingin ada masalah.
- Tidak mencari masalah?
Itu yang pertama bagimu, Garret.
- Silky Foal.
- Sylvia sekarang.
- Aku tidak peduli tentang penanganan itu, aku senang melihatmu.
- Siapa temanmu?
- Dia adalah...
- US Marshal Quincy Hollis Foster.
- Kamu membawa hukum ke kampku, Garret?
- Aku tidak tahu kamu bersembunyi disini.
- Apa yang dia katakan padanya?
- Hei, kita punya uang.
Kami dengan senang hati akan memberikan kompensasi untuk tempat tidur dan makan.
- Kamu membawa pria ini ke sini, ini paling tidak disukai.
- Nyonya, kalau boleh...
Apa pun kejahatanmu,
Aku dapat meyakinkan kamu bahwa aku tidak punya niat untuk menjadi penggangu.
Sebagai temanmu Tuan Garret dengan benar berkata,
itu air tawar dan beberapa makanan yang dimasak,
hanya itu yang kami kejar.
- Dengan apa kamu membayar?
- Apa pun preferensimu, perak atau kertas.
- Mendapat lebih dari cukup keduanya.
- Apa yang kamu mau?
- Wiski.
Kami kehabisa.
- Ini hari keberuntunganmu.
Ini adalah kucing liar terbaik di Old Mexico ini.
- Tidak banyak disini.
- Tapi setiap tetesannya adalah surga.
- Diego.
Lihat teman-teman kita di kamp.
Beritahu Alejandro, Aku bilang jaga mereka.
- Aku pikir kamu kehausan.
- Minumlah bir.
Karena orang bodoh menjual wiski yang terakhir
kepada pria tua yang lusuh itu.
Dua botol obat.
Kamu tidak bisa mabuk obat.
- Alejandro, orang terbaikku.
Apakah itu aroma wiski, aku mencium bau nafasmu?
- Pergi sana.
- Dan bagaimana denganmu, tuan?
Apakah kamu punya minuman penyemangat?
- Oh, baru saja keluar.
- Kecewa saya.
- Begitu halus.
Seperti sinar matahari.
- Apa?
- Rambutmu, indahnya.
- Terima kasih.
- Aku rasa Pendeta Noah bermaksud agar kamu bergabung dengan kami.
Senangnya aku.
- Dan bagaimana jika aku tidak mau tinggal?
- Ke mana kamu akan pergi?
Orangtuamu sudah pergi.
Bukan?
Lagi pula, tidak ada yang pernah diizinkan untuk pergi.
Pendeta mengatakan mereka yang mengenal kita
tidak boleh untuk pergi.
Karena hanya itu yang berdosa tidak tahu tempat kudus kami,
bahwa kita berkembang di Keterangan Tuhan.
- Lagi.
Bagaimana kamu bisa menemukan kita?
- Dengan mengejar kelinci kecil itu.
Aku bersumpah.
- Itu sudah cukup.
- Apa pendapatmu?
- Mereka semua mengatakan hal yang sama kurang lebih.
Kami masih punya satu lagi
tetapi untuk menggangu seorang wanita akan membuat ketegangan
pada hati nuraniku, Pendeta.
- Itu tidak perlu.
Eminence Hill aman.
¶ Maafkan aku the lone praire ¶
¶ Coyotes melolong, angin bertiup bebas ¶
- Temanmu tidak terlihat bahagia.
- Dia bukan orang yang cocok untuk ditemani.
- Atau teman apapun.
- Bagian yang menyedihkan adalah, dia yang punya uang.
- Oh, terima kasih.
Tidak ada perubahan?
- Sesuatu yang memprihatinkan kepribadianmu
sangat mendesak di benak pria itu.
- Sepertinya begitu.
- Quincy Foster?
- Tidak salah lagi.
- Mason Mills, Staff Sersan, Kavaleri Ketiga.
Seperti sebelumnya.
- Menarik, apa yang dapat aku lakukan untukmu?
- Carson Garret, si Selatan.
- Sudah lama sekali, kawan.
- Ya, aku dulu tahu banyak dari anak laki-laki dari selatan
Sedih melihat itu, kamu mengambilnya
dengan karakter yang mesum.
- Kamu hanya perlu tinggalkan teman itu.
- Ide yang disarankan.
Tetapi ada beberapa hal yang perlu dikatakan.
- Kita semua punya sejarah
- Ya, tidak satupun dari kita adalah malaikat.
Sial, aku hanya hadiah untuk pengejar anjing yang jalan sendiri.
Tapi aku katakan, dalam 100 tahun,
hanya satu atau dua waktu yang dimiliki mereka memuntahkan seorang pria seperti itu.
Seseorang dengan sikap dingin dia yang bukan manusia.
Makhluk yang mengambil kehidupan
sesederhana menarik nafas.
Dan orang yang tidak membeda-bedakan
tentang kehidupan siapa yang berakhir ditangannya.
- Kamu membuatku terdengar menjadi monster.
- Mungkin kamu harus tanya temanmu
untuk berbicara dengan orang-orang di Beacon's Hope tentang itu.
Kamu ingat Beacon's Hope, Tuan Foster?
Tempat yang tenang, damai, seperti yang kamu mau
sampai mereka menemukan emas di sungai.
Dan orang-orang itu pasti berpikir bahwa mereka telah mencapai keberuntungan.
Itu sampai Perusahaan Penambangan Hurst masuk,
mengirim Tuan Foster.
- Itu transaksi bisnis
dengan beberapa atribut yang disesalkan.
- Hurst agak cantik dengan itu, bukan?
Karena dia berakhir merebut hak penambangan
karena tidak ada jiwa kiri untuk menolak klaimnya.
Kamu lihat, Baecon;s didirikan oleh Kansas abolitionists
sebagai tempat yang aman untuk mantan budak.
Dan ketika Tuan Hurst mendapat kabar
Dulunya ada warna untuk ditemukan,
yang membawa kemarahan.
- Penggambaran gamblangmu kendurkan memori.
Meskipun bertahun-tahun belum bagus.
Tapi Sersan Mills disini, bersama dengan kavaleri lainnya,
direkrut untuk membantu dalam penindasan
seorang pembangkang, koloni mantan budak.
Sekarang aku minta maaf jika berakting sesuai dengan tugasmu
telah menyebabkanmu beberapa penyesalan pribadi.
Tapi itu sudah di hari pengerahan tenaga
dan aku akan mengambil cutiku.
- Jangan sampai.
- Tenang saja.
- Memanggil saya?
- Ini dia.
- Aku memanggilmu lebih rendah dari pembunuh sampah
perempuan dan anak-anak yang tak berdaya.
Aku tidak memanggilmu keluar.
Maafkan aku, orang-orang Beacon,
aku tidak punya niat buru-buru untuk bergabung dengan mereka.
Aku hanya perlu mengatakan bagianku.
Quincy Hollis Foster adalah seorang pembunuh anak.
Dan dengan itu, aku pergi.
- Tunggu!
- Ayo rekan, biarkan bergulir.
- Kamu akan memaksaku untuk menggambar?
- Panggilanmu untuk bermain, Sersan.
Aku datang ke tujuan.
- Jika kamu akan menembakku,
itu harus dbelakang.
- Quincy!
- Lihat aku!
Buka matamu dan lihat!
Karena kalian semua bisa membuktikannya,
Aku tidak menusuk pria ini di belakang!
¶ Maafkan aku lone prairie ¶
¶ Aku pikir aku mendengar suara sedih ¶
¶ Diantara erangan masih lebih rendah dibawah ¶
¶ Pemandangan yang mengerikan itu tidak ada lidah yang tahu ¶
¶ apakah ini tempatnya? Yang disebut Neraka Dunkard ¶
- Kristus, wanita itu menyedihkan.
- Oh.
Terkutuk sekali.
Kamu dan aku terjerat disini
Seperti beberapa babi menunggu pembantaian.
- Ya.
- Hei, Royce.
Kita tidak akan keluar dari sini, kan?
- Kurasa tidak.
- Malam berlangsung
dan kita masih menemukan kamu bermasalah.
- Apa yang kamu bicarakan, orang tua?
Kamu harus tahu lebih baik
daripada untuk menyelinap seorang pria dalam gelap.
- Permintaan maafku, Tuan.
aku hanya berpikir kamu mungkin menyukai ada yang menemani.
- kamu tahu, kebanyakan orang melacak itu sendiri
berusaha untuk menghindarinya.
- tetap saja, setelah insiden mengerikan
itu terjadi kembali di sana, temanku.
- Hampir tidak temanku.
Terima aku sebagai pemandu
dan semakin cepat aku dapatkan kemana dia pergi,
semakin cepat aku tidak pernah dapat untuk menatapnya lagi.
- Dan dimana itu bahwa kamu menuju?
- Demi kamu juga, aku akan menghindari jawaban.
- Secara alami, di manapun pria seperti itu sedang menuju
adalah temapat yang sebaiknya dihindari.
- Aku pikir suatu hari nanti dia akan bertemu dengan seorang pria
itu lebih cepat dan lebih dingin,
berikan dia hanya makanan penutupnya.
Aku pikir ada seperti itu manusia di akhir perjalanan kita
tapi kurasa bahkan Royce Tullis akan mendapati dirinya menginginkan
ketika dia cocok dengan Quincy.
- Royce Tullis, kamu bilang?
- Perlu menyimpannya di bawah topimu.
- Seperti katamu, tapi aku tahu percaya dia orangnya
aku mengalami kemalangan menghadapi satu hari yang lalu.
berpergian dengan wanita baik, dua orang dan seorang anak.
- Dipersimapangan mana ini terjadi?
- Di jalan dari Stark Ridge.
temanku mencoba membantu menemani anak mereka
dan mereka memotongnya.
- Stark hanya menumpang dan tempat tidur dari sini.
Kemungkinannya adalah dia tidak ada di sana sekarang
Tidak bisa melakukan perjalanan jauh, dua kali lipat kembali ke Creekside.
Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini
kepada siapapun kamu belum memberi tahu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Maaf bu.
- Tidak perlu.
Tapi sudah saatnya kamu bangun.
Pendeta Noah telah memanggil majelis di gereja
dan seluruh komunitas wajib hadir.
- apa yang terjadi?
- Pengadilan sahabatmu, tentu saja.
- Dan kamu pasti Ruth.
Saya Liam dan ini saudaraku Margaret.
- Benarkah?
kamu diambil dipenjara oleh orang buas?
- Datang sekarang. - Maaf.
- Pegangan yang kuat, nak.
Jangan tunjukkan kelemahan.
- Terdakwa akan menahan diri berbicara di antara mereka sendiri.
Aku membaca dari Kitab Kejadian.
"Sekarang bumi ini rusak dihadapan Tuhan
"dan bumi penuh dengan kekerasan."
Ini adalah firman Tuhan
dan seperti halanya keselamatan diberikan kepada Nuh dan keluarganya,
demikian pula Tuhan melihat kita cocok untuk tempat kudus kita sendiri.
Tapi sekali lagi, kakak beradik,
Iblis telah menemukan tempat suci kita.
Dari semua yang telah tersandung bahtera kita di masa lalu,
tidak pernah ada makhluk celaka seperi itu
seperti yang berdiri sebelum kamu hari ini.
Royce Tullis,
seorang kafir terpenting di dosa, lebih abnyak binatang buas daripada manusia,
dan kemudian dia ngarai dirinya mabuk darah
siapapun yang akan menentangnya.
Bagaimana denganmu Tuan Tullis?
Mengaku.
Mencari keselamatannya, Tuan Tullis.
Itu adalah Tuhan Yesus Kristus
yang mengajari kita belas kasih dan pengampunan.
Dia memberitahu kita tentang pendosa yang bertobat yang mungkin,
hanya karena anugerah Kemurahan Tuhan, namun selamat.
- Pak, aku berharap untuk pengampunan.
- Cyrus!
- Tenangkan dirimu, Tuan Tullis.
- Aku tidak akan!
Hanya permainan biasa saja.
Mungkin begini caranya cotok tua menjadi keras.
- Bicaralah, anak muda.
Apakah kamu ingin mengangku?
- Seperti halnya aku.
- Ini adalah berita bagus.
Untuk apa dosa dilakukan, kamu mencari pendamaian?
- nah, seperti yang dikatakan pak,
Aku telah melakukan banyak sekali kejahatan.
Agak sulit diketahui mulai dari mana.
- Pernahkah kamu membunuh?
- Pernah.
- Pernahkah kamu mencuri?
- ya.
- Apakah kamu berbicara salah?
- Masih banyak waktu.
- Apakah kamu berbicara salah sekarang?
- Tidak pak.
Itu adalah kebenaran Tuhan.
- Dan kau.
- Sama seperti Cyrus.
Dan banyak lagi.
- Aku mengerti.
Apakah aku bisa bebaskan dirimu sendiri
tapi sayang, hanya Tuhan yang bisa menghakimi
apakah pengakuanmu menjamin pengampunan.
- Apa maksudnya?
- Sial!
- Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
- Cyrus!
- Karyanya Tullis?
- Itu bulu bisu mati.
Lihat, jalurnya menuju barat.
- Kenapa dia menjelajah dari jejak?
- Ya aku tidak tahu, tetapi dia melakukannya.
- Jangan takut, karena kamu mengaku.
- Kumohon, mohon, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tolong, tidak, tidak,tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Maafkan aku.
Aku tidak punya uang, aku hanya mengambil apa yang aku butuhkan.
- Dibutuhkan kuda yang cepat juga?
- Apapun itu sudah cukup.
Aku diberitahu bahwa Stark Ridge baru saja ke utara.
- Tidak hanya itu, Pendeta membawamu
tapi dia melewati Kepercayaan Tuhan pada orang-orang yang menganiayamu.
- Aku tidak bisa tinggal,
setelah melihat apa yang mereka lakukan pada mereka.
- Tapi kamu tidak bisa disalahkan.
Setiap anak yang dilahirkan ke dalam kegelapan dunia ini
akan membuang cahaya yang kami tawarkan padanya.
- Selamat tinggal, Abigail.
¶ Maukah kamu menghindariku ¶
¶ Hingga satu tahun lagi ¶
- Samson!
- Trespasser!
Lepaskan aku, Tuhan, dari setiap kejahatan!
Meskipun aku berjalan melalui lembah
bayangan kematian, aku takut akan...
- Selalu Mazmur.
- Gadis, bisakah kau mendengarku?
- Dia sudah selesai, tinggalkan dia.
- Bukan dia dan aku tidak akan.
- Selamat datang, orang asing.
Tidak perlu menggonggong seperti guntur, kawan.
Kami di sini untuk menyambutmu selamat datang.
- Selamat datang?
Dimana kita sebenarnya?
- Kami menyebutnya tempat Eminence Hill.
Kami adalah komunitas kecil orang beriman,
diletakkan di suatu wilayah yang penuh pelanggaran hukun dan kekerasan.
Kami menemukan pertahanan terbaik kami sebagai bayangan kecil.
Saya dipanggil Pendeta Noah.
- Marshal Amerika Foster.
- Aku senang mengenalmu
tapi aku sedih melihat salah satu kawanan kami telah jatuh.
Apa yang terjadi?
- Aku menembaknya.
- Kenapa?
- Wanita sial itu hampir membunuh anak di sini.
- Aku mengerti.
Jadi semuanya ada dalam menjalankan tugas, ya?
- Kami berada di jalan dari beberapa bandit,
jejaknya membawa kami ke sini.
Apa pun yang kamu tawarkan akan dihargai secara adil.
- Royce?
Hei, Royce?
- Apa?
- Kita butuh rencana.
Kamu mendengar aku?
Kamu selalu begitu pandai dalam hal itu.
- Hapus semua gagasan yang menjauh dari ini.
Jadi aku sudah mengundurkan diri untuk nasib yang menunggu.
Tapi aku tidak mau keluar seperti Cyrus dan Sam.
Dan bukan itu yang aku miliki, banyak yang tersisa dalam diriku,
tapi aku siap berkelahi, apa pun yang terjadi.
Aku hanya berharap aku bisa mengambilnya, setidaknya satu dari mereka
sebelum mereka menangkapku.
- Royce.
Aku tidak berpikir aku siap mati.
- Tidak ada seorang pun.
- Kurasa itu kebiasaan darimana kamu berasal
untuk menawarkan semangat tapi kami masuk Eminence Hill tidak pernah mengambil bagian.
- Aku juga tidak.
- Ah.
Aku mulai berpikir tidak ada orang di luar kota ini
tahu nilai dari pikiran yang jernih.
Oh, Suster Wilhelmina.
Kamu sudah kalah sendiri lagi.
- Gangguan dalam.
Luka tidak akan menutup sendiri.
- Athaliah, maukah kamu berbaik hati
untuk membawa jarum dan benang
dan beberapa air segar dari sumur?
- Ya, saudara.
- Jadi Marshal, ceritakan tentang orang-orang ini yang kau kejar.
- Ayo maju.
Aku akan menganggap kamu tahu persis siapa itu yang aku bicarakan
dan untuk alasan kamu sendiri,
Kamu telah berusaha untuk menundaku.
- Kamu pria yang sangat tanggap.
- Baiklah.
- Aku sarankan kamu makan panggangan sebelum dingin.
Tetapi jika babi bukan seleramu,
aku dapat menyuruh Suster Wilhelmina mencarikan sesuatu yang lain.
- Royce Tullis.
Dimana dia?
Berpergian dengan tiga orang lainnya,
diantara mereka kemungkinan ada gadisnya, belum dewasa,
yang ditawan oleh Tuan Tullis tidak lebih jauh dalam beberapa tahun
daripada anak rekanku sekarang.
- Kami telah menyinggung kamu
dan untuk itu, aku meminta maaf kepadamu.
Tapi izinkan aku menenangkan pikiranmu
dalam kasus Tuan Tullis dan para penjahatnya.
Kami memilikinya dengan baik di tangan.
- Ini semakin melelahkan.
Mereka mengatakan racun itu adalah senjata wanita.
Atau pengecut.
Terjemahan Indonesia Oleh DEWI GRACIA
Perhatikan baik-baik sekarang
Itu cara yang menyakitkan untuk mati, usus ditembak.
Lambat untuk memastikan.
Tapi itu selalu bisa dilakukan lebih buruk dengan pembantu.
Dimana mereka?
Katakan padaku!
Translated By : CULA
- Maaf sayang, aku tidak pikir kami disambut di sini.
Darimana saja kuda-kuda ini?
Kamu akan menangis begitu orang-orang itu berlari?
Kamu akan diam?
Anak yang baik.
Dimana istalnya?
Aku butuh kuda yang lain.
Terima kasih banyak.
(dramatic music)
(Quincy groans)
- Surga bantu kami.
- Temukan Nathan dan Rufus dan beritahu semua orang
untuk pergi ke rumah mereka dan tidak keluar
sampai kita memberi sinyal.
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak, kamu harus.
Tidak, kamu...
William!
- Anak bodoh.
Anak hilang, begitulah kamu.
Kamu dapat menyimpan sisanya dari orang-orang baik ini.
Katakan dimana kamu mendapatkan Tullis.
- Orang-orangku tidak takut mati.
Ada yang lebih baik dunia menunggu mereka
- Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan pergi mencari beberapa sadel kita.
- Hei, siapa itu disana?
- Royce?
- Carson Garret.
Tidak ada kata-kata untuk keherananku menemukanmu disini.
- Apa-apaan ini mereka melakukan padaku?
- Kurasa aku berharap terlalu banyak
jika kamu disini untuk membebaskan kita.
Ayo sekarang, Garret, tak ada alasan jika ini bukan amal.
Sebutkan hargamu, lepaskan kami
- Aku naik dengan hukum sekarang.
Tidak jauh berbeda denganmu
tapi aku terikat padanya.
- Kamu tidak kenal orang-orang ini.
Mereka membunuh Cy dan si kecil Samson.
Mereka mencabik-cabiknya dari tungkai ke tungkai.
Apapun yang kamu mau sematkan padaku, aku akan memakainya,
tapi tak seorang pun pantas mati seperti itu.
Pengacara yang bersamamu ini, apakah aku mengenalnya?
- Quincy Foster.
- Foster?
Itu yang mereka kirim setelah aku?
Bukan pengacara.
Dia seorang pembunuh sialan.
Satu-satunya hal yang kamu akan dapatkan darinya
adalah punggung penuh memimpin saat dia memastikan,
Sangat yakin, ayo neraka atau hujan deras,
bahwa dialah satu-satunya yang dibiarkan hidup
untuk menceritakan kisahnya.
Kamu membuat kami lepas, aku akan menyelamatkan hidupmu.
Kamu dan aku mungkin tidak selalu terlihat umum
tapi aku tidak pernah menyatakan salah ketika dihitung.
Potong yang longgar aku dan aku akan berikan kata-kataku.
Aku tidak akan mengikuti.
Aku akan mengurus Foster.
- Bagaimana kalau dia itu mendapatkan yang lebih baik darimu?
- Dalam hasil seperti itu,
setidaknya kamu bisa memulai.
- Kita perlu membantunya!
Tidak!
- Tidak!
Tidak, tidak.
- Apa itu?
Kau akan menangis untukku, Tullis?
- Kamu diam saja, gadis.
Hanya kau dan aku, Foster!
Mereka semua mati sekarang!
- Yang ini bertahan.
Apakah kamu menginginkan hak istimewa?
- Aku akan.
- Kamu sedang mengirimku dari dunia ini
ke dalam pelukan Tuhan.
- Aku pikir kamu dalam satu yang sangat mengecewakan.
Ketahuilah ini.
Itu semua sia-sia
karena sekali kamu pergi, aku bersumpah padamu,
Aku menaburkan api neraka
dan mengirimkan seluruh tempat terkutuk ini menjadi abu.
- Keinginannya akan dilakukan.
- Kamu pernah terlukan, Tuan Tullis.
Sayang sekali bahwa jalan kami belum dilintasi
ketika kamu berada dalam kesehatan yang lebih baik.
- Tampaknya kamu tidak termasuk yang terbaik juga.
- Hanya goresan.
- Sama disini juga.
Aku masih berdiri.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Nah, itu hanya kemalangan.
Baiklah, aku pikir itu aku,
Aku mendapat kesepakatan yang lebih baik dalam hal ini.
- Semoga berhasil, Tuan Tullis.
- Ya, kecepatan Tuhan.
Translated By : Dewi Gracia
- Berapa beratnya, Garret?
- Kamu percaya pada Tuhan?
- Sial, maaf aku bertanya.
- Sungguh.
- Kurasa begitu, tentu saja.
- Kamu yakin dia menyelamatkan orang-orang dari dosa mereka?
- Itu yang diceritakan pada kita.
- Dulu aku punya mimpi buruk.
Hal-hal yang aku lihat, hal yang telah aku lakukan.
Dulu menjagaku setiap waktu.
Itu adalah neraka.
Manusia tanpa istirahat adalah seperti binatang yang terluka.
Membuat kesalahan dan...
Dan kehilangan arahnya.
Kemudian mimpi buruk berhenti.
Bukan berarti mereka diganti oleh hal-hal baik atau tidak sama sekali,
mereka baru saja berhenti.
Aku kira aku seharusnya bersyukur untuk itu
tapi seperti yang lain sebagian dari diriku mati.
- Sesuatu menjadi mengerikan dalam penelusuran kamu hari ini.
- Sial, mungkin kita juga membaca banyak hal-hal ini.
Mungkin tidak ada Tuhan atau Iblis
atau baik atau buruk dan kita semua hanya berjalan,
berusaha untuk tidak mendapatkan dimakan satu sama lainnya.
Seperti binatang di alam liar.
- Ya, aku berharap kita lebih dari binatang buas.
- Aku juga.
- Apakah kamu mencari teman, big boy?
- Pagi, Henry.
- Selamat pagi.
Rambut kecil dari makhluk itu, mungkin?
- Oh, kopi sudah cukup.
Terjemahan Indonesia Oleh Dewi Gracia
- Garret.
- Foster, apa-apaan ini, apa yang kamu lakukan disini?
- Royce Tullis sudah mati.
Lainnya juga, seperti sejauh yang aku tahu.
Yang tersisa adalah untuk kita menyimpulkan bisnis kita.
- Oh?
- Maaf, Tuan Garret,
apakah ini tidak lagi berlaku minat untukmu?
- Kamu berkuda sepanjang jalan disini untuk mengamanakan pengampunanku.
Aku menemukan sedikit lebih banyak dari sulit dipercaya
- Kamu akan menemukan kecurigaanmu dijamin dengan baik.
Sayangnya, aku sudah datang ke buntuan yang lain.
Agar aku bisa kumpulkan pahala yang adil untukku,
Gubernur Safford kantor menuntut
bahwa aku membebaskan mereka, anak itu.
Lebih baik hidup, tetapi ada kondisi yang akan memuaskan
ketentuan kontrak.
- Dia tidak disini.
- Dimana?
- Aku berani mengatakan itu terlihat busuk.
- Kesehatanku seharusnya tidak menjadi perhatianmu, Tuan Garret.
- Terkejut kamu belum menemukan seorang dokter,
buka itu untukmu.
- Aku menemukan seseorang yang mencoba.
Dia menyesali upaya itu.
- Ini nasib yang sulit untuk pria seperti dirimu sendiri
kehilangan penggunaan kaki tembaknya.
- Gadis itu, Garret!
Garret!
Jangan berbalik dariku!
Garret!
Sialan, Garret, jangan berbalik dariku
ketika aku berbicara denganku!
- Foster, ini adalah selamat tinggal kami.
- Foster.
Tidak mungkin.
Quincy Hollins Foster.
- Aku tidak kenal kamu.
- Namanya McKellips.
Edward McKellips.
Saudara almarhum Thomas.
Tentunya kamu ingat dia.
- Ya.
Aku ingat.
TERJEMAHAN INDONESIA OLEH ; DEWI GRACIA
¶ Aku akan memberiku senjata ¶
¶ Dan aku akan membunuh seseorang ketika aku mendapatkan pistol ¶
¶ Aku akan memberiku senjata ¶
¶ Aku akan menembak bajingan sialan itu ketika aku mendapatkan aku pistol ¶
¶ Aku akan memberiku senjata ¶
¶ Aku akan menembak bajingan sialan itu ketika aku mendapatkan aku pistol ¶
¶ Aku akan menangkapku ¶
¶ Aku akan mengambil pistol itu dan menaruh dipantatnya ¶
¶ Dan akau akan menarik pelatuknya saat pistolnya meledak ¶
¶ Jika aku melakukan pembunuhan maka aku mengaku ¶
¶ Tapi aku masih punya senjata disini ¶
¶ Jadi kalian membersihkan kekacauan ini ¶
¶ Aku akan memberiku senjata ¶
¶ Aku akan menangkapku, ambil aku, ambilkan aku pistol ¶
¶ Aku akan memberiku senjata ¶
¶ Untuk menembak shitty sialan itu ¶
¶ Dan bajiangan yang buruk itu ¶
¶ Ibunya bajingan ¶
¶ Ketika aku mendapatkanku berpistol ¶
¶ Dinginnya aku di jiwaku ¶
¶ Malam yang mereka pasang aku di lubang itu ¶
¶ Yah, aku kehilangan milikku keberatan di dalam kotak itu¶
¶ Sampai hari ini iblis mengetuk ¶
¶ Tapi manisnya kubur hanya untukku ¶
¶ Aku suka yang gelap, sekarang aku bisa melihat ¶
¶ Jadi silahakan dan bantu aku menyalakan ¶
¶ Dan aku akan kembali pecah dalam tiga ¶
¶ Aku sudah membunuh gadis yang dalam kesulitan ¶
¶ Dan hanya untuk bersenang-senang, Aku memakai gaunnya ¶
¶ Ya, hanya untuk bersenang-senang, Aku memakai gaunnya ¶
¶ Dan kamu akan menjadi maaf atas dosamu sendiri ¶
¶ Malam dimana wanita itu yang marah menang ¶