BERSAMA21.COM Support dengan like & share :)
[Kami tersudut.]
[Sekitar ada 20-an orang bandit.]
Keraskan suaranya.
Bagaimana keadaannya?
[Kami belum mati,]
[tapi jika kalian terlambat,]
[kalian bisa menjemput mayat.]
Sialan.
Mengebutlah.
Dengarkan aku. Dua puluh musuh.
Pistol, granat, senapan mesin.
Bersiaplah, ganti.
Dimengerti, ganti.
Kau mengerti?
Kita akan langsung beraksi,...
tak ada waktu untuk pemanasan.
Aku mengerti.
Jangan takut, Nak.
Yang pertama selalu menyenangkan.
[Perusahaan Dagang HIENMAC]
Bereskan truk pikap itu dulu.
Baik.
Ayo.
Kapan bantuan akan datang?
Belum cukup banyak korban? Satu orang pun tak bisa dilindungi.
Hanya ada aku di sini,
aku tidak bisa.
Apa?
Leon.
Bantuan akan segera tiba.
Jangan tertidur.
Sebelah sini, ayo.
Leon.
Jangan tertidur.
Leon.
Empat buah mobil mendekat?
Baik, diterima.
Tak ada jalan lain lagi?
Ini jalan satu-satunya.
Hei...
Tenangkan dirimu.
Berhenti.
Tuan Wang, ayo pergi.
Mana kopernya?
- Ayo. - Sebelah sana.
Cepat pergi.
Ayo pergi!
Itu bagus.
Akhirnya mereka datang.
Kami sampai, buka pintu.
Mobil ketiga dalam bahaya.
Mobil nomor tiga dalam bahaya.
[Falcon Assault]
Ada apa dengan nomor tiga?
Ada berapa korban?
Jawab aku.
Bagaimana kondisi mereka?
Mereka aman.
Pergi selamatkan mereka.
Ayo, cepat.
Ganti perbannya.
Tuan Wang.
Kau terluka.
Aku tak apa, ini hanya luka minor.
Terima kasih telah datang.
Aku lega kau tak apa.
[Temanku sekarat.]
[Selamatkan dia.]
[Aku tak bisa.]
[Sudah terlambat.]
Tidak berguna.
Kalian semua tidak berguna.
Kita bahkan tak bisa melindungi tim kita sendiri!
Sialan.
Berhenti.
Jangan berkelahi.
Tak masalah jika kau mati di dalam sini,
atau mati di luar sana,
kalian putuskan sendiri.
Lagipula perusahaan sudah memberi kalian masing-masing...
asuransi USD 1 juta.
Jadi uang bukan masalah.
Teruskan.
Bodoh.
[Pasien di kamar nomor 2 sudah menunggak biaya sebulan ini.]
[Berarti mereka harus dipulangkan, bukan?]
Pukul 11 besok,
Tuan Wang bertemu dengan Tour.
Kita mendapat kabar...
Tour adalah anggota pasukan bersenjata ilegal.
Ini bisa menjadi ancaman bagi Tuan Wang.
Setelah peristiwa penyerangan pabrik waktu itu,
mereka mungkin akan mengalihkan sasaran ke Tuan Wang.
Kita akan menambah pasukan dalam misi kali ini.
Perkecil area keamanan.
Jangan sampai melakukan kesalahan remeh.
Untuk apa Tuan Wang bertemu dengan Tour?
Tour ada bisnis di Tiongkok.
Mereka berpura-pura bekerja sama.
Baik, hari ini cukup sampai di sini.
Waspadalah besok. Kalian harus kembali dengan selamat.
Tuan Wang.
Lama tidak bertemu.
Kau pasti lelah.
Duduklah, Tuan Wang.
Terima kasih.
Kali ini aku nyaris mati.
Kau mengerti perasaan itu?
Siapa orang-orang itu?
Aku sudah laporkan ke polisi.
Jika begini terus,
kita tak bisa berbisnis.
Tolong dua cangkir kopi.
Maaf.
Akhir-akhir ini aku makan obat, tak boleh minum kopi.
Aku tahu akhir-akhir ini kau sangat lelah,
tapi aku tetap berpikir...
Tour,
jangan bahas hal ini lagi.
Kita bisa bekerja sama.
Tapi untuk membeli perusahaanku?
Itu tak mungkin.
Tidak...
Jangan bilang tak boleh.
Kita masih bisa bernegosiasi.
Lagipula meski perang saudara sudah berakhir,
tempat ini masih sangat berbahaya.
Kau bisa ambil uang ini...
dan kembali ke negara asalmu.
Bukankah lebih baik bagimu...
untuk pensiun dan menikmati hidup, 'kan?
Kau terdengar seolah-olah sedang membujukku untuk pensiun.
Dalam pandanganmu,
apa aku begitu lemah?
Tidak, tidak, tidak!
Bukan itu maksudku.
Maksudku...
Aku tak ingin memahami maksudmu.
Tour, kuberitahu saja.
Aku bahkan tidak kabur saat terjadi perang saudara.
Apa aku akan takut terhadap para berandal ini?
Apa mungkin karena mereka,
aku akan menyerahkan kerja kerasku selama bertahun-tahun ini?
Tuan Wang.
Jangan bilang begitu.
Dahulu aku berada di Tiongkok selama bertahun-tahun.
Aku bisa bekerja sama dengan lancar dengan perusahaan lainnya.
Baiklah, jangan dibahas lagi.
Maafkan aku.
Lu Hang!
Ayo pergi.
Ayo.
Kakak.
Aku lelah.
Aku lelah dengan perang ini.
Kau harus berhenti.
Kita tak boleh berhenti.
Kita sudah melangkah jauh.
Tidak bisa kembali lagi.
Tapi...
lihat diriku,
lalu lihat dirimu.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Masih ingat saat kita kecil?
Masih ingat penderitaan, kesedihan dan kemarahan itu?
Juga teman dan keluarga kita yang tewas?
Tubuh mereka telah terkubur?
Darah dan baunya?
Juga bekas luka di kakimu?
Apa kau lupa itu juga?
Tidak.
Kita tak boleh menyerah.
Tak boleh berhenti, tidak bisa berbalik.
Kita takkan kehilangan siapapun lagi.
Tidak satu orang pun.
Halo, Kak Liang.
Kau tiba cepat sekali.
Baik, aku segera ke sana.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan?
Bagaimana denganmu?
Sudah tak ada keluarga lagi.
Aku akan menikmati hidup bebas.
Maaf.
Aku tak bisa pulang untuk pemakaman orang tuamu.
Jangan bicarakan ini.
Sekarang aku sendirian.
Aku hanya bisa melupakan kesepianku dengan bekerja.
Kenapa kesepian?
Bukankah masih ada aku?
Kau menggelikan.
Bagaimana dengan adikmu?
Belum lepas dari masa kritis.
Untung saja kau mengenalkan pekerjaan ini untukku.
Kulihat kau bisa beradaptasi dengan baik.
Kau terlihat lumayan,
juga cukup bahagia.
Bagaimana dengan Guan Xin?
Siapa?
Guan Xin.
Kau kenal dia juga?
Hubungan kami dulu...
Kau takkan mengerti.
Imajinasimu sungguh kuat.
[Ayo pergi.]
Hai.
Lama tak bertemu.
Senang berjumpa denganmu.
Kurasa kau sudah tahu,
atasan memintamu untuk membantuku dengan persoalan manajemen.
- Mungkin kau takkan terlalu senang. - Tidak.
Aku sangat tersanjung.
Aku menjadi wakil pimpinan.
Kini aku yang jadi pimpinan.
Kau mengerti 'kan?
Ya, Pak!
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Tak kusangka...
bisa bertemu denganmu lagi di sini.
Aku sudah bosan di sana,
jadi aku ke sini untuk berlibur.
Bagaimana dengan lukamu?
Tidak apa-apa.
Tidak aku tak baik-baik saja!
Yang ini...
Bagaimana kalau kau memeriksanya?
Periksalah!
Akan terasa sakit saat hujan.
Sebaiknya kau sembunyikan saja lukamu.
Aku ada obat penghilang sakit.
Jika kau kesakitan,
cari saja aku.
Baik, obat penghilang sakit.
Aku masih ada pekerjaan.
Aku kerja dulu.
Baiklah, kau boleh pergi.
Tour.
Tuan Wang, apa kabar?
Kenapa kau di sini?
Apa Tuan Sean yang mengajakmu keluar?
Benar.
Kau tak menjawab teleponku.
Aku hanya bisa meminta Tuan Sean untuk mengajakmu.
Kau benar-benar bersusah payah.
Kau ingin menemuiku karena ada proposal akuisisi baru lagi?
Kau memang pintar, Tuan Wang.
Waktu itu kau menolakku,
sekarang aku punya tawaran lebih menarik.
Silakan kau baca.
Tour!
Persahabatan kita...
berakhir di sini.
Apa aku sudah boleh pergi?
Tuan Wang, sepertinya tawarannya menarik.
Tidak kau pertimbangkan?
Kau tahu apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin memakai teknologi kita untuk mengembangkan senjata kimia.
Lagi-lagi kau tak memberikan informasi akurat,
sehingga aku kehilangan orang-orang terbaikku.
Orang Tiongkok sangat licik, takkan membantu.
Masih menangisi teman-teman yang mati?
Jangan bicarakan mereka seolah mereka barang sekali pakai.
Jaga nada bicaramu.
Mereka adalah bawahanmu.
Kau adalah atasan mereka,
jadi kematian mereka adalah kesalahanmu.
Bukan kesalahanku.
Jangan lupa,
aku membantumu.
Jangan lupakan hal ini.
Tenang saja.
Aku tak pernah lupa.
Xiao Hang.
Sini, bantu aku!
Guan Xin, lihatlah.
- Apa? - Lihat, cepat.
Merak jantan cukup merentangkan ekornya saja.
Sementara pria malah harus bersusah payah.
Dunia sungguh tak adil.
Tak ada yang tak adil.
Bukankah dia sudah berhasil...
menarik perhatian kalian?
[Ayah, apakah rambutku bagus?]
Kau sangat cantik, Sayang.
Ayah tidak bisa memastikan apakah kau murid SD...
ataukah seorang tuan putri.
Kau tahu,
sepertinya Ayah tak bisa mengajakmu ke Disneyland lagi.
[Kenapa?]
Karena mereka pasti akan membangun sebuah benteng untukmu.
Ayah akan harus bertarung dengan naga raksasa...
dan memanjat tangga untuk mendapatkanmu kembali.
[Kapan Ayah pulang?]
Sebentar lagi.
Jika rambutmu memanjang sepanjang ini,
Ayah akan pulang.
[Tidak boleh, sepanjang ini saja...]
[Ayah harus pulang.]
Baik, tidak masalah.
Ayah akan pulang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayang.
[Uang sudah diterima. Sulit bagimu, Nak. Kita bisa bertahan bulan ini.]
[Baik.]
[Lu Hang.]
[Mark sudah mau pergi.]
Tenanglah.
Ini tugas yang mudah.
Jaga dirimu.
Hai, Bung.
Hai.
Aku meminta maaf atas tempo hari.
Ini, jimat keberuntunganku.
Mari kita minum saat kau kembali.
Tak merasa cukup terakhir kali?
Kudengar kau pandai dalam bertempur,
sayang tak sempat melihatnya sendiri.
Tapi kurasa kita akan segera bertempur bersama.
Aku akan kembali.
Ayo pergi.
Melihat gunung ini membuatku teringat masa kecil kita.
Ingat aku sering berkelahi untukmu saat di desa?
Ingat tidak?
Sungguh? Aku tidak ingat.
Kau bisa ingat apa?
Xiao Hang sudah besar.
Akhirnya bisa tenang beberapa hari.
Mana ada ketenangan di tempat seperti ini?
Jimat keberuntunganmu ini bagus. Siapa yang memberikannya?
Pacarku.
Dia pria Tiongkok yang tampan.
Pacarmu?
Ternyata kau punya pacar?
Kenapa dia merelakanmu datang ke sini?
Aku datang mencarinya.
Pacarmu juga ada di sini?
Dia dikuburkan di sini.
Di negara asalku, aku adalah tentara wanita,
sedangkan dia komandan pasukan.
Dia dikirimkan ke tempat ini untuk bertempur,
dan tak pernah kembali lagi.
Aku ke sini setelah keluar dari militer.
Aku hanya ingin merasakan tempat dimana dia pernah berada.
Semuanya berkumpul.
[Kerusuhan di timur kota]
[Ini serangan yang telah terorganisir,] [Kerusuhan di timur kota]
[direncanakan dan bertarget dari kelompok itu.] [Kerusuhan di timur kota]
[direncanakan dan bertarget dari kelompok itu.]
[Dengan kekerasan, mereka berusaha menguasai industri,]
[pabrik, perdagangan, sekolah dan lainnya.]
[Mereka berusaha memutus distribusi sumber daya,]
[untuk mengendalikan produksi dan kehidupan di kota ini,]
[dan memaksa partai politik lainnya untuk tunduk.]
[Dilihat dari keadaan di lokasi,]
[serangan ini tetaplah perang sipil.]
[Kedua pihak yang bertempur...]
[mengalami banyak korban jiwa dan luka-luka.]
[Terutama di beberapa pabrik dan sekolah,]
[ada banyak orang tak bersenjata diserang dan dibunuh.]
[Perang ini berubah menjadi pembantaian.]
[Kita sangat menentang hal ini.]
[Baiklah, kita lihat berita selanjutnya.]
Kerusuhan ini bergerak dari Barat ke Timur.
Kini mereka sudah menyerang sampai ke sini.
Di sini dan di sini adalah tempat tinggal pekerja kita.
[HIENMAC] Di sini dan di sini adalah tempat tinggal pekerja kita.
Tidak ada yang bisa dipertahankan.
Apa yang tersisa sekarang?
[HIENMAC]
Heinmac. [HIENMAC]
Sepertinya serangan belum sampai sini,
tapi mereka pasti tidak bisa menahan serangan bersenjata ini.
Kita harus menyiapkan bantuan.
Siap.
Jika persenjataan musuh terlalu kuat,
apakah kita punya rencana lain?
Jika terjadi sesuatu di luar perkiraan awal,
maka rencana lain...
adalah mengevakuasi para pekerja melewati batas wilayah.
Setelah melewati batas wilayah itu...
adalah wilayah negara lain.
Jalur sempit ini,
adalah wilayah aman yang disepakati di masa perang saudara.
Mereka tidak boleh melewatinya.
Bagaimana dengan tenaga medis?
Akan bertahan di kamp.
Baiklah, sudah tidak ada waktu.
Teman-teman.
Mari bertempur.
Bergerak!
Siap.
Kabari mereka untuk membuat persiapan sekarang.
[HIENMAC]
Ayo berangkat.
[Bagaimana keadaanmu di sana?]
[Pusat perbelanjaan berjarak lima kilometer dari kami telah dijarah.]
[Kemungkinan berikutnya adalah kami.]
Kami sudah dalam perjalanan.
[Waspada dengan pilihan rutemu.]
[Jika kalian menghabiskan amunisi dalam perjalanan,]
[kami tak punya cadangan untuk kalian.]
Jangan cemas.
Jangan mati sebelum kami tiba.
- Cepat. - Cepat.
- Sebelah sini, ayo. - Sini. Cepat.
Cepat.
- Sebelah sini. - Cepat.
- Cepat.
Cepat.
Sebelah sini.
Cepat.
- Cepat. - Cepat.
Sebelah sini.
Cepat.
Kapan bantuan bisa tiba?
Sudah dalam perjalanan.
Da Seng.
Berhenti, ada kondisi darurat!
Berhenti.
Aku akan urus penembak jitunya. Cepat pergi.
Kau yakin?
Bukan masalah.
Sampai jumpa di pabrik.
Xiao Feng! Wei...
Jangan cemas, Semuanya.
Akan ada yang menyelamatkan kita.
Jangan takut!
Berbahaya!
Kau mau ke mana?
- Bergerak. - Bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak.
Ayo.
Cepat jalan!
[Guan Xin.]
[Jika Ayah lebih perhatian kepada Ibu,]
[mana mungkin dia akan meninggal?]
[Jaga diri Ayah.]
Wei, ke lantai dua.
Xiao Feng, berlindung.
Tangkap dia hidup-hidup. Cepat pergi!
[Kantor Bos]
Kau lagi.
[Aku Liang, wakil pimpinan tim keamanan.]
Buka pintunya.
Apa kau terluka?
Tidak.
Ikuti aku.
Kenapa kau ke sini?
Aku...
Kau mencemaskan Tuan Wang.
Dari mana kau tahu?
Aku harus segera pergi...
ke pabrik untuk membantu mereka.
Cepat pulang.
Aku mau pergi bersamamu.
Di sana berbahaya.
Tapi ayahku ada di sana.
Percayakan kepada kami.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Persenjataan musuh kuat.
Kita tak bisa bertahan.
Apa lagi yang kau tunggu? Mundur.
Evakuasi semua orang dari pabrik?
Busnya tak cukup.
Apakah di pabrik ada bis?
Mereka meledakkan semua kendaraan yang ada.
Di mana kita bisa mendapatkan bus?
Evakuasi sebanyak mungkin.
Kalian pergi dulu. Aku akan menyusul.
Tapi amunisi kita tak cukup lagi.
Kita tak bisa evakuasi seperti ini.
Pikirkan cara lainnya.
Tenangkan diri.
Carl.
Xiao Hang.
Musuh telah diatasi.
[Cepat ke pabrik.]
[Kami butuh bantuan.]
Bagaimana keadaan di pabrik?
[Tak ada yang luka atau tewas,]
[tapi kita harus mengevakuasi semua orang.]
Baik, aku ke sana.
Ayo.
Evakuasi semua orang?
Kalau begitu...
Catherine.
Kau tak apa-apa?
- Berlindung. - Carl.
Carl.
[Carl.]
Aku tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - [Carl.]
[Kumohon!]
Aku...
- Putri kecilku... - [Carl.]
[Kumohon.]
Kau sungguh cantik.
Mungkin Ayah tak bisa bertemu denganmu lagi.
Ayah menyayangimu
Ayah sangat menyayangimu.
Aku mendapatkan bus di Zona B.
Cepat keluar dan ke sini.
Semuanya cepat, bergerak.
Ikuti anggota pasukan kami!
Cepat.
- Lewat sini. - Ayo.
Cepat!
Cepat pergi!
Cepat.
Masuk ke bus!
Kau tak jawab, kukira kau sudah mati.
Cepat naik ke bus.
Cepat pergi!
Cepat pergi.
Cepat!
Bergegas!
Cepat.
Siapkan senapan di tiap jendela.
Semua senapan harus membidik musuh.
Bergegas.
Di mana Joanna?
Aku membutuhkannya sekarang.
[Joanna...]
[Joanna sudah meninggal.]
Menakutkan sekali.
Harusnya sudah aman, 'kan?
Xiao Hang.
Kau tak apa-apa?
Beberapa tahun ini...
Ayah sibuk bekerja.
Ayah meminta maaf.
- Ayah... - Jangan bicarakan ini sekarang.
Asalkan...
Asalkan Ayah masih hidup...
Ayah.
Merunduk.
Ayah.
Semuanya waspada.
Jangan angkat kepala.
Jangan biarkan satu pun hidup.
Bunuh semuanya.
Ayah.
Putriku.
Jaga koper itu.
Ayah, jangan bicara dulu.
Ayah harus bertahan.
Ayah.
Ayah!
Ayah, aku yang seharusnya meminta maaf.
Ini untuk Joanna.
Mereka tepat di belakang kita.
Jadikan jendela bis sebagai batas garis pertahanan.
Tembak sopirnya. Jangan sampai truk pikapnya mendekat.
Kaca belakang pecah.
Aku akan menjaganya.
Semuanya waspadalah.
Sialan.
Dari sini,
kita harus turun dan jalan kaki.
Semuanya...
Turun.
Cepat!
- Cepat. - Cepat.
Cepat.
- Cepat pergi. - Cepat.
Cepat pergi.
Cepat turun.
- Bergegas! - Bergegas!
- Cepat. - Cepat.
Cepatlah.
Ayo ikut!
Ayo pergi.
Dia sudah tiada.
Kau harus bertahan hidup.
Para pekerja membutuhkanmu.
Ada yang dengar? Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan, sekarang.
Sekarang.
Sialan.
Semuanya, hati-hati.
Berlindung.
Hati-hati.
Tiarap.
- Bagaimana keadaanmu? - Belum mati.
Bagi mereka...
[kita satu-satunya harapan mereka.]
Kuperintahkan kau untuk pergi sekarang juga.
Aku dan Hai akan menahan mereka.
Pergi.
Semuanya ikuti aku.
Ayo pergi!
Serang.
Serang sekarang! Ayo!
Lucas.
Hai.
Lucas.
Hai.
Kau takkan bisa kabur dariku.
Xiao Hang,
bawa mereka pergi.
Aku akan bertahan di sini.
Pergi!
Semuanya dengarkan aku!
Kalian akan berada di zona aman...
setelah mendaki gunung itu.
Perjalanan selanjutnya...
harus kalian tempuh sendiri.
Kak Liang masih di belakang sana.
Kak Liang.
Bagaimana kondisimu?
Untuk apa kau datang?
Ayo pergi!
Kak Liang.
Ayo pulang.
[Ayo.]
[Bagus.]
[Hebat.]
[Terus!]
[Ayo.]
[Kau menang!]
[Kau sangat hebat!]
[Kapan Ayah akan pulang?]