Timing and Subtitles by 🎭 The Devil Inside 🎭 @viki.com
- Hello. - Where are you?
Yes, I have arrived.
- Already? - I'm nearby, but I have time to spare.
There is a lot of time to spare.
I will find a place to kill some time.
That would be a lot of trouble.
I'm very busy, especially on days like today.
Besides, I managed to come here even though I'm sick.
All right, I will get you the bonus.
A bonus? I like that.
Oh, and send me the photo.
- I will send it right away. - Okay.
I will call you when I'm done.
Okay...
No, take this.
- Hey! Hey, wait a minute. You're a lady. - Oppa, why are you like this? Seriously...
Miss, just let me pay for you.
- Come on, stop it. - I'll get angry if you don't let me pay.
Oppa, you've already paid for the drinks!
Hey, you'll cut off my arm!
No, no! Oppa, you've already paid so much.
- Just let me pay. - I have been promoted.
You are seriously... Hey!
Oppa, I will take care of it before we go.
- Please take this. - I am really in a great mood.
What the hell?
What's going on? Damn it!
Are you closed?
Will you be here for long?
About half an hour...
- I'll come back another time. - No, please come in.
I have to start cleaning upstairs anyway. Stay and hang out.
Oh... this rascal is misbehaving again.
I'm afraid you're going to have to pay cash.
Take your time to order.
A glass of tequila, please.
Tequila?
Original?
Yes.
You know your drinks.
It's on the house. A Halloween Special...
Thanks.
Do you live around here?
- No. - Then is it a date? Perhaps with your boyfriend...
Oh?
I play that game, too!
Could you invite me? How many members do you have?
What's this?
Did you die? What the heck?
Hey.
Go about your business before I shoot you for real.
We are going to close in ten minutes.
You surprised me!
Open the door, please!
Help us.
I beg you.
My brother, he's unconscious.
So what does he want me to do?
It's locked.
My brother, he fainted, and... and he is sick.
- But I don't work here... - Thank you so much.
Hyung! Wake up!
Hyung! Hyung! Please wake up!
Hyung, wake up!
- Hyung, Hyung. - The owner here...
I'm sorry, but could we have a glass of water?
- What? - A glass of water, please.
One second...
Thank you.
- What's wrong? - It won't open.
It looks like they were all connected. Fuck.
Then what now?
Bring him.
What?
Bring him here.
How can I bring him now?
Fuck, shall we just leave?
There's no time.
Fuck it.
Who are you?
Come with me.
Just fucking follow me!
Don't come any closer, damn it!
- I'll kill you! - Shut it!
Help! Anybody!
Hee Tae?
What's this?
What is this?
I don't know. The fucker jumped on me!
You can't stab him, you crazy fuck.
Let's just leave and call the cops.
Are you fucking mad?
What if he dies?
And what happens after calling the cops? Do you want to screw yourself over?
Just stay put.
How could I...
Not so fast!
I told you I wouldn't do it. I told you I quit!
Shut your mouth!
God, I'm fucked.
You, too.
You will help me, won't you?
Oh, fuck... I should...
I'll call this chick I'm banging.
She'll fuck anyone.
Hey, Hee Tae.
Let's just hide the body and have some fun tonight.
Get that bitch to make you come at least ten times.
Are you up?
Hey.
I have somewhere I need to be.
Can't you just let me go?
What?
Bitch, you're my hostage.
Should I burn your eyeball as a little preview?
Let's just say I didn't see anything.
Is that so?
Well, that's not enough.
Whatever happened tonight,
I will forget it all.
I bet you will never forget...
what happened tonight.
Hyung,
are you sure about this guy?
Don't worry.
This isn't a big deal.
Just...
Just think of it as a scene from a manhwa♫.
Better yet, a movie... You and I are the main characters.
How's that?
It's a real killer, isn't it?
The guy's name is Sen.
He is Sen for being the toughest. Even among the gangs, he is number one.
But do you think he has never killed a guy?
Just know that he can never turn me down on this request.
That's the way it is with us.
Shit like this requires a professional touch.
That's the way it has to be,
okay?
I'm not sending my baby brother to jail.
Fuck, what about that bitch?
Yes, Hyung-nim.
Are you out front?
What? A parking ticket?
Hey, Brother.
What are you doing? Say hello.
- How are you, Sir? - My younger brother...
So who died?
Oh...
Fuck.
This isn't anything big!
Just chop him up and bury the fucker.
Stalling like a bunch of idiots.
Exactly. He's just inexperienced.
I just thought of you.
Bullshit. You only ask for my help at times like these.
What's with the costume?
Fucking vampire.
You stabbed the fucker, didn't you?
It just happened...
He owned the place.
I fucking knew it. What time is it?
It's 1:30 a.m.
Look.
This shitty neighborhood is infested with surveillance cameras.
Fucking cops poke around a little, and you and I are fucked.
Do you want to get me fucked? Is that it?
What's the matter?
You're Sen!
What I'm trying to say is, the fucking bastard that got killed...
That fucker isn't a nobody. He's the owner here, you fucking idiot!
I hear what you're saying,
but you can't leave.
You're a witness.
- What the fuck are you saying? - And as for me...
For me!
I have to look after my brother.
You motherfucker...
You fucking stink like pot!
This little fucker...
- Please, I'm asking you nicely. - Hey!
You little fuck.
You little shithead. Do you dare talk to me that way? That fucking hurt!
Things got out of hand.
I'm sorry about all this.
Just let me go.
Please...
I-I'm sorry,
but I have to prepare for the worst-case scenario.
What's wrong?
Did you think you'd never be in shit like this?
Shit like this...
You're a hooker, aren't you?
So are you saying you have nothing to lose?
You made a big mistake
by dragging in that gangster.
You're only increasing the number of witnesses.
Who are you?
I guess I was too nosy.
I'm sorry.
Who is this?
I don't know.
Don't you know?
Sure, you must be busy on nights like these.
Hyung-nim,
my brother...
He went to college, and he is going to be something.
I don't know what he is going to become, but he is not like us.
He's a mama's boy, that one. He's a good guy.
If anything goes wrong, I will take full responsibility. Hyung-nim...
just help us with the body, please.
You little shit,
I have a mom and a brother, too.
Once we are done, I will give you my entire supply of drugs.
Fuck you! Hey...
Do you want me to trust a drug addict like you?
Why the hell would I lie about this?
How much?
I'm disappointed.
You know you can't find another guy like me.
Bullshit! Quit fucking around! Look.
You're just an errand boy. Who the fuck do you think you are?
With what those Kosians♫ promised me...
it's almost 1kg.♫
You can guess how much that would be in cash.
One kilogram?
- One kilogram? - Yes.
Do you dare fuck with me at a time like this?
I'm not bullshitting you!
Listen...
How many drugs do you think I have been storing away all this time?
You know the stuff is as good as anyone's on the market.
And quite frankly, Hyung-nim...
Just think of how much I sold for you as your errand boy.
That's not the way to do business.
Don't you know gangsters like us always have to watch our own backs?
Are you threatening me?
I'm asking a favor.
Am I supposed to trust you or not, you motherfucker?
I will show it to you as soon as we are out of here.
What do you think?
Fine.
Also,
I was never here.
Of course not.
And if you're fucking shitting me now,
I will scrape your fucking eyeballs out and sell them.
You're giving me chills, damn it.
I'm not joking.
Fine, go ahead. Just get rid of the body.
Then it will be all yours.
Hee Tae,
come with me.
Oh, yes, Mr. Baek!
Why is it so hard to get a hold of you?
Where are you?
Are you outside?
I can't hear a damn word!
What are you thinking, getting more people involved?
I will take care of it.
You just stay put and don't interfere.
What's on your mind?
I said, just stay put.
There's nothing we can do now.
You should have fucking said so from the beginning!
Then do you want to cut up the body and bury it somewhere yourself?
Stop bitching and just relax.
I just fucking killed a man!
So you know.
Are you fucking high?
I told you to fucking relax.
- I asked if you're fucking stoned. - Sit down, Motherfucker!
You killed a man. This is your mess.
Whether they cut up the body or drink it, they'll take care of it as long as they get paid.
That's the deal. Understood?
If anything goes wrong, do you think he is going to stay safe?
I have plans so just trust me.
Understood, Hee Tae?
I'd rather just turn myself in.
So you'll go to jail, too?
That would kill Mom. Then you'd come to your senses.
I'm warning you.
Just do as I say!
Hey.
Wake up.
Hyung...
What?
Why didn't you tell me about the supply you gave to that bastard?
You hate seeing me stoned.
No, not that...
You had the money from selling that. So why were we doing this shit?
I'm fucking struggling to pay back my student loan.
If you had the money, then why?
Are those drugs yours?
Why would I have such things?
What if he finds out you're bullshitting him?
Why would we worry about that now?
You worry too much.
The way I see it, we are all fucked.
My life is just fucked-up.
You've always been a little fuckhead.
What's your name?
J.
Is that your work name?
Not bad, J.
What's your going price?
I can offer you a job.
As what?
I can get you twice what you usually make.
You know...
I own a few bars down in Gangnam.
Oh, I see. A rich man...
It's weird.
Why aren't you scared?
Hey, do you have any debts?
You have no clue who I just called, do you?
Have you ever seen a hitman?
Do you want to see their fucking limbs get cut off before your eyes?
A live show...
You're messed up.
Just admit that you're terrified, Bitch.
Don't touch the stuff over there.
All right, all right, I will get the door now.
Hang up.
You boys, stay upstairs.
Take your stink eyes upstairs, Motherfuckers.
Did you get yourself a new jacket?
Look, it's American, made in the USA, right?
I once again appreciate your business.
There's no need for that.
We're like, you know, a crocodile and its plover bird. Don't you know?
Do you own a crocodile?
I don't. Hey.
- You look good, by the way. I heard you were in China. - Yes.
Work is scarce in Korea these days.
Anyway, is this your work?
It's not my work.
It's from a guy I know...
a dealer. But he's... well...
He's a guy I'm close with.
I'm doing him a favor. Understood?
Did you get paid?
Paid what? I told you, we were tight.
I will introduce you guys.
Wait, you don't do drugs, do you?
What? Is there a problem?
You're a troublesome twat, right?
Why didn't you mention you had company?
Do you want us all dead?
Fuck. All right, hold on.
Fuck, is this a dream?
Seeing you being quiet, you definitely got paid.
What is it? Tell me before I cut your throat.
Fuck you!
He is someone I know.
He's a real close buddy of mine.
Fuck. Hey.
This isn't right.
Who got you that fucking apartment in the middle of Seoul for your wife and child?
And a 1500 square feet one, you fucking ass!
Oh, damn it. Hey,
considering how intertwined our business is, you'd better watch your manners.
Have you completely lost it?
I'm sorry.
All right, get off me.
- Just do your job. - Okay.
- And hey, do the job properly, you punk. - Yes.
Have a seat.
Look up.
Are you ready?
One, two, three!
You guys should stay low.
It's 81.5 million per head, and since we have two...
it comes out to 163 million.
But I'll give you a special discount of 300 cause you're my loyal patron.
Sure, sure. No worries.
W-Wait a second.
Do we pay for her as well?
What the fuck are you saying?
She should pay for herself.
Oh, do you want her to pay me before dying?
That's immoral!
How can you ask her to pay up on top of dying?
The way I see it, that's inhumane. I tell you.
He's just joking, all right?
Just take care of the body.
I can't really work here.
I'm going to move this to my workspace, okay?
But wait, why did it... why did it get so expensive?
Every part needs to be manually disassembled.
If you bury them in the mountains, the beasts will dig all of them up and eat them.
They'll prance around with the skulls in their mouths.
It's best to grind them up and feed them to pigs.
The clothes can go into the used clothing bin.
The used clothing bin? Do you mean the ones on the streets?
You see... They're filled with dirty clothes.
They take them all and wash them in batch.
Right under their nose, that's the safest.
Are you still going to doubt me?
Then call it off.
It's not like we're playing poker here. I don't doubt you.
Understood. Do you have his I.D.?
He owns this place. That's about it.
He isn't the owner here.
What?
I'm the owner.
And that man... is my stalker.
I don't know what's going on.
Fuck, Kang Tae.
You fucking bitch,
do I look like an idiot?
Do you think we haven't been here before?
Then why don't you know?
He came to help out tonight.
It's Halloween.
You fuckers!
- No, that's not true. - Shut the fuck up.
And the dead guy...
He's a prosecutor.
- Oh, fucking hell! - She's lying.
Cut the bullshit, you bitch!
I'm telling the truth.
Whether you believe it or not
is up to you.
You really fucked up tonight.
Do you want to fucking die, Mr. V.I.P.?
I didn't know about this, either.
- Okay. - What?
Let go.
Now.
Mr. Baek?
Don't move, Motherfucker.
Fucking Assholes!
Hey, Hee Tae!
Get up, you idiots!
Hey, the gun!
Don't move, Motherfuckers!
- Stay back. - All right. Oh, fuck!
- Stand over there. Fucking get over there! - Yes, Sir.
- Hey, Little Brother. - Shut it, you fat fuck!
Hyung, what are you doing? Let's go. Hurry.
Let's kill these fuckers and run away.
Hyung... Hyung!
- What the fuck is that? - Don't come any closer!
Stay there.
All right.
He's bleeding badly.
Turn around. Face the wall.
Turn around.
Okay, okay.
Lose the pants.
Take them off!
- Why the pants? - Shut up! I will blow your head off.
Listen up. I have nothing to lose.
One move, and everyone dies. Don't do anything you will regret.
Hyung, Hyung... Are you all right?
Hyung, look at me.
Can you hold on?
Just a little longer.
You, turn around.
Me?
Do your thing.
Right here?
Clean up nicely, or we all die.
Figure it out.
- Quick! - Okay.
Just do it quickly! If he dies, you all die.
You, get up!
Come with me.
Hurry up.
Come quickly.
Are you going to keep watching like that?
- Shut up and hurry. - Okay.
Wait. Is that right?
What if blood splatters all over?
What do you know?
You said there's no time.
The ax will just make a mess.
It's my first time using this, but it's cleaner this way. So please step outside.
Just wait outside.
Fuck...
I'm sorry.
May I wash my face?
Fucking creep...
Do it quickly.
- The blood won't come off. - Hurry up!
Move it, Bitch.
Hey, are you okay?
Hey, wake up!
Where are the drugs?
Does your client have them?
Where the fuck are they?
What's the passcode?
Tell me the fucking passcode!
Fucking do it.
Keep your word.
- Stay down. - All right.
- Keep your head down, Fucker. - All right.
If he dies, you die, understood?
Hyung...
Hold on. You can make it.
Let's get this done and go see Mom.
Okay...
Hee Tae...
What is it?
Tell me.
Son of a bitch,
die!
Keep checking his condition.
Oh, fuck!
Fuck me.
All the blood...
Wrap it up and move to the workroom.
What about your brother?
We are going to the hospital.
Wait!
Are you sure?
He has been shot.
Then should we fucking leave him to die?
How about treating him in my workspace...
I have all the tools.
- Don't fuck with me. - All right, Sir.
- He's right. We have everything we need. - Right.
- You can save him, right? - Sure.
I said we were going to the hospital.
Do what you want with the body. We're all accomplices, anyway.
Hey, is he really a prosecutor?
What?
Tell me the truth.
Oh, did you actually believe that?
Oh, I'm sorry.
You fucking bitch!
Hurry up!
Wait.
Get upstairs. Get inside the storage. Go!
The storage, go now!
Fuck.
Hello.
Open up! It's the police.
I know you're in there. We received a call.
Hi, are you the owner of this place?
It looks like this place has a new owner.
It's my brother's place. I came here to lend a hand.
It looks like you were in the middle of something.
I was just sleeping, yes.
Oh, look, it's already past three in the morning.
I thought I heard screaming inside.
Screaming?
I don't know about that.
Anyway,
someone reported a gunshot in the area.
It has happened before.
It wasn't us. It must have come from somewhere else.
I see.
Could we take a look inside?
Why?
I was just trying to get to sleep.
I understand, but there was a report.
Can you barge in so suddenly like this?
We've received a report.
I heard you, but you're waking people up at this late hour-
Okay, we understand.
Then do you mind if I use your toilet?
- Now? - There's no public restroom nearby. I hope you understand.
- But our bathroom... - Please, I really need to go now.
Thank you.
Excuse me.
Yes?
Is your hand okay?
Oh, this... It's nothing.
I was painting the walls earlier.
Can I see your I.D.?
My I.D.?
I don't have it with me right now.
There's someone inside.
Yes.
How do you two know each other?
She's my girlfriend.
Is that correct?
Sure, why not...
Didn't you hear a gunshot, either?
No gunshot,
but I did hear an argument.
It was him.
Lies.
Stop saying bullshit in public!
Hey!
Hand over my phone, you fucker.
Did something happen here?
Fine! Fuck it.
This bitch keeps cheating on me.
Why do I need to explain this shit?
So I took her phone away. Here!
Is that correct?
Sure, why not?
There you go again.
If you're going to stick around, would you like a drink?
Or are you not allowed to because you are on duty?
Is it because you are cops?
You're so full of doubts.
At any rate, thanks for your cooperation.
Give us a call if you need help.
Okay.
I'm sure you two can work things out.
We will make up again.
We will leave now.
Hey.
Thank you.
I'm sorry about that.
Do you think I'm an idiot?
Is this funny to you?
Go check on your brother.
Lead the way.
Hey,
Kang Tae...
Oh, fuck!
This is not fun anymore.
This is hard. Give me the gun.
Don't move.
- Your shoe's untied. - Stay still. I'll shoot you.
Okay.
Just shoot me.
Shoot!
Shoot me.
Shoot, shoot.
Where do you want to shoot me? Shoot!
Don't move, you crazy motherfucker!
- Are you scared? - Stay back.
It's my gun! It's my gun. It's my gun!
Don't come closer.
- Give me my gun back. - Stay away, damn it!
My gun, it's my gun! It's my gun, Motherfucker!
You piece of shit...
Oh, fuck!
You little fuckhead! I ought to... fuck!
You think I'm your bitch, right?
God damn it! Fuck...
Don't look at me, you bitch!
You fucking make me sweat.
This guy has mental issues so don't worry about him.
I won't ask for the gun so let's quit fooling around.
Let's leave this fool and just get the hell out of here.
Are you going to stay?
Your brother is dead!
Look.
I will look after you from now on.
I'm saying, we can clean up here and leave without a trace, okay?
I can't fucking do it myself, anyway!
We have to clean up this mess, right?
You little fuck!
Wait.
Just wait.
♪ Sharona Asian ♪
♪ Climbing over the wall ♪
♪ Tra la la la la ♪
It's weird seeing you so still.
I'm sorry,
but now you're finally clean.
Congratulations...
Mom really suffered because of you.
Do you remember?
And Dad died, worrying about you.
You can't deny that.
So don't feel too bad for yourself.
No...
Mom will get through this.
She will be devastated.
Maybe she will think it's all for the best.
I don't know.
I'm really fucking sorry, Hyung.
I hope you don't think I got you killed.
We're stepbrothers, anyway.
So don't fucking feel too sorry for yourself!
You fucking ruined our family, and you aren't even sorry!
Isn't that right?
In the afterlife...
just be in peace.
Don't you start smoking shit again.
You'll end up in hell anyway.
I'll bury you in Mom's backyard.
Is there anything else you'd like to hear from me?
I'll take the blame.
I'll tell them I did it.
Too late...
Think about it.
Those jerks outside...
They are the worst, not me.
Shut up.
Do you think killing me is going to make a difference?
It won't.
I'm telling you,
they are going to kill you.
Think about it.
You're wrong.
I'm the only one who gets out of here alive.
Look down.
Do it!
Please spare me.
Don't kill me, please.
Let me live. Let me live!
Spare my life!
What are you going to do now?
Do you have a plan?
I trust you.
Let me handle this.
Trust me.
I do
so stay still.
Fuck me.
Bag them piece by piece.
What?
Put them in the bags, piece by piece.
Son of a bitch...
Hey, come on.
Think of it as pork.
That fucker is going to get himself killed.
Mr. Baek is mocking us while his hands are tied.
I will let you live if you give it to me now.
Have you ever done it with body parts lying around?
It's so fucking hot!
I can feel my fucking blood boil.
Just this one time...
Five minutes, okay?
Five minutes...
No, three minutes, I'll cum quick.
Come on. Let's do it.
Do it while you have the chance, you bitch!
I will save your life.
Fucking whore,
take off those panties!
Don't.
Fucking tough, aren't you? Hey,
this is the best time to do it, you fucking...
Making a fuss, hey, just once...
Are you crying?
Oh, boy...
You crazy bitch!
What the fuck are you?
What?
Are you curious who I am?
In exactly ten minutes...
I can imagine your faces. It's so funny.
You fucking bitch!
Take it easy!
What are you looking at?
Don't sit down.
- Mr. Baek. - Yes.
- Hey. - What? - I'm sorry.
Go away.
No, I'm fine,
even if we die.
But this isn't fair.
We are all witnesses here.
Move.
How many shots are left?
Finish it off.
So these fuckers tricked us from the start!
Oh, fucking bitches!
What?
Did you think you would never be in shit like this?
A-All right, all right so...
That...
That gun...
You won't be able to handle it so easily.
Do you people think you are the only competent ones?
I spared your life once before!
- First, let's get out of here... - Freeze.
Okay.
Turn left.
Move!
I'll live. I'll live.
I'll live.
Why do I put effort into something so unprofitable?
At least it's fun.
Why do you go out of your way for all this?
I have no idea.
Who told you to go behind my back?
- Hello? - Where the hell are you?
I'm sorry. Something came up.
What?
I said, I'm sorry.
Are you fucking crazy? Do you want to lose clients?
I met some fun guys today so I played around a bit.
Are you fucking deluding me?
- Anyway, I'm sorry. - Hey.
Don't you know people like us, who have our hands dirty...
Such a talker...
Thanks to our channel manager: agathosorus
Chief Segmenter: valneijr
Chief Editor: mirjam_465
General Editor: damiechan
Translation Editor: roymon
Timing and Subtitles by 🎭 The Devil Inside 🎭 @viki.com