[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Peringatan!]
[Jika kau mengalami gejala seperti]
[mata kering, sakit kepala, dorongan untuk menggigit,]
[meragukan hidupmu dan merasa bersalah]
[tentang kesalahan yang kau buat,]
[tolong tutup matamu.]
[Film yang salah membuatmu menderita hanya selama 90 menit.]
[Pemerintahan yang salah membuatmu menderita selama empat tahun.]
[Tempat ini melambangkan opini publik.]
[Ini istana demokrasi.]
[Ini tempat kerjaku.]
[Ini yang kulihat setiap hari di kantor.]
[Aku Hsiung Ying-ying, Anggota Parlemen.]
[Semua orang tahu parlemen kacau.]
[Para anggota bertengkar dan menyiramkan air.]
[Tapi ini hanya rutinitas sehari-hari.]
[Drama paling konyol]
[akan segera dimulai.]
[Aku tidak pernah menduga]
[aku berjuang keras untuk masuk ke parlemen]
[dan kini aku hanya ingin keluar]
[hidup-hidup.]
[Hal yang mendorongku untuk menjadi anggota parlemen]
[adalah untuk melindungi rumahku.]
[Rumahku dibangun di pesisir pantai.]
[Tapi kekuatan raksasa St. Arian berniat]
[membangun pabrik kimia di lingkungan yang sama.]
[Katanya pabrik itu terkontaminasi virus rabies]
[yang membuat orang menjadi idiot.]
[Tapi koruptor parlemen bilang itu untuk perekonomian negara.]
[Presiden bilang itu untuk hubungan diplomatis negara.]
[Mereka semua bilang itu politik.]
[Tapi aku tahu kami mungkin menjadi orang idiot.]
[Untuk menghentikan para anggota parlemen idiot yang membuat kami menjadi idiot,]
[Aku memutuskan menjadi anggota parlemen.]
[Enam bulan sebelum krisis zombi terjadi]
[Tapi tidak pernah kuduga]
[butuh orang idiot untuk berurusan dengan anggota parlemen idiot.]
[Wang You-wei, Petugas Keamanan alias Tuan Mimisan]
Semuanya, tolong tenanglah.
Tolong, berhenti mendorong!
Jangan mendorong!
Mereka keluar!
Bu Hsiung, jangan bersikap konyol.
Pak Li, selama aku anggota parlemen,
takkan kuizinkan pabrik dibangun.
[Menolak pabrik versus Mendukung pabrik]
[Hsiung Ying-ying alias Dewan Pedas]
[Li Kuo-chung alias Dewan Gangster]
Jangan dorong!
Minggir! Mau dihajar?
Maaf, Bu Hsiung.
Maaf merusak pakaianmu. Aku tidak sengaja.
Maaf, Bu Hsiung.
Permisi, Pak.
Dia hanya melakukan tugas. Jangan mempersulitnya.
Aku juga melakukan tugasku!
Aku datang untuk merekam kalian hari ini!
Bagaimana perasaanmu saat rumahmu dihancurkan untuk pabrik?
Apa katamu? Katakan lagi!
Bu Hsiung, jangan marah. Tidak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu saat menjadi gelandangan?
Kau mendengarkan atau tidak?
Tolong jaga sikapmu.
Aku hanya melakukan tugasku. Dengar.
Apa ayahmu mengajarimu cara menjaga sikap?
- Jika aku ayahmu, kubuat jera kau. - Apa katamu?
Bu Hsiung, tolong tenang. Jangan marah.
Minggir!
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa Bu Hsiung menggunakan narkoba.
Kurasa itu LSD. Minta dia melakukan tes narkoba.
Bu Hsiung sepertinya kesulitan mengendalikan emosinya.
Dia juga cenderung memakai kekerasan.
- Bu Hsiung, tenang. - Lepas!
- Tolong tenang. - Lepaskan aku!
Pak Wang, aksimu menahan Bu Hsiung sungguh hebat.
Kau dianggap sebagai pelindung para jurnalis.
Kau menyukai jurnalis?
Sebenarnya, aku berniat menghentikannya, tapi jurnalis itu...
Jangan terlalu dekat.
Berhenti merekam! Enyahlah!
Jika dia punya moral, dia akan mengundurkan diri!
Benar, 'kan?
[Setelah insiden kekerasan itu, Bu Hsiung mengundurkan diri.]
[Siapa yang akan terpilih?]
[Kita akan mendapatkan jawabannya setelah pemilihan umum.]
Selamat, Pak Li!
Mudah bagimu mengusir Hsiung Ying-ying.
Biasa saja!
Semua berkat jurnalis hebat kita.
Ayo, bersulang untuk kemenangan kita!
Bersulang!
Pak Li, siapa yang kau dukung di pemilihan umum?
[Serangan kejam terhadap jurnalis]
[menyebabkan kejatuhan seorang anggota parlemen]
[tapi menghasilkan bintang naik daun.]
[Petugas keamanan Wang yang menahan anggota perlemen ini]
[dan melindungi jurnalis, terkenal dalam sekejap.]
[Banyak orang mendorongnya untuk mengikuti pemilu.]
Ada seseorang yang terpikir olehku.
[Internet dipenuhi dengan foto promosi]
[seiring meningkatnya kepopuleran Wang]
[di kalangan netizen.]
[Jika dia mengikuti pemilu,]
[dia mungkin kuda hitam]
[dalam pemilihan umum.]
Astaga.
Kenapa kau kemari?
[Sebenarnya, hanya kau alasanku bekerja di sini.]
[Mungkin cinta yang kutunggu...]
Apa kau menjebakku?
[Suara babi]
["Hsiung Ying-ying Diberhentikan"]
Siapa?
Siapa kau berani cari masalah denganku?
Kau melakukannya untuk proyek St. Arian, bukan?
Bu Hsiung, apa kau...
Diam.
Aku bukan lagi anggota parlemen.
Tidak apa-apa cari masalah denganku.
Kau ingin terkenal dengan memanfaatkanku, bukan?
Bu Hsiung, kau yang memulai perkelahian.
Apa ini? Ada yang salah denganmu?
Ya.
Aku mengalami gangguan mimisan. Ini membuat hidungku lebih baik.
Aku kemari bukan untuk membicarakan penyakitmu.
Aku dipaksa mengundurkan diri gara-gara kau.
Kau berutang kursi kepadaku di parlemen.
Berutang apa?
Kau harus memenangkan kursi itu untukku.
Menangkan apa?
Kau tidak mengerti maksudku?
Bicaramu seolah-olah menjadi dewan
lebih mudah daripada memilih makan malam.
Ya, memilih makanan lebih sulit.
Bu Hsiung, berhentilah bercanda.
Tugasku banyak.
Aku bangun pagi-pagi sekali
mengambil koran tanpa sarapan
dan jauh-jauh kemari. Pikirmu aku bercanda?
Aku sungguh ingin memanggil penjaga keamanan.
Tapi karena itu tugasku,
kuperingatkan, jika kau tidak tenang,
silakan pergi.
Aku bodoh, bukan?
Aku kemari untuk meminta petugas keamanan mengikuti pemilihan umum.
Begini...
Kau Wang You-wei, bukan?
Aku ingat kau.
- Apa? - Aku pernah membantu saat kau dirisak.
Tukang mimisan, ini dia!
- Rasakan. - Kau mau melawan?
- Kau mau ke mana? Ke mana? - Ke mana?
[Dahulu aku bersikap seperti orang bodoh.]
[Aku tidak tahu bagaimana membuatmu memahami perasaanku.]
Siapa yang minta bantuanmu?
[Tapi kini, akhirnya kau membutuhkanku...]
Aku ingat.
[Aku merasa kau berutang kepadaku.]
Bahkan jika aku berutang kepadamu...
Rebut kembali kursinya untukku. Tanda tangan di sini.
Aku tidak pernah terpilih sebagai ketua kelas, apalagi dewan.
Aku tahu kau amatir. Aku akan membantu.
Aku akan menjadi asistenmu. Kau bonekaku.
Jika kau butuh boneka, kau bisa mencari...
Maksudku, orang yang bisa kau percaya.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Kau pasti punya teman.
Aku juga tidak punya teman.
Jika kau tidak mudah marah,
mungkin aku bisa...
Kau kira aku datang ke sini untuk berteman?
Asalkan aku bisa menghentikan proyek itu,
bahkan semangka pun akan kudukung.
Tanda tangani atau tidak? Satu kata.
Tanda tangani atau tolak aku.
Kau akan menandatanganinya, bukan?
[Wang You-wei]
[Halo, Semuanya. Aku Hsiung Ying-ying.]
[Dia calon Nomor satu, Wang You-wei.]
[Dia muda dan ambisius.]
[Seperti makna namanya. Tolong pilih dia!]
Pilih nomor satu, Wang You-wei!
Pilihlah Wang You-wei!
Pilih nomor satu, Wang You-wei!
Permisi, siapa kau?
Ikut aku jika ingin membantu Hsiu Ying-ying.
Wang You-wei...
Ayo sapa semuanya!
[Wang You-wei, kuperingatkan.]
Kau harus mengulangi persis
apa yang kukatakan kepadamu.
[Kau dengar?]
Jawab!
Ya.
Nak, dengarkan aku.
Kau tidak akan terpilih tanpa bantuanku.
Jadi, kau harus membantuku sebagai balasannya.
Mengerti?
- Dukung pembangunan pabrik! - Hancurkan pabrik!
Kau berkomplot dengannya?
Pak Wang, kau adalah ketua komite.
Kemarilah jika kau berani!
Beraninya kau membicarakan perlindungan lingkungan!
Wang, apa pun yang dia katakan, jangan dengarkan dia.
Kau bilang akan membantuku.
Benar, 'kan?
Aku dukung pembangunan pabrik.
Aku tahu banyak orang curiga bahwa virus rabies baru
berasal dari limbah beracun
pabrik kimia di St. Arian.
Kita bernegosiasi dengan pemerintah St. Arian.
Limbah beracun akan diawasi dengan ketat.
Presiden sudah memulai prosedur diplomatis.
Jadi, aku yakin ini lebih menguntungkan dibandingkan merugikan.
Dukung pembangunan pabrik!
Sekian.
Dukung pembangunan pabrik!
Jangan pukul aku! Tolong dengarkan penjelasanku.
Apa ini? Mengikuti pemilu presiden?
Surat pengunduran diriku. Sahkan.
Tolong dengarkan penjelasanku!
Aku melakukannya demi kebaikan kita sendiri.
Jika proyeknya disetujui,
kita akan mendapatkan dukungan Li Kuo-chung.
Maka kita akan sangat kuat dan berpengaruh.
Menurutku...
Kau hanya ingin menjadi pion bagi Li.
Aku selalu menjadi pionmu, bukan?
Kau sudah belajar jadi anggota parlemen rupanya.
Aku tidak mau menjadi pionmu.
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa membantumu.
Aku anggota parlemennya.
Kau asistenku.
Kau harus memercayaiku.
Aku tahu yang kulakukan.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kau menentang pembangunan pabrik
yang akan dibangun di pesisir pantai!
Rumahku ada di pesisir pantai!
Di sana aku tumbuh besar.
Sebelum pabrik dibangun,
mereka menghancurkan rumah kami.
[Kurasa aku mengacaukannya lagi.]
[Jadi, kau hanya ingin rumahmu kembali.]
[Kukira yang kau inginkan adalah kekuasaan.]
[Jadi, jika kekuasaanku bertambah,]
[kau akan menyukaiku.]
[Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya]
[aku hanya ingin berkeluarga denganmu.]
Maaf. Aku tidak tahu itu rumahmu.
Bubuhkan capnya. Aku ingin berhenti.
Tapi aku tidak mau kau pergi.
Sakit sekali!
Apa ini?
Obat herbal Tiongkok.
Ini bagus untuk gangguan mimisanmu.
Tidak ada obat untuk gangguan mimisanku.
Inhaler pepermin tidak berguna.
Ini akan menghentikan mimisanmu.
Aku tidak sedang mimisan.
Ulurkan tanganmu.
Apa?
[Pabrik kimia St. Arian akan dibangun.]
[Tapi menurut rumor,]
[pabrik itu adalah sumber virus rabies baru.]
Di rekaman, kita melihat presiden
digigit oleh Perdana Menteri St. Arian
yang dicurigai
terinfeksi virus tersebut.
Juru bicara presiden menyatakan
Presiden sudah dirawat dan baik-baik saja sekarang.
Tapi anggota parlemen mengadakan rapat darurat,
meminta Presiden datang ke parlemen
untuk melaporkan proyeknya.
[Selain Presiden,]
[anggota parlemen, termasuk Wang You-wei yang baru terpilih,]
[anggota parlemen yang kini asisten, Hsiung Ying-ying,]
[dan pendukung pembangunan pabrik, Li Kuo-chung, akan hadir.]
[Pada hari pertama sesi baru,]
[diprediksi akan terjadi perselisihan antara kedua pihak.]
[Dua jam]
[sebelum krisis zombi terjadi]
[Wang Feng-hua alias Naga SDM]
[Diagnosis kanker paru stadium 4]
Selamat siang, Feng-hua.
Ada apa?
Tidak ada!
Pagi! Maksudku, pagi...
- Begini... - Pukul berapa ini?
Hampir pukul 08.00.
Kau sebut ini pagi?
Ya, Feng-hua...
Bu. Atau aku akan membuatmu menunggu sampai pukul 20.00.
Baik, Bu.
[Aku ingin berhenti bekerja.]
Tolong bantu urus berkasnya.
Sidik jari darah! Memang ini petisi?
Kami tidak bisa menemukan stempel...
Minta mereka mengecapnya dengan benar.
Aku sudah di sini, Bu.
Stempelnya hanya formalitas.
Kau bisa mengurusnya, bukan?
Aku tidak bisa mengurusnya kecuali distempel dengan benar.
Bisakah departemen SDM...
Ikuti prosedur!
- Kau hanya perlu... - Ikuti prosedur!
Ini hanya secarik kertas. Kenapa...
Kuharap juga ini hanya secarik kertas.
Tapi tidak. Ini masalah waktu.
Jika ingin selesai, temukan kesalahan lebih awal.
Kenapa kau menunggu sampai kau sekarat
hingga kau mulai menyesal dan ingin berhenti?
Aku tidak menyesalinya. Aku hanya ingin berhenti.
Kau sungguh ingin selembar kertas, bukan?
Ditolak.
Tunggu.
Jadi...
Sebaiknya kau memeriksa ayahmu.
Ayahku?
Dia kenapa lagi?
Apa lagi?
Ada rapat darurat.
Presiden akan datang ke parlemen.
Aku yakinkan semua orang
bahwa pabrik kimia St. Arian sangat aman.
Serta...
Ayah mau apa?
Lepas! Itu berbahaya!
Apa yang Ayah lakukan?
Memotong rumput.
Ayah tidak berdiri di rumput.
Ayah sedang memotong rumput.
Ayah bisa ditangkap karena menyulitkan Presiden.
Ayah tidak takut ditangkap!
Berhentilah membuat masalah!
Siapa yang membuat masalah?
Presiden yang memerintahkan
membangun pabrik kimia di atas rumah kita.
Mereka merobohkan rumah kita tanpa pemberitahuan.
Ini rumahku!
[Pak Hsiung alias Tukang Kebun Garang]
Tolong, jangan membuat masalah lagi.
Aku sudah banyak masalah.
Aku juga harus menjaga Ayah!
Ayah jarang pulang! Sekarang bicara soal rumah?
Kumohon, bisakah Ayah berhenti bersikap egois?
Siapa yang egois?
Aku tidak bermaksud...
Pernahkah kau memikirkan perasaan ayah?
Ayah bertugas di militer untuk menafkahi keluarga kita.
Ayah opsir di pasukan khusus.
Sekarang ayah bekerja sebagai tukang kebun!
Yang benar saja!
Kau anggota parlemen, lalu kenapa?
Itu tidak membuat perbedaan.
Mereka memecatmu dan kau harus pergi.
Jangan terus memberitahu ayah betapa keras usahamu.
Semakin keras kau berusaha, semakin cepat pabrik akan dibangun!
Ayah akan menegakkan keadilan dengan tangan ayah sendiri!
Ayah tidak membutuhkanmu!
[Satu jam]
[sebelum krisis zombi terjadi]
Ku Te-you, buka pintunya.
Buka pintunya!
Hei!
[Suara kuda]
Buka pintunya!
Jangan dorong!
Baiklah.
Hei!
Kenapa kau tidak membuka pintunya lebih awal?
Masih minum?
Opsir militer substitusi, Ku Te-you, siap melayani.
[Ku Te-you alias Opsir Militer Substitusi Ringkih]
Kau sama sekali tidak melayaniku!
Kenapa kau lama sekali membuka pintu?
Opsir militer substitusi, Ku Te-you, siap melayani.
Kau jadi gila karena memotong kuku?
Aku Wang You-wei.
Aku akan dipulangkan dalam sembilan jam.
Aku akan segera pergi dari sini.
Berhentilah berpura-pura kita teman, mengerti?
Aku siap melayani.
Jadi, kau akan dipulangkan?
Kau lupa aku yang menjagamu?
Menjagaku!
Kau mengikuti pemilu tanpa memberitahuku!
Jadi, kini aku harus menggantikanmu!
Jika kau bisa memilih,
kau ingin jadi anggota parlemen atau petugas keamanan?
Meski ikut pemilu presiden,
aku akan memberi tahu kolegaku yang tidak bisa ikut pemilu!
Astaga!
Ada apa denganmu?
Aku bukan kekasihmu. Kenapa kau semarah ini?
Lihat ke belakang!
Kuperingatkan. Rapat hari ini,
sebaiknya jelaskan dirimu.
Ulangi ucapanku.
Jika pabrik St. Arian tidak dihentikan,
aku akan melawanmu sampai mati.
Kupikir kau sudah berhenti.
Aku berubah pikiran, mengerti?
Baiklah.
- Kalau begitu... - Katakan.
Kau mendukung pabrik kimia St. Arian atau tidak?
Ini tidak semudah mendukung atau tidak.
Ini sederhana! Bagaimana mereka bisa membangunnya di bekas rumahku?
Ini hubungan diplomatis!
Hubungan apa? Hubungan rabies?
Itu belum dipastikan berasal dari pabrik!
Kau mau menunggu sampai semua orang terinfeksi?
Pabrik itu tak boleh dibangun!
Kenapa kau tidak mengerti hal sederhana itu?
Ini tak pernah sederhana. Ini politik!
Aku tidak pernah membicarakan politik! Aku membicarakan rumahku!
Kau tidak mengerti?
Tidak. Kau tahu kenapa?
Tidak. Aku hanya tahu...
Karena aku yatim piatu!
Hei, tak apa-apa. Minumlah.
Kau yatim piatu dan tak pernah punya rumah.
Meski tidak memahamiku, kau tidak...
Tolong pikirkan baik-baik, ya?
Ini mungkin kesempatan paling penting dalam hidup kita.
Kau tahu kenapa aku memintamu mengikuti pemilu?
Karena kupikir kau berbeda.
Kau tidak bertindak kotor seperti mereka.
Aku merasa kau...
bersih.
Jadi, kuharap kau bersih seperti sebelumnya.
Kuharap aku tidak salah.
Aku akan berada di galeri publik di lantai dua.
Tolong jangan mengecewakanku lagi.
Selamat siang, Pak!
Hantaman kuat.
Bagaimana menurutmu? Apa aku keren?
Ya.
Kau tidak terluka, bukan?
Aku agak terkejut.
- Pak Li... - Aku punya hadiah untukmu.
Terima kasih, ada yang harus...
Aku ingin kau bergabung dengan "Generasi yang Lebih Baik."
Apa?
Generasi yang Lebih Baik. Timku.
Silakan bergabung dengan kami.
Bagaimana menurutmu?
- Keren. - Kami bahkan punya seragam!
Tapi aku...
Apa?
Baik, terima kasih.
Aku ingin...
Mari lupakan seragamnya.
Ada misi hari ini.
[Dengar. Aku akan sengaja mengacaukan rapatnya.]
[Saat Presiden datang,]
[dia tidak akan sempat bicara.]
[Dalam kasus ini, pabrik akan disetujui.]
[Kemudian, aku ingin kau bersandiwara bersamaku.]
[Seperti pertandingan gulat.]
[Kita berkelahi dan membuat keributan.]
[Kau tidak suka gulat? Saat sudah selesai...]
Aku ingin berhenti.
Kau mau apa?
Berhenti.
Kau ingin berhenti?
Aku tidak yakin aku cocok untuk pekerjaan ini.
Omong kosong!
Itu karena Hsiung Ying-ying, bukan?
Kau sengaja memaksanya mengundurkan diri?
Nak, dengar.
[Tindakan kita ini lebih penting dari apa pun.]
[Hsiung Ying-ying tidak akan mengerti.]
[Saat pabrik dibangun]
[dan kau sukses, dia akan mengerti, paham?]
[Jadi, baik pabrik itu membuat senjata kimia]
[atau Viagra, bukan urusanku.]
[Tidak ada bedanya!]
[Biarkan apa yang terjadi di parlemen tetap di parlemen.]
[Kita bekerja bersama di siang hari.]
[Akan kutunjukkan yang ada di bawah ruang rapat nanti.]
Ada apa di bawah ruang rapat?
Bodoh, lakukan tugasmu!
Jangan mengecewakanku!
Ayo.
[Dua puluh menit]
[sebelum krisis zombi terjadi]
Kau tidak akan mati jika melompat dari sini.
Tentu saja tidak! Omong kosong!
AC di ruang rapat rusak.
Mereka memintamu membetulkannya di ruang mekanik.
Biarkan mereka menunggu.
Kau tidak membunuh Presiden, bukan?
Anggap dia beruntung. Aku bertemu putriku.
Astaga, anak-anak dewasa memperlakukanmu seperti orang bodoh.
Dia sangat sopan kepadaku.
Kau yakin wanita sopan itu putriku?
Tidak juga.
Dia sangat cantik hingga aku tidak bisa melihat
kemiripan di antara kalian.
Lucu, bukan? Kau puas dengan laporan kankermu?
Sangat puas. Stadium empat.
Dan kau terus merokok?
Tetap saja, aku sekarat.
Tapi, kau tidak punya keluarga, jadi, tidak ada yang akan marah.
Terima kasih!
Tapi saat kau mati, aku tidak punya teman bicara.
Meski tidak sakit, hidupku tidak lama lagi.
Berapa usiamu? Usiamu 25 tahun?
Usiaku 52 tahun.
Masih seorang gadis!
Mau pergi ke ruang mekanik?
Biarkan mereka menunggu. Kenapa terburu-buru?
Aku merasa sangat panas hingga tidak sabar. Ayo.
Untuk apa?
Mari kita perbaiki bersama.
Rapat akan dimulai 20 menit lagi.
Aku tidak mengharapkan kau bertahan 20 menit.
[Sepuluh menit]
[sebelum krisis zombi terjadi]
[Ruang Kendali Parlemen]
Sial, suara apa itu?
Para anggota parlemen sangat kacau!
Tapi jangan khawatir, Pak Presiden.
Aku tidak akan membiarkan para dewan menghentikan pabrik kimia.
Saat sudah selesai,
jangan lupa
eksklusivitas yang kau janjikan kepadaku.
Tolak kekerasan! Tolak penuntutan Presiden!
Hentikan Li Kuo-chung membuat masalah!
Mari kita lanjutkan sesinya.
Siap!
Diam!
Minggir!
Li Kuo-chung!
Mau melanjutkan sesinya?
Aku akan menjadikannya prosesi pemakaman.
Kita akan mati bersama Presiden! Lindungi Presiden!
Tolak pertanyaan!
Tolak...
Tolak pertanyaan!
Kunci pintunya! Telan kuncinya!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Berikan kuncinya!
Aku menelannya!
Ditelan? Berikan kepadaku!
Abaikan dia. Biarkan para penjaga berurusan dengan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kau justru membantu mereka!
Kau berkomplot dengan Li lagi, bukan?
Kau membohongiku lagi, bukan?
Bangun, Pengecut.
Lanjutkan!
Kami...
Tunjukkan rasa hormat kalian terhadap Juru Bicara.
Tolong jangan menyiram air hari ini.
Kuulangi, jangan menyiram air hari ini.
Jaga sikap kalian dan harap tenang.
Pak Presiden, ada apa denganmu?
Presiden menggigit!
Terus berpura-pura, ya?
Trik kotor! Memperlakukanku seperti orang bodoh, ya?
Mundur!
Sayang.
Ya.
Begini...
Kurasa kita harus berhenti memaksanya.
Memaksa siapa?
Pria kecil di antara kakimu.
Jadi, kau menyalahkanku atau dia?
Bukankah kau yang harus disalahkan?
Aku yang disalahkan?
Baru kali ini ada pria menyalahkan wanita
karena tidak bisa ereksi.
Kau mau menggunakan kapak saja?
Mungkin aku akan merasa lebih baik.
Setidaknya itu keras.
Masih menyeringai? Kau bahkan tidak bisa terangsang.
Kau mencoba memancingku
untuk membunuhmu di sini.
Omong kosong.
Kau takut mati sendiri di rumah.
Tersembunyi.
Jadi, kau akan membusuk sendiri di rumah.
- Enyahlah! Sial! - Apa yang kau lakukan?
- Mereka sedang rapat. - Kalian semua, pergilah ke neraka!
Apa-apaan ini? Pesta?
Sayang.
Kau menendang perutku.
Bangun!
Kenapa kau
menendang perutku?
Aku berusaha melindungimu.
Tendang saja dindingnya.
Jika kutendang dindingnya, kita jatuh ke lantai.
Lakukan hal lain. Kenapa menendang perutku?
Bisa berhenti meributkan hal ini denganku?
- Kau membunuhnya. - Tidak.
Dia sendiri yang menabrak kapak.
Tolong aku!
Tolong!
Habislah kita.
Ini rabies St. Arian.
Pabrik tidak boleh dibangun.
Mau berdebat soal itu sekarang?
Kau tidak memercayaiku! Awas bokongmu!
Dengar. Cari kuncinya.
Mereka menelan kuncinya.
Katakan di mana dia.
Aku melihat bajingan yang menelan kuncinya tadi.
Biksu Tao congkak itu. Dia di depanmu.
Doronglah dia untuk melempar kuncinya.
Wang You-wei.
Wang, ayo, sembunyi di sini!
Apa yang kau pikirkan? Bantu biksu itu!
Ambil kuncinya!
Wang You-wei, dasar bodoh!
Cepat kemari!
Apa yang kau pikirkan?
Ambil kuncinya dari biksu!
Cepat kemari!
Ambil kuncinya!
Ayo!
Pengecut! Pergilah ke neraka!
Di mana kuncinya? Kuncinya!
Biar kubantu.
Astaga!
Tekan di arteri!
Tekan lukanya!
Arteri. Tekan di arterimu.
Kunci. Di mana kuncinya?
Aku menelannya.
Ditelan?
- Ya! - Muntahkan! Biar kubantu!
Manuver Heimlich!
Apa yang kau lakukan?
Aku membantunya muntah!
Kau terlihat...
Di belakangmu!
Di sini.
Ini tidak berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa.
- Muntahkan! - Kepalaku sakit.
Dia terinfeksi.
[Gejala mulai muncul]
[dalam satu menit setelah terinfeksi.]
Bisa katakan sesuatu yang berguna?
Pukul perutnya!
Lihat? Kau selalu membutuhkanku.
Kau mau kemari dan mencoba?
Tidak. Cepat!
Aku dapat kuncinya.
Minggir! Biar kubuka.
Sudah terbuka!
Apa-apaan ini?
Buka pintunya!
Ada orang di sana?
Buka pintu!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa-apaan ini?
Sial! Aku lupa menekan tombol.
Tunggu! Aku lari!
Lagi.
Aku harus membukanya.
Buka pintunya!
Aku masih di sini! Ada orang di sini!
Apa-apaan ini?
Siapa yang menelepon di saat begini?
Opsir militer substitusi, Ku, siap melayani.
[Aku kepala Biro Penyakit Agrikultur.]
Ya, Pak.
[Begitu rupanya.]
[Aku mengatur Pusat Kendali Epidemik Pusat.]
[dan menjadi kepala komandan.]
[Selamat, Pak!]
[Ya, Pak.]
[Presiden tertular virus rabies baru di St. Arian.]
[Dia menunjukkan gejala]
[dan membuat semua orang menjadi bodoh.]
[Yang harus kita lakukan adalah]
[mengunci semua orang yang terinfeksi di ruang rapat.]
[Jadi, aku sudah menyalakan sistem keamanan. Kau mengerti?]
[Ya, Pak.]
[Bagus, dengarkan baik-baik.]
[Maaf, Pak.]
[Aku tidak kena, ini flu. Boleh aku keluar?]
[Jika bisa, kenapa aku meneleponmu?]
[Sebagai prajurit, kau sangat penting sekarang.]
[Kau harus menyelesaikan misimu]
[di saat yang paling penting.]
[Jika ada yang mencoba kabur,]
[segera tangani mereka.]
[Hanya kau opsir di sini, mengerti?]
[Karena aku normal.]
[Aku tidak peduli orientasi seksualmu.]
[Intinya adalah...]
Apa katamu?
Maaf, Pak.
Di layar.
Maaf, Pak.
Ada satu di sini. Harus bagaimana?
[Gunakan otakmu.]
[Gunakan apa pun yang kau miliki.]
Gunting.
Terlalu kejam!
Aku punya gunting kuku.
[Jadi, tunggu apa lagi? Potong!]
Apanya?
[Arterinya!]
[Dia berhenti bergerak.]
Bagus sekali. Ada apa denganmu?
Aku juga tidak bisa bergerak.
[Sadarlah. Nyanyikan lagu "wajib militer substitusi".]
♪ Tanpa ragu, tanpa mengeluh ♪
♪ Berjalan menuju kerumunan ♪
[Bagus. Sekarang masuk Chorus.]
♪ Opsir militer pengganti punya impian ♪
♪ Cinta menaklukkan alam semesta ♪
[Cukup. Jadi, kau mengerti maksudku?]
[Rasanya kudengar orang minta bantuan.]
[Kau lupa tugasmu?]
[Apa moto dari opsir militer pengganti?]
Cinta, jasa, tanggung jawab, dan disiplin.
[Kau tahu arti tanggung jawab dan disiplin?]
[Dengar.]
[Aku atasanmu. Dengarkan saja aku.]
[Abaikan hal lain.]
[Jika ada dewan yang bisa keluar, segera bunuh mereka.]
[Mereka bukan manusia lagi, mengerti?]
Aku tak yakin mereka akan terima.
[Kau tidak mematuhi perintahku?]
[Jika penyakitnya menyebar,]
[apa itu tanggung jawabmu? Bukan, aku!]
[Ingat.]
[Jika membantah, kau tidak dipulangkan.]
[Aku sibuk, jadi, sekian!]
[Tidak, Pak!]
Bisakah opsir itu dipercaya?
Lebih mudah meledakkan seluruh gedung.
Maka semua akan terkendali.
Coba kulihat.
Sistem detonasi buatan. Ya, ini dia.
8873762.
Mulai hitung mundur untuk ledakan.
[Dua jam sebelum ledakan]
[Bahasa St. Arian]
Ya, itu dia.
Cinta, jasa, tanggung jawab, dan disiplin.
Jalan perlahan di tangga.
Cinta, jasa, tanggung jawab, dan disiplin.
Ada orang di dalam?
Ada orang di dalam!
Selamatkan? Kabur?
Kabur.
Buka tutupnya.
Tekan.
Tidak...
♪ Opsir militer substitusi punya impian ♪
♪ Cinta menaklukkan alam semesta ♪
[Silakan tepuk tangan]
Kubilang jangan mengganggu rapat!
You-wei, pintu di lantai dua juga tertutup.
Apa kau melihat...
Ayah!
Cepat!
- Apa? - Pegang. Aku tak kuat.
Lalu apa yang bisa kau angkat?
Apa yang Ayah lakukan di sana?
Apa yang harus kulakukan?
Lepas baju dan berikan kepadaku.
Lepas bajuku sekarang?
Cepat!
Ying-ying, kau serius?
Mereka semua menjadi zombi!
Kecuali satu orang.
Tidak lagi.
Buat tali dan biarkan mereka memanjat.
Kau dahulu! Baru kami lepas.
Lepas! Aku ingin melihatmu.
Kau kedinginan? Lepaskan atau tidak?
Bukan celanamu! Kemejamu!
Ying-ying.
Di mana?
Ayo.
Aku melihatnya!
Ayo!
Ada satu lagi di belakang!
Pergi, minggir!
Tarik!
Tiarap!
Lempar!
Jangan menendangku lagi!
Jangan menendangku!
Tendang dia.
Selamat siang, Pak Hsiung.
Selamat, apanya!
Sudah siap. Naiklah!
Turunlah.
Cepat! Naiklah.
- Tunggu. - Aku tidak kuat memanjat!
Ayo!
Bertahanlah!
Biar kubantu.
Tidak perlu. Hentikan dia!
Ya.
Cepat!
Minggir!
Halo?
Tutup mulutmu!
Dia menunjukkan gejalanya.
Kau terinfeksi, sekarang keluar!
Aku tidak digigit.
Aku hanya ingin muntah.
Aku hanya ingin membuang kuncinya.
Kubantu, Pak Hsiung.
Tak perlu.
Lepaskan!
Berengsek! Kau mencoba kabur?
Ulurkan tanganmu!
- Apa? - Minggir!
Bukan saatnya membantu yang lemah.
Penguasa dahulu!
Turun!
Ayah!
Mereka tampak sangat sensitif terhadap suara.
Aku akan membuat tali lagi. Kau memanjat dari sini.
Kita hanya perlu diam. Diamlah.
Awas kepalamu.
Bertahan! Aku akan mengambil tali lagi.
Kau harus menemukan talinya sebelum menghancurkan kacanya.
Jongkok.
Kau sudah menemukan tali?
Berhenti bicara omong kosong. Ayo!
Aku dapat tali.
Aku akan mengikatnya dan melemparnya. Tangkap!
Kau bicara dengan siapa?
Putrimu.
Tangkap!
Aku menangkapnya!
Berhenti merekam! Ikat dengan benar.
Pak Hsiung, kau lebih dahulu.
- Kau lebih dahulu. - Kau lebih dahulu.
- Cepat!
Baik, aku lebih dahulu.
- Pegang tanganku! - Hati-hati.
Jangan tarik!
- Tentu harus kutarik! - Hati-hati.
Jangan tarik!
Kakimu.
Ayunkan kakimu.
Kenapa kau di sini?
Jangan ikut campur!
- Tidak... - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku berusaha keras menyelamatkanmu.
Bisa bicara baik-baik?
Ayah memanjat sendiri!
Apa bisa jika tidak kupecah kacanya?
Ayah hampir mati karena pecahan kaca!
Cukup! Jika kau punya kekuatan untuk berdebat,
bisakah kau menariknya lebih dahulu?
Wang You-wei.
Wang You-wei, dasar bajingan!
Tolak pembangunan!
Dia bisa memanjat dengan satu tangan!
Ulurkan tanganmu!
- Ulurkan tanganmu! - Naiklah, cepat!
- Ayo! - Hati-hati.
Kau mengejutkanku! Kupikir kau terjatuh!
Kau baik-baik saja?
Aku agak terkejut.
Kau tidak begitu senang saat aku naik.
Aku tidak senang.
Maksudku, aku senang kau naik.
Kau sedang apa?
Mereka naik!
Kau baik-baik saja?
Cobalah buka pintunya!
Bagaimana?
Kapak!
Ini sangat keras!
Ada orang?
Buka pintunya!
Opsir militer substitusi, Ku Te-you, siap...
Persetan! Ini keterlaluan.
Terlambat. Ayo!
Jangan! Di bawah diblokir.
Cari ruangan yang bisa dikunci!
Galeri Sejarah Perang! Ayo!
Semuanya, kemari, cepat!
Lari!
Lari! Lari saja!
Lari! Jangan berkelahi!
Sedang apa?
Tidak perlu ditahan.
Pergi!
Minggir!
Ying-ying.
Minggir!
Ying-ying!
Minggir!
Lari, cepat!
Lari! Cepat!
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Ayo, lari!
Tutup pintunya!
Minggir!
[Apa yang kau rekam?]
[Ying-ying.]
[Bagaimana perasaanmu setelah digigit?]
Kau baik-baik saja?
Li Kuo-chung, biar kuberi tahu.
Terima kasih. Kukira aku akan mati.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Maaf. Seharusnya, aku tidak mengkhianatimu.
Harusnya, kutentang pembangunan pabrik.
Kupikir, jika aku lebih berkuasa,
kau akan lebih menyukaiku.
Aku tahu aku tidak berguna.
Sungguh tidak berguna.
Selain mimisan, aku tidak bisa apa-apa.
- Kau digigit? - Tunggu.
Aku belum selesai. Jangan menyelaku.
Hanya kau yang memercayaiku.
Seorang yatim piatu pecundang yang mimisan.
Biar kuperiksa.
Aku sangat menyukaimu.
Aku selalu sangat menyukaimu.
Aku selalu sangat menyukaimu sejak kecil.
Tidak apa-apa.
Menjauhlah dariku.
Bodoh!
- Tidak! - Jangan sentuh pintu!
Tidak!
Ayo, bantu dia masuk!
Wang You-wei terinfeksi!
Dia tidak terinfeksi.
Kakinya digigit dan kau bilang dia tidak terinfeksi?
Matanya! Tidak ada perubahan di matanya!
Siapa yang peduli dengan matanya?
Jika tidak diusir, kita semua mati!
Baik.
Kau tidak mau tanganmu kotor. Biar aku saja!
Wang You-wei, aku tahu kau tidak terinfeksi.
Wang You-wei.
Jika putriku terluka, mati kau!
Dia tidak terinfeksi.
Dia digigit.
Coba digigit olehnya, lihat hasilnya.
Lihat apa kau akan terinfeksi.
Ayah, matanya tidak memerah.
Coba kulihat.
Benarkah? Coba kulihat.
Biar kuperiksa!
Coba kulihat!
Dia sungguh tidak terinfeksi.
Jika kau ingin hidup, bunuh dia!
Siapa pun yang tidak mau hidup, matilah bersamanya!
Mata mereka merah, tapi matanya hitam!
Enyahlah!
Dengar. Jika terinfeksi, matamu menjadi merah.
Siapa yang peduli jika mata mereka memerah?
Enyahlah!
Kau tidak menonton berita? Mereka bilang...
Kemarikan!
Pegang dia erat-erat!
Aku akan membunuhnya!
Kembalilah kepadaku!
You-wei!
Kau mencintaiku, bukan?
Dia kembali.
Ying-ying.
Dia kembali! Lepaskan aku!
Tahan dia. Aku akan membelah kepalanya.
Usir dia!
Lepas!
Jangan!
Ying-ying.
Tidak...
Tunggu.
Jangan buka pintu. Para zombi akan masuk.
Tidak apa-apa!
Jangan hentikan aku!
Lihat.
Gangguan pendarahan. Darahku beracun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Halo? Kau bisa mendengarku?
Jawab jika kau bisa mendengarku! Halo?
[Halo? Markas Pusat ke Galeri Perang!]
[Jawab jika dengar!]
Keren sekali!
Pak Hsiung, darahku bekerja!
Hati-hati!
Benar-benar berhasil!
Sayang, awas!
Tolong!
Tidak, jangan menggigitku!
Tolong!
Jepit arterimu!
Gunakan darahku!
Awas!
Enyah!
Ada seseorang di sini...
Darahnya sangat kuat. Tolong selamatkan kami! Cepat!
Berikan darahmu.
Darah.
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak menggunakan darahmu tadi?
Bagaimana aku tahu bisa seperti ini?
Minggir!
Ayo, kita lihat apa itu.
Berhenti merekam!
[Kepala Biro Penyakit Agrikultur dan Pasukan Khusus alias Pasukan Shennong]
Halo, Pak Wang.
Aku kepala Biro Penyakit Agrikultur.
dan direktur Pusat Pengendalian Penyakit
dan Kepala Komandan Pusat Kendali Epidemik Pusat
dan Kapten Pasukan Khusus Agrikultur.
Mereka Pasukan Khusus Agrikultur, Pasukan Shennong.
Silakan saling menyapa.
- Hai. - Tolong mundur.
Kami harus mengambil sampel darah dari Pak Wang.
Aku kehilangan banyak darah, masih mau sampel?
Kami bukan menginginkan darahmu.
Di layar, kami melihat
kau tampak kebal terhadap virusnya.
Jadi, kami harus mengambil darahmu. Tolong bekerja sama.
Keluarkan kami semua.
Nanti kuberikan darahku.
Lihat apa yang ada di tangan mereka.
Menurutmu itu tebu?
Kau pikir kami datang untuk bekerja di peternakan?
Kami membawa empat senjata.
Kau tawar-menawar denganku?
Keluarkan kami semua.
Maka aku akan memberimu darahku.
Ya, kau mendengarnya?
Baik. Kau tidak memberiku pilihan.
Bantai babi-babi yang sakit!
Minggir!
886872.
664788.
Sial, peluru habis!
Minggir!
Ying-ying, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kau berdarah banyak tapi mencemaskanku?
Aku punya gangguan mimisan, sudah terbiasa.
Apa karena itu kau kebal?
Mungkin.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pak Hsiung, kau baik-baik saja?
Kau lumayan.
Kau tahu harus memberikan pistolnya.
Tidak terlalu bodoh.
Hei, kau, kemarilah!
Sobek kemejamu
dan gunakan sebagai perban.
Tidak, jangan di sana! Tidak!
Aku bilang tidak!
Lupakan saja.
Bagaimana kita bisa keluar?
Tidak bisa. Sudah jelas, mereka ingin kita mati di sini.
Mereka tidak menginginkan darahnya?
Ya, jika kita tidak mencoba keluar,
mereka akan kirim bantuan.
Li Kuo-chung, kau mau ke mana?
Kau penjaga keamanan?
Mencoba mengendalikanku, ya?
Kau bilang akan menunjukkan apa yang ada di bawah ruangan.
Ada apa di bawah ruang rapat?
Kau percaya lelucon seperti itu?
Apa ada jalan menuju ke luar?
Kau tidak serius dengan lelucon itu...
- Bunuh dia. - Lebih keras!
Bunuh dia!
Aku tidak takut padamu!
Bawa yang lebih tajam!
- Bagus. Pakai ini. - Jepit yang keras.
- Katakan! - Baik.
Ada jalan di bawah podium.
Pembohong.
Aku 20 tahun kerja di sini.
Tidak tahu soal jalur bawah tanah.
Lalu kenapa kau tidak keluar lewat jalur?
Aku tidak punya kuncinya.
Di mana kuncinya?
Bodoh! Kau tidak bisa menggunakan otakmu?
Tentu saja Juru Bicara yang menyimpan kuncinya!
Jadi, kita harus mengambil kunci dari Juru Bicara.
Meski kita berhasil mendapatkan kuncinya,
bagaimana cara kita menuju ke sana?
Mereka memenuhi ruangan.
Kau merasa mereka bersikap seperti anjing?
Kau baru menyadari itu?
Maksudku, rabies baru.
Dan mereka sensitif terhadap suara.
Selama kita bergerak diam-diam,
tetap diam dan dengan darah You-wei,
kita bisa melewatinya.
Bagaimana? Kau bisa mengatasinya?
Aku akan berusaha.
Benarkah? Kau tidak bisa...
Dan kita punya empat senjata.
Yang ini masih terisi.
Kita tidak boleh membuang peluru.
Apa mereka membawa peluru cadangan?
Ada beberapa.
Penuh dengan produk pertanian.
Kotor!
Kita masih bisa memukul mereka dengan senjata.
Mari bersiap. Siap, mulai!
Hei, tunggu sebentar.
Boleh aku minta yang lebih keras?
Sial, aku memiliki banyak orang tak berguna.
Semua sampah. Tidak ada yang berguna.
Hanya bisa mengandalkan diri.
Sistem keamanan, berapa lama sampai ledakan?
[Satu jam.]
Apa? Satu jam?
Ledakkan dalam 30 menit.
[Bom akan diledakkan dalam 30 menit.]
[Bahasa St. Arian]
Saatnya keluar.
[Juru Bicara]
Apa rencana yang kau katakan?
Jangan takut. Aku akan turun lebih dahulu.
Hati-hati.
Bagaimana di bawah sana? Ada masalah?
Tidak masalah.
Perlahan.
- Pegang yang erat. - Hati-hati!
Awasi ayahku.
Minggir!
Kalian semua, pergilah ke neraka!
Maju!
Presiden, pergilah ke neraka!
Matilah!
Aku dapat darahmu! Aku akan kaya!
Li Kuo-chung.
Buka pintunya!
Bertahanlah. Kekuatan darahnya melemah.
Ying-ying.
Awas!
Ayah!
Ayo, cepat!
Sayang.
Lempar pengeras suara ke sana!
Ayo, cepat! Ayo!
Kalian semua, pergilah ke neraka!
- Aku baik-baik saja. - Ayah, coba kulihat.
- Biar kuperiksa lengan Ayah. - Kubilang tidak apa-apa.
Ayah selalu seperti ini. Coba kulihat lengan Ayah.
Ying-ying.
Dengar Ayah.
Dengarkan ayahmu.
Ayah sadar akan semua
yang kau lakukan demi ayah.
Ayah tidak pernah memberitahumu satu hal.
Memiliki putri sepertimu adalah
hal paling membanggakan dalam hidup ayah.
Berhenti bicara. Ayo pulang.
Aku ingin pulang bersama Ayah.
Ayah juga ingin pulang bersamamu.
Tapi maafkan ayah.
Ayah tidak bisa menemanimu kali ini.
Mundur. Aku akan menghalangi mereka.
Aku saja. Aku bisa mengulur waktu untuk kalian.
Pergi dan buka pintunya.
Berjanjilah kau akan membawa Ying-ying keluar.
Kau mengerti?
Tidak...
Berhentilah menangis.
Kau ingat
apa yang ayah lakukan setiap kali kau menangis?
Lagu yang ayah nyanyikan untukmu.
Beranikan dirimu.
Pergi!
Kemari, Dasar parlemen berengsek!
Sudah terbuka. Cepat kemari!
Sayang.
[Ayah!]
Cepat masuk!
- Ayah. - Ayo, Ying-ying.
Kali ini kau benar-benar terangsang!
Cepat, mereka menyusul!
Apa mereka mengejar?
Tidak.
Sepertinya aku mendengar mereka mengejar.
Jalan saja!
Tidak, aku mendengar suara mereka.
Entah mereka datang dari depan atau belakang.
Wang You-wei.
Pak Wang, kami diperintahkan untuk membawamu keluar.
Virus rabies baru bisa memicu pandemik.
Hanya kau yang punya antibodi.
Pimpin kami semua keluar.
Aku hanya bisa membawamu keluar.
Cukup! Bukankah sudah kutegaskan tadi?
Kau mau berkelahi lagi?
Tidak, kami dari departemen lain. Kami dari...
Aku tidak peduli dari mana asalmu.
Terlalu banyak orang yang berkorban.
Jika aku keluar, akan kubawa semuanya.
WHO telah memastikan
virus rabies baru bisa menyebar melalui udara.
Semua orang di dalam terinfeksi.
Hanya saja gejalanya belum muncul.
Bos telah memerintahkan untuk meledakkan parlemen
dalam 10 menit untuk membunuh dan menghentikan penyebaran virus.
Jadi, kau akan meninggalkan mereka?
Bos setuju menunda pengeboman.
Tapi kau harus ikut dengan kami dahulu.
Dia tak akan menghentikan pengeboman
sampai kami mendapatkan darahmu.
Makin cepat kau keluar, makin cepat mereka diselamatkan.
Pergilah!
Aku ingin mengajak
kalian semua ikut denganku.
Kau mendengar mereka. Hanya saat kau bebas, kau bisa menyelamatkan kami.
Aku tak mau menyebarkan virus itu.
Tapi...
Dunia luar membutuhkanmu.
Mereka akan dikirimkan bantuan.
Tapi kau harus keluar dengan kami dahulu.
Pergilah dengan mereka dahulu. Aku percaya kepadamu.
Itu tidak ada bedanya bagiku. Lagi pula, aku sekarat.
Aku...
Bu, biar kubantu.
Jangan mati secepat itu.
Aku akan menyiapkan serumnya.
Matilah dengan cepat!
Aku belum siap untuk ini.
Bunuh!
Para dewan behasil menyusul!
Kau bilang akan melindungi mereka.
Sukses butuh pengorbanan.
Kau harus bersiap untuk itu.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau sudah gila?
Jika tidak keluar, kau akan mati bersama mereka.
Ada apa dengannya?
Aku tidak mau diledakkan.
Ayo!
Lari!
Tempat ini akan meledak.
Kenapa kau kembali?
Kita mati bersama.
Aku benar-benar...
Tersentuh?
Sedikit.
Apa yang kau lakukan? Lari!
Ke sini.
Cepat, lari!
Kenapa memberitahunya kau dari departemen lain?
Bodoh!
Kau akan mati jika aku keluar.
Sistem keamanan.
Sampai kapan ledakan terjadi?
Delapan menit.
Diam. Sistem keamanan, buka pintunya!
[Bahasa St. Arian]
Apa? Bicaralah bahasa Mandarin!
[Autorisasi sudah kedaluwarsa.]
[Tidak akan bekerja hingga verifikasi ulang.]
Apa?
Buka pintunya! Sistem keamanan!
Buka pintunya!
Sistem keamanan, buka pintunya!
Kubilang, buka pintunya!
Aku ingin keluar sekarang!
Cepat!
Kapak...
Cepat!
Ternyata aku juga digigit...
Presiden berengsek itu...
Ada apa dengan lenganmu?
Berkat darahmu.
Sekarang aku sudah kebal.
Lihat lenganku.
Keren, ya?
Begini...
Apa ada jalan keluar lain?
Mereka tidak akan mengizinkan kita keluar.
Kau mengingatnya?
Apa yang terjadi di parlemen tetap di parlemen.
Abaikan dia. Pasti ada jalan keluar lain.
Meski ada,
kau tidak akan keluar.
Hanya aku penyintas.
Satu-satunya yang kebal.
Mereka hanya membutuhkanku.
Aku akan mengisap kering darahmu!
- Aku... - Tutup mulutmu.
Tidak, buka mulutmu. Ini.
Apa itu?
Obat herbal Tiongkok.
Menyembuhkan luka dan meningkatkan sirkulasi.
Aku sekarat dan kau menjual obat kepadaku?
Dengar. Kau harus berdiri. Kau tidak boleh mati.
Ayahku selalu meminumnya. Benar-benar berfungsi. Tapi aku...
Ini lebih baik.
Kita tidak bisa bertahan lagi...
Lensa kontakku!
Aku merasa agak pusing.
Beri tahu aku cara berkelahi.
Apa?
Seperti sebelumnya, aku mengikuti instruksimu.
Tapi ini...
Kunaikkan ke volume maksimal.
[Wang You-wei, kau terpilih]
Aku ingin mengisap kering darahmu!
Ayunkan ke kirimu!
Jongkok.
Kelemahannya di kaki. Angkat dia.
Hajar dia dengan tinju api.
[Tinju Wang mengalahkan lawan]
[Bokong lawannya terluka parah]
[Dia mengamuk]
[Wang gagal menghindari serangan]
[Hantaman kuat Ying-yang!]
[Wang terhantam ke kolam]
[Sementara tidak bisa bergerak]
[Digigit lawan, Feng-hua terinfeksi]
Wang You-wei, ayo serang dia bersama!
Wang You-wei, lompat!
[Wang menyerang lawan, menjatuhkannya]
[Lawan merasakan kekuatan musik latar]
[dan mendapatkan semua darahnya]
Wang You-wei, gunakan Huracanrana.
[Dia sangat tangguh!]
Ambil kesempatan dan hajar dia.
Tidak apa-apa. Angkat dia.
Serahkan kepadaku.
You-wei, pegang kakiku.
Tidak, pegang tanganku.
Dengan instruksi pelatih dan bantuan rekan tim
Wang You-wei mengalahkan lawan
Kau baik-baik saja?
Aku agak terkejut.
Hanya aku yang bisa keluar!
[Li terkena serangan fatal dari plakat "Pilar Masyarakat"]
Dia pantas mendapatkannya!
Apa yang terjadi di parlemen tidak akan tetap di parlemen.
Kita akan cari jalan keluar baru.
Aku digigit. Pergi, cepat!
Feng-hua, darahku mungkin bisa menyelamatkanmu.
Aku mengidap kanker stadium akhir. Aku akan mati.
Gedung akan segera meledak.
Cepat cari jalan keluar!
Kami akan mencari cara...
Pilar Masyarakat.
Aku tidak sehebat itu. Maksudku, aku...
Maksudku plakat itu.
Bukan kau.
Kurasa dia mencoba memanjat melewatinya.
- Aku akan mengulur waktu. - Feng-hua.
Ying-ying, aku selalu berpikir akan mati sendiri.
Tapi lihat, sebelum aku mati,
aku sangat bersenang-senang dengan kalian. Ini cukup!
Cepat pergi!
Kata siapa aku tidak punya keluarga?
Pergi!
[Pergi!]
[Siap?]
12345678
22345678
32345678
42345678
Ayo!
Akhirnya, aku boleh pulang.
Terima kasih sudah membantuku.
Buka pintunya!
Omong kosong St. Arian! Menyebalkan sekali!
Hitung mundur menuju ledakan.
Astaga, aku hanya ingin pulang.
Buka pintunya!
Aku selamat?
[Akhirnya, kami keluar.]
[Meski parlemen itu meledak]
[yang terjadi di sana takkan terkubur di sana.]
[Seluruh dunia tahu]
[pabrik kimia adalah sumber dari rabies baru.]
[Darahku satu-satunya obat penawar.]
[Aku tidak mau kembali ke parlemen.]
[Tapi ini kali pertama aku merasa]
[aku punya kemampuan membantu.]
[Setelah pemilu parlemen,]
[kami yakin bahwa kami akan lebih baik.]
[Kami bisa mengubah dunia.]
[Kami...]
Kita bisa menukar vaksin ini
dengan banyak sumber daya di seluruh dunia.
Tapi vaksinnya terbuat dari darahku.
Itu dianggap sebagai pemberian Tuhan.
Jadi, aku memutuskan untuk berbagi
pemberian ini secara gratis kepada umat manusia.
Omong kosong!
[Parlemen yang meledak]
[akibat krisis rabies telah dibangun ulang.]
[Hari ini sudah dibuka karena sesi baru dimulai.]
[Di Galeri Sejarah Perang,]
[benda yang dipakai para pahlawan dipajang]
[demi mengenang keberanian mereka dalam krisis.]
[Semua orang boleh berkunjung.]
Kalian semua, pergilah ke neraka!
[Akhirnya, aku bisa meninggalkan tempat ini.]
[Hampir diledakkan oleh para pejabat.]
[Aku tidak akan berhasil tanpamu.]
Terima kasih, Pak.
Ying-ying.
Aku punya sesuatu untukmu.
[Surat pengunduran diri]
Kau ingin aku pergi?
Tidak, tapi tempat ini terlalu berbahaya.
Alasanmu masuk ke parlemen
adalah menghentikan pembangunan pabrik.
Sekarang proyeknya dihentikan.
Kau tidak punya alasan untuk tinggal.
Rumah keluargamu tidak akan dihancurkan.
Tapi aku harus melindungi rumah baruku.
Rumah baru?
Banyak tanggung jawab yang jatuh di pundakku.
Aku lelah berurusan dengan mereka.
Tapi kau membuatku merasa bisa menyerahkannya kepadamu.
Kini aku hanya perlu menjadi tanggung jawabmu.
Maksudmu aku keluargamu?
Kau masih tidak mengerti perkataanku?
Aku hanya tidak yakin ayahmu akan setuju.
Dia akan setuju.
Pasti setuju.
Butuh waktu lama bagi kami untuk mengembangkan vaksin
yang bisa memengaruhi seluruh dunia.
Hanya karena kau ingin semuanya gratis
pemerintah tidak bisa menghasilkan sepeser pun.
Apa darahmu sehebat itu?
Begini saja. Darahmu dihitung sebagai aset nasional.
Kata siapa kau boleh bermurah hati?
[Mengenang mereka yang gugur]
Kita tinggal di dunia
tempat banyak hal buruk terjadi.
Aku hanya ingin menjadikannya tempat yang lebih baik
karena ini rumahku.
Tidak peduli seburuk apa,
aku hanya ingin membuatnya lebih baik.
Omong kosong! Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Itu melanggar kebijakan politik pemerintah.
Aku tidak pernah membicarakan politik.
Yang kubicarakan adalah rumahku!
Tangkap dia!