"Kepada Ayah tercinta, selamat ulang tahun."
"Kau selalu begitu baik padaku ..."
Kau tahu, misalnya ...
... kau melihat mereka di depanmu,
Ya, terus?
Kau percaya mereka ada, 'kan?
Ya, mereka kan memang ada.
Seperti gelas ini.
Apa kau percaya jika aku bisa melihat mereka?
Kau bilang apa? Tidak mungkin kau bisa melihat mereka.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kau ini cuma omong kosong.
Maafkan aku.
Apa kau melihat seseorang duduk di dekat jendela?
Tidak ada siapapun.
Ya, benar.
Tapi aku melihat seorang gadis sedang duduk di sana.
Seorang gadis.
Dia mengeluarkan darah dari kepalanya
Dia sedang menyiapkan sebuah kado
Hentikan omong kosongmu.
Dia sedang meremas sebuah kertas
Apakah dia tahu bahwa dia sudah mati?
Menjijikan, darahnya bercampur dengan minumannya.
Hei, hentikan omong kosongmu!
Apa kau sudah gila?
Aku pikir kita tidak bisa berpacaran.
Kenapa tidak?
Karena sejak kecil aku sudah bisa melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain.
Kita tidak akan cocok.
Maaf.
Tunggu!
Hei!
Persetan kau!
Kali ini, kau harus bayar itu.
Aku yang selalu membayar.
Apa yang.. ? Dia terkejut!
Baru kali ini aku melihat hantu terkejut.
Wajah macam apa itu.
Aku belum pernah bertatap muka dengan hantu sebelumnya.
Mungkin sekarang kau lebih suka hantu daripada orang.
Dan pria itu, total a dick
Seharusnya, sih..
Aku membahas tentang hantu, agar aku bisa tahu apakah pria itu baik atau tidak.
Tapi aku malah bertemu pria seperti itu.
Oalah!
Tidak heran kau punya fobia terhadap pria.
Tentunya!
Setelah aku tinggalkan dia kemudian aku pulang..
Aku pulang.
Rika! Kenapa kau terlambat?
Maafkan aku, ayah.
Rika!
Kau sudah mengabaikan aku.
Aku yang memberimu makan, dan kau malah mengacuhkanku.
Aku kesal di tempat kerja dan meninju bosku, karna kau ...
Aku dipecat!
Itu salahmu!
Jika sesuatu terjadi, kau yang bertanggung jawab!
Maaf.
Jangan lupa itu!
Maaf. Maafkan aku.
Rika!
Buka pintunya!
Maafkan aku.
Buka!
Maafkan aku.
Kan? Wajar kalau ibuku pergi.
Bajingan sekali dia.
Tapi aku kagum kau bisa tahan dengan seorang ayah seperti dia.
Sungguh.
Semua hal bisa dipertimbangkan, ...
... tidak aneh jika aku ingin mati, 'kan?
Tidak. Wajar saja jika kau ingin mati.
Itu bukan sebuah kelemahan, 'kan?
Tidak ada yang akan menyalahkanmu jika kau bunuh diri.
Benarkah?
Aku sudah memutuskan untuk mati.
Benarkah?
Saat kerja, aku mencoba bunuh diri di sana
Di waktu kerja?
Kemudian Yuri yang mengerikan itu masuk.
Ayolah, jangan main-main lagi.
Sajikan bir sana.
Aku keluar dari sini
Maafkan aku
Dasar bodoh
Maaf sudah membuat anda menunggu
Lalu pria itu masuk.
Pria itu muncul lagi?
Dasar pria kurang kerjaan.
Hei. Aku mau pesan.
Hei! Aku mau pesan.
Tempat itu dipenuhi dengan alasan untuk mati.
Dia datang seolah-olah tertarik oleh mereka.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Tapi saat dia datang, aku tahu situasinya serius.
Lalu apa? Jangan bilang dia punya pisau?
Ya!
Bunuh diri bisa diterima, tapi terbunuh itu jangan sampai.
Ya, sangat berbeda.
Anehnya, aku tidak takut mati.
Tidak, kau harus tetap hidup!
Jika kau berdiri di sana kau akan ditusuk. Kita tak bisa menyelamatkanmu.
Siapa itu?
Itu seorang gadis yang imut.
Tapi saat kuperhatikan, kulihat dia tidak memiliki tubuh.
Dia pasti hantu.
Aku Akari. Kau jangan mati.
Kalau tidak, itu akan menimbulkan masalah bagi kita.
Maksudnya?
Saat hidup kalian berada di ambang kematian, saat itu kita bisa memperlihatkan diri.
Dengan begitu kita dapat membantu kalian.
Di ambang kematian? Seperti ini?
Sakit..
Ya! Kau berada diantara hidup dan mati.
Bagus!
Aku dan teman-temanku akan gila-gilaan bersama!
Ayo!
Apa yang kamu mau dariku?
Kita akan berjuang untuk melindungimu.
Kita adalah GHOST SQUAD !
Kubunuh kau!
Woo-hoo!
Ghost Squad
Woo-hoo!
Diarrhea... out!
Must... not... eat...
Woo-hoo!
Minum!
Dia sudah mati.
Itu salah satu hutangmu kepada kami.
Untuk merayakannya, aku akan menciummu seperti anak anjing.
Hentikan!
Apa yang terjadi setelah itu?
Mati karena hantu?
Itu aneh.
Saat aku tersadar, aku sudah berbaring di rumah.
Dan luka di pergelangan tanganku sudah diobati.
Tapi bagaimana caranya?
Aku pikir polisi akan memanggil ayah.
Ayah..
Apakah seseorang menghubungi ayah?
I'm going out.
Aku kira polisi tidak meneleponnya, ...
... tapi dia mengabaikanku.
Selalu seperti itu.
Dia menghindariku sejak dia bercerai.
Setelah sampai di restoran, aku mencari tubuh Yosuke.
Dan?
Ada apa?
Maafkan aku.
Jika kau menaruh bom, aku akan panggil polisi.
Bukan begitu.
Lalu, ada apa dengan lantainya?
Maafkan aku.
Jika kau tidak bersungguh-sungguh, jangan katakan itu.
Karenamu, aku harus bekerja dua kali lebih keras.
Maafkan aku.
Apakah kau tidak memiliki keterampilan atau sesuatu?
Aku bisa melihat hantu.
Benarkah? Pulanglah.
Aku tidak layak hidup.
Ketika seseorang benar-benar menunjukkannya, aku rasa satu-satunya yang harus dilakukan adalah mati.
Meskipun aku menginginkan kau mati, kau tidak bisa mati sepenuhnya.
Kau bisa bicara?
Semakin kau mendekati kematian, ...
... semakin kita bisa berbicara dan bergerak.
Tunggu!
Maksudmu aku sumber energimu?
Ya.
Tapi jika tubuhmu mati, ...
... kita kembali menjadi roh.
Itu bukan salahku.
Bagaimana dengan pria yang kau siksa?
Apakah kau mengambil nyawanya?
Aku kira dia ada di rumah sakit di suatu tempat.
Kau terlihat kesal, tapi kita hanya mengikuti petunjukmu.
Tunggu sebentar, apa maksudmu?
Nah, kalau bukan gadis itu siapa yang paling tertarik padamu.
Jangan lagi!
Tolong berhenti!
Siapapun, tolong aku.
Oh, menjijikan.
Hentikan itu!
Siapapun, tolong!
Maaf, tapi orang biasa tidak bisa melihat kami.
Bahkan jika kau meminta bantuan, orang hanya akan berpikir kau gila.
Tidak mungkin...
Ketika terguncang secara emosional, Akari tidak tahu apakah dia manusia atau anak anjing.
Sadarlah.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk kalian.
Tidak benar.
Melaluimu, kami bisa membalas dendam pada mereka yang membunuh kami.
Itu berarti?
Ini...
Kami adalah hantu perempuan yang terbunuh pada masa remaja kami.
Kami punya dendam terhadap orang-orang yang mengambil nyawa kami, ...
... kami tidak bisa pergi ke surga dan beristirahat dengan tenang.
Siapa yang bisa sekejam itu?
Untuk menyamakan skor, kami membutuhkanmu.
Tidak..
Rika. Kau baik-baik saja?
Maaf aku terus bicara yang gila-gila.
Kebanyakan orang akan marah.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Kau satu-satunya temanku.
Tak apa. Ceritamu tidak gila.
Itu penting.
Tanpa kau ingin mati, aku tidak bisa mendekati mereka yang membunuhku.
Lagipula, aku bukan teman baikmu.
Apa maksudmu?
Aku menghantuimu.
Aku adalah hantu Yoshie.
Apa?
Jadi hantu yang aku lihat sebelumnya adalah ...
Ini tidak mungkin terjadi.
Astaga, aku lelah.
Duduk sini.
Ya, terimakasih.
Hei, temanku sedang duduk di situ. Jangan kau duduki.
Aku tidak melihat siapa pun.
Dia di sini.
Sahabat terbaikku.
Kau tidak punya teman, Rika.
Aku menciptakan ilusi dalam pikiranmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Dengan menciptakan persahabatan palsu, aku ingin kau membantu balas dendam kami.
Memperlakukan aku seperti orang bodoh.
Mengambil keuntungan dari perasaan seseorang, ...
... itu rendah bahkan untuk hantu.
Aku sangat menyesal.
Sebagai hantu, aku bersimpati dengan kesendirianmu.
Aku tahu seperti apa rasanya berkeliaran dalam kegelapan abadi.
Jika kau tidak peduli dengan hidupmu, tolong gunakan hidupmu untuk membantu kami.
Kami punya penyesalan, ...
... tetapi roh kami ingin pergi ke surga.
Balas dendam tak apa, tetapi kau tidak boleh membunuh siapa pun.
Tentu saja!
Tujuan kami adalah membuat mereka merasa menyesal.
Kami akan melakukannya dalam urutan kronologis.
Dunia hantu memiliki hierarki! Hierarki : Susunan hal (dalam bahasa Yunani)
Siapa yang pertama?
Aku.
Aku. Aku terbunuh di era Showa.
Bagian dari ingatanku tetap ada.
Seperti...
Hah? Apa?
Aku adalah seorang gadis bernama Keiko Furukawa.
Aku sangat senang hari itu, ...
... aku ingin memberi kado dasi untuk ayahku di hari ayah.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengannya.
Lalu terjadilah.
Sebuah sepeda mendekat dan menabrakku dengan sengaja.
Sementara ayahku menunggu, aku dibawa pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Diam!
Kembalikan!
Diam!
Bangun. Jangan berpura-pura mati.
Aku anak seorang yakuza.
Jangan coba-coba kabur.
Aku berusaha melindungi hadiahku untuk ayah
Ingatanku berhenti di situ.
Itu dia.
Pembunuhnya adalah tetanggamu?
Bukan kebetulan.
Semuanya terhubung, ditentukan oleh takdir.
Bagaimana dia bisa hidup normal?
Kenapa dia tidak dipenjara?
Apa itu?
Insting binatangku memindai jalan hidupnya.
Dia kembali normal!
Dia ditangkap setelah kejadian itu, tetapi dibebaskan sepuluh tahun kemudian.
Itu terlalu pendek!
Kenapa?
Dia masih di bawah umur pada saat itu.
Hukum Remaja melindungi hak asasinya.
Setelah dia melakukan itu padanya?
Persetan dengan Hukum Remaja!
Hei, lihat aku! Tatap aku!
Dan aku, aku kesana-kemari, menderita kesakitan.
Tenang.
Kita belum punya strategi.
Jangan panik.
Aku sangat menyesal karena tidak bisa memberikan hadiahku kepada ayah.
Tunggu!
Hantu tidak bisa menyentuh orang. Kita menembus mereka.
Awas!
Ciuman?
Kita hanya bisa menyentuh itu dengan kemampuan spiritual khusus.
Apa itu tadi? Energi?
Itu terasa aneh.
Kau sengaja melakukannya!
Maaf. Itu kesalahpahaman.
Dasar jalang!
Apa yang kau lakukan, main-main denganku?
Itu kesalahpahaman. Maaf!
Jangan lari!
Kita harus membantunya, bukan?
Tidak, utamakan tujuan kita.
Maafkan aku.
Aku akan membawamu ke polisi.
Jangan.
We warped.
Yoshie, biarkan aku masuk.
Ini adalah kesempatan kita untuk membalas dendam.
Aku ingin kau berada di ujung kematian.
Apa?
Untuk melakukan itu ... Lakukan ini!
Yoshie, lepaskan tanganmu.
Tidak masalah!
Lakukan saja!
Mau kemana kau?
Apa-apaan, bangsat?
Maaf. Bukan aku.
Maaf.
Yoshie, mengapa?
Aku ingin dia membunuhmu. Kalau tidak, kita tidak bisa balas dendam.
Buat dia lebih ingin membunuhnya!
Maaf.
Rasakan ini!
Pukulan terakhir!
Menjijikan.
Aku serius akan membunuhmu.
Saat kau hampir mati kita bisa memasuki duniamu.
Siap, Akari?
Ya, aku siap!
Pisaunya.
Sekarang, balas dendam dimulai!
Katakan halo untuk teman kecilku!
Tolong, jangan.
Kau bilang kau tidak akan membunuh.
Aku hanya akan sedikit menyakitinya.
Tunggu!
Ini pembalasanku.
Aku akan menghukum pria ini sendiri.
Untuk melakukannya, Rika, aku butuh energi hidupmu.
Bolehkah aku menghirupnya?
Mereka berciuman lagi!
Itu bukan ciuman.
Dia menyerap kekuatan Rika.
Lihatlah tangannya!
Terimakasih, Rika.
Berkat kamu, aku bisa membalas dendam melalui senjata yang luar biasa ini.
Ditempa dari amarah dan benci ...
Palu Daging.
Apa itu?
Ini seharusnya tidak terjadi!
Palu Daging akan menghukumnya.
Dia tidak akan pernah mengulangi apa yang dia lakukan padaku.
Aduh.. "pentol"ku sakit..
Ini sangat menyakitkan!
Tempat ini gila.
Ini belum selesai.
Karena kau, masa depanku hancur!
Aku tidak bisa bertemu ayahku lagi.
Dasar sampah yang tidak berharga.
Masa depanmu ...
... akan kuhancurkan!
Pukulan yang pas.
Apakah dia baik baik saja? Dia tidak sekarat, 'kan?
Pria tidak akan mati hanya karena sesuatu seperti itu.
Dia bisa dioperasi.
Keiko, apa kamu sudah puas?
Dendamku selesai!
Woo-hoo!
Rika, terimakasih telah membantu balas dendam pertama kami.
Jabat tangan.
Apa kamu marah?
Bagus dia sudah menyelesaikan dendamnya.
Tetapi aku harus menderita setiap kali kita melakukan ini.
Apakah hanya aku manusia yang bisa membuat kalian nyaman?
Aku akui memang seperti itu pada awalnya.
Tapi sekarang berbeda.
Kamu manusia yang baik.
Teman sejati.
Betul!
Menurutmu..?
Aku tidak bisa cukup berterimakasih, Rika.
Berkatmu, mimpiku akan menjadi kenyataan.
Itu berarti?
Setelah balas dendam kita selesai, kita bisa bergerak bebas di dunia.
Aku bisa lebih dekat dengan ayahku.
Hantu tidak bisa dekat dengan orang yang ingin mereka temui?
Ya begitulah. Ini karma.
Setelah aku melihat wajahnya sekali saja, ...
... aku akan menuju ke surga.
Sedikit lagi sampai. Di sebelah sana.
Itu rumahku.
Aku tumbuh di sana, ...
... dengan ayah dan ibuku.
Ayah, mari kita pergi bersama.
- Cuacanya dingin. - Iya.
Ayah..
Aku pulang.
Ibu.
Hebat! Dia terlihat sehat.
Ayah, dasimu miring.
Benarkah?
Terimakasih.
Seperti klutz.
Ayah?
Apakah itu aku?
Mereka menghilang!
Ini adalah faksimili masa lalu.
Kita melihat semacam afterimage.
Kau pulang terlambat.
Ibu.
Lalu...
Dimana ayah?
Tidak..
Keiko, tenang.
Ayah!
Ibu!
Tidak ada...
Itu berarti tidak ada seorang pun di sini.
Jelas!
Aku ingin melihat mereka sebelum pergi ke surga.
Maaf, tetapi kau belum bisa pergi ke surga.
Siapa disana?
Maaf, tetapi kau belum memenuhi semua persyaratan.
Kau belum bisa naik.
Hantu lain?
Bolehkah aku bertanya siapa kau?
Aku Naomi Ohishi dari Komite Pengendalian Hantu yang Bertinggal. Bertinggal (Arwah Penasaran)
Aku bertanggung jawab atas penerimaan serta melatih hantu yang gigih.
Mereka punya sistem birokrasi di sana?
Katakanlah, mulutmu berdarah.
Jangan lakukan apa pun yang seharusnya tidak kau lakukan.
Ngomong-ngomong, aku belum bisa membiarkanmu memeriksanya.
Kenapa? Aku sudah mencapai pembalasanku.
Hanya satu dari kalian yang melakukannya.
Apa?
Perhatikan itu!
Tolong aku!
Hei, diam kau sini!
Apa ini?
Aku memproyeksikan adegan itu tepat sebelum kamu terbunuh.
Mereka menjadikanmu tawanan mereka, dan tiga pria lainnya muncul.
Kau diserang, diperkosa, dipukuli dan kemudian mereka membunuhmu.
Orang yang kau hukum hanya sebagian kecil dari mereka.
Masih ada lagi?
Pegang dia dengan benar!
Aduh.. Maaf bang.
Mereka melakukannya berkelompok?
Bajingan!
Ini bukan perilaku manusia.
Hentikan itu!
Pertahankan dan aku akan membunuh keluargamu.
Tolong jangan lakukan itu.
Yah, aku yakin kau akan menyukainya.
Guys, pegang dia dengan benar.
Katakan padaku untuk berhenti, ayo!
Mereka ditangkap lalu dijatuhi hukuman tahanan, ...
... tapi karena mereka remaja, mereka hanya dituntut dengan hukuman ringan.
Semuanya telah dibebaskan dan hidup normal.
Hukum Remaja, sialan itu lagi?
Tidak bisa dimaafkan. Hukum harus diubah!
Ibumu meninggal karena patah hati, empat tahun kemudian ayahmu...
Cukup!
Aku belum bisa membalas kebaikan orangtuaku
Terlalu banyak
Ini..
... terlalu berat.
Dia menghilang!
Ayah! Hadiah ulang tahun untukmu.
Terkejut?
Aku bukan ayahmu.
Ayah! Hadiah ulang tahun untukmu. Terkejut?
Dia tidak bisa menerima kenyataan dan telah keluar dari lingkaran.
Itu salahmu!
Kau mengingatkan terlalu banyak masa lalunya.
Sudah tugasku untuk mengatakan yang sebenarnya.
Selain itu, mereka tidak relevan bagimu.
Dia tidak bernafas.
Sepertinya begitu.
Sekarang bagaimana, Yoshihiko?
Baiklah, ayo kita mutilasi dia lalu kita kubur.
Itu dia!
Pembunuhku!
Perhatikan baik-baik.
Kalian singkirkan dia.
Menyedihkan sekali.
Dia yang mengambil hidupku juga!
Buang dia di suatu tempat yang jauh.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku terlalu sibuk.
Dengar..
Kalian bukan bertemu secara tidak sengaja.
Kalian dipersatukan seperti ada tarikan magnet.
Sampai kalian beristirahat dengan tenang, aku akan melatih kalian dengan ketat.
Mengerti?
Ya!
Dan kau manusia.
Ya!
Bagus.
Mari kita mulai pelatihan Ghost Squad!
Dibutuhkan dendam dan cinta untuk membalas.
Bersatulah dengan Rika dan kembangkan kemampuannya untuk melintasi batas antara dunia.
Satukan emosi antara hantu dan manusia.
Kau tidak akan pernah masuk surga tanpa itu!
Selamat makan.
Mau?
Hantu tidak bisa makan.
Kami hanya ingat kelezatannya.
Kami iri pada manusia!
Apa apaan?
Maafkan aku.
Apa apaan kau ini?
Seiring dengan keterampilan bertarung, ...
... itu juga penting untuk diketahui situasi kriminal saat ini.
Pekerjaan, alamat, dan tata rias keluarga memberikan petunjuk pada titik lemah.
Yoshihiko Kaneko.
Satu bulan setelah membunuh Keiko, bajingan itu membunuh Yoshie.
Saat ini, dia menganggur dan selalu meminjam uang dari temannya.
Dasar sampah.
Bajingan itu masih hidup.
Ketika bibir kalian saling bersentuhan, tembok antara dua dunia runtuh.
Kemudian kau bisa memegang pisau.
Cium sekarang!
Ya!
Aku tidak bisa menciumnya ...
Maksudku, aku tidak mencintainya.
Yoshie!
Ini sangat berbeda, bukan seperti dengan pasanganmu.
Kau melakukannya dengan perasaanmu.
Runtuhkan tembok yang mengelilingi hatimu dan rasakan cinta!
Cinta?
Giliranmu!
Ya!
Aku bisa. Yes!
Kenapa aku tidak bisa memukulnya?
Aku tahu aku hantu, ...
... tapi aku harus menghancurkan musuhku tanpa Rika.
Apakah kau punya mimpi?
Tidak juga.
Saat SMP aku menari hip-hop selama dua minggu
Menari?
Aku tidak punya bakat menari jadi aku berhenti.
Kau masih bisa melakukannya.
Aku tidak bisa.
Kau bisa karena kau masih hidup.
Berbeda dengan kita.
Itu benar.
Saat aku masih hidup, aku menari balet.
Aku belajar menari sejak kecil dan mengikuti banyak kompetisi.
Aku seharusnya menunjukkan itu pada keluargaku.
Bagus sekali!
Lalu?
Lalu...
Hari itu ...
sebelum kompetisi ...
Aku terbunuh!
Sehari sebelum kompetisi balet
Aku bertemu saudaraku untuk pergi ke klinik hewan.
Apa yang terjadi dengan anjingmu?
Klinik di sana bagus. Ayo kita ke sana.
Benarkah? Ide bagus.
Bukankah besok hari kompetisi?
Iya.
Aku berlatih keras.
Ayo pulang.
Baiklah, lihat ini.
Kau ada waktu sebentar?
Maaf, bisakah kau membiarkan kita lewat?
Mau kemana?
Kita mau pulang.
Kakak!
Jangan buru-buru.
Malam masih panjang.
Setelah itu, kami dibawa ke tempat persembunyian mereka dan dipukuli habis-habisan.
Apa? Tolong jangan.
Itu hukuman untuk menggoda di depan kita.
Lakukan!
Tolong hentikan!
Satu, dua ...
Sekarang giliranmu.
Ini, yang terakhir.
Bunuh aku!
Aku mau mati bersama kakakku.
Sebelum itu, ...
... aku akan menari untuknya dan anjingku.
Aku pikir, ...
... jika aku terlahir kembali, aku tidak ingin menjadi manusia seperti mereka.
Aku ingin menjadi anak anjing.
Setelah itu, Akira pun mati.
Padahal aku ...
aku ...
Satu, dua ...
Tolong sentuh aku.
Pegang erat-erat.
Aku takut karena aku tidak tahu apa-apa.
Aku bukan orang, anjing, atau seorang gadis.
Aku seharusnya tidak ada, tapi aku ada.
Tidak apa-apa.
Kau di sini, saat ini.
Terimakasih sudah baik padanya.
Hanya kau yang bisa dia sentuh.
"Kasus pembunuhan gadis SMA"
Pembunuh Keiko, Chikara Mase ialah otak pembunuhan itu.
Dua minggu setelah itu, dia berada di tempat pembunuhan Akari.
Namun, dia tidak dituntut karena kurangnya bukti.
Dia ditahan 13 tahun penjara atas pembunuhan Keiko, lalu dibebaskan dan menikah.
Seorang pembunuh menikah?
Kemudian dia bercerai. Dia tinggal bersama anak perempuannya.
Anaknya?
Dia memiliki usaha bar di Tokyo. Alamatnya adalah...
Tunggu!
Dia punya anak perempuan dan bar?
Dia mengambil masa depan kita tapi dia punya kehidupan nyata?
Bagaimana itu bisa dibiarkan?
Bagaimana kalau aku bekerja di barnya?
Jika aku dekat dengannya, akan lebih mudah untuk membalasnya.
Benarkah?
Kau yakin?
Yang kau bilang itu, Rika.
Bantuanmu sangat penting bagi kita untuk mendekatinya.
Jika aku bisa membantu ...
Rika!
Waktunya mandi.
Aku tidak bisa menyentuh air, jadi ... mandi udara!
Bagus.
Rasanya seru.
Menyenangkan.
Cinta, huh?
Ayah! Hadiah ulang tahun untukmu. Terkejut?
Ya, aku sangat terkejut!
Aku menelepon untuk pekerjaan paruh waktu.
Ah, itu kamu?
Aneh sekali, seseorang ingin bekerja di sini.
Pemilik akan segera kembali. Tunggu di sana.
Tuan. Dia ingin bekerja disini.
Sepertinya aku tidak peduli.
Perhitungan penjualan tidak aktif lagi.
Aku tahu kau licik.
Ini sakit, tuan.
Jangan panggil aku tuan!
Ayo aku ayahmu. Sekarang, lihat mataku.
Persetan kau anak manja!
Terkejut melihat dia ayahku?
Aku rasa begitu.
Setelah ibu pergi, dia sering kasar padaku.
Dia benar-benar putus asa.
Sama seperti ayahku.
Benarkah? Begitu ya.
Berbeda dengan di sini, di bar aku selalu berteriak.
Bagaimana perasaanmu jika sesuatu yang buruk terjadi pada ayahmu?
Aku rasa tak apa.
Apa kau kenal seseorang yang akan melakukan itu?
Tidak, aku hanya bertanya.
Aku harus pergi.
Ini ironis.
Aku biasa berjalan di sini dengan seseorang yang aku sukai.
Andai saja hari itu tidak datang.
Ya, jam 7 malam di Ranzan.
Aku akan memberi tahumu saat kita bertemu.
Rika. Kau mau kemana?
Maafkan aku. Aku mendapat pekerjaan paruh waktu.
Tidak ada yang memakai ransel untuk bekerja.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Ini perintah ayahmu!
Aku akan memutus hubungan denganmu jika itu perlu.
Teman-temanku sedang menunggu.
Apa itu?
Jangan menatapku seperti itu.
Puas? Aku keluar dari sini.
Tidak mungkin kau punya teman.
Ayah! Hadiah untukmu.
Girls!
Rika, kau memberontak melawan ayahmu.
Itu artinya kau sudah dewasa.
Kami bisa rasakan saat kau butuh kami.
Akhirnya, saatnya untuk membalas dendam.
Akan kubawah kriminal ke bar.
Itu pertanda dari Tuhan.
Ayo! Kita akan membalas dendam kita.
Semoga berhasil!
Berjanjilah padaku. Untuk tidak ...
Tidak membunuh. Aku tahu.
Melainkan...
Kita akan mengalahkan mereka sampai babak belur!
Aku pikir kamu libur hari ini.
Aku disuruh masuk.
Ada apa?
Teman-temanku akan datang. Akan ada kekacauan.
Itu keren. Aku sudah terbiasa dengan pelanggan gila.
Bukan seperti itu maksudnya.
Ini versi tua Yoshihiko, pria yang membunuhku.
Sudah cukup lama.
Hei, beberapa cewek memanggilku di sini.
Ada apa sebenarnya?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin ayahmu akan memerasku ...
... tentang insiden dengan anak itu.
Apa kau tidak tahu?
Aku seorang pembunuh yang terkenal karena kasus pembunuhan gadis SMA.
Begitu juga ayahmu.
Jika kau hanya membuat omong kosong, pergi saja!
Bukan hanya itu.
Aku sudah membunuh perempuan lain juga.
Rahasia itu hanya ayahmu yang tahu.
Dia ingin mempublikasikannya?
Dia benar-benar Rajanya Bangsat!
Yoshie, jangan sekarang!
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa ayahmu adalah pembunuh dan kemudian pasti barnya akan ditutup.
Aku akan membunuhmu juga!
Dua atau tiga kali lagi tidak masalah!
Kau ingin mati?
Lepaskan!
Aku tidak keberatan mati, tetapi tidak olehmu.
Jalang sialan!
Hei, Yoshihiko.
Halo, tuan.
Lapar, 'kan? Aku punya beberapa takoyaki.
Hei anak baru, kau belum makan, 'kan? Ini untukmu.
Untukku?
Dia sebenarnya baik.
Kita menjadi transparan. Kenapa ini?
Ini keren.
Kebaikan tiba-tiba telah terjadi, Rika kehilangan semangat juangnya.
Jika ini terus berlanjut, kita akan menghilang.
Rika, bertahanlah di sana!
Ayah!
Oh tidak!
Aku dengar kau bekerja di restoran lain dengan Yuri juga.
Terimakasih sudah menjadi temannya.
Ah tidak tidak..
Kita semakin memudar.
Jangan terbawa suasana dengan kebaikan murahnya.
Dapatkan kembali kebencianmu.
Kita memudar.
Senjata-senjata ini menghilang.
Tidak bersenjata dan telanjang
Kita akan kembali
Oh tidak.. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada..
Yuri, pergilah belanja
Sekarang?
Aku akan berpesta dengan beberapa teman.
Belilah makanan ringan
Cepat
Mau kemana?
Tapi..
Aku bicara denganmu. Kau tidak dengar?
Siapa? Aku?
Ya, siapa kau?
Mencari data kami dari situs web kejahatan?
Berduka karena gadis-gadis yang kita bunuh?
Apa maksudmu?
Bagaimanapun, kau sedang memeras kami.
Akan kurekam ini dan akan kuberikan videonya ke polisi.
Ternyata memang kalian, brengsek!
Aku tidak tahu hubunganmu dengan gadis-gadis yang kita bunuh, ...
... tapi biarkan aku mengatakan ini.
Pembunuhan itu bukan kesalahan kita.
Mereka menggoda dan terus menggoda kita.
Itu salah mereka, bukan kita.
Pengacara bilang begitu.
Omong kosong.
Omong kosong!
Itu tidak mungkin.
Terdengar bagus untukku.
Kau mengerti?
Mereka mati karena mereka memintanya.
Beraninya kau.
Kau tidak tahu bagaimana perasaan mereka.
Bahkan jika aku mati, ...
... aku akan menjatuhkanmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencekik dirinya sendiri!
Kita kembali!
Terimakasih, Rika!
Aku akan mendapatkan kekuatan dengan menciumnya!
Rika, aku cinta kamu!
Rika, sini.
Ada apa dengan gadis ini?
Dia meremas lehernya sendiri dan menggerakkan lidahnya.
Benar-benar gila!
Dengan menelan banyak cinta, aku mendapatkannya!
Senapan Mesin Hantu!
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Itu gadis yang tidak bisa kita lihat!
Ini membosankan jika hanya Yoshie yang menjadi liar.
Aku juga bisa!
Dendam anjing!
Dia di sini untuk menggigit pantat dan mengunyah tulang anjing!
Gigit sekeras yang kamu mau!
Anak anjing yang bahagia!
Terlihat bagus. Lihat betapa paniknya mereka!
Dasar menyedihkan! Aku merasa luar biasa!
Ayah!
Dia bukan ayah.
Apa-apaan ini?
Kau tidak akan pernah bisa melarikan diri. Tidak akan!
Kau bisa melihatku?
Itu artinya kau sudah mendekati kematian.
Aku tidak akan memaafkanmu. Kau mengambil masa depanku!
Apakah kau Yoshie?!
Benar!
Saat hidup, aku punya seorang pacar bernama Tamotsu.
Kami berdua percaya suatu hari nanti kami akan menikah.
Hah? Tamotsu?
Kau membenci karena aku menolakmu.
Kau mengikutiku lalu menikamku lebih dari 20 kali, ...
... menjauhkanku dari Tamotsu untuk selamanya.
Aku tidak ingat pernah menjadi pacarmu dan aku juga tidak mau!
Lagi pula, aku tidak bisa membiarkanmu tetap hidup!
Bu, lakukanlah.
Yoshie, jangan! Jangan bunuh dia!
Itu tidak mungkin!
Aku harus melakukannya, kalau tidak dendamku tidak akan hilang.
Bodoh!
Sial!
Yoshie!
Ayah, ada apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Ada sesuatu yang menyentuhku!
Tunggu, ayah!
Ayah? Dimana?
Tunggu, pengecut!
Dasar kau!
Hantu jalang!
Yoshie, jangan!
Itu?
Sepasang kekasih yang kau hancurkan kebahagiaannya.
Ini hal terakhir yang akan kau lihat sebelum membusuk di neraka selamanya!
Kenapa? Kenapa kau membunuhnya?
Jika kau membunuhnya, tidak ada bedanya kau dengan mereka.
Keluarganya akan berduka.
Pernahkah kau berpikir
Kau masih hidup
Kau tidak tahu tidak ada masa depan untuk kita yang sudah mati.
Aku bahkan ingin membunuh keluarganya.
Mereka semua!
Seseorang dengan masa depan tidak akan mengerti akan hal itu.
Itu terlalu kejam.
Maaf, tapi pembalasanku sudah selesai.
Aku pergi.
Aku akan melihatnya, dan kemudian pergi ke surga.
Tapi dendam Keiko dan Akari belum selesai.
Seperti aku yang mengandalkanmu, mereka juga membutuhkanmu.
Bahkan satu kesalahan pun bisa menjauhkan kami dari surga.
Aku tidak bisa menerimanya.
Selamat tinggal.
Yoshie!
Kau bisa menyentuhku? Kau bisa melihatku?
Aku mempunyai kemampuan spiritual seperti Rika.
Ayahku memang brengsek, tapi biarkan dia tetap hidup!
Kau anaknya?
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Aku tahu betapa sulitnya melihat seseorang yang kita sayang terbunuh!
Aku tahu kematian begitu mengerikan.
Hentikan itu setan!
Kau yang membuatku jadi setan!
Rasakan itu.
Selanjutnya adalah anaknya.
Tidak! Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Minggir!
Aku ingin keluarganya juga mati agar dia tahu bagaimana rasanya.
Itu salah!
Kau mau mengkhianatiku?
Kau!
Rika!
Rika, kau baik-baik saja?
Rika!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud.
Tubuhku..
Ayah, ayo beli kue.
Dia semakin lemah.
Sekarang kesempatanku.
Akari, ayo pergi.
Rika.
Berhenti, Ayah. Biarkan mereka.
- Diam! - Kau jahat.
Dasar tikus!
Mulai lagi.
Sesuatu terjadi pada Rika.
Bukan urusanku lagi.
Setidaknya dia senang.
Selamat tinggal.
Yoshie.
Rika.
Apa yang terjadi?
Rika! Apa yang terjadi?
Aku menggigitnya dengan Anjingku.
Tenang!
Sial, ...
Ada orang!
Apa kita akan berpesta?
Tidak!
Tetap jaga diri kalian.
Mereka sudah mati jadi tidak bisa kita bunuh lagi.
Sekarang mereka sudah lemah
Ayo kita habisi hantu-hantu itu.
Kau dengar itu? Kita tidak bisa kalah.
Tapi kita tidak bisa bertarung dengan keadaan seperti ini.
Naomi.
Aku pikir ...
... membunuh itu salah.
Hidup itu berharga.
Itu benar. Terutama dirimu.
Bagiku ...
... kehidupan kalian berharga.
Rika.
Rika, kau jangan mati dulu.
Ayah akan sedih
Benar sekali.
Rika!
Dia terlalu baik untuk mati.
Itu sebabnya aku kembali.
Yoshie.
Bukankah kau sudah pergi ke surga?
Aku bisa pergi lain waktu.
Lagi pula, apa ada cara untuk menghidupkannya kembali?
Ada.
Ambil satu tahun kehidupan orang dan mentransfernya padanya.
Tanpa membunuh mereka.
Apa itu bisa menyelamatkannya?
Ayo keluar, monster!
Tidak ada waktu. Siap untuk beraksi!
Baik! Waktunya balas dendam!
Dimana mereka?
Ayo keluar brengsek!
Tidak disini.
Dimana mereka?
Apa-apaan ini?
Ayo keluar!
Mereka disini!
Akan kusedot satu tahun hidupmu.
Aku akan membantu diriku selama satu tahun dalam hidupmu.
Kau kenapa?
Ada apa?
Setahun hidupmu. Berikan padaku!
Kita mendapat tangkapan besar.
Hai. Ayah.
Peluruku pasti bisa mengenaimu.
Coba tembak ini kalau bisa.
Mama.
Bisakah kau melakukan hal yang memalukan seperti itu di depan ibumu?
Kau 'kan anak mama.
Brengsek! Aku pasti bisa menembakmu!
Charge!
Badut sepertimu lebih baik membusuk.
Betul.
Aku pikir juga begitu.
Kematian bukanlah hukuman terbesar.
Monsters!
Tolong!
Rika!
Penyesalan dan rasa bersalah yang besar.
Senjata yang dipakai untuk menghukum penjahat di neraka!
The Holy Gun!
Ini dipakai untuk mereka yang tidak punya rasa bersalah.
Ini menghasilkan perasaan bersalah yang membuatnya mustahil untuk menikmati hidup.
Lihat ini..
Sumber perasaan
the Baby Gun.
Awas!
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Maafkan aku.
Maafkan aku karena sudah memperkosa dan membunuh.
Maafkan aku
Ada sesuatu yang menggerakkanku!
Satu, dua, tiga!
Rika.
Akari, Keiko. Inilah balas dendam sejati.
Terimakasih. Ayo lakukan.
Ingat kejahatanmu!
Akhirnya, balas dendamku selesai.
Aku juga.
Akhirnya.
Rika!
Transfer kekuatan hidup yang sudah kalian kumpulkan.
Rika, kamu jangan mati.
Apakah itu mimpi?
Itu bukan mimpi.
Kalian.
Senang kau kembali.
Itu bukan mimpi.
Itu buktinya.
Ayah, aku mau pindah.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Kenapa?
Kau telah melakukan hal-hal yang tidak bisa dimaafkan.
Jangan tinggalkan ayah sendiri seperti ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku..
Maaf..
Hal yang paling kejam adalah ditinggalkan oleh keluarga.
Itu kesalahan dia.
Selamat datang.
Permisi.
Ayah.
Putri saya dulu datang ke sini.
Apakah Anda tahu dia ada di kursi mana?
Putri Anda?
Seperti apa dia?
Dia seperti..
Akhirnya...
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Akhirnya..
Itu bagus.
Baiklah.
Kita pergi sekarang.
Akhirnya kalian bisa pergi ke surga.
Terimakasih ya.
Bersalaman.
Kita tidak bisa bersentuhan lagi.
Itu berarti kekuatan hidupmu telah kembali.
Walaupun aku sudah di surga, kita masih teman baik, oke?
Aku menganggapmu sebagai sahabatku juga.
Selamat tinggal.
Ayo.
Rika!
Terimakasih. Selamat tinggal.
Aku harap kau selalu bahagia.
Bahagialah.
Rika, bahagialah.
Terimakasih!
Berbahagialah!
Good luck, teman-teman.
Nikmati kebahagiaanmu.
Saatnya bekerja. Ayo pergi bersama.
Ya.
Mari kita menikmati hari ini semaksimal mungkin.
Walaupun tubuh sudah mati, emosi manusia tetap hidup.
Meskipun hidup kita di dunia sudah selesai, ...
... tapi kita masih bisa terluka, sedih, dan rasakan sukacita.
Jalani hidupmu.
Hargai setiap momen!
Subtitle by NEKODOKO
Kunjungi nekodoko.blogspot.com