Alih Bahasa oleh : TZ17
KARAWANG, 10 OKTOBER 2019
Tinggalkan dia sekarang.
Aku memperingatkanmu!
Hai, Nard. Mau ke sekolah?
Ya, hari pertama semester.
Kembali sekolah, ya?
Sampai jumpa, semoga sukses.
Belajar yang giat, tapi jangan bermain-main dengan cowok.
Jangan dengarkan omong kosongnya. Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Apa yang aku katakan salah?
Aku mengambil jalan pintas.
Halte bus terlalu jauh.
Aku takkan bisa tepat waktu.
Aku harus pergi.
Kita berada di sekolah yang sama.
Kau khawatir terlambat, bukan?
Kau tak terlihat familiar. Siapa namamu?
Aku Mac, kelas 12.
Nard, kelas 10.
Kau baru masuk tahun ini?
Keren.
Tidak juga.
Jadi kau tinggal di sini?
Bukan, aku dari Chiang Rai.
Aku menyewa sebuah apartemen di sana.
Jadi kau baru ke Bangkok.
Jika ada yang bisa aku bantu, beritahu aku.
Kita terlambat, ayo naik taksi.
Tidak apa-apa. Aku mau naik bus.
Sekolah Sahayotin.
Ayo.
Terima kasih tumpangannya.
Tak perlu melakukan itu.
Dengan atau tanpamu, aku tetap harus naik taksi.
Namun, ini bagianku.
Jangan!
Sampai jumpa.
Beberapa makanan ringan untuk kalian.
Wow,
permen gula, ya?
Ini banyak sekali.
Terlalu banyak.
Aku hanya akan ambil ini.
Kau bisa ambil sisanya.
Aku bisa makan semuanya.
Ada hadiah gratisnya juga!
Ambil.
Apa ini?
Nard, lagu ini indah.
Lalu?
Kau tak berpikir aku merepotkan, bukan?
Kau tak pernah menerima hadiahku.
Kau bukan gangguan, tak mungkin!
Aku hanya ingin kau menghemat uangmu.
Dan aku tak terbiasa dengan orang yang membelikanku barang.
Aku mandiri, kau tahu.
Oh!
Halo.
Kau di sini?
Baik. Aku turun.
Hai, Mac.
Hai, Nard.
Belajar untuk ujian?
Ya, dan ada apa dengan buku-buku ini?
Aku akan menjadi guru pribadimu.
Guru pribadiku?
Karena kau takkan membiarkan aku membelikanmu barang.
Jadi kurasa aku ingin menjadi guru pribadimu...
Tak apa-apa, 'kan?
Ini.
Karena kau seorang junior, mari kita lihat...
Bab 1, eksponen.
Mari kita selesaikan ini...
Siapa pria itu? Pacarnya?
Pacarnya? Benarkah?
Mungkin kita harus belajar di kamarku.
Apa kau yakin?
Ya. Aku mempercayaimu.
Baiklah. Ayo.
Dia baru saja pindah ke sini, dan dia sudah punya seorang pria.
Kisarannya adalah 55 hingga 64, frekuensinya 3.
Kemudian, berkisar 65 hingga 74, frekuensinya sekitar itu.
Seperti yang kau katakan, mulai dari 81...
Sudah terlambat sekarang.
Bagaimana kau akan pulang?
Boleh aku menginap?
Aku akan membiarkanmu menginap, dengan satu syarat.
Jangan pernah melewati garis ini.
Dan jika aku melakukannya?
Aku akan mengusirmu.
Itu kejam.
Aku di kamarku. Kenapa Bu?
Nard?
Baik.
Siapa itu?
Buku-buku ada di dalam ruangan.
Mungkin di atas meja.
Ya.
Baik.
Ya.
Mac, apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir.
Aku mencintaimu. Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Senyummu sangat indah.
Apa wajahmu memerah?
Ganti X dengan 1
dua kali dan tambahkan 6...
SineeNard Yawkam, kelas 10/2.
Datanglah ke kantor Kesejahteraan Siswa.
Jadi kau yang mengencani putraku.
Bu, jangan bicara seperti itu padanya.
Kenapa tidak? Dia harus malu pada dirinya sendiri.
Kau membawa anakku ke kamarmu setiap malam!
Kau ingin uangnya, bukan?
Bukan seperti itu!
Mac!
Dan kau! Jangan biarkan dia membodohimu seperti ini!
Mengerti?
Nard tak seperti itu.
Jangan membodohiku dengan air matamu.
Sangat menjijikkan.
Aku bilang berhenti!
Kumohon!
Lepaskan aku.
Mac!
Silahkan masuk, Bu.
Mac, kembali ke sini.
Siapa dia, Nard?
Baik, jika kau tak ingin memberitahu Ibumu sendiri...
Tapi ingat ini...
sekolah adalah prioritasmu.
Ibu tak ingin melihatmu kesakitan.
Dengarkan Ibu, sayang.
Putuslah dengannya.
Keluarganya menentangmu.
Jika terus berhubungan maka kau akan lebih menderita.
Ibuku takkan mendengarkan.
Apa kabarmu?
Bagaimana dengan Ibumu?
Dia memintaku untuk putus denganmu.
Tapi aku tak mau.
Senang mendengarnya.
Karena aku juga tak mau.
Benar. Kita sama.
Mau pergi sekolah?
Ya.
Tak usah.
Kenapa?
Ibu memaksaku untuk berhenti sekolah.
Dia mengirim seseorang untuk mengurus surat-surat itu.
Aku akan terbang ke luar negeri malam ini untuk tinggal bersama bibiku.
Tunggu aku. Aku akan menghubungimu.
Aku mencintaimu.
Bu, dia sudah pergi.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Nard.
Kau terlihat sangat pucat.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi ke dokter.
Nard!
Maafkan aku, Bu.
Kau hamil!
Aku sangat menyesal.
Ibu mengirimmu ke sini untuk belajar agar kau akan punya masa depan.
Dan ini yang kau lakukan!
Maafkan aku, Bu.
Apa dia tahu?
Aku belum memberitahunya.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Yang aku tahu kita saling mencintai.
Nard,
dengarkan Ibu.
Sekarang kau saling mencintai.
Tapi berapa lama lagi?
Saat dia kembali,
apa kau yakin dia akan tetap mencintaimu?
Apa kau pikir kau bisa menjadi Ibu tunggal?
Itu tak mudah.
Kau tahu betapa sulitnya bagi Ibu untuk membesarkanmu sendirian.
Dan itu adalah mimpimu.
Kau takkan bisa mewujudkannya.
SineeNard, tolong ganti baju.
Pintu terakhir di sebelah kanan.
Naik ke tempat tidur.
Sial! Dia mati!
Ayo pergi dari sini.
Nard! Tidak!
Bangun, gadisku! Tetaplah disini!
Apa itu kau, Nard?
Biarkan Ibu mengantarmu pulang.
Ikutlah dengan Ibu, oke?
Hei, kak.
Hari yang sulit?
Kau baik-baik saja?
Ingat Nard, gadis di lantai 4?
Tentu. Aku juga ingat pacarnya yang seksi.
Jadi kenapa dengan dia?
Begini...
dia meninggal.
Apa kau sedang bercanda?
Bercanda pantatmu. Ibunya baru saja datang untuk mengakhiri sewa.
Tidak mungkin!
Tadi malam aku berjalan melewati pintunya...
dan mendengar ada suara dari dalam.
Kau bilang aku pembohong?
Tapi aku benar-benar mendengarnya.
Apa Ibunya mengatakan bagaimana dia meninggal?
Tidak, dan aku tak bertanya. Pasti sulit baginya.
Yang aku tahu adalah dia kembali dari rumah dan meninggal, di Chiang Rai.
Kasihan sekali.
Dia adalah gadis muda yang manis.
Baiklah, aku harus pergi.
Dan kau, Pak Puen!
Ya.
Kau masih berutang sewa bulan lalu.
Jika kau tak membayar pada tanggal 15,
kemasi tasmu dan tidurlah di jalan.
Mengerti?
Apa dia benar-benar mati?
Aku bersumpah aku mendengar sesuatu tadi malam.
Suara dari kamarnya.
Aku harus bangun lebih awal. Selamat malam!
Aku harus membantu bosku menutup toko. Sampai jumpa.
Hei, teman-teman.
Siapa yang akan membersihkan semua ini?
Mmm.
Apa ini Ibu Nard?
Kau sudah menyiapkan pemakaman?
Kurasa... aku melihat Nard tadi malam.
Tolong lakukan sesuatu dengan cepat.
Kalau tidak, penyewaku akan panik.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Maaf, nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Maaf, nomor yang anda tuju...
Aku harus minta maaf...
sudah memintamu untuk segera datang.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tidak ada Ibu yang menginginkan anaknya menjadi roh yang hilang.
Serahkan saja padaku.
Silahkan.
Tunggu disini.
Nak.
Nak, kau masih di sini, bukan?
Ibumu sangat sedih.
Dia ingin membawamu pulang.
Apa yang terjadi?
Putrimu sudah menjadi roh jahat.
Jangan mencoba menghubunginya! Dia datang!
Jangan mengejarku!
- Bibi Rose. - Hmm?
Pergi berkemah selama dua minggu?
Ya.
Pada saat ini tahun ini?
Ini adalah kegiatan khusus.
Hmm. Apa itu?
Tentu saja.
Pergilah kalau begitu.
Baiklah.
Ini.
Ini dia.
Terima kasih.
Baik.
Selamat bersenang-senang.
Nard, aku pulang.
Sangat merindukanmu. Sampai jumpa lagi.
Apa kau catatan yang rusak atau apa?
Apa kau?
Untuk apa tamparan itu?
Hentikan omong kosongnya, bung.
Bangunan ini begitu sunyi senyap.
Biarkan aku memberitahumu ini.
Tak seperti ini sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Aku akan memberitahumu besok.
Tidak! Ceritakan sekarang!
Tidak, tidak mau.
Bagaimana kalau beli makan lebih banyak?
Berikan aku kunci motormu.
Jangan lagi!
Aku tak mau berjalan.
Terakhir kali kau menabraknya.
Takkan terjadi lagi.
Beli sesuatu untukku juga, ya?
Baiklah, kawan.
Takkan lama.
Baik.
Tunggu, duduk kembali.
Apa sekarang?
Dengarkan...
Lepaskan aku.
Kurasa kau harus menunggu atau kau akan mendapatkan jackpot.
Percayalah padaku.
Apa yang salah dengan jackpot?
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Aku akan segera kembali.
Dan bahkan takkan ada goresan pada motormu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Menyebalkan. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ini dia.
Apa apaan...
Sial!
Apa dia ada di sini sebelumnya?
Kapan kau masuk?
Tak ada jawaban?
Terbungkus seperti ini, bagaimana dia bisa bernapas?
Tak ada jawaban?
Katakan pada Ibumu untuk mengatakan sesuatu.
Hai yang disana! Bisakah kau bernafas?
Ciluk, ciluk...
Sial! Jariku!
Kau harus melakukan sesuatu untuk menghilangkan hantu itu.
Dia meneror kami di setiap kesempatan.
Baik.
Jika kau tak mengatasinya,
kita semua akan pindah.
Tenang. Tak bisakah kalian melihatku sedang mencoba?
Berusahalah lebih keras.
Dia membuat kita gila.
Baik. Aku akan menanganinya.
Atasi sekarang.
Bangunan berhantu dengan sewa tinggi!
Apa ini Ibu Nard? Situasi semakin tak terkendali.
Putrimu menakutkan seluruh bangunan.
Halo? Apa kau disana?
Bisakah kau mendengarku? Halo?
Tinggalkan aku sendiri!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang salah?
Dukun. Kita membutuhkan dukun sekarang.
Tenang.
Bisakah kau melakukan sesuatu?
Apa kau sudah membersihkan lantai itu?
Ya, semua orang pergi.
Tolong bantu kami.
Pergi melihatnya.
Serius?
Seharusnya aku di sini mengambil videonya.
Kau bisa melakukan keduanya.
Lanjutkan.
Pergi!
Oh sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Seorang bayi, pak. Sangat lucu.
Apa kau yakin itu bayi?
Sial!
Ayo.
Pergi ke mana!
Ikuti aku.
Apa apaan!
Buka!
Anak setan!
Aku akan membunuhmu!
Dimana dia?
Tuan!
Buka pintunya.
Nard!
Ini...
Bayi kita...
Aku tak berani memberitahumu,
Aku takut kau akan membenciku karena menghancurkan hidupmu.
Bagaimana mungkin? Aku sangat mencintaimu.
Sekarang kita bersama sebagai satu keluarga.
Baiklah, siapa yang memoles bedak di wajahmu?
Anak laki-laki kita sangat lucu.
Seperti Ibunya.
Atau sepertiku. Seperti Ayah dan anak.
Sangat beruntung jika seorang anak laki-laki terlihat seperti Ibunya.
Jika kau berkata begitu... Anak laki-laki dan Ibu yang manis.
Lapar?
Haruskah kita pergi makan?
Mungkin tidak. Aku tak ingin meninggalkannya sendirian.
Semuanya baik baik saja.
Kita bisa membawanya bersama kita.
Kurasa tidak.
Ayolah. Mari kita makan malam keluarga, kita bertiga.
Perayaan untuk reuni kita.
Aku takkan pergi.
Kenapa tidak?
Kau tak perlu malu.
Aku bilang aku takkan pergi.
Baiklah. Kau di sini.
Aku akan membelikan sesuatu untukmu.
Apa yang ingin kau makan?
Apa saja.
Baik.
Sial, aku harus membersihkannya.
Untuk apa aku membayarnya?
Kak.
Bolehkah aku ambil itu?
Tentu.
Aku akan ambil ini dan ini.
Sebenarnya, ambilkan aku semuanya.
Baik.
Ayolah.
Cepat.
Ini terlalu banyak.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Ini dia.
Berapa banyak?
30 baht... Bukan, 45.
- 60. - Ya... 60 baht.
Baik.
Beri dia kembalian.
Tak ada catatan kecil.
Tak ada catatan kecil?
Lupakan. Kau bisa membayar nanti.
Terima kasih.
Tak masalah, terima kasih.
Mac, bisakah kita bicara?
Istriku menungguku di lantai atas.
Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, cepatlah katakan.
Baiklah, permisi.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak ingin keluar.
Orang-orang di sini jahat.
Aku yakin mereka selalu memberimu kesulitan.
Abaikan saja. Kita akan baik-baik saja.
Aku sudah mendapat semua makanan favoritmu.
Kau harus makan banyak, ya?
Semua enak.
Pakai tas atau tidak? Terima kasih.
Dengar, biarkan aku bertanya padamu terus terang...
Apa Nard dan aku menyinggungmu dengan sengaja?
Kenapa semua orang memberiku pandangan aneh ini?
Tidak...
Tidak?
Kalian semua melihatku seolah-olah aku adalah monster.
Aku tak bisa membayangkan apa yang harus dialami istriku.
- Apa kau benar-benar ingin tahu? - Mint!
Apa itu?
Biarkan aku memberitahunya.
Mac, apa kau buta atau apa?
Jangan dengarkan dia. Itu menjadi 50 baht.
Kenapa kau tak membiarkanku memberitahunya?
Mint!
Karena itu akan sia-sia.
Karena kita telah meninggalkan hantu itu sendirian,
dia tak lagi macam-macam dengan kita.
Tapi Mac dalam bahaya!
Apa yang bisa kau lakukan?
Itu bukan urusan kita.
Kau sangat egois.
Aku akan berbicara dengan Ibuku.
Jelaskan semuanya.
Aku akan menikahimu.
Aku akan memintanya untuk berbicara dengan Ibumu di Chiang Rai.
Mereka ingin kita bahagia.
Kita akan mengadakan pesta pernikahan kecil.
Lalu kita akan hidup bahagia bersama.
Tak ada lagi persembunyian.
Tidak sekarang.
Berikan aku waktu.
Jika ada yang salah,
kita mungkin tak bisa bersama lagi.
Tolong biarkan aku menikmati saat-saat bahagia ini sedikit lebih lama.
Ibu.
Mac?
Apa yang kau lakukan di sini? Ibu pikir kau akan pergi berkemah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Ibu.
Aku akan menikahi Nard.
Apa yang kau bicarakan? Gadis itu sudah mati.
Omong kosong! Aku bersama dia dan bayi kami hari ini!
Mustahil.
Aku tahu Ibu tidak menyukainya.
Tapi mengatakan dia sudah mati itu keterlaluan.
Mac, Ibu mengatakan yang sebenarnya.
Ibu sudah keterlaluan.
Aku bersama dia dan anak kami sebelumnya hari ini!
Kenapa Ibu tak bisa menerimanya?
Dan kenapa kau tak bisa menerima? Nard sudah mati!
Lalu ikut aku dan lihat sendiri.
Tak usah. Kau sudah gila.
Benar, aku hanya anak kecil yang naif. Itu semua karena Ibu!
Ibu tak pernah mendengarkanku.
Jangan pernah berjalan keluar!
Kembali kesini! Mac!
Kau kembali.
Kau pergi untuk waktu yang lama.
Toko favoritmu tutup.
Jadi aku harus pergi ke toko lain.
Bisakah kau menaruhnya di piring?
Tentu. Kau awasi dia.
Baik.
Mac!
Apa?
Dia menangis.
Baik.
Mac!
Apa yang salah? Kau terlihat pucat.
Aku menjatuhkan ponselku.
Jika kau ingin mengambil foto kita, tanyakan saja padaku.
Baiklah, mari kita ambil foto keluarga, kita bertiga.
Kita mulai.
Kenapa dhamma mu mundur? Bersinar dengan kebajikan?
Bersinar dengan lemak, mungkin.
Sangat damai di sini tanpamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Yang ingin kukatakan hantu Nard menghilang, dan kita hidup dalam damai.
Terima kasih untuk Mac.
Karena dia kemari,
kita belum pernah melihat hantu Nard lagi.
Dia mungkin membuatnya sibuk di tempat tidur.
Tunggu.
Pacar Nard ada di sini, sekarang?
Bukankah menurutmu itu aneh?
Apa yang aneh?
Dia tak pernah keluar dari ruangan itu.
Sudah seminggu.
Itu bukan urusanmu.
Mungkin kau iri dengan hantu itu.
Memangnya lucu?
Sangat bodoh membiarkan hantu jalang itu mengendalikan hidupmu.
Pelankan suaramu. Dia mungkin mendengarmu dan mendatangi kita!
Biarkan dia datang.
Orang mati tak boleh mengacaukan yang hidup!
Apa yang harus aku lakukan?
Jujur saja, apa kau ingin hidup dalam damai
atau takut dengan hantu yang marah seperti sebelumnya?
Dan jika semuanya jadi terlalu rumit,
Aku akan menjual tempat ini.
Mint! Duduk, ya?
Aku mengantuk. Aku mau tidur.
Ada apa dengan dia?
Dia akan baik-baik saja.
Hei, hei. Kau masih dalam praktik dhamma, bukan?
Cukup air saja untukmu.
Minumlah.
Aku kembali ke dunia nyata!
Tak ada bir untukmu. Hanya air.
Kau masih suci!
Aku percaya biksu ini bisa mengalahkan hantu Nard.
Entahlah, dukun itu lari seperti gadis kecil.
Yang ini berbeda. Temanku mengatakan padaku bahwa biksu ini adalah seorang murid...
dari Yang Mulia Somdej Toh.
Siapa itu?
Biksu yang mengalahkan hantu legendaris Mae Nak.
Tapi perempuan jalang ini...
Jangan panggil dia seperti itu!
Maksudku, roh Nard itu jahat.
Ya, semua orang meninggalkan gedung kecuali kita.
Mari kita coba. Kami tak punya pilihan lain.
Dan di mana kita akan tinggal jika kita pindah?
Aku setuju dengan Mint.
Kita takkan menemukan pemilik semanis dan seindah dia.
Terima kasih, Puen.
Sama-sama.
Jangan mencoba berbicara manis tentang hutangmu.
Di mana kita bisa menemukan biksu ini?
Aku tahu di mana.
Kau ikut denganku.
Aku?
Baik. Mari kita berdoa semoga berhasil.
Aku muak harus bersembunyi darinya.
Apartemen ini milikku, bukan miliknya.
Percayalah padaku.
Jadi dia setuju untuk menemui kita?
Ya, dia setuju. Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Di sini tempatnya.
Kemari.
Ambil jimat ini.
Untuk mencegah hantu itu merasukinya kembali.
Ayo.
Kalian berdua, apa yang membawa kalian ke sini?
Diberkatilah kau.
Mmm.
Dari apa yang kau katakan padaku,
hantu ini sangat dendam dan keras kepala.
Hantu wanita hamil dengan ikatan dengan kekasihnya...
Dia takkan pergi sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
- Benar, pak. - Mmm.
Saat dia marah, dia menyerang semua orang di gedung itu.
Sebagian besar penyewaku melarikan diri.
Itu sebabnya kami di sini untuk meminta bantuanmu.
Mmm.
Aku belum pernah berurusan dengan hantu yang terjebak dalam limbo untuk sementara waktu.
Saat ini aku hanya membantu orang-orang yang kerasukan roh jahat.
Tapi kau adalah satu-satunya harapan kami.
Atau kita takkan datang jauh-jauh ke sini.
Tolong, kalahkan dia dan kirim rohnya ke tempat yang seharusnya.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Aku akan melakukannya untuk yang terakhir kalinya.
Jadi kalian mungkin menemukan kedamaian lagi.
Terima kasih banyak.
Dia datang.
Kami memberi hormat, pak.
Diberkatilah kau.
Hantu itu ada di lantai 4, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Mmm. Aku bisa merasakan kehadirannya.
Pikirannya kuat.
Tak heran dia tak bisa dijinakkan.
Aku akan pergi sendiri.
Tapi ingat...
Apa pun yang terjadi, jangan memasuki gedung.
Jangan sebelum aku keluar.
Ya, pak.
Ambil karungku. Kalian tunggu di sini
Mac,
bawa bayi itu ke atap saat aku sedang memasak.
Tidak apa-apa. Aku ingin membantumu.
Tak usah. Bawa dia keluar untuk mencari udara segar.
Kenapa sekarang?
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Baik.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
Ibu dalam mood yang buruk. Mari kita mencari udara segar.
TZ17
Nard, kau tahu putra kita baru saja memanggilku...
Apa yang terjadi disini?
Kau siapa? Apa yang sudah kau lakukan pada istriku?
Kau tak tahu?
Istrimu bukan manusia.
Itu tak benar.
Kami sudah hidup bersama seperti pasangan normal.
Apa kau yakin?
Sial!
Kumohon,
jangan katakan padanya.
Apa yang baru saja kau katakan, pak?
Jangan menipu diri sendiri.
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Jika kau ingin mengetahui seluruh kebenaran, tutup matamu...
ucapkan doa namo tiga kali,
lalu buka lagi matamu.
Mac, awasi dia.
Baik.
Sial!
Aku ingin hidup bersamamu seperti ini selamanya.
Apa pun yang terjadi, aku berjanji takkan pernah berhenti mencintaimu.
Kita akan menjadi keluarga.
Kenapa aku membencimu? Aku sangat mencintaimu.
Seseorang tertabrak mobil!
Mac!
Apa yang salah? Kau terlihat pucat.
Aku menjatuhkan ponselku.
Jika kau ingin mengambil foto kita, tanyakan saja padaku.
Apa kau melihatnya?
Mac, maaf.
Aku hanya tak ingin kau merasa sedih.
Orang mati tak bisa bergaul dengan orang hidup,
kau tahu itu.
Terimalah itu,
kalian berdua bukan milik dunia ini.
Kami belum benar-benar menghabiskan hidup kami bersama.
Kami sudah mati,
tapi kami baru mulai merasakan sukacita menjadi orang tua.
Kami telah membangun sebuah keluarga.
Tolong jangan pisahkan kami.
Bisakah kau menanggung kenyataan yang menyusahkan itu?
kalian bertiga hanya roh pengembara
dibuang dan dibenci semua orang?
Ya, benar.
Yang kami inginkan adalah bersama sebagai satu keluarga.
Kami takkan mengganggu siapa pun.
Apa kau meyakini ini?
Ya, pak.
Dan kau?
Karena cintamu nyata, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Tapi kau akan dipenjara di ruangan ini selamanya.
Kau tak pernah bisa pergi.
Ya pak. Kami berjanji.
Baik.
Terima kasih.
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 10 OKTOBER 2019