(cuplikan cerita sebelumnya - tidak di translate - cerita lanjutan di menit 25)
Mereka ke sana!
Serahkan kepadaku!
Kakak-kakak, kerja bagus.
Oh, aduh.
Hei.
Jangan sampai melamun.
Hei, Perapal!
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita menyelaraskan ini?
Tentu saja.
Sagitta ....
Tonitrus ....
Guelta ....
Oriens ....
Iacta!
Raedius!
Yah, kurasa sudah semuanya.
Kelengahan itu bukanlah sesuatu yang bisa dipuji.
Aku tidak lengah.
Bahkan meski musuhnya hanya goblin ....
Tidak.
Karena mereka adalah goblin
sepertinya ini bisa disebut sebagai petualangan.
Jangan takut.
Aku memiliki rencana yang bagus.
Wahai Goblin Slayer yang terhormat.
Aku memiliki permintaan untukmu.
Kisah ini dimulai dengan seorang putri bangsawan yang meninggalkan rumah
untuk menjadi seorang petualang.
Dia pergi setelah menerima misi
dan tak terdengar lagi sejak saat itu.
Orang tuanya memberikan misi pencarian di guild.
Ini bukan kejadian langka.
Masalahnya, misi yang melibatkan putri bangsawan ini
adalah misi untuk membunuh goblin.
Wahai Ibu Bumi yang penuh akan belas kasih.
Kepada kami yang tersesat di kegelapan
berikanlah berkah cahaya sucimu.
Guild meminta bantuanku
tapi hanya kamu sendiri yang muncul di benakku.
Bisakah kamu memberikan bantuan untuk gadis tak berdosa itu?
Aku selalu mendoakan keselamatanmu dari dalam lubuk hatiku.
Salam hormat.
Holy Light tadi adalah langkah yang bagus.
Eh?
Ah.
E-Em ....
Te-Terima kasih banyak.
Pertama, ada dua.
Lalu tujuh.
Sekarang sembilan.
Total akhirnya dua belas, ya.
Aku tak suka cara mereka mengumpulkan sandera di satu tempat.
Aku juga tak suka karena mayat- mayat penduduk desa masih utuh.
Apa ada Ogre lagi, ya?
Aku tak tahu.
Aduh, duh.
Sial ....
Apa yang terjadi?
Telat.
Kau menidurkan sandera dengan sihir penidur, ya.
Bau busuk mereka sangat buruk.
Berapa banyak mayatnya?
Aku melihat empat.
Tuan Penyihir melihat tiga.
Totalnya ada tujuh.
Secara keseluruhan, ada sembilan belas, ya.
Kupikir ada dua puluh.
Kepala Desa?
I-Iya.
Kami adalah petualang.
Apa?
Petualang?
Peringkat Perak?
Apa Anda adalah Pembunuh Goblin?
Terima kasih sudah datang.
Apa ada ahli tanaman obat di desa?
Pendeta juga tak masalah.
Selama bisa melakukan mukjizat.
Satu-satunya pendeta di sekitar sini adalah pendeta keliling.
Kami memiliki ahli tanaman obat, tapi ....
Baiklah.
Kami akan membantu penyembuhan.
Kami tak memiliki banyak ramuan obat
jadi kalian harus puas dengan mukjizat dan pertolongan pertama.
Orcbolg.
Jadi ada dua puluh, ya.
Dasar ....
Kamu takkan bisa lari!
Gunakan ini!
Apa-apaan anak panah itu?
Ujungnya longgar.
Aku memodifikasinya.
Hah?
Nanti kujelaskan.
Kami ingin menginap di sini untuk malam ini.
Lalu, kami menginginkan informasi tentang petualang yang datang sebelumnya.
Jika ada, tolong berikan peta gunung.
Tidak apa-apa, tapi hadiahmu ....
Goblin itu lebih penting.
Setelah kami beristirahat, kami akan menyerang mereka.
Ini sangat hangat dan nyaman.
Sepertinya kamu masih bisa tumbuh.
Tatap ....
Enaknya.
Ah?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa, sih.
Se-Seharusnya semuanya ikut dengan kita
"Obat terbaik adalah alkohol."
Ada orang yang begitu.
"Lumpur itu lebih cocok untukku."
Dan ada orang yang begitu.
Kalau Orcbolg ....
Dia berjaga-jaga.
Kalau dibiarkan
dia akan seperti itu terus, lo.
Yah, karena kita bisa ke utara seperti ini
aku tak keberatan, sih.
Em ....
Apa kamu meninggalkan hutan karena bosan?
Kamu setengah benar dan setengah salah.
Aku memiliki tugas dan aku merasa puas dengan itu.
Tapi suatu hari, aku melihat sehelai daun mengalir di sungai.
Aku bertanya-tanya tentang seberapa jauh perginya
dan aku tak berhenti mengejarnya.
Aku mengejar daun itu, berlari melewati pepohonan
dan saat aku sadar, aku sudah berada di luar hutan.
Aku melintasi bebatuan di sungai kering ....
Apa yang kamu temukan?
Tanggul.
Buatan manusia.
Aku belum pernah melihatnya
tapi itu sangat menarik.
Daunnya berhenti di situ.
Hei.
Manusia itu akan mati setelah berumur seratus tahun, kan?
Itu ....
Kenapa kalian tidak bisa hidup lebih lama?
Atau mungkin, apa aku akan memahaminya kalau aku menjadi manusia?
Jika kamu terlahir sebagai manusia
kamu akan berharap untuk bisa secantik elf, lo.
Jika kamu terlahir sebagai elf
mungkin kamu akan berharap untuk terlahir sebagai manusia.
Serius.
Dunia ini memang tak berjalan sesuai keinginan kita.
Sepertinya petualang yang dikirim untuk misi penyelamatan itu
menimbun semua makanan.
Jika tuntutannya tak dipenuhi
mereka menolak untuk membunuh goblin.
Itu seperti ancaman saja.
Yah, apa itu bisa dibilang sebagai kebutuhan?
Apa itu sebuah kebutuhan?
Pengejaran itu bisa memakan waktu lama.
Dan kita tak memiliki banyak waktu.
Sarang mereka masih misterius.
Jumlahnya masih misterius.
Dan ada kemungkinan kalau petualang itu masih hidup.
Itu masih mungkin.
Karena saat terakhir kali mereka muncul, mereka terlihat sangat lemah.
Jika goblin memiliki sarang, seharusnya ada di sini.
Kenapa mereka tak segera ke bawah tanah?
Kayu dan makanan ....
Artinya ....
Ya.
Membuat mereka kelaparan.
Orcbolg, kenapa kamu memberikan anak panah seperti itu?
Jika kau menembakkan panah itu, ujungnya akan terlepas
dan hanya menyisakan porosnya.
Lalu?
Besi itu diracun.
Selama tak dikeluarkan
jika dia kembali ke sarang, dagingnya akan membusuk
dan dia akan menyebarkan penyakit.
Itu memang tak mungkin bekerja untuk semua goblin
tapi itu bisa berdampak besar.
Seperti biasa, aku tak bisa memahami dirimu.
Di-Di-Dingin.
Senja mendekat.
Setelah menghangatkan tubuh, kita akan masuk.
Tak kusangka kalau ada tempat sedingin ini.
Nih.
Cepat minum.
Ini bisa menghangatkanmu.
Benar, bukankah tujuanmu adalah untuk menjadi naga?
Benar.
Kalau kamu menjadi naga dan hidup abadi
aku akan datang untuk mengunjungimu.
Mungkin itu butuh waktu ribuan tahun, kan?
Pasti itu akan membosankan.
Tanpa teman, kamu takkan bisa bertahan.
Begitu, ya.
Naga yang membahas cerita petualangannya saat membunuh goblin ....
Seekor naga yang dikunjungi oleh elf ....
Lalu, naga yang menyukai keju.
Ya?
Itu sama sekali tidak buruk.
Benar, kan?
Pertama
kita harus fokus terhadap masalah di depan kita.
Hati-hati.
Ada tombak di dalamnya.
Wah.
Jahat banget.
Apa goblin mampu memasang perangkap seperti itu?
Entahlah.
Aku tidak melihat totem.
Apa tidak ada shaman, ya?
Aku tak tahu, tapi aku tak suka ini.
Mereka mampu menyerang desa
dan menyingkirkan petualang yang datang sebelum kita.
Pasti ada beberapa goblin yang memiliki akal.
Kita akan menyerang dari kanan.
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih.
Untuk kami yang tersesat di kegelapan
berikanlah berkah cahaya sucimu.
Holy Light.
Tujuh belas.
Tidak ada hob.
Tidak ada perapal.
Ada pemanah.
Ayo.
Ayo mulai!
Aku yang pertama!
Saatnya bekerja, wahai para gnome.
Gulung butiran pasir menjadi satu.
Gulungkan terus dan ciptakanlah batu.
Bagus, Pemotong Jenggot.
Dan Sisik.
Ya.
Bagus.
Sepuluh.
Sebelas.
Tiga belas.
Musuh akan segera bangkit kembali.
Baik.
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih.
Kepada kami yang tersesat di kegelapan
berikanlah berkah cahaya sucimu.
Tujuh belas.
Kau baik-baik saja, Telinga Panjang?
Aduh, duh.
Maaf, aku mengacau.
Aku akan segera menyembuhkanmu.
Apa ada racun?
Coba lihat.
Mari kita cabut panahnya dulu.
Tetaplah diam, ya.
Ada apa?
Porosnya ....
Di mana ujungnya?
Masih di dalam.
Mereka bisa belajar?
Apa itu sakit?
A-Aku baik-baik saja.
Apa ada racun?
Sepertinya tidak.
Tapi ....
Aku akan melakukannya.
Tolong nyalakan api.
Eh?
Baiklah.
Eh?
Menarilah, menarilah, salamander.
Pinjamkan ekor apimu.
Gigit ini.
Aku akan mencungkil ujungnya.
A-Aku tidak mau.
Kalau tidak, kakimu akan busuk.
Jika seperti itu
kakimu takkan bisa sembuh lagi.
Setidaknya, tolong buatlah dia tidak terlalu kesakitan, ya.
Aku berniat melakukan itu.
Serius.
Jangan membuatnya sakit, ya.
Aku tak bisa menjaminnya.
Tapi aku bisa mengusahakannya.
Masih nyut-nyutan.
A-Apa kamu baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Apa kau bisa menembakkan panah?
Tentu saja bisa.
Kalau begitu, mari kita lanjut.
Dia masih bernapas.
Misi telah selesai.
Benar, kan?
Ini adalah kuil, kan?
Apa ada pendeta dari sekte kejahatan di sini?
Anu, ini ....
Kejam sekali.
Sepertinya ini bukan totem goblin.
Sepertinya ini adalah bulan hijau.
Pertanda dewa.
Dewa Pengetahuan Eksternal, Dewa Kebijaksanaan.
Bulan hijau?
Maksudmu dari tempat asal goblin?
Apa mereka menyembuhkan goblin dengan semacam mukjizat dan mengajarinya?
Dewa Kebijaksanaan adalah dewa yang agak eksentrik, tapi ....
Mungkin itu adalah dark elf atau pendeta tingkat sekte kejahatan berlevel tinggi.
Eh?
Itu tidak mungkin, kan?
Memimpin para goblin
dan menggunakannya untuk menjarah?
Bukankah itu hanya tindakan goblin yang bodoh?
Jadi itu berpikir seperti goblin, memimpin para goblin
menyembuhkan para goblin, menyerang manusia, dan menjadi pengikut kejahatan.
Pendeta?
Tidak mungkin ....
Goblin Paladin.
Alasan kenapa goblin menyerang desa
adalah karena mereka kekurangan makanan.
Jika kita menunggu di sini selama beberapa hari
mungkin mereka akan resah dan keluar.
Yah, Kakak memang hebat.
Yah.
Kalau itu bisa menyelesaikan semuanya, itu akan lebih bagus.
Karena ada salju, kita akan kesulitan.
Perapal, bagaimana menurutmu?
Aku akan menurut saja.
Dialah yang memimpin kita.
Seperti yang kupikirkan.
Ini cuma masalah waktu.
Hari ini, mereka tidak keluar, ya.
Mungkin mereka merasa waspada.
Mereka akan segera keluar kapan saja.
Mereka cuma goblin.
Maaf, Kakak.
Aku akan segera kembali.
Ini karena kamu memakan salju.
Tapi, untuk bisa melelehkan salju
kayu bakar kita sudah menipis.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Mari kita mengawasi sedikit lebih lama.
Pasti para goblin itu sedang menderita.
Kami akan menurut.
Kamulah yang memimpin kami.
Kalau cuma melawan golbin, kabur tanpa bertarung itu tak bisa diterima.
Dengan kondisi kita sekarang
kalau salah langkah, kita bisa kalah.
Bahan makanan dan kayu bakar kita sudah hampir habis.
Apa kamu yakin?
Karena lari dari goblin
apa kamu mau ditertawakan petualang lain?
Aku cuma bisa menangkap itu.
Bagaimana dengan ini?
Salah satu dari kita bisa pergi ke desa terdekat
untuk mendapatkan persediaan dan makanan.
Tapi, siapa yang akan pergi?
Kamu saja yang pergi.
Akhir-akhir ini, bukankah aku yang selalu bekerja sendiri?
Aku tak terima.
Aku setuju.
Sejujurnya, aku tak pernah menyukai rencana ini.
Baiklah.
Sepertinya itu adalah pilihan yang paling logis.
Ah, Nona Petualang.
Anda kembali, ya.
Lalu, bagaimana misinya?
Mengenai itu ....
Sebenarnya, itu masih belum selesai.
Astaga.
Lalu, bisakah kamu memberi kami makanan?
Kenapa bisa seperti ini?
Kenapa goblin bisa membuat kami repot begini?
Makhluk seperti goblin itu ....
Go-Goblin?
Ti-Tidak bisa dicabut.
Pedangku tak bisa dicabut.
Tidak!
He-Hentikan!
Tidak!
Di mana yang lainnya?
Tewas.
Begitu, ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Jawablah sesuai pengetahuanmu.
Boleh, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Kami ingin membuat mereka kelaparan.
Kupikir itu akan berhasil.
Begitu, ya.
Bersama semua orang ....
Kami ingin bekerja bersama ....
Menaikkan peringkat ....
Lalu ....
Kupikir itu akan berhasil.
Begitu, ya.
Hal-hal seperti itu memang ada.
Hei, tunggu.
Apa?
Apa kamu Goblin Slayer?
Aku sering dipanggil begitu.
Aduh ....
Goblin Slayer ....
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Ini masih sedikit sakit
tapi aku sudah disembuhkan.
Begitu, ya.
Hei.
Kamu menyebutkan Dewa Kebijaksanaan di gua itu, kan?
Apa itu?
Dewa Kebijaksanaan adalah Dewa Pengetahuan Eksternal.
Jadi dia adalah Dewa Pengetahuan?
Dewa Pengetahuan yang kami yakini adalah dewa yang berkuasa atas wawasan.
Dia mengetahui alasan dan kebenaran dunia ini.
Dia adalah dewa yang membimbing orang-orang yang ingin mengetahui.
Dewa Pengetahuan percaya bahwa kesulitan dan frustrasi
adalah sesuatu yang penting untuk mendapatkan wawasan
tapi Dewa Kebijaksanaan
suka memberikan wawasan tanpa pandang bulu.
Akibatnya, terlahirlah cara untuk menghancurkan dunia ini
dan Dewa Kebijaksanaan tak tertarik
akan berapa banyak nyawa yang dikorbankan.
Tidak hanya kakiku, sekarang kepalaku mulai sakit.
Apa pun alasannya, masalahnya adalah goblin.
Sarang mereka ada di tempat lain.
Sepertinya ada reruntuhan di tempat yang lebih tinggi.
Reruntuhan seperti apa?
Benteng dwarf.
Benteng dwarf dari era dewa, ya.
Menyerang dari depan itu akan sulit.
Apa kau punya ide?
Aku sedang memikirkannya.
Aku juga mau ikut.
Tidak boleh.
Kami menerima misi dari orang tuamu untuk menyelamatkanmu.
Kamu harus kembali dan bicara dengan mereka dulu, kan?
Aku harus mendapatkannya lagi.
Apanya?
Semuanya ....
Semua yang hilang dariku.
Naga hanya memiliki kehormatan saat mereka menjadi seekor naga sejati.
Naga tanpa kehormatan itu bukanlah naga lagi, ya.
He-Hei.
Bagaimana kalau dia mati?
Kau juga bisa mati.
Bahkan kami juga bisa mati.
Semua makhluk hidup itu akan mati.
Elf seperti kalian tahu betul tentang itu, kan?
Lebih dari siapa pun.
Itu benar, tapi ....
Mari kita ajak dia.
Mungkin, kalau kita tak melakukannya ....
Aku bukan orang tuamu dan temanmu.
Jika kau memiliki permintaan
seharusnya kau sudah mengerti tugasmu.
Aku tahu itu.
Aku membayarmu di muka.
Aku juga mau ikut.
Apa yang bisa kau lakukan?
Pedang.
Lalu, beberapa sihir.
Sihir kilat.
Baiklah.
Tidak masalah, kan?
Kalau Orcbolg mengizinkannya, maka ....
Kalau begitu, mari kita bunuh beberapa goblin.
Aku tidak terima ini.
Kenapa kami diperlakukan sebagai barang rampasan perang?
Kalau aku dan laki-laki lain, itu takkan bekerja.
Apa kau mendengar ocehan dari orang-orang bodoh itu, Tuan Uskup?
Mereka akan menjadi persembahan untuk Dewa Pengetahuan Eksternal.
Biarkan mereka melakukan apa pun.
Anu, apa kamu kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Karena aku kedinginan, aku akan mendekat, ya.
Terserah saja.
Aduh.
Ternyata ada yang pengertian.
Terima kasih banyak.
Aku berencana memberikan ini saat kita mencapai benteng
tapi ini adalah cincin yang memiliki sihir bernapas.
Cincin yang bisa membuat kita bernapas di dalam air, ya?
Itu bisa sedikit meringankan rasa dingin.
Kalau ada beginian, seharusnya kamu memberikannya dari tadi.
Ini luar biasa.
Benar, kan?
Ini.
Kamu juga.
Aku tidak butuh.
Aku tidak kedinginan.
Iya, iya.
Sekarang kamu sudah tak bisa lari lagi.
Aku adalah Uskup Bulan Hijau.
Hamba Dewa Pengetahuan Eksternal yang rendah hati.
Cepat buka!
Jangan khawatir.
Kami semua ada di sini.
Mereka datang.
Apa itu Goblin Paladin?
Tidak.
Baiklah.
Penguasa benteng ini ....
Apa aku bisa bertemu dengan paladin yang terhormat?
Aku sudah membawa persembahan.
Cepat masukkan mereka ke dalam sel
dan agar tak bisa lari, potong kaki tangan mereka.
Apa mereka bisa berkomunikasi?
Sepertinya itu adalah mukjizat komunikasi telepati.
Baiklah.
Mari kita mulai dari gadis ini.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu terluka?
Tenanglah!
Dasar ....
Yah, aku memang menduga hal ini ....
Hei, kamu!
Tenanglah dulu!
Goblin itu harus mati!
Astaga!
Ini sudah diduga.
Daripada mengabaikannya berbuat gegabah
sebaiknya kita mengawasinya saja.
Itu benar, tapi ....
To-Tolong tenanglah.
Seharusnya kamulah yang paling marah.
Tenanglah.
Cepat sembuhkan lukamu dan sembuhkan dia.
Tangannya membusuk.
Itu akan meninggalkan bekas.
Baik.
Sepertinya ada sandera yang selamat.
Periksa mereka.
Ya.
Ini terlalu sulit kalau sendirian.
Sisik.
Perapal itu memang lemah secara fisik.
Ayo.
Aku mengerti perasaanmu
tapi sebaiknya kita mengabaikannya dulu.
Kenapa kamu membawa gadis itu?
Karena kita membutuhkannya.
Kita membutuhkannya?
Karena kita sudah masuk
kita hanya bisa menang atau kalah.
Aku tidak membicarakan itu.
Aku tahu.
Aku merasa kalau aku tahu.
Bersiap-siaplah.
Maaf, aku terbawa emosi.
Itu memang sering terjadi.
Baik kau, gadis itu, dan aku.
Bahkan kamu?
Ya.
Aku tak bisa membayangkannya.
Benarkah?
Benar.
Begitu, ya.
Apa para sandera itu baik-baik saja?
Ini lebih aman daripada membawa mereka.
Pedang itu ....
Bahannya dari apa?
Aluminium.
Bilah itu ditempa dari permata merah dan dibakar dengan kilat.
Apa aku boleh melihatnya?
Jadi, kita mau ke mana?
Kita akan ke gudang senjata dulu.
Sebelum itu, berapa banyak sihir dan mukjizat yang tersisa?
Em ....
Aku masih memiliki tiga.
Lalu mereka berdua memiliki empat dan tiga ....
Totalnya sepuluh?
Kau belum menambahkan gadis itu.
Dua.
Totalnya adalah dua belas.
Tidak, kita harus menyimpan dua mantra kilat itu.
Apa kita bisa membunuh para goblin?
Jika ini berjalan lancar, sih.
Baiklah, tolong bantuannya.
Baiklah.
Kenapa kau memberinya obor?
Kalau kita membiarkannya tanpa membawa apa pun ....
Kupikir itu sangat menyakitkan.
Apa kamu tidak sadar?
Saat aku memberinya obor, dia terlihat sedikit malu-malu.
Ini sedikit berbeda untuk gudang senjata.
Karena ini adalah benteng dwarf
mungkin di sini ada bijih logam.
Tapi, apa pada goblin itu mengasah pedang mereka?
Pokoknya, serahkan ini kepadaku.
Hei, gadis kecil.
Bantu aku.
Kita akan membawa beberapa.
Pencukur Jenggot itu sering menghancurkan senjata.
Padahal aku menggunakannya secara efektif.
Kalau cuma mengandalkan pedang pendekmu
itu takkan bertahan lama.
Mari kita melihat jenis pedang mereka.
Aku tak butuh pedang lain.
Kau tak mau pedang, ya.
Bagus.
Beginilah awal dari sebuah hubungan.
Jika kau tak mau jujur akan perasaanmu, mau bagaimana?
Baiklah, apa semuanya sudah siap?
Sudah.
Wahai leluhur agung yang tertidur di dalam kapur sirih.
Bawalah semua benda ini melalui beban waktu.
Apa itu adalah doa untuk pembusukan?
Benar.
Sekarang, kita sudah mendapatkan tahanan mereka.
Dan kita merebut senjata mereka.
Semuanya sesuai rencana.
Ya.
Kita mengacau.
Itu adalah upacara penobatan goblin.
Upacara penobatan itu membutuhkan pendeta ....
Seorang cleric.
Tapi, dia sudah mati di ruang bawah tanah.
A-Ada apa?
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih.
Tolong sentuhlah luka orang ini dengan tangan sucimu.
Menunduk!
Kau baik-baik saja?
I-Iya.
Usaha yang payah.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami selamat.
Mari kita berpisah.
Aku akan menjadi umpan.
Kekuatan fisikku akan sangat optimal untuk membawa para tahanan keluar.
Aku akan menerima tugas itu.
Baiklah, ayo.
Baik.
Jangan, lo.
Aku tahu ....
Tapi, seharusnya tidak begini ....
Kenapa mereka bertindak sesuka hati dan tertawa ...?
Ini salahku lagi.
Karena salahku, hal ini ....
Hal ini ....
Cepat kembalikan pedangku.
Aku membutuhkannya ....
Kembalikan ....
Kembalikan.
Aku ingin pulang.
Ayah, Ibu ....
Aku tidak mau lagi ....
Begitu, ya.
Aku mengerti.
Eh?
Aku akan mengambil pedangmu.
Aku akan membunuh paladin.
Aku akan membunuh para goblin.
Bukan hanya satu atau dua.
Bukan hanya satu sarang atau benteng ini saja.
Aku akan membantai semua goblin.
Jadi, berhentilah menangis.
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih.
Kepada kami yang tersesat di kegelapan
tolong berikanlah
berkah cahaya sucimu.
Ayo.
Tundukkan kepala kalian.
Ba-Baik.
Haruskah aku memakai Protection?
Tolong.
Baik.
Tolong urus bagian belakang.
Baiklah.
Tenang saja.
Satu.
Dan dua.
Tiga.
Mereka datang dari belakang.
Berapa banyak?
Pokoknya, ada banyak.
Baiklah.
Aku tak bisa mengikuti ....
Dasar!
Seperti biasa, mereka terlalu banyak.
Terima ini!
Tiga belas.
Kerja bagus.
Apa mereka baik-baik saja di atas sana?
Apa kau mencemaskan Pemotong Jenggot?
Aku tak mengkhawatirkan Orcbolg.
Aku mengkhawatirkan kedua temanku.
Apa aku tak boleh khawatir?
Kau ini seorang elf, sih.
Wajar saja kalau kau menghargai pertemanan.
Sepanjang zaman, ketika kita ingin menaklukkan kastil
membanjirinya adalah hal biasa
tapi melemahkan musuh juga merupakan pilihan yang layak.
Baiklah.
Tarik.
Dua puluh sembilan.
Waktu yang tepat.
Mari kita mundur.
Bersiaplah.
Goblin Slayer-san.
Lama sekali.
Lakukan.
Aku akan mengulur waktu.
Baiklah.
Baiklah ....
Tortrus ....
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih
Oriens ....
Tolong berikan perlindunganmu ....
Iacta!
Terima itu!
Sudah siap!
Alat petualang ....
Saat bertualang, kita tak boleh melupakannya, ya.
Di mana yang lainnya?
Aku sudah muak dengan para goblin dan lubang bodoh mereka.
Serius, tuh.
Tepat waktu.
Kami baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Kita berhasil.
Ya.
Pemotong Jenggot, apa yang terjadi dengan pedangmu?
Aku melemparkannya.
Seperti biasa, ya.
Terima kasih.
Ternyata benar ....
Menembakkan panah sesuka hati itu memang paling menyenangkan.
Jangan mengatakan hal seram itu.
Maaf, ya.
Aku akan mengurus bagian belakang.
Bantu aku.
Siap.
Gnome, Undine.
Ciptakanlah bantal terbaik yang tak pernah kulihat.
Goblin sepertimu terlalu besar kepala.
Minggir!
Dasar.
Jumlahnya menurun.
Gantian.
Pergilah.
Delapan, sembilan.
Kita tak boleh turun ke desa seperti ini.
Ada sebuah lembah, kan?
Itu tidak terlalu jauh dari sini.
Kalau begitu, kita akan ke sana.
Nih, Pemotong Jenggot.
Terima kasih.
Tiga belas.
Hei, apa selanjutnya?
Beri aku sekop!
Nih!
Terima kasih ....
Sembilan belas.
Dua puluh.
Pergilah duluan.
Akan kuhancurkan mereka.
Apa kau bisa?
Tentu saja.
Itu adalah senjata terakhir.
Kalau begitu, aku akan meminjamkan milikku.
Aku akan membantumu dari belakang.
Sihirku sudah hampir habis.
Goblin Slayer-san.
Simpan mukjizatmu.
Tentu saja.
Serahkan saja kepadaku.
Aku punya rencana.
Baik.
Serang saat aku memberi sinyal.
Baiklah.
Dia belajar, ya.
Dasar serangga kecil.
Kalau begitu ....
Kena kau.
Goblin bukanlah makhluk cerdas, tapi mereka tidak sepenuhnya bodoh.
Tapi ....
Kau sangat bodoh!
Serang!
Tonitrus ....
Oriens ....
Iacta!
Aku punya firasat buruk.
Astaga!
Wahai Ibu Bumi yang penuh belas kasih.
Tolong lindungi kami yang lemah dengan kekuatan bumi.
Protection!
Goblin Slayer-san!
Di mana dia?
Di mana Goblin Slayer?
Mungkin dia ada di bawah.
Jika dia terbawa salju ....
Mungkin, ya.
Sebaiknya kita tak mengeluarkan suara keras dulu.
Mari kita segera mencarinya.
Apa kalian tidak khawatir?
Tentu saja kami khawatir.
Dia adalah teman kami.
Tapi, kau tahu?
Dia adalah Goblin Slayer-san.
Aku mengacau.
Seharusnya aku lebih bersiap untuk dampaknya daripada kebutuhan udara.
Go-Goblin Slayer?
Kalian baik-baik saja?
Seharusnya kami yang mengatakan itu.
Aku sudah menduga ini, sih.
Orcbolg itu tak mungkin memberikan
cincin bernapas di dalam air tanpa alasan.
Apa kamu sudah merencanakan ini dari awal?
Sampai batas tertentu.
Setidaknya, kuharap kamu menjelaskannya dulu.
Jangan bodoh.
Bagaimana kalau musuh tahu dan menggagalkan strategi kita?
Daripada memikirkan itu
seharusnya kamu memikirkan kekhawatiran kami.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan
tapi petualangan itu memang harus begini.
Petualangan ....
Begitu, ya.
Jadi ini petualangan, ya.
Hei.
Aku menemukannya.
Aku mendapatkan pedangnya
tapi sarung pedangnya tersapu.
Ternyata rencana longsoran ini gagal.
Kau memang sangat cengeng.
Tahun ini, kita masih bisa bertahan.
Untuk memuji Dewa Nasib dan Kesempatan ....
Serta Dewa Ketertiban dan Kekacauan ....
Bersulang!
Selamat tahun baru!
Kau tahu?
Tahun lalu, aku berjuang dengan keras.
Mungkin ... benar.
Aku mengayunkan tombakku dan membunuh banyak monster.
Jadi orang aneh yang cuma membunuh goblin itu tidak akan sebanding denganku.
Iya, iya ....
Kamu sudah berusaha keras ....
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin kembali ke rumah orang tuaku
dan membicarakan banyak hal dengan mereka.
Aku juga ingin membuat makam untuk teman-temanku yang telah gugur.
Aku akan memutuskan jalanku setelah itu.
Ya, sepertinya itu bagus.
Teman dan keluarga itu memang harus disayangi.
Nikmat, nikmat.
Seharusnya Tuan Pembunuh Goblin juga bergabung dengan kita.
Itu benar.
Padahal sudah ada kesempatan
untuk minum-minum dengan Pemotong Jenggot.
Pertemuan itu takkan selalu berakhir baik
jadi sebaiknya kita harus mensyukuri nasib kita.
Ya.
Em ....
Aku akan menulis surat.
Ya.
Jika kamu ingin menyampaikan sesuatu kepada kami, kirimkanlah surat itu.
Aku akan memberikan balasan yang banyak.
Ya.
Aku akan banyak menulis.
Ah, aku juga.
Aku selalu ingin menulis surat untuk teman.
Ah, apa aku juga harus menulis surat, ya?
Karena aku bekerja di peternakan
aku jarang bertemu gadis-gadis seumuranku.
Bekerja di guild juga seperti itu, lo.
Ngomong-ngomong, di mana Goblin Slayer-san?
Sebagai temannya sejak kecil, apa kamu tak ingin membaginya?
Jika aku bilang aku ingin membaginya
itu akan menjadi kebohongan ....
Tapi, mungkin aku akan berbaik hati di tahun ini.
Benar.
Kamu harus bermain dengan adil.
Kau boleh ke sini.
Apa kamu selalu mengawasi seperti ini setiap tahun?
Jangan menanyakan hal bodoh.
Be-Benar.
Mereka selalu menyerang saat tahun baru.
Ini titipan untukmu.
Begitu, ya.
Kamu bahkan mendirikan kemah di sini.
Aku sudah membunuh goblin selama sepuluh tahun.
Tapi, kita tak tahu kalau goblin tak bisa berevolusi.
Apa kau tahu tentang apa yang direncanakan Goblin Paladin?
Tidak ....
Pengayaan logam.
Tidak mungkin ....
Benteng dwarf ....
Alat tambang ....
Dan pedang aluminium milik gadis itu ....
Bijih logam yang ditempa dengan kilat.
Hanya itu kemungkinan yang kupikirkan.
Aku harus melakukan apa pun untuk menghadapi mereka.
Dan aku tidak boleh lengah.
Dasar.
Goblin terus ....
Saat membuka mulut, kamu selalu membahas itu.
Daripada bersenang-senang dengan kami
kamu lebih mementingkan goblin, kan?
Tidak.
Tuh.
Sudah kuduga ....
Eh?
Aku tak suka keributan
tapi aku tak keberatan kalau semua orang membuat keributan.
Saat ada orang yang maju
akan lebih bagus kalau ada orang yang membantunya dari belakang, ya.
Di sini dingin.
Aku tahu.
Begitu, ya.
Nah.
Karena sudah diputuskan, mari kita makan
dan berjuang sampai pagi.
Begitu, ya.
Ah, benar.
Aku lupa bilang sesuatu.
Apa?
Tahun ini ....
Mohon kerja samanya.
m -44 13 b -34 23 -19 21 -16 7 b -11 -19 -43 2 -20 6 b -33 0 -16 -8 -19 6 b -21 14 -29 19 -39 14 m -29 -2 b -36 -15 -46 6 -34 6 b -24 5 -30 -9 -36 0 b -30 -4 -29 3 -34 3 b -40 3 -36 -8 -29 -2 m -46 6 b -48 1 -45 -7 -39 -6 l -39 -3 b -43 -3 -44 1 -43 6 m -6 -23 l -10 -19 b -52 -34 -67 -1 -70 27 b -22 39 -7 20 -7 12 l 4 7 l -15 7 b -15 7 -16 10 -17 11 l -12 12 b -13 22 -40 35 -52 13 b -62 -12 -33 -25 -10 -13 l -3 -20 m -60 5 b -60 14 -57 21 -46 27 b -53 27 -60 26 -65 24 b -65 19 -63 11 -60 5 m -46 7 l -20 7 b -20 7 -21 10 -22 10 m -4 -2 b -11 -15 -22 6 -9 6 b 1 5 -5 -9 -11 0 b -5 -4 -4 3 -9 3 b -15 3 -11 -8 -4 -2 m 4 3 b 1 3 -1 1a 0 -6 l -3 -6 b -4 1 -3 6 4 6 m -13 25 b -17 25 -17 31 -13 31 b -9 31 -9 25 -13 25 m -5 20 b -5 25 -5 28 -3 28 b -1 28 -1 25 -1 20 l 3 20 b 3 25 3 31 -3 31 b -9 31 -9 25 -9 20 m 13 20 b 4 20 4 20 4 27 b 4 27 10 27 10 27 b 10 28 9 28 4 28 l 4 31 b 13 31 13 32 13 24 b 13 24 7 24 7 24 b 7 23 8 23 13 23