Diterjemah oleh TTOD Just Try
Kapten Sakaki tolong jawab. Kita seharusnya bisa berkomunikasi.
Permintaanku adalah untuk meningglakan Planet Tau-e secepatnya
dan meninggalkan proyek emigrasi.
Sampai aku mendengar dari Kapten Aku tidak akan bergerak dari sini.
Keputusan Emigrasi Tau-e dibuat oleh Komite Pusat.
Tindakanmu ini bisa disebut sebagai kejahatan kelas-1.
Planet itu tidak bisa untuk tempat tinggal!
Kalau aku penjahat maka anggota komite adalah pembunuh!
Lihat ini.
Daftar Emigrasi ini dibuat oleh para sukarelawan.
Kenapa kamu mengganggu?
Jangan becanda!
Kau mengumpulkan kakek dan nenek memaksa mereka dan kau bilang sukaralewan?
Kamu hanya akan membunuh mereka!
Yang kalian lakukan itu hanya mengurangi orang yang diberi makan!
Jaga bicaramu Kapten!
Kita berkomunikasi melalui open channel.
Semua orang di kapal bisa mendengarnya kan?
Sekarang kapal ini akan mengabaikan orang-orang tua.
Kita memang kekurangan bahan makanan.
Tapi ini tidak bisa dimaafkan?
Bukannya kita ingin pergi ke Tanah dijanjikan yang bisa menyelamatkan kita?
Bisakah kalian benar-benar meninggalkan yang lemah dan terus mengangkat yang tinggi?
Kapten Sakaki.
Aku akan tunggu satu jam.
Kalau kapal ini tidak mengganti jalurnya Aku akan meledakkan pesawat ini.
Aku tidak main-main!
Aku mohon hentikan Kapten Sakaki.
Memang benar kami para sukarelawan ingin pergi ke Tau-e.
Kami tidak dipaksa oleh siapapun.
Jangan bodoh! Itu bunuh diri namanya!
Kita sudah 20 tahun lebih berkenala dalam kapal ini.
Para pemuda mungkin masih bisa tahan.
Tapi bagi kami ini sudah mencapai batas.
Tapi... Kalau kalian menyerah...
Haruo.
- Semuanya akan berakhir! - Haruo!
Tak apa.
Setidaknya ketika aku mati Aku ingin menginjak daratan.
Meskipun itu planet apapun.
Kakek.
Itu dimulai saat musim panas terakhir abad 20.
Lihat itu! Ada monster! Sungguh tak bisa dipercaya.
Untuk pertama kali...
umat manusia bukan penguasa di planet ini lagi.
Monster.
Dari kedalaman Bumi dan Laut atau bahkan dari mitos yang terlupakan
mereka terus bermunculan tanpa henti.
Untuk mengakhiri kemakmuran umat manusia.
Markas Penanggulangan PBB menamakannya "Godzilla."
Dan kemudian akhirnya mimpi terburuk muncul.
Godzilla.
Manusia atau monster dia membakar segala sesuatu yang terlihat.
Wujud kehancuran.
Pukul 2:30 EST serangan nuklir berskala besar diluncurkan untuk melawan Godzilla tapi gagal.
Waktu tengah malam Sekutu EC mengumumkan mereka melakukan evakuasi...
Bumi hancur dan langit hujan api.
Dan juga bukan hanya manusia Bumi yang takut dengan kekuatan penghancurnya.
Di atas gedung PBB ada benda terbang misterius...
Warga Bumi Kami adalah Exif.
Kami adalah pengamat dan prediktor.
Kami datang untuk memberitahukan takdir kalian.
Waktu kehancuran sudah dekat. kalian harus menemukan jalan menuju pengabdian.
Kami adalah Bilusaludo.
Planet asal kami Planet ketiga dalam Sistem Binari Bilusaludia
ditelan oleh lubang hitam terkutuk dan hancur.
Kami meminta imigrasi ke planet ketiga tata surya ini.
Kalau kalian bersedia kami berjanji akan menghapus ketakutan terbesar kalianyaitu Godzilla.
Mereka yang datang jauh-jauh dari galaksi lain yang mengincar planet ini
tidak menunggu surga oksigen dan air menjadi bumi hangus.
- Godzilla telah melalui batas pertahanan! - Dinding akan menahannya untuk sementara.
Blok A3 dan A5 terdiam!
- Mecha-Godzilla tidak bisa aktif! - Kenapa tidak mau aktif?
Atomic breath terdeteksi! Mendekat!
Dinding penahan keempat hilang! Berakhir sudah!
Kita tak punya pilihan lain. Evakuasi!
Semua unit evakuasi! Cepat!
Tunggu! kalau Mecha-Godzilla bisa aktif kita bisa mengalahkannya!
Kita pergi Galu-gu!
Namun bahkan dengan humanoid yang cerdas
kekuatan penghancurnya membuat kita kewalahan.
Dimana Ibu dan Ayah?
Mereka segera menyusul. Lihat? Di bis itu.
Hei apa itu?
Ada Godzilla!
Godzilla disini!
Haruo! Cepat!
Aku hanya mengingat api yang membakar langit
dan wajah orang dewasa yang putus asa.
Kami berangkat berharap dapat menemukan planet tak berpenghuni.
Namun kami langsung menerima akibat dari tindakan yang terlalu optimis itu.
Di ruang angkasa yang dingin
ini adalah neraka yang lebih buruk dari planet terbakar kami.
Tak ada hari tanpa kelaparan kehausan dan kedinginan.
Beberapa ada yang jatuh sakit.
Dan ada juga yang kehilangan akal sehatnya.
Jumlah saudara-saudara kami turun dalam sekejap mata.
Bahkan mereka yang masih hidup tidak punya waktu untuk meratapi orang yang sudah meninggal.
Kebaikan dan kebanggaan sekarang sudah menjadi cerita masa lalu.
Kami pun sudah tidak punya banyak persediaan air dan oksigen.
Kenapa kami akan pergi... dan untuk alasan apa?
Haruskah kami sengsara karena telah hidup lebih lama
dengan mengobarkan orang lain?
Jadi kenapa kami masih hidup?
Kenapa?
Kamu mimpi buruk?
Jadi kamu disini Metphies.
Ini sudah menjadi tugasku untuk mendengar pengakuan tahanan.
Jadi aku harus bertobat ke Tuhanmu?
Pengakuan palsu juga tak apa.
Ini data yang kau minta.
Terima kasih.
Kamu memang cukup keras kepala.
Tak ada cara lain yang bisa kulakukan.
Bukannya kau dalam bahaya kalau ketahuan membantuku?
Aku tertarik pada semangatmu.
Kenapa kau begitu penasaran ingin menggali data terlarang
yang siapa pun ingin lupakan kalau itu ada?
"Kenapa" kau tanya?
Aku juga berpikir "kenapa."
Sejak aku berada disini kata itu tidak mau keluar dari kepalaku.
Kenapa kita menjadi begitu menyedihkan?
Apakah itu tak terelakkan? hukuman yang pantas?
Bukan.
Alasan karena kita sengsara adalah karena kita kalah sama Si bajingan itu.
Kita tidak bertarung sampai akhir tapi menyerah dan kabur begitu saja.
Semuanya itu takdir.
Kita humanoid tidak punya cara bertarung melawan monster itu.
Salah.
Akan kutunjukkan itu.
Kita butuh strategi dan rencana yang benar
dan umat manusia akan bisa menang.
Akan kubuktikan.
Itu hal yang aneh.
Tak seperti yang muda generasimu mengalami bencana secara langsung.
Tapi itu seperti kamu ingin bertemu makhluk itu lagi.
Berdasarkan perhitungan Gematron prediksi terlihat mengecewakan.
Kemungkinan menemukan planet yang bisa dihuni dalam 20 tahun adalah 0.1%.
Kalau kita ingin hasil yang lebih baik dari Tau-e hasilnya lebih buruk.
Kurangnya sumber daya sangat parah.
Meskipun menggandakan indeks ketidaknyamanan hidup hanya sampai 8 tahun.
Ledakan kapal pendaratan beberapa hari yang lalu menimbulkan masalah yang besar.
- Ini akan menjadi... - Benar.
Kita perlu memeriksa skenario nomor tiga secara realistis.
Kembali ke Bumi. Ini sudah 11.9 tahun cahaya jauhnya.
Tak ada panduan untuk bepergian sejauh itu. Ini terlalu berisiko.
Panduan Gematron tidak terikat oleh waktu atau jarak.
Selama reaktor nuklir memiliki energi yang cukup perjalanan dimungkinkan.
Berdasarkan simulator kapal dibutuhkan 170% dari rasio operasinya.
Aku tidak tahu jika kita bisa bergerak dengan tenaga manusia.
Apakah ini keputusan untuk meninggalkan emigrasi?
itu adalah masalahnya.
Kalau kita kembali ke Bumi apakah kita bisa selamat?
Sekarang tidak mungkin untuk menghitung berapa tahun yang berlalu di Bumi.
Paling sedikit beberapa ribu tahun.
Sejak kita meninggalkan Bumi lingkungannya pasti sudah aman.
Ada kemungkinan juga kalau menjadi lebih buruk.
Masalah sekarang adalah tesis aneh yang diterbitkan di server bersama.
Kenapa tesis penelitian itu muncul pada saat seperti ini?
Penulisnya masih tak diketahui
tapi itu berisi informasi yang membutuhkan kredensial log-in khusus untuk mengaksesnya.
Kesampingkan penulisnya kemungkinan seorang informan di Komite Pusat.
I-itu konyol!
Ada pelindung elektromagnetik di bawah permukaan tubuh?
Ini bukan organisme normal?
Bukan Seluruh tubuhnya seperti kumparan raksasa.
Beneran itu?
jadi bagaimana akhirnya?
Itu agak aneh.
Kode Gematron baru menggunakan 80% dari perhitungan daya server.
80%?
Bukankah itu analisa untuk prediksi?
Tapi untuk simulasi itu terlalu berlebihan.
Jadi rumor tentang kembali ke Bumi itu benar?
Itu 11.9 tahun cahaya loh.
Apakah lompatan warp memungkinkan?
Itu bukan masalah kalau kita menggunakan perhitungan Gematron.
Aku mendengarnya langsung dari Navigasi.
Gematron ya?
Pemimpin kapal beralih menjadi dewa.
Tidak mungkin lah taktik anti-Godzilla baru dibocorkan oleh orang atas?
Yah apakah kita akan bertarung lagi?
Itu monster yang tahan dengan serangan 150 hulu ledak nuklir sekaligus.
Itu 40 megaton nukleoplasma totalnya.
Tapi tesis itu berisi strategi baru untuk cara bertarung.
Huh?
Ini aku.
Hei masuk.
Jadi Komite Pusat cenderung ingin menuju Bumi ya?
Tidak semuanya.
Menyerah dalam pencarian planet yang bisa dihuni
berarti seseorang harus menanggung tanggung jawab itu.
Jika mereka begitu lemah mereka menyerah setelah hanya 20 tahun itu tidak ada harapan lagi.
Yah aku merasa kasihan
Mereka belum mengatasi masalah kehilangan planet asal mereka selama kita masih punya.
Dan kemudian kau melakukan lelucon ini ya.
Pastinya Membuat pusing Mori.
Aku sudah mengunggah versi baru pagi ini. Sudah kamu baca?
Ya. Ketika aku mengunduhnya sudah dilihat lebih 400 kali.
Padahal file itu telah dihapus tiga detik kemudian.
Kapten nakal kami sangat populer ya.
Ketika ada rumor kembali ke Bumi kita akan membicarakan Godzilla.
Ini efektif untuk mempermainkan Komite Pusat.
Haruo tidak menyadari harapan Komite Pusat.
Dia hanya menyelidiki Godzilla hanya untuk keperluan pribadi.
Tapi tesis ini punya konten yang akan mendukung rencana kita kembali ke Bumi.
Dikatakan bahwa Godzilla bisa dikalahkan oleh tangan manusia.
Jika kamu tidak dapat memahami isinya itu hanya terdengar seperti pertarungan gila.
Penduduk Bumi memiliki ketakutan akan Godzilla.
Jadi apakah kamu pikir itu cuma omong kosong belaka?
laporan analisa ini?
Tidak aku cukup tertarik.
Begitu banyak Kupikir lebih dari dia.
Godzilla bukannya tak terkalahkan.
Ini kesalahan umat manusia yang menyerah saat perang.
Itu yang Haruo pikirkan.
Dia menganalisa data lama karena kau melakukan perhitungan Gematron Exifs.
Ini masih tidak mungkin untuk dilakukan penduduk Bumi.
Apakah kau bilang kalau analisa titik kelemahan bisa ditemukan tepat waktu
umat manusia masih belum bisa meraih kemenangan?
Dan kalau mereka mengalahkan Godzilla
lalu hanya masalah waktu saja sampai Kultus Exif menguasai Bumi.
Meskipun jika Mecha-Godzilla-nya Bilusaludo sudah mengalahkan Godzilla
tidak ada yang tahu siapa yang akan menunjukkan taringnya di depan.
Namun kita gagal membuat Mecha-Godzilla.
dan kau tidak bisa mencuci otak penduduk Bumi dengan ajaranmu.
Itu sudah jadi sejarah sekarang.
Apa mungkin hanya dongeng saja.
Prosedur lompatan-warp subspace sekarang memasuki fase dua.
Mengaktifkan perisai untuk semua bagian kapal.
Menyalurkan listrik untuk mesin koil gravitasi.
Memulai perhitungan Gematron dan pengontrol koil gravitasi.
Mulailah koneksi kluster dengan kristal perhitungan Gematron dan AI pusat.
Mesin koil gravitasi untuk semua bagian berfungsi normal.
Persiapan untuk spin selesai.
Sistem koordinat subspace akan ditampilkan pada hologram pusat.
Perhatian semua personil.
Kapal ini Aratrum akan segera memulai lompatan-warp subspace.
Perkiraan kemunculan koordinat berada di dekat planet ketiga tata surya Bumi.
Berdasarkan waktu kapal 22 tahun akan berlalu sejak keberangkatan.
Lompatan-warp subspace ini adalah terpanjang yang telah kita lewati.
Akhirnya. Bumi yang asli!
Kira-kira aku bisa melihat laut ya?
Kalau bisa bakalan hebat itu!
Terpanjang? Apakah ini beneran aman?
Tidak tahu perubahan apa yang telah dialami lingkungan Bumi.
Setelah investigasi
Jika kita menyimpulkan lingkungan telah menjadi tidak layak untuk kelangsungan hidup manusia
kami akan mengumpulkan sumber daya...
Hei apakah Bumi yang asli lebih indah dari hologram?
Ya indah loh.
Memasuki koordinat yang diprediksi Gematron. Menghentikan alat pendorong utama.
Kami sekarang memiliki semua nomor Gematron.
Angka irasional dikonversi menjadi bilangan bulat. Menghitung titik balik waktu-ruang.
Kemungkinan adanya wormhole adalah 440% dalam pengamatan simulasi.
Melepaskan output koil gravitasi untuk setiap bagian kapal.
Perputaran maksimal.
Kapten perintah anda.
Memulai lompatan-warp.
Memulai lompatan-warp. Mulai berganti ke fase satu perjalanan ruang angkasa.
koil gravitasi pada kecepatan maksimal berjalan stabil.
Tiba di tempat peluncuran yang dibutuhkan untuk lintasan akhir.
Melalui subspace.
Hebat.
Hei beneran biru loh!
- Apakah itu laut? - Indahnya.
Itu Bumi?
Ya benar.
Beneran biru ya!
Berpikir bisa melihatnya lagi.
Mematikan pelindung di semua bagian. Mode perjalanan normal stabil.
Jarak ke Bumi 1800 kilometer.
Menghitung ulang kesalahan masuk orbit rendah.
Bumi kami yang telah dirampas.
Kesalahan orbit dikoreksi.
Sekarang memasuki orbit rendah Bumi.
Kalau kita tidak bisa mendarat di Bumi kita akan kesal sekali.
Ini terlalu cepat untuk pesimis.
Ayo tunggu laporan dari pengintai.
Drone tak berawak meluncur secara bergiliran.
Semua sistem umpan balik drone stabil.
Mulai menyebar ke area yang ditentukan untuk pengamatan.
Memasuki stratosfer. Suhu drone stabil.
Ketinggian 30000 meter mulai turun.
Ketinggian 15000 meter memasuki troposfer.
Perhitungan pengamatan parallax keluar.
Waktu yang terlewati untuk tata surya kira-kira 10.000 tahun.
Sudah 10.000 tahun? Segitu lamanya?
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Ini mungkin menjadi berita baik.
Dengan waktu segitu ekosistem pasti telah berubah.
Bahkan Godzilla juga...
Aku tidak yakin itu.
Ada kemungkinan mereka berkembang biak.
Mereka itu adalah kelainan genetik. Tidak mungkin!
Drone pengintai sedang mengintai ketinggian 2000 meter.
Menampilkan gambar.
Drone 6 menampilkan monitor sinyal suara.
Hanya suara angin ya?
Kita tidak bisa melihat apa-apa. Bisa lebih rendah lagi?
Semua drone turun.
Ada partikel tebal mengapung di atmosfer.
Jarak penglihatan rata-rata kurang dari 300 meter.
Ini... Menangkap gangguan elektromagnetik.
Ini bukan kabut biasa.
Mengganti drone ke monitor sensor .
Semua drone diketinggian 500 meter.
Kepadatan atmosfer meningkat.
Lebih jauh lagi tidak mungkin untuk dikendalikan.
Apakah ini hutan?
Atau semacam medan yang rumit.
Bisa kamu tingkatkan daya pemindaian?
Refleksinya menyebar jadi ini sudah batasnya.
Apa itu?
Bergerak loh.
Drone 6 beralih ke pengintaian gelombang suara.
Suhu di sekitar drone 6 meningkat drastis!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Drone 6 hilang!
Perkiraan output energi sekitar drone 6 sekitar 180 gigawatt.
Kemungkinan tertinggi partikel elektron berenergi tinggi atau atomic breath!!
M-Mungkin itu petir atau ...
Bodoh! Tidak ada orang yang akan melupakan rauang itu!
Tidak bisa. Dia masih ada di planet ini.
Kau ada situ ya kan?
Kau masih ada situ kan!
Jika karakteristiknya sesuai dengan ini maka itu adalah Godzilla
atau ancaman yang serupa dengannya dan harus dieliminasi.
Satu keuntungan kita adalah dia bertindak secara independen dan bukan dalam grup.
Bagaimana kamu bisa seyakin itu?
Konsentrasi radiasi.
Seperti yang kalian ketahui Godzilla adalah makhluk yang menyebarkan radiasi berat di belakangnya.
Namun Meskipun medan telah mengalami perubahan
Racun yang ada di atmosfer tetap dalam jumlah yang stabil.
Jika kita membalikkan penghitungan data emisi yang terkumpul dalam tiga hari terakhir
Godzilla itu tidak mungkin ada banyak.
Meskipun sekarang Godzilla adalah kelainan genetik yang unik
dan tidak bisa dianggap sebagai makhluk hidup normal itu yang saya maksud.
Namun ini sudah 10000 tahun. Bagaimana bisa dia masih hidup?
Ada kasus di mana benih teratai bertahan selama 2.000 tahun.
Ini juga bisa mengulangi siklus dormansi setiap beberapa ribu tahun.
Atau lebih dari 10.000 tahun itu bisa berlipat ganda
lalu berkurang jumlahnya dengan ini menjadi yang terakhir bertahan.
Biologis Godzilla melampaui semua aspek ilmu kehidupan yang kita diketahui.
Dan kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan bahwa dia bisa abadi.
Studi dan penelitian bukan topik utama pertemuan ini.
Kita humanoid tidak bisa hidup berdampingan dengan Godzilla.
Namun jika itu Godzilla asli dan makhluk yang terakhir
maka hanya ada satu pilihan.
Pemusnahan masal.
Apakah kamu benar-benar gila?
Seperti yang Anda semua tahu kami telah merancang strategi anti-Godzilla.
Maksudmu tesis anonim itu?
Kita bahkan tidak tahu siapa yang menulisnya!
Ini hasil dari investigasi spesialis.
Ini bisa dianggap sebagai informasi yang menjanjikan.
Saya juga siap menulis nama orang yang menulisnya disini.
Namun ada persyaratannya.
Dan apa persyaratan itu?
Untuk menurunkan biaya terkait informasi rahasia yang dicuri dan...
Pelepasan Kapten Haruo Sakaki adalah jaminan.
Kapten Sakaki? Jadi dia ?
Kau mengalahkan kita Metphies.
Semua akan sesuai dengan kehendak Tuhan.
Giliranmu sekarang.
Haruo.
Disini. Bentuk gelombang ini menghasilkan metamaterial elektromagnetik.
Karena setiap sel Godzilla dapat berfungsi sebagai elektromagnet yang kuat
Ini memancarkan dorongan elektromagnetik berfrekuensi tinggi dan berkekuatan tinggi
dan menghasilkan perisai berpori asimetris.
Perisai yang tahan serangan fisik?
dia memang besar tapi mungkinkah makhluk itu melakukannya?
Dan jika itu benar bagaimana kita bisa mulai melawannya?
Ini hanya sekitar 1/10.000 detik tapi menghasilkan suara secara berkala.
Jika kita menggunakan gelombang interferensi kita bisa memperkuat suara itu
untuk memecah metamaterial dan kita akan menargetkan titik itu.
Jadi dengan menyerang satu titik saja kita bisa mengalahkan makhluk besar itu?
Seharusnya ada organ yang menguatkan tegangan elektromagnetik.
Jika kita menghancurkan itu kita bisa menetralisir perisai.
dan dimana itu?
Tidak diketahui.
Tidak ada cukup data hanya dengan rekaman visual saja.
Kita perlu mengamati Godzilla dan menganalisa pola emisi.
Seperti yang kalian tahu dari pertempuran sebelumnya
kita bisa memastikan Godzilla memiliki kemampuan regenerasi yang luar biasa.
Organ yang hancur akan beregenerasi dan dalam beberapa detik sebelum perisai aktif
kita perlu memasukkan EMP probe ke dalam tubuhnya dan menghancurkannya dari dalam.
Masalah utama dengan operasi ini adalah perubahan atmosfir
dan gangguan gelombang elektromagnetik.
Untuk mengamati dan mencari titik lemah Godzilla
kita perlu koordinasi rinci dengan serangan yang akurat
jadi pertarungan jarak dekat sangat dibutuhkan.
Dan untuk setiap proses
Kita membutuhkan tenaga manusia kalau tidak kita tidak bisa berhasil.
Tidak masuk akal
Sekalipun kita mengumpulkan semua ras hanya ada 4.000 dari kita.
Saya tidak bisa menyetujui operasi dimana kehidupan kita bisa terancam.
Kapten Sakaki.
Aku akan tanya terus terang.
Agar operasi Anda bekerja berapa banyak orang yang Anda butuhkan?
Engineer tempur infantry dan pasukan khusus jadi tiga batalyon.
Jika saya membentuk dua kelompok dari masing-masing itu
kita membutuhkan 600 orang.
Mustahil.
Mereka yang tidak berperang tidak tahu bagaimana melawan kejahatan.
Mereka yang berkumpul sekarang bersatu menjadi satu akan mendapatkan rahmat Tuhan.
Puji Tuhan. Semua akan menuju jalan yang benar.
Bimbingan Garbetrium menyertai kalian semua.
Ini adalah Kolonel Elliot Leland komandan Brigade Pendaratan Bumi.
Semuanya lanjutkan tugas kalian dan dengarkan.
Semua 600 yang berkumpul disini adalah pasukan elit terpilih
yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk melawan Godzilla.
Semuanya pasti paham
bahwa tidak akan ada harapan Jika kalian terjebak dalam masyarakat tua.
Daripada tanah dijanjikan yang palsu
kita akan segera merebut kampung halaman kita
dan menjanjikan kemakmuran bagi generasi penerus.
Demi masa depan umat manusia saya menantikan usaha kalian semua.
Semua kapal pendaratan telah keluar dari gerbang.
Sekarang menutup stasiun gerbang peluncuran pertama.
Pidato itu terdengar seperti kamu ingin berkelahi dengan Komite.
Hei Haruo.
Bukannya kamu juga ingin membuat anggota Komite frustrasi?
Dengan sistem saat ini anggota tersebut hanya akan mengering dan mati.
Tidak ada kursi yang nyaman untuk kita.
Tapi kalalu kita mengalahkan Godzilla beda lagi ceritanya.
Pahlawan baru akan muncul.
Jaman kita akan datang.
Pahlawan ya?
Kamu masih kanak-kanak ya.
Jangan salah sangka. kamu masih dalam status jaminan.
Kita melalui banyak hal hanya untuk mengeluarkanmu.
Komandan.
Semua kapal pendarat telah berkumpul di orbit rendah.
Semua kapal masuk secara berurutan.
Dimengerti.
Semua kapal mulai masuk secara bergantian.
Kapal 10 menyalakan mesin.
Terapkan anti-aerodinamis dan pelindung panas.
Kamu tidak kelihatan senang.
Meskipun keinginanmu sudah terkabul.
Entahlah operasi ini belum tentu berhasil.
Tidak apa-apa. Selama kita memiliki pahlawan yang akan membimbing mereka.
Apakah kamu simpatisan Leland?
Tidak. Aku menaruh harapan tinggi kepadamu
Haruo.
Orang yang membuka jalan ke kejayaan hanya bisa dibuka dengan pengabdian.
Inilah keyakinan kami Exif.
Hanya ada beberapa penduduk Bumi yang mewujudkan hal itu.
Kau adalah pengecualian yang langka.
Kamu melebih-lebihkanku.
Kaulah orang yang pantas untuk melawan Godzilla.
Waktu akan membuktikan itu semua.
Suhu kapal stabil.
Melewati stratosfer.
Ketinggian 30000 meter.
Menyalakan pendorong jet untuk menjelajah.
Ketika kita sampai di bawah awan kita tidak akan melihat matahari lagi ya?
Planet ini benar-benar berubah.
Mulai memasukkin troposfer.
Ketinggian 2000. Semua kapal mulai navigasi menuju tempat mendarat.
Jarak pandang yang buruk ya.
Mengalihkan probe kapal ke ultrasonik.
Memulai proses gambar.
Kelompok A zona pendaratan dikonfirmasi.
Penghambat dideteksi.
Seperti yang dilaporkan oleh drone pengintai ini adalah hutan lebat.
Mengamankan titik pendaratan sekarang. Siapkan bom termobarik.
Dimengerti. Menjatuhkan hulu ledak bertekanan tinggi.
Mereka lagi ramai di sana.
Yah pasukan khusus akan mendarat di medan yang terhambat
Apa?
Sebuah penghalang bertabrakan dengan eksterior kapal.
Tidak ada masalah sejauh ini dengan kekuatan dan kemudi.
Penghalang?
Letnan Kolonel Galu-gu Kelompok E sudah mendarat.
Kami akan segera memasang jebakan engineer tempur.
Oke.
Ini Tanzawa Pass lama ya?
Jika ini cerah akan terlihat indah.
Dengan kabut setebal ini penglihatan pertarungan akan mustahil.
Letnan Kolonel Galu-gu tolong lihat ini.
Ini...
Bukankah itu terlihat seperti sesuatu telah menggaruknya?
Aku harap yang lainnya tidak apa-apa.
Dapatkan balon transmisi!
Kamu tidak perlu membongkar persediaan medis.
Penerimaan balon transmisi baik.
Unit pasukan khusus Kelompok B dan C akan sampai tempat tujuan sesuai jadwal.
Kelompok D dan E akan menyebarkan artileri untuk engineer tempur meletakkan perangkap.
Oke formasi perang pertama akan sesuai rencana.
Kelompok siapapun yang menemukan Godzilla pertama kali melakukan tembakan dengan pasukan khusus.
Memprovokasi dan mengalihkan jalannya.
Yang penting adalah mengamati gelombang elektromagnetik Godzilla saat diserang.
Kita akan menganalisis data ini untuk melihat organ mana yang memancarkan gelombang elektromagnetik.
Setelah kita menghancurkan itu kita bisa menetralisir periasi berpori asimetris.
dan akhirnya kita akan mengejar Godzilla ke dalam Tanzawa Pass ini
dan memperlambat dia dengan jebakan yang dipasang engineer.
Unit artillery akan menembak dari jarak dekat.
Kita akan memperkuat tegangan suaranya menyerang sekaligus dan menghancurkan organ.
Perisainya akan mati dalam beberapa detik lalu kita akan menggunakan EMP probe untuk mengakhirinya.
Jika kita tidak bisa menemukan organ penguat kita tidak bisa menempatkan infanteri.
Benar.
Analisa pola dari pasukan khusus akan mempengaruhi rencana itu.
Jadi mereka akan menyebar ke daerah yang luas dan maju sambil menganalisa musuh.
Kerjasama adalah kuncinya.
Tapi siapa yang tahu kita harus bergantung pada sesuatu yang menyedihkan ini untuk berkomunikasi?
Jika kita bisa menyalurkan melalui konveksi awan
drone di stratosfer akan menyampaikan komunikasi kita tanpa masalah.
Tapi dalam kabut ini komunikasi elektronik sangat terbatas.
Ya ampun apa yang terjadi dengan atmosfir planet ini?
Itu yang akan kita cari tahukan.
Kolonel Aku ingin membentuk tim investigasi.
Kalau bisa aku meminjam tiga tim seperti yang direncanakan.
Tim pengintai lebih diprioritaskan. Aku berikan dua tim saja.
Yah biarlah.
Aku juga ingin pergi. Aku ingin melihat dengan mataku sendiri bagaimana medannya bisa berubah.
Kau dengar itu.
- Sersan Yuko Tani giliranmu. - Yuko?
Kau akan menjadi pengawasnya. Seperti yang kau tahu dia masih dalam jaminan.
Jadi hati-hati dalam mengawasinya.
Dimengerti.
Tak bisa dipercaya. Apakah ini benaran tumbuhan yang hidup di Bumi?
Kalau aku melihatnya di rekaman kapal ini pohon kan?
Kelihatannya beda sekali.
Jangan disentuh!
Di beberapa tempat mereka tajam seperti pisau.
Itu akan mematikan jika baju kedap udaramu berlubang.
Kenapa kamu meminta untuk bergabung dengan misi ini?
Karena kau bersangkutan Kapten Sakaki dan yang menyiapkan operasinya.
Jangan panggil aku begitu. Haruo saja.
Aku selalu ingin bertemu denganmu supaya bisa bicara secara langsung.
Aku penasaran kalau itu salah Kap... Haruo yang membuat Kakek mati di Tau-e.
Aku...
Bom yang kamu bawa dalam pesawat
Aku mendengar dari keamanan kalau mereka semua diambil.
Tapi grup emigrasi berkata begitu...
Apakah kamu pikir itu cuma kecelakaan?
Kamu pikir itu tidak ya?
Kau bilang Komite Pusat ingin mengurangi penumpang.
Mereka bisa menggunakan beberapa trik sehingga grup emigrasi tidak akan ...
Komite Pusat tidak semuanya busuk!
Itu yang ingin kupikirkan. Aku tidak ingin mencurigai rekan sendiri.
Haruo.
Tidak bukan begitu. Aku hanya tidak bisa membuat diriku sendiri untuk curiga.
Aku tidak ingin begitu menghakimi manusia.
Tapi berada di kapal sesak itu dan hidup dengan persediaan minimal
Itu wajar bagi orang untuk menjadi tidak percaya.
Godzilla tidak hanya mencuri Bumi dari kita.
Keadilan keyakinan dan kebanggaan yang manusia punya...
kita jadi kehilangan itu semua.
Karena itu kita perlu melawan Godzilla lagi.
Jadi kita bisa mengambil kembali martabat kita yang hilang.
Ini...
Professor! Tolong kesini!
Kesana!
Reruntuhan?
Tapi mereka tidak bisa bertahan selama 10.000 tahun.
Kapten Sakaki!
Begitu ya.
Lumut menggunakan permukaan bangunan sebagai persemaian dan menjadi fosil.
Setelah itu bahan bangunannya hilang
Tapi fosilnya masih mempertahankan bentuknya.
Ini adalah peradaban bumi. Orang biasa tinggal di sini?
Haruo?
Aku ingat.
Meski kita sudah lupa planet ini selalu mengingat kita.
Tentu saja. Bahkan setelah mengalami perubahan ini masih Ibu Bumi kita.
Planet milik umat manusia.
Kita harus rebut kembali... apapun yang terjadi.
Dengan tangan kita sendiri.
Dimana tim pengintai? Masih belum ada jawabannya?
Ini mungkin karena gangguan elektromagnetik.
Kawasan penerimaan lima kilometer bukan?
Ya.
Perubahan atmosfer yang tak terduga juga dimungkinkan.
Ada laporan badai geomagnetik.
Tapi kita terhubung dengan tim investigasi Martin. Ini aneh!
Hei apa itu?
Apakah tim pengintai?
Apa?
Sialan! bunuh dia!
- Ada apa? - Sesuatu terjadi di perkemahan!
- Profesor Martin! - Ayo balik sekarang!
Ini tidak sesuai dengan catatan spesies utama Bumi.
Pasti variannya mendadak
Jika tidak bagaimana mungkin sesuatu bisa berkembang menjadi bentuk seperti ini?
Apakah organisme hidup mengalami perubahan seperti itu
meskipun 10.000 tahun telah berlalu?
Kami mengumpulkan dan menganalisis tanaman hutan
dan dengan menggunakan penanggalan karbon aku tahu berapa banyak waktu yang telah berlalu.
Dan tampaknya kita berada dalam rentang 50 tahun dari 19.200 tahun.
Jadi waktu kita tidak ada terus bertambah.
Karakteristik khusus dari binatang buas ini dan tanamannya memang menarik.
Oke lepas
Flora dan fauna memiliki perbedaan tapi juga ciri khas yang serupa.
Seiring dengan karakteristik yang sangat mirip dengan logam
Mereka memiliki fungsi tubuh yang mengerahkan daya tarik yang kuat.
Sama seperti Godzilla?
Ya. Binatang ini kecil tapi mungkin satu famili dengan Godzilla.
Yang lebih mengejutkan adalah tumbuhan juga memiliki karakteristik seperti itu.
Jadi kabut yang menyebabkan gangguan elektromagnetik ...
Partikel di udara adalah serbuk sari tanaman hutan ini.
Bisa juga menjadi sekam alam mereka.
Jika kabut disebabkan oleh organisme dan bukan cuacanya
kita harus membakar seluruh hutan untuk menghilangkan kabut ini?
Jadi kita tidak punya pilihan selain meninggalkan rencana pertama kita menunggu
agar cuaca cerah beberapa saat sebelum kita menyerang.
Bukan hanya itu.
Jika binatang berbahaya ini berkeliaran
Aku harus membagi pasukan kita untuk pertahanan perkemahan.
Kita bisa menugaskan kembali kelompok untuk bergabung dengan pasukan khusus.
jangan bodoh!
Kau ingin semua orang berkeliaran di lingkungan yang tidak diketahui ini tanpa rencana?
Jadi apa rencanamu?
Mundur.
Secara logika hanya itu pilihannya.
Apa yang kau katakan?
Air dan tumbuhan semua beracun dan binatang buas bermusuhan.
Satu-satunya keuntungan di sini adalah tekanan udara dan gravitasi.
Ini akan menjadi sangat bodoh untuk melawan Godzilla untuk merebut kembali planet ini.
Ini adalah kampung halaman kita!
Kau mau menyerang? bukan hanya sekali tapi yang kedua kalinya?
Kita bisa menetap di permukaan bulan dan mengumpulkan sumber daya dari Bumi.
Kalau kita bicara tentang keamanan itu rencana paling realistis.
Bukannya kamu ingin mengalahkan Godzilla dan menjadi pahlawan?
Kau meremehkan situasinya. Mataku sudah terbuka dan aku sudah belajar!
Kau mau menjadi pengecut sekarang?
Dari satu binatang buas saja kita punya 12 korban jiwa dan 35 masa kritis!
tanpa melihat Godzilla pun ini sudah kelihatan hasilnya!
Kita tidak bisa berperang dengan prajurit baru yang tidak pernah mengalami perang sessungguhnya.
Mundur?
Aku setuju dengan keputusan komandan tapi masalahnya adalah bagaimana kita mundur?
Dari serangan tadi
menyebabkan kita kehilangan peralatan lebih besar daripada korban manusia.
Ya kah?
Kesalnya kadal tersebut menghancurkan empat kapal pendaratan.
Kapal satu dan dua sistem bahan bakar dan kapal tiga dan empat mesin sudah mati.
Kita tidak bisa kembali ke kapal induk yang mengorbit planet ini lagi.
Jika begitu masalahnya kita perlu berkumpul dengan Kelompok A
dan bergabung dengan Kelompok dengan daya transit yang cukup untuk membawa kita kembali ke ruang angkasa.
Kelompok B dan C adalah pasukan khusus seperti kita jadi mereka tidak bisa melakukannya.
Jadi kita harus bergabung dengan unit artillery dan unit material jebakan
yaitu Kelompok D dan E.
Agar kita bisa lolos dari habitat binatang liar
kita harus bergerak melalui Tanzawa Pass lama ini.
Dan rencana pertama kita adalah melalui area pertemuan yang diperhitungkan untuk Godzilla.
Itu benar.
Kita perlu melalui area dimana Godzilla sering muncul.
Tentu saja jika kita bertemu Godzilla itu akan sangat mengerikan bagi kita.
Untuk mengamankan jalurnya
kita perlu bantuan dari Kelompok B dan C.
Namun jika kita bergabung dan membentuk kelompok kita akan menjadi mangsa serangan atomic breath.
Apa rencana teraman?
Tetap berpencar
berulang kali menghadapi bahaya dan tetap saling menjaga keselamatan masing-masing.
Ya. benar Namun ini lumayan mirip seperti rencana awal Kapten Sakaki
dengan beberapa hal yang berubah.
Dengar ya. Ini taktik mundur apapun yang terjadi.
Kita tidak akan melakukan tindakan yang memikat Godzilla.
Setelah semua unit sampai titik pertemuan misi kita selesai
dan kembali ke kapal induk.
Hati-hati dengan retakan itu.
Oke ini bagus. Lewat sini!
Tidak ada sumbu tapi masih bisa meledak jadi hati-hati.
- Itu bahan peledak tinggi. Hati-hati. - Ya.
Kelompok B C dan semua kapal yang mendarat menuju ke Perkemahan Kelompok D.
- Konfirmasi zona mendarat. - Zona mendarat dikonfirmasi.
Semua kapal memutar ke 2025 derajat.
- Kunci tanda. - Dimengerti.
Jadi situasinya?
Kelompok B cadangan Kelompok C
dan pasukan hover Kelompok A untuk bergabung dengan Kelompok D dan bersiap.
Apa yang terjadi? Apakah rencananya berjalan atau tidak?
Berdasarkan perintah Komandan Leland ke pasukan hover
pasukan khusus akan meninggalkan markas perkemahan.
Sampai semua unit mencapai tempat pertemuan terakhir kita akan mundur.
Kita akan mengikuti jalur asli kita tapi tidak untuk mencari Godzilla.
Jadi apa? Apakah kita turun ke Bumi hanya untuk menampilkan perintah berbaris kita?
Kerusakan Kelompok A pasti sangat parah.
Kudengar ada makhluk mirip Godzilla yang lebih kecil.
Mereka cukup kuat untuk menghancurkan power suit.
Leland si pengecut itu. Jika dia akan pergi bersama dengan kegilaan Haruo
dia harus mengundurkan diri dari awal.
Mereka menyuruh kami merancang ini
dan sekarang kita harus meninggalkannya karena kelebihan kapasitas?
Mendekati area kontak yang diperhitungkan bertemu Godzilla.
Cepat! Kita harus cepat pergi dari area ini!
Tidak bisakah benda ini lebih cepat?
Dengan menggeser bagian sekitar kami berhasil membuat kapal dua bergerak.
Hanya itu yang bisa kita lakukan agar tetap melayang.
Kurasa aku bersyukur bisa bergerak.
Aku sama sekali tidak ingin berjalan melalui hutan ini.
Apakah kamu memiliki firasat buruk?
Jika ini berakhir tanpa kita bertemu Godzilla kenapa aku datang ke sini?
Kamu mau berharap kepada keberuntungan ya?
Tidak apa-apa jika kita aktif mencari
Tapi jika kita bergerak terburu-buru maka kita bahkan tidak akan menemukan apapun.
Itu kalau kita aktif mencari Godzilla kan?
Kau dan Kolonel Leland
masih belum mengerti satu aspek penting dari hal itu.
Itu tidak akan membiarkan manusia lolos.
Meskipun jika kita datang untuk memprovokasi tanpa sedikit pun ketakutan.
Jadi dia akan mencari kita?
Apakah itu pesan dari Tuhan?
Itu legenda.
Kami Exif telah mengembara melalui ruang angkasa sebagai pengelana
jauh lebih lama dari Penduduk Bumi
dan kami telah menyaksikan banyak peradaban yang musnah.
Banyak yang telah menyesal dihancurkan oleh makhluk yang mirip dengan Godzilla.
Apa itu?
Dia adalah palu besi yang menghukum orang yang sombong.
Bagi spesies yang menyatakan dirinya sebagai penguasa penciptaan
karma akan menimpa mereka.
Jadi dia akan ...
Apa itu tadi?
Gempa bumi?
Analisis gelombang suara! Semua unit bersiap untuk bertempur!
Gerakan terdeteksi pada arah jam dua! Dia mendekati!
Menghindar! Menghindar sekarang!
Kita tidak bisa menghindar tepat waktu!
Lari Haruo.
Lakukan seperti yang jiwamu berseru.
Ya.
Bahan bakarnya bocor! Ini akan meledak!
Cepat!
Beraninya kau melakukan ini!
Si bodoh itu.
Haruo kenapa?
Dia akan merekam saat Godzilla mengaktifkan perisainya.
Dan untuk melakukan itu kau harus menyerangnya.
Sialan sensor elektromagnetiknya tidak merespon. Kenapa?
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat pergi!
Tapi Kapten Sakaki...
Kalau begitu kau turun saja.
Masih belum! Kali ini jarak dekat!
Sialan!
Begitu ya.
Kerusakan ringan seperti itu tidak akan membuat perisainya aktif.
Profesor Martin!
Tolong rekam serangan berikutnya ini dengan sensor.
Kapten! Apa yang kau rencanakan?
Aku akan menyelam dan menabraknya.
apa?
Bajingan aku akan...
Apa?
Persetan dengan planet ini.
Leland.
Kolonel Leland dibunuh?
Ya. berdasarkan peringkat perintah sekarang akan jatuh kepadaku tapi...
Kamu bisa ?
Aku harus menetapkan kembali bawahan yang telah melanggar peraturan militer.
Ini keadaan darurat jadi tolong dimengerti.
Untuk kali ini baiklah. Bawa kembali sebanyak mungkin orang.
Aku mengerti.
Apakah kamu sudah menganalisa data yang kukirimkan?
Baru sadar selesai di analisa.
Output metamaterial elektromagnetik telah dicatat.
Seperti yang kauduga ada perisai.
Suara yang dipertanyakan sudah dikonfirmasi.
Itu tidak bersatu di seluruh tubuhnya.
Jelas ada tempat yang terkonsentrasi.
Sirip belakang ya?
Di sinilah perisai dihasilkan. Leland menyerahkan hidupnya untuk informasi ini.
Semuanya selama serangan sebelumnya Kolonel Leland meninggal dengan terhormat.
Jadi sebagai pendeta Komite Pusat
Saya telah menerima tanggung jawab penuh atas operasi ini.
Namun Saya tidak bisa berkata kalau aku orang yang terbaik untuk itu.
Semua orang dilahirkan untuk menyelesaikan tugas yang seharusnya mereka lakukan.
Ini telah ditetapkan dalam Kitab Suci kita
dan saat saya memikul beban seorang pendeta saya tidak dapat mengalihkan pandangan ke kebenaran ini.
Dengan alasan mengambil tanggung jawab penuh
Saya sekarang akan mempercayakan semua pengambilan keputusan ...
ke Kapten Sakaki sebagai Komandan.
Oke Haruo.
Perintah Anda.
Tapi itu keterlaluan!
Situasinya mengerikan jadi saya akan melewatkan basa-basinya.
Saya tidak memiliki pandangan untuk masa depan umat manusia
dan saya tidak memiliki strategi untuk memperkirakan peluang kemenangan kita.
Namun Saya akan bilang ini.
Mereka yang tidak menyerah kepada Godzilla dengan bangga bisa menyambut hari esok.
Ini bukan hanya untuk membunuh Godzilla.
Apa yang kita pertaruhkan adalah masa depan umat manusia
tanpa pilihan selain menerima keputusasaan dan pengunduran diri.
Jika kita bisa menolak dan melawan itu kita sekali lagi bisa memimpikan harapan dan kebanggaan.
Sama seperti nenek moyang kita yang lahir di sini sebelum kita.
Benar. Jika kita tidak mundur sekarang jika kita tidak menunjukkan rasa takut
dan jika kita mempertaruhkan hidup kita kita sudah menang.
Yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya.
Mimpi buruk 22 tahun kemanusiaan dan 20.000 tahun era Godzilla.
Saya menantikan usaha kalian. Sekian.
Kita akan segera memulai operasinya.
Yuko kau tahu posisi Godzilla kan?
Ya. Kira-kira 80 kilometer utara-timur laut.
Bergerak ke barat daya pada 40 kilometer per jam.
Siapkan balon transmisi setiap 3.000 meter di medan perang.
- Kita membutuhkan penerimaan yang optimal. - Dimengerti.
Mayor Belu-be memprovokasi Godzilla dari kejauhan dan melihat reaksinya.
Pertahankan jarak.
Ya serahkan padaku.
Adam waspada pada atomic breath.
Jika potensi listrik naik segera kabur.
Mengerti.
Galu-gu.
Aku akan bergerak ke titik perangkap dan memerintahkan tim power suit secara langsung.
Apa?
Aku akan menentukan target titik EMP probe di tempat.
Tapi...
Galu-gu bagaimana penempatan jebakannya?
Semua berjalan sesuaia rencana.
Titik kelemahannya adalah sirip belakang punggungnya.
Karena kita perlu memusatkan tembakan pada jarak yang dekat
Kita harus membiarkannya melewati jarak tembak dan memancingnya lebih dalam ke lembah.
Jadi kita hanya punya satu kesempatan.
Untuk membuat rencana ini berjalan kita perlu menempatkan perangkap lebih dalam di lembah.
Unit artileri semuanya dalam posisi.
Kita siap kapan saja.
Bisakah kita benar-benar memikatnya kesini?
Kita tidak punya pilihan lain selain percaya padanya.
Tim Power suit bergerak ke titik jebakan. Kita akan bersiap.
Aku akan menyerahkan pengalihannya padamu Belu-be.
Dimengerti.
Semua pasukan naik ke ketinggian yang direncanakan Pembentukan pola cross-delta.
Godzilla terdeteksi di area yang diperhitungkan.
Semua unit lakukan rencana pengalihan.
Sayap kanan pasukan pertama serang!
Penampakan Godzilla dikonfirmasi!
Tembak!
Semua unit putar!
Pertahankan formasi perang. Kita akan menyerang selama mungkin!
Target berhasil dialihkan.
Kita bisa ini!
Menghindar!
Sialan! Adam! Ambil alih Sayap kiri!
Dimengerti sayap kiri pasukan pertama.
- Area benturan lebih besar! - Sulit untuk dihindari!
Manuver menghindar hanya sedikit tertunda. Ayo pergi!
- Sayap kanan pasukan kedua ikuti dan serang! - Dimengerti!
Mereka ini bukan bagian dari rencana!
Ada apa?
Mayor Belu-be! Itulah yang menyerang Kelompok A!
Apa? Semua pasukan menembak dari ketinggian.
Jatuhkan mereka sebelum lebih banyak datang dari hutan!
Sayap kiri pasukan kedua serangan balasan!
Kita tidak punya waktu untuk mengurus yang kecil.
Sayap kiri pasukan kedua lanjutkan pengalihan!
Belu-be kamu tidak apa-apa?
Kelihatannya kau dalam masalah.
Seperti prediksi simulasi kita bisa mengalihkan dia ke tempat tujuan.
Tapi kita butuh lebih banyak tenaga.
Sebentar lagi akan malam. Bisakah kau mempercepat prosesnya?
10 sudah tumbang. Amunisi dan gas hampir habis.
Adam. Kau dengar?
Ya. Kapten Aku dengar.
- Aku menugaskanmu kembali. - Apa sekarang?
Aku memperpendek waktu yang diberikan untuk memikat Godzilla.
Apa? Bagaimana caranya?
Aku akan menggunakan kapal pendaratan melakukan pemboman untuk membuat jalan.
Apa? Mengirim kapal pendaratan ke garis depan?
Itu terlalu bahaya.
Kalau rusak bagaimana caranya kita bisa balik ke kapal induk?
Tapi kita sudah pulang sekarang.
Tak ada tempat lain untuk kembali. Ya kan?
Apakah kamu kehilangan akal sehat?
Ayo lakukan.
Akan sia-sia untuk menyiapkan rute kabur.
Untuk menang kita harus mengerahkan semuanya.
Inilah sebabnya kenapa spesies yang suka berperang sulit ditangani.
Adam pilih 5 pilot elit. Bersiap-siap untuk menerbangkan kapal pendaratan.
Dimengerti.
Mayor Belu-be Letnan kedua Adam Bindewald mundur!
Cepat pergi! Kami akan atasi ini!
Sayap kanan pasukan pertama serang lagi!
Jangan sampai jatuh!
6 pilot elit bersiap!
Kita bisa pergi kapan saja!
Isi semua amunisi cadangannya juga.
Kalau kita mengacau disini kita akan berakhir.
Dimengerti!
Semua kapal pendaratan berangkat!
Mulai dari posisi Godzilla buat jalur sampai sinyal diberikan.
Tembak jika diperlukan.
Hilangkan segala rintangan di jalannya.
Memulai pengalihan akhir
Ini adalah titik tidak bisa kembali. Kita akan mengakhiri ini sekarang.
Dengar pergerakan kapal pendaratan tidak bisa menghindar tepat waktu.
setelah kau ditarget langsung tinggalkan kapal!
Kapten kamu berlebihan sekali!
Pasukan Hover simpan amunisi sampai rute terbuka. Minimalkan kerugian.
Dimengerti. kita sudah hampir kehabisan gas. Jadi tidak ada kesempatan kedua!
Putar!
Kapal pendaratan hampir sampai!
Menyebar untuk menghindari pemboman!
Semua kapal jatuhkan bom termobarik! Habiskan semua yang kamu punya!
Semua kapal pendaratan bubar! Menyebar!
Jadi siapa yang kesusahan sekarang?
Aku ya?
Oke! Godzilla berada pada jalur pengalihan!
Sekarang! Semua pasukan hover tembak semua yang kalian punya! Ini penghabisan!
Dimengerti! Semua pasukan lanjutkan pengalihan! Tingkatkan frekuensi serangan!
Sialan!
Tidak bisa! Aku tidak bisa lebih cepat!
Semua pasukan! bergabung dengan Sayap Kiri! Sedikit lagi!
Pengalihan sedang berlangsung.
Godzilla mempercepat ke titik jebakan!
Haruo tolong cepat naik.
Yuko!
Kenapa kamu disini?
Aku aslinya memang tim power suit.
Apakah kau mengerti? Ini sama saja seperti misi bunuh diri!
Aku ingin menjadi kuat!
Itu yang kupikir saat Kakek meninggal.
Godzilla memasuki Tanzawa Pass. Sisa 500 meter ke titip jebakan.
Sialan Aku kehabisan gas!
Terus memprovokasi dan memikatnya ke titik terakhir.
Tetap tenang ini adalah momen krusial.
Mencapai titik jebakan dalam 100 meter!
Kau akan mengembalikan Bumi pada manusia.
50 meter lagi!
Sial Aku tidak tahan.
Pada saat seperti ini aku iri pada orang-orang yang memiliki Tuhan untuk berdoa.
Semua unit berpencar!
10 meter lagi!
Godzilla sampai titik jebakan!
Aktifkan jebakan!
Ledakan jebakan berhasil!
Gerakan Godzilla terhenti.
Apakah kita berhasil menangkapnya?
Unit Artileri mulai tembakan terpusat!
Perisai berpori asimetris diaktifkan!
Semua tembakan serang bersamaan!
Penyesuaian tegangan elektromagnetik permukaan tubuh sinkron pada 75%!
Pada 75%? Apakah pola berganti?
Penyesuaian tidak lengkap. Tidak dapat memprediksi perisai lenyap!
Sialan kita tidak menyerang kalau begini.
Cari suaranya. Cepat!
Suara terdeteksi. Perisai berikutnya lenyap dalam 20 detik.
20 detik?
Akankah pengekangan itu bertahan?
Sinkron pada 100%.
Mendeteksi resonansi dengan gelombang suara! Perisai lenyap dalam sepuluh detik!
Unit artileri tembak!
Jika kita bisa menghancurkan sirip belakangnya...
Perisainya lenyap!
Potensi listrik meningkat! Ini adalah atomic breath!
Masih bisa menyerang?
Jaringan di punggung Godzilla beregenerasi!
Kalau begini perisai akan dipulihkan.
Perisai akan berlangsung sekitar 200 detik!
Pengekangan tidak kuat lagi!
Sialan.
Aku akan mengakhirinya!
Haruo!
- Apa yang dia... - Serangan jarak dekat EMP
dia akan menghancurkan pola suara.
Tegangan berubah. Ini akan disinkronkan lagi!
Perisai berikutnya lenyap dalam sepuluh detik!
Jangan pedulikan aku! Hancurkan sisa siripnya!
Tapi kamu akan...
Jangan pedulikan aku! Tembak!
Perisai sekarang lenyap!
Tembak! Tembak sampai senjata terbakar habis!
Perisainya hilang!
Oke unit power suit serang!
EMP Probe memasuki tubuhnya!
Semua unit mundur! Mundur!
Konsentrasi elektromagnetik di udara naik!
Tidak berhasil?
Tidak gelombang elektromagnetiknya menjadi liar di dalamnya.
Bajingan kau sudah......
kubunuh!
Dia benaran melakukannya.
Haruo!
Lihat ini.
Struktur tubuh ini ...
Ya. Benar-benar monster.
Kamu telah menyelesaikannya Kapten.
Karena semuanya percaya dan membantuku
Aku bisa sangat berani dan sejauh ini.
Meskipun kita mengalahkannya... Apa itu sebenarnya?
Bagaimana bisa hidup selama 20.000 tahun?
Ini hanya pendapatku
Tapi kupikir ini adalah Godzilla yang berbeda dengan yang membuat kita keluar dari Bumi.
Tapi penampilan dan kemampuannya hampir identik.
Dan itulah kenapa. Sifat sejati kehidupan ditemukan dalam perubahan.
Tidak peduli seberapa bertahap siklus pembaharuan
tidak mungkin untuk mempertahankan penampilan yang sama persis.
Jadi yang ini bisa jadi keturunan yang mewarisi bentuk dan sifat Godzilla.
Kurasa seperti itu yang paling alami.
Meski ada pertanyaan kenapa hanya ada yang satu ini. Juga...
Jadi tidak ada jaminan hanya satu dari mereka selamat.
Aku minta maaf jika apa yang aku katakan merampas kemenangan tapi itu benar.
Tidak apa-apa. Berkat pertempuran ini kita membuktikan bahwa kita bisa mengalahkan Godzilla.
Bahkan jika yang lain muncul kita tidak perlu takut.
Karena kita telah menetapkan strategi yang tepat kita bisa lebih efektif di lain waktu.
Secara pribadi aku tidak akan pernah ingin melewati jalan diatas tali seperti itu lagi.
Apa itu?
Apakah ada yang mengukur getarannya?
Aku menangkapnya di sensor ini!
Temukan sumber menggunakan analisis Gematoria.
Ya.
Tidak tidak mungkin. Apakah meterannya rusak?
- Ada apa? - Jaraknya dua kilometer?
Itu dekat!
Itu konyol
Potensi listrik naik. Angka-angka ini luar biasa!
Mereka jauh lebih besar dari Godzilla!
Sumber panas dari bawah tanah ...
Tunggu reaksi plasma? Tidak mungkin!
Apa yang terjadi?
Itu...
A-Apa itu?
Godzilla?
Tingginya lebih dari 300 meter dan bertambah.
Permukaan vibroscope memperkirakan massa sekitar 100.000 ton.
Itu mustahil!
Mungkinkah itu makhluk hidup? Tidak mungkin!
Tidak sesuai aturan untuk makhluk hidup ini benar.
Professor?
Memang perubahan bentuk kehidupan bukan hanya tentang pembusukan.
Jika melanjutkan aktivitas hidupnya selama 20.000 tahun tumbuh dengan baik...
Bila kehidupan sekarat itu ditakdirkan untuk mati
Melupakan kerendahan hati mereka dan menyanyikan pujian atas kejayaan mereka
seperti akan mengguncang langit dan membelah bumi
dan mereka akan mengetahui murka yang ilahi.
Inkarnasi kehancuran yang tak terelakkan.
Jadi kamu menunjukkan dirimu akhirnya.
Sejak terakhir kali kita bertemu sudah 20 tahun bagi kita dan 20.000 tahun bagimu.
Sudah lama ya...
Oh Raja Kehancuran.
Semua kapal pendaratan segera lepas landas! Darurat mundur!
Tapi kita masih menarik diri!
Bawa siapa saja yang sudah naik sebelum dia menyerang kita!
Semuanya lakukan apa saja untuk pergi jauh dari sini! Cepat!
Apa itu? Gelombang osilasi super?
Perkiraan output listriknya berukuran lebih dari 900 gigawatt.
Sialan!
Apa yang mau kau lakukan?
Aku akan mengalihkan perhatiannya!
Aku akan mengulur waktu sehingga orang bisa kabur!
Kamu tidak berpikir itu akan berhasil kan?
Bajingan... Aku akan...
Diterjemah oleh TTOD Just Try