TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
# Oh, oh, oh #
# Woke up today #
# Feeling the way #
# I always do #
# Oh, oh, oh #
# Hungry for something that I can't eat #
# Then I hear that beat #
# That rhythm of town starts calling me down #
# It's like a message from high above #
# Oh, oh, oh #
# Pulling me out to the smiles and the streets that I love #
- Good morning, Baltimore! - # Good morning, Baltimore #
# Every day's like an open door #
# Every night is a fantasy #
# Every sound's like a symphony #
# Good morning, Baltimore #
# And someday when I take to the floor #
# The world's gonna wake up and see #
# Baltimore and me #
# Oh, oh, oh #
# Look at my hair #
# What 'do can compare with mine today? #
# Oh, oh, oh #
# I've got my hairspray and radio #
# I'm ready to go #
# The rats on the street #
# All dance around my feet #
"Tracy, it's up to you" #
# So oh, oh, don't hold me back #
# 'Cause today all my dreams will come true #
# Good morning, Baltimore #
# There's the flasher who lives next door #
# There's the bum on his barroom stool #
# They wish me luck on my way to school #
# Good morning, Baltimore #
# And someday when I take to the floor #
# The world's gonna wake up and see #
# Baltimore and me #
# I know every step #
# I know every song #
# I know there's a place where I belong #
# I see all those party lights shining ahead #
# So someone invite me before I drop dead #
# Before she drops dead #
# So oh, oh, give me a chance #
# 'Cause when I start to dance I'm a movie star #
# Oh, oh, oh #
# Something inside of me makes me move #
# When I hear that groove #
# My ma tells me no #
# But my feet tell me "go" #
# It's like a drummer inside my heart #
# So oh, oh, don't make me wait #
# One more moment for my life to start #
# I love you, Baltimore #
# Every day's like an open door #
# Every night is a fantasy #
# Every sound's like a symphony #
# And I promise, Baltimore #
# That someday when I take to the floor #
# The world's gonna wake up and see #
# Gonna wake up and see #
# Baltimore and me #
# Yes, more or less, we all agree #
# Baltimore and me #
# Someday the world is gonna see #
# Baltimore and me #
Gunung Everest adalah yang paling terkenal, tetapi bukan yang tertinggi...
titik geografis di bumi ini.
Sekarang, siapa yang bisa memberi tahu aku apa itu?
Um, permisi, Nona Imajinasi?
Aku tidak bisa melihat papan lagi.
Tracy Turnblad.
Jika aku harus menulis surat kepadamu...
untuk tinggi rambut yang tidak pantas sekali lagi...
Kau akan dibergerakkan ke tahanan.
Nona Wimsey, apa yang harus aku lakukan?
Rambut tidak bisa hanya menggantung di sana seperti benda mati di pipimu.
Maksudku, yah... Kau tahu apa yang aku maksud.
aku... Ahh.
Seperti yang aku katakan, itu bukan Gunung Everest.
Sekarang, minggu depan kita akan berbicara...
tentang gempa bumi dan gunung berapi.
Dan semenarik mungkin kedengarannya...
kita harus melihat ke belakang sekitar 60 juta tahun.
Sekarang, jika kau membalik halamanmu...
kita akan mulai dengan Cincin Api.
Aku ingin kau merenungkan apa yang menyebabkan...
pemisahan dua komponen.
Penny, ayolah, cepat!
Minggirlah dari jalanku!
Dorong! Kita terlambat.
- Satu menit lagi mengudara. - Baik.
40 detik lagi!
Jangan ubah saluran itu.
Pertunjukan Corny Collins.
30 detik.
- Hai, Ayah! - Selamat tinggal!
Hai.
Itu adalah putriku.
10 detik. Ke tempat masing-masing, semuanya.
Cepat, Penny, kita melewatkannya!
Ibuku bilang aku tidak boleh berkeringat!
Hai, remaja Baltimore!
Jangan ubah saluran itu karena sudah waktunya...
untuk Pertunjukan The Corny Collins...
Dipersembahkan oleh Ultra Clutch hairspray.
# Oh, every afternoon when the clock strikes four #
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #
# Well, a crazy bunch of kids crash through that door, yeah #
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #
# Well, they throw off their coats #
# And leave the squares behind #
# And then they shake it, shake it, shake it #
# Like they're losin' their mind #
# You'll never see them frown #
# 'Cause they're the nicest kids in town #
# Ooh ooh ooh ooh ooh #
# Oh, every afternoon you turn your Tv on, huh #
# Naa na na na na na na na #
# Yeah, we know you turn the sound up #
# When your parents are gone, yeah #
# Naa na na na na na na na #
# Then you twist and shout for your favorite star #
# And when you've practiced every step #
# That's in your repertoire #
# You better come on down #
# And meet the nicest kids in town #
# Nice white kids who like to lead the way #
# And once a month we have our Negro Day #
# And I'm the man who keeps it spinnin' round #
# Mr. Corny Collins with the latest greatest #
# Baltimore sound #
# So, every afternoon drop everything #
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #
# Who needs to read and write #
# When you can dance and sing, yeah! #
# Bop bee ba ba ba ba ba ba bee ba #
# Forget about your algebra and calculus #
# You can always do your homework on the mornin' bus #
# Can't tell a verb from a noun #
# They're the nicest kids in town #
# Ooh ooh ooh ooh ooh #
Sebutkan nama kalian!
Aku Amber.
Brad.
Tammy.
Fender.
Spatbor.
- Brenda. - Sketch.
- Brenda. - Sketsa.
Shelley.
Lou Ann.
- Joey. - Mikey.
- vicki. - Becky.
- Vicki. - Becky.
- Bix. - Jesse.
- Darla. - Paulie.
- Noreen. - Doreen.
Dan aku... Link.
Aah!
# So, if every night you're shakin' #
# As you lie in bed #
# Mony, mony #
# Shake it, baby #
# And the bass and drums are poundin' in your head #
# Mony, mony, ooh, mony, mony #
# Who cares about sleep when you can snooze in school #
# You'll never get to college but you'll sure look cool #
# Don't need a cap or a gown #
# When you're the nicest kids in town #
Mereka pasti berpikir telingaku adalah tong sampah.
Apakah kau menolak raket itu?
Aku mencoba untuk menyetrika di sini.
# Nicest kids in #
# Kids in town, whoo! #
Bu, ini bukan raket. Itu adalah The Corny Collins Show.
Nah, itu mengubah otak kau menjadi lumpur.
Nyonya Turnblad, ini adalah tarian baru!
ayam yang terserang.
Yah, aku tidak bisa mendengar diriku berpikir.
Bagaimana aku bisa menegosiasikan lipatan?
Edna?
Aku di sini, Prudy.
Raket apa itu?
Ohh, Tracy.
Edna, apakah cucianku sudah siap?
Ya.
Semuanya $ 3,00, sayang.
Itu cukup mahal untuk sepasang celana kecil.
Yah, aku minta maaf, Prudy...
tapi noda itu...
diperlukan ditumbuk dengan batu.
Aku yakin aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kau membiarkan dia mendengarkan musik balapan itu lagi?
putriku menghabiskan setiap sore di Stamp and Coin Club.
Oh benarkah? Nah, putrimu hap-
Oh apa itu? Wavin Raven?
Agak gugup.
Oh, kau ingin bermain tebak sekarang. Baiklah.
OKE, lanjutkan.
kau.
Penny.
Tidak ahh!
Tracy Turnblad, apa kau mau memberitahukanku...
itu-itu Penny tidak mendapat izin...
dari ibunya untuk berada di sini?
Apa?
Penny.
Kau dilarang dari rumah ini.
Kau tidak akan pernah melihat pertunjukan itu lagi!
- Tanpa pertunjukan itu aku tidak punya apa-apa! - Tidak punya karakter apa pun!
Toodle-oo, Edna!
Bantu mereka, kawan. Baiklah baiklah.
Dan, sekali lagi, itu adalah ayam Stricken.
Kita akan segera kembali untuk beberapa suara Detroit panas.
Dan kita berangkat!
Dangkal.
"Suara Detroit"?
Apa itu, tangisan orang yang dirampok?
Ah, velma, anak-anak menggali ritme dan blues.
Ya, mereka anak-anak, Corny.
Itu sebabnya kita harus mengarahkan mereka ke arah putih.
Arah yang benar?
Bukankah aku mengatakan itu?
Aku akan melakukannya.
Kau coba lagi dan akan ada tunggul di mana kakimu seharusnya.
Kau mengerti? Kau sedikit
Amber.
... holy moly. Sayang.
Menari dengan baik hari ini.
- Ini adalah waktunya. - Ah!
Link.
Amber.
- Amber. - Amber, Amber, Amber.
Selamatkan kehidupan pribadi kau untuk kamera, sayang.
Oh! Berkilau.
Tammy, Lou Ann, kau akan mati.
Berbicara tentang kamera, apakah kau tidur siang yang menyenangkan?
Jika kau akan melakukan pekerjaanmu, Anakku tidak perlu berjuang untuk terlihat.
Aku harus menunjukkan beberapa anak lain sesekali.
Kau tahu, ini adalah kota kecil.
Tidak banyak stasiun.
Kali ini tahun depan kau bisa mengenakan...
foto bar mitzvah yang tux-pas dan gertakan.
Aku tidak tahu.
# It takes two, baby... #
Tampilkan Link.
Ini gila. Dia bahkan tidak bisa menari.
Plastik agak spastik.
Oh, Link. Aku bisa menari jauh lebih baik darinya.
Kenapa kau tidak memperhatikanku di sekolah?
# Ooh #
Hei, itu Link kita sendiri, Larkin bernyanyi 'It Takes Two.
Dan aku Motormouth Maybelle mengingatkan...
Selasa terakhir bulan ini adalah hari rhythm and bluesmu.
Itu benar! Negro Day akan datang dengan caramu.
Jadi jangan-uh... Eh... Di sini.
Terima kasih.
Jadi, tangkap semua croonin 'ketika kalian mengatur dan mendengarkan.
Terima kasih, Motormouth. Dan sekarang saatnya untuk...
Pemilik datang. Dia akan memanggil ibuku lagi, ayo pergi.
... sangat menyenangkan...
Hei!
Kemarilah, Brenda.
Apa?
Brenda akan mengambil cuti dari pertunjukan.
Berapa lama kau akan pergi, Brenda?
Hanya sembilan bulan.
Sepertinya kita akan punya pembukaan di sini di acara itu untuk seorang gadis...
sama menyenangkannya, tapi mungkin tidak se-freewheelin '.
Ingin jadi anak-anak terbaik di kota?
Potong sekolah besok dan datang ke stasiun WYZT untuk audisi.
- Tidak. - Tapi, Bu.
Jangan mengujiku, Tracy Turnblad.
Pil diet aku habis.
Tapi ayolah.
Tidak ada yang mengikuti audisi untuk apa pun di rumah tangga ini.
Namun mengapa tidak? Kenapa tidak?!
Karena menari bukan masa depanmu.
Suatu hari kau akan punya Edna's Occidental Laundry.
Aku tidak ingin menjadi tukang cuci.
Aku ingin terkenal!
Dengar, jika kau ingin terkenal...
pelajari cara mengeluarkan darah dari pelapis mobil.
Itu adalah keterampilan yang bisa kau bawa langsung ke bank.
- Hei, hei. Apa semua keributan di sini? - Bukan sebuah kata.
Ayah, besok aku mengikuti audisi untuk menari di acara TV.
- Tidak bukan dia. - Kau adalah?
Pertama rambutnya, sekarang ini?
Tapi semua anak-anak memperebutkan rambut mereka sekarang, sayang.
Kau tidak membantu
Itu "ratting," Ayah.
Dan ibu negara kita, Jacqueline Kennedy, melakukannya.
Aku tidak percaya itu.
Apa maksudmu, kau tidak percaya itu ?!
- Bukan aku. - Bagaimana lagi kelihatannya seperti itu?
Aku percaya bahwa secara alami kaku.
Dia tidak mengerti apa-apa.
- Menari di acara itu adalah mimpiku. - Aku tahu.
Hanya karena dia tidak akan tahu mimpi jika itu menggigit hidungnya.
Yah, aku punya informasi untukmu, Nona.
Aku pernah bermimpi bahwa aku punya binatu yang dioperasikan dengan koin...
dan aku turun dari awan itu dengan cepat, aku akan memberitahukanmu itu.
Tidak!
- Oh, Wilbur. - Baik! Aku pergi ke kamarku!
Dia pikir aku jahat tapi aku tidak. Orang-orang TV...
mereka tidak memilih orang seperti Tracy, atau perempuan seperti kita.
Mereka akan melukainya, Wilbur.
Aku akan berbicara dengannya.
Ooh.
K. Bicara padanya.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau jangan khawatir.
Baik.
Apa?
Tracy, ini masalah TV.
Kau benar-benar menginginkannya?
Dengan sepenuh hati.
Maka kau pergi untuk itu!
Ini Amerika, sayang.
Kau harus berpikir besar untuk menjadi besar.
Besar bukan masalah di keluarga ini, Wilbur.
Kau mengikuti impianmu.
Milik aku menjadi kenyataan, dan sekarang aku punya hal yang paling berharga di dunia.
Taj Mahal dari toko-toko lelucon.
Heh heh heh heh!
Langkah mundur, cha-cha-cha.
Langkah samping, langkah depan.
Kembali dan putar.
Langkah depan, cha-cha-cha.
Tammy, lebih tajam.
Langkah samping, langkah depan.
Kembali lagi.
Ya Tuhan, Penny, ada Link.
Link!
Penny, cubitku!
Kau menyuruh aku untuk.
Aku tidak percaya aku benar-benar di sini mengikuti audisi.
Langkah samping, langkah depan.
Aku tidak percaya aku benar-benar di sini melihat audisi kau
Langkah depan, cha-cha-cha.
Langkah mundur, cha-cha-cha.
Langkah samping, langkah depan.
Kembali dan t-oh, Amber. Lihatlah kru beraneka ragam ini.
Oh! Kota ini benar-benar telah menurun...
sejak aku dinobatkan menjadi Nona Kepiting Baltimore.
# Oh, my God, how times have changed #
# These girls must be blind or completely deranged #
# But time seemed to halt #
# When I was Miss Baltimore Crabs #
Amber, langkah itu terlalu kotor.
Ibu, bangun dari mimpimu itu.
- Ini bukan tahun 1930. - Ha ha ha.
# You can laugh but life's a test #
# Don't do this, don't do that #
# Remember, Mother knows best #
# For the crown's in the vault #
# From when I won Miss Baltimore Crabs #
# These steps are perfect ammunition #
# Let me show you how your mommy dear took out the competition #
Girls, pergi tangkap mereka.
Anak laki-laki, ayo rumba.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
# Those poor runner-ups might still hold some grudges #
# They padded their cups but I screwed the judges #
# Those broads thought they'd win if a plate #
# They would spin in their dance #
Aah!
# Not a chance Boys, put me down #
Oh, selamat pagi, nona.
Ayo kita lihat apa yang kau dapat.
# Twist, twist, twist, twist mashed potato, mambo #
# Ready, begin #
# On my show you'll never find #
# A thrusting hip or bump and grind #
# What's that? A dance for fleas and ticks? #
# Oh, you should-a seen my bag of tricks #
# Oh, I hit the stage batons ablaze #
# While belting Aida and preparing soufflés #
# But that triple somersault #
# Is how I clinched Miss Baltimore Crabs #
Memproses.
# Are you scared we're on live? #
# No, I'm sure I can cope #
# Well, this show isn't broadcast in #
# Cinemascope #
# I never drank one chocolate malt #
# No desserts for Miss Baltimore Crabs #
# This one will never get a date #
# In those hand-me-down clothes #
# Ha! Kid, she'll never get a date till Daddy buys her a new nose #
# I would say "Oy, gevalt" #
# If I wasn't Miss Baltimore Crabs #
# Do you dance like you dress? #
# Amber, there's no need to be cruel #
# Would you swim in an integrated pool? #
Aku yakin akan.
Aku semua untuk integrasi.
Itu perbatasan baru!
Bukan di Baltimore, bukan.
Dan bolehkah aku jujur?
# First impressions can be tough #
# And when I saw you, I knew it #
# If your size weren't enough #
# Your last answer just blew it #
# And so, my dear, so short and stout #
# You'll never be in #
# So we're kicking you out #
# With your form and your face #
# Aw, well, it isn't your fault #
# You're just down with a case #
# Of Miss Baltimore Crabs #
Uh, kau bisa pergi.
Um... Terima kasih?
Aku pikir mereka diam-diam menyukaimu.
Memotong kelasku, Tracy Turnblad?
Aku percaya itu adalah sesuatu yang sangat penting.
Seharusnya begitu.
# Gimme a break, yeah. Right now! #
# Got a brand-new sound, so scream and shout #
Hey! Hey!
Hei! Hei!
# With a funky rhythm #
# It's a brand-new look that you can... #
Whoo!
# There's a party groovin' let's get down #
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. bukan kau.
Bolehkah aku membantumu?
Langkah yang hebat.
Ya benar.
Pria itu bisa memakanku hidup-hidup...
selama dia tidak membuatku kelaparan akan laguku, sayang.
- Apakah tarian itu punya nama? - Oh ini?
Sebut saja "Peyton Place After Midnight."
Aku menggunakannya untuk menarik, uh, lawan jenis.
Wow.
Itu sangat asyik.
Kau sangat baik.
Wah terima kasih.
Jadi akankah ini seperti ini?
Kau tidak dapat melakukan tarian itu.
Halo sekarang.
Tidak buruk untuk cewek putih.
- Hei, aku tahu di mana aku pernah melihatmu sebelumnya. - Dimana?
Di acara Corny di Negro Day.
Negro Day adalah yang terbaik.
Aku berharap setiap hari adalah Hari Negro.
Di rumah kita, itu.
Hei. Tunjukkan satu sama lain?
Kau ingin melihat yang lain.
Baiklah, inilah sesuatu yang ditandai untuk mengatakan...
Halo, namaku Rumput Laut...
J...
Stubbs.
Apa milikmu, sayang?
Aku Tra-cy Turn-blad!
Kau akan mendapatkannya, gadis kulit putih!
Nah, Tracy, kau mengerti, nona.
Kau salah satu dari kita.
Kau bergabung dengan program ini yang sedang berlangsung!
Baiklah, ayo pergi.
# Whoo! #
# Yeah! #
# Got a brand-new sound, so scream and shout #
# Hey, a funky beat, now let's be hurrying #
Whoa!
Wah!
# We can't wait now #
# Have some fun #
# This party now has just begun #
Tidak, aku tahu siapa Caesar.
Tapi apa itu "Ide-Ide Maret"?
Maksudku, bagaimana sebulan bisa punya ide?
Tahan.
Ayolah.
# Come on and watch me strut my stuff #
# Watch me #
# Come on and watch me #
Bagaimana kau menyukai penahanan sekarang?
Aku seorang gadis yang buruk, buruk yang perlu dihukum.
# Ohh #
Hei.
Kau tahu, Corny akan menjadi tuan rumah besok.
Jika dia melihatmu menari seperti itu...
dia akan menempatkan kau di acara itu.
- Sampai jumpa. - Mm.
Ah, tunggu dulu. Maaf, sayang kecil.
Semoga aku tidak merusak pekerjaanmu.
Sampai jumpa nanti.
Hei, Trace. Aku mencarimu.
Apa?
# I can hear the bells #
Apa? Apa yang kau bicarakan?
# Well, don't-cha hear 'em chime? #
Chime tidak persis bagaimana aku mengatakannya.
# Can't you feel my heartbeat keeping perfect time? #
# And all because he #
# Touched me #
# He looked at me and stared #
# Yes, he bumped me #
# My heart was unprepared #
# When he tapped me #
# And knocked me off my feet #
# One little touch now my life's complete #
# 'Cause when he nudged me #
# Love put me in a fix #
# Yes, it hit me #
# Just like a ton-a bricks #
# Yes, my heart burst #
# Now I know what life's about #
# One little touch and love's knocked me out #
# And I can hear the bells #
# My head is spinning #
# I can hear the bells #
# Something's beginning #
# Everybody says that a girl who looks like me #
# Can't win his love #
# Well, just wait and see #
# 'Cause I can hear the bells #
# Just hear them chiming #
# I can hear the bells #
# My temperature's climbing #
# I can't contain my joy #
# 'Cause I finally found the boy #
# I've been missin' #
# Listen, I can hear the bells #
# Round one #
# He'll ask me on a date and then #
# Round two #
# I'll primp but won't be late because #
# Round three #
# Is when we kiss inside his car #
# Won't go all the way but I'll go pretty fa-ar #
# Round four #
# He'll ask me for my hand and then #
# Round five #
# We'll book the wedding band so by #
# Round six #
# Amber, much to your surprise #
# This heavyweight champion takes the prize #
# And I can hear the bells #
# My ears are ringing #
# I can hear the bells #
# The bridesmaids are singing #
# Everybody says that a guy who's such a gem #
# Won't look my way #
# Well, the laugh's on them #
# 'Cause I can hear the bells #
# My father will smile #
# I can hear the bells #
# As he walks me down the aisle #
# My mother starts to cry #
# But I can't see 'cause Link and I are French kissin' #
# Listen, I can hear the bells #
# Ahh ahh ahh ahh ahh #
# I can hear the bells #
# My head is reeling #
# I can hear the bells #
# I can't stop the pealing #
# Everybody warns that he won't like what he'll see #
# But I know that he'll look inside of me #
# Yeah, I can hear the bells #
# Today's just the start 'cause #
# I can hear the bells #
# Until death do us part and #
# Even when we die we'll look down from up above #
# Remembering the night that we two fell in love #
# We both will shed a tear #
# And he'll whisper as we're reminiscin' #
# Listen, I can hear the bells #
# She can hear the bells #
# I can hear the bells #
# She can hear the bells #
# I can hear the bells #
# Bum, bum, bum #
# Whoa! #
# Hey, little girl with the cash to burn #
# Well, I'm sellin' somethin' you won't return #
# Hey, little girl, take me off the shelf #
# 'Cause it's hard havin' fun playin' with yourself #
# Once you bounce through the whole selection #
# Shake those hips in my direction #
# Bringing back gifts she never did see #
# Take me home and then unwrap me #
# Shop around but, little darlin', I've got to be #
# The ladies' choice #
# Ladies' choice #
# The ladies' choice #
Lanjutkan. Keluar dan tunjukkan.
Itu dikemas cukup ketat.
Baik. Aku akan pergi di depan kau dan aku akan mendorong.
# Test drive this American male #
Tunggu.
# It's gonna take cash to fill my tank #
# So let's crack open your piggy bank #
Hei, Rumput Laut!
Ingin Peyton Place untuk Corny?
Kau gila? Kau harus menari dengan orang banyakmu...
dan aku harus menari dengan milikku.
Mengapa?
Seperti itulah adanya, Tracy.
Tapi itu adalah tarianmu.
Nah, bagaimana kalau kau meminjamnya sebentar.
- Betulkah? - Ambil itu, gadis.
# I'm the ladies' choice #
# Ladies' choice #
Baiklah! Ya!
Wah!
# Hey, little girl on a spendin' spree #
# I don't come cheap but the kisses come free #
# On closer inspection I'm sure that you'll agree #
# Oh, hey, little girl, listen to my plea #
# I come with a lifetime guarantee #
# One day maybe we'll find that baby makes three #
Link!
# It's the ladies' choice #
# I'm the ladies' choice #
# I'm the ladies' choice-choice-choice #
# I'm the ladies' choice #
Tuan dan Nyonya Turnblad!
Hei, awas!
Nyonya Turnblad!
Tuan Turnblad, ayo cepat!
- Aku? - Ayolah.
Nyonya Turnblad! Ayo cepat!
Kau akan melihat ini!
Oh, aku sudah baca semuanya.
Ini adalah set Hollywood palsu besar.
Tidak, Nyonya -
Kau pikir aku akan berpikir bahwa dia benar-benar di sana?
Itu bukan John Glenn, Nyonya Turnblad!
Nah, mengapa kita menonton ini?
Hanya Lihat.
- Lou Ann! - Joey!
Mikey! Vicki! Becky!
Bix! Jesse! Darla!
- Paulie! - Noreen!
- Doreen! - Link!
Dan aku Tracy!
Aah!
Oh! Astaga!
# Oh, yeah! #
# And the bass and drums are poundin' in your head #
Pergi, Tracy!
- Pergi, pergi, Tracy! - Pergi, pergi, Tracy!
# Who cares about sleep when you can snooze in school? #
# You'll never get to college but you sure look cool #
# Don't need a cap and a gown #
# When you're the nicest kids in town #
# Woo-oo-oo-oo-oo-oo-oo #
# Kids in town, woo! #
Ya! Itu adalah tarian dalam seminggu...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Tuan Spritzer.
Corny punya semacam aneurisma atau sesuatu...
dan... memilihnya.
... oleh Anggota Dewan kita yang baru, Miss Tracy Turnblad.
Jadi, Trace, ayolah, nyaman untuk Corny tua dan ceritakan tentang dirimu.
Yah, aku menonton The Corny Collins Show...
dan aku sama sekali tidak melakukan hal lain!
Ooh! Aku yakin suka cara kau berbicara.
Oh, Wilbur, untuk berpikir bahwa aku hampir menghentikannya...
dari meraih bintang-bintang.
Dan sekarang dia ada di TV siang hari lokal.
Dia akan menjadi reguler.
Bayangkan, gadis kecilku, akhirnya teratur.
Aku juga berharap untuk menjadi presiden wanita pertama atau seorang Rockette.
Dan jika kau adalah presiden, Tracy...
apa tindakan resmi pertamamu?
Aku akan membuat setiap hari Hari Negro.
Aku membaca kau seperti berita utama besok, Tracy.
Bagaimana menurutmu, anak-anak?
Kau pikir kita mungkin punya kandidat baru yang panas...
untuk Miss Teenage Hairspray?
Itu hanya mimpi dalam hidupku.
Tapi Nona Hairspray adalah milikku.
Kita sedang mengudara.
Dan impianmu akan datang padamu, sayang...
Sabtu, 2 Juni, di sini di WYZT.
Kau harus memilih seseorang, Corny, bukan salah satu dari Himalaya.
Hai, Penny.
Selalu pawang, Amber.
Aku ingin gadis komunis yang gemuk keluar dari pertunjukan.
Baiklah, izinkan aku menjadi yang pertama melemparkan tombak.
Dia adalah pengaruh yang merusak!
Aku setuju. kita tidak ingin penari kita menusuk seperti orang biadab!
Hei, bicara sendiri.
Jangan terbalik denganku.
Aku tidak.
Dengar, sekarang aku punya ide baru untuk pertunjukan itu.
Pertama, kita menyingkirkan Hari Negro.
Akhirnya, beberapa rasa keluar darimu.
Dan kita menggabungkan anak-anak itu dengan yang lain — Dewan.
Campur anak-anak itu?
Itu benar, aku mengatakannya.
Ini bukan koktail hitam dan cokelat!
Nah, mengapa tidak?
velma, bukankah ini di mana semuanya tetap saja?
Sekarang, kau bisa melawannya atau kau bisa mengatasinya.
Mungkin sudah waktunya untuk beberapa ide segar...
seperti-seperti tuan rumah baru yang baik dan segar!
Heh.
Astaga, velma, bagaimana kau memecat Corny Collins...
dari The Corny Collins Show?
Mereka selalu melakukannya di Lassie!
velma, kau membiarkan ini terlalu jauh!
aku?
- Memperbaikinya! - Apa?
Memperbaikinya!
# Hey, look out for that movin' van #
# Drivin' down our streets #
# You better lock up your man #
# Before he meets the new girl in town #
# Who just came on the scene... #
Tracyface bantal cihui.
Pilihan bagus.
Kita mendapatkan suvenir Tracy kau selama berhari-hari.
Di sini, foto yang kau tandatangani.
Wig Tracy.
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# We don't know what to do 'bout the new girl in town #
# The new girl in town #
# Seems to dance on air #
# The new girl in town #
# She's got the coolest hair #
# You better tell the homecoming queen to hold onto her crown #
# Oh, whoa, whoa, whoa #
# Or she's gonna lose it to #
# The new girl in town #
Gadis kecil besar itu mengirimkan penjualan aku melalui atap.
Lebih banyak orang bernapas aerosol daripada oksigen!
Apakah kau pikir kau bisa menunjukkan kepada kita beberapa gerakan dansa baru itu?
Ya, tentu.
Ooh, bunga-bunga cantik.
Tracy, tunggu!
# She's hip #
# So cool #
# I'm gonna get her after school #
# And yet we'd like to be like her #
# 'Cause she's the kitten that the cats prefer #
# The new girl in town #
# Has my guy on a string #
# The new girl in town #
# Hey, look, she's wearin' his ring #
# I can't stop cryin' and so in my own tears #
# I'm gonna drown #
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# 'Cause he wants to rendezvous #
# With the new girl #
# We're kinda sad and blue #
# Yes, it's true, girl #
# We'd like to say #
# To the new girl in town #
# The new girl in town #
Hai, aku di sini untuk melihat Tracy Turnblad.
Di mana tulisannya?
Dia tidak membutuhkan slip penahanan, dia bersamaku.
Penny, ini Rumput Laut.
Rumput laut, ini Penny.
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# To the new girl in town #
# The new girl in town #
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# From out of the blue, girl #
# Hey, this town's in a stew, girl #
# Ohh, what a hullabaloo, girl #
# She ain't just passing through, girl #
# Ohh, she's sticking like glue, girl #
# Woo, to the man I thought I knew, girl #
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# Hey, look out for that movin' van #
# Look out, look out, look out, look out #
# She was the new girl in #
# Town #
Itulah cara kau melakukannya.
Dan aku dongeng kau Nona Motormouth Maybelle...
DJ du jourmu, irama lagumu.
Jadi, hei, lebih baik tetap dan shimmy dan bergoyang.
Kita akan segera kembali dengan lebih banyak Hari Negro.
Dipersembahkan oleh...
Nap-a-Way, untuk rambut yang bandel.
Setiap kekusutan akan hilang dalam sekejap.
Kita pergi.
Girls, itu hebat.
Beraninya kau memilih lagu yang sama?
Mereka menulisnya.
Kau jaga dirimu.
Kau satu inci dari dibatalkan.
Kau tahu apa itu demografismu?
Membersihkan wanita dan joki rumput.
Satu kaki di pintu, itu saja.
Satu jari pada satu waktu.
Halo?
Apakah ini kediaman Turnblad?
Iya.
Tn. Pinky berbicara.
Tn. Pinky dari-dari toko pakaian?
Aku ingin Tracy sebagai juru bicara kita.
Kau ingin Tracy melakukan apa?
Jadilah juru bicara kita.
Menjadi juru bicara?
Aku pikir dia akan sempurna. Aku ingin bertemu dengannya...
dan diskusikan detailnya.
Secepatnya.
Oke, um, well, kita akan mengirim seseorang untuk menemuimu.
Malam ini, jika kau bisa.
Jadi, um, oh, baiklah. Selamat tinggal, Tn. Pinky.
Sampai jumpa.
Tuan Pinky?
Dari tempat persembunyian besar Tn. Pinky!
Seorang juru bicara ?!
Katakan aku mendapat kaftan gratis, katakan padaku!
Oh, Tracy, kupikir tunjangan seperti kaftan harus dinegosiasikan.
Mungkin kita harus memberimu agen.
Baik. Kau menjadi agenku.
Apa? Turner Tracy...
apakah ketenaran sudah merebak di kepalamu dan membuatmu aneh?
Kenapa tidak?
Siapa yang akan menjagaku...
lebih baik dari ibuku?
aku, seorang agen?
Kau melihat aku hobnobbin 'dan minum rum dan kokas...
dengan semua hoi pollois itu?
Dan merundingkan mereka.
Oh, kau gila.
Oh, Tracy, aku belum meninggalkan rumah ini selama bertahun-tahun.
Maka bukankah sudah saatnya kau melakukannya?
Oh, tidak, Tracy.
Kita akan meminta Ayahmu bertemu dengannya.
Aku tidak ingin terlihat seperti ini.
Kenapa tidak?
Aku akan melakukannya setelah diet berikutnya.
Saat itulah aku akan melakukannya.
Ya, para tetangga belum melihat aku sejak aku berusia 10 tahun.
Jangan suruh aku melakukannya, Tracy.
Bu, itu berubah di luar sana.
Kau akan menyukainya.
Orang yang berbeda.
Waktunya tiba.
# Hey, Mama, hey, Mama, look around #
# Everybody's groovin' to a brand-new sound #
# Hey, Mama, hey, Mama follow me #
# I know somethin's in ya that you wanna set free #
# So let go, go, go of the past now #
# Say hello to the love in your heart #
# Yes, I know that the world's spinning fast now #
# You gotta get yourself a brand-new start #
# Hey, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Oh, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Go, Mama, go, go, go #
# Welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o oh #
# Hey, Mama, yeah, yeah, yeah #
# Yeah, yeah, yeah #
# Hey, Mama, hey, Mama, have some fun #
# I haven't left this house since 1951 #
# Hey, Mama, hey, Mama, take a chance #
# Oh, Tracy, it's been years since someone asked me to dance #
# So let go, go, go of the past now #
# Say hello to the light in your eyes #
# Yes, I know that the world's spinning fast now #
# But you gotta run the race to win the prize #
# Hey, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Oh, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Go, Mama, go, go, go #
# Welcome to the sixties #
Bu, kau berhasil!
Oh, Tracy, aku agak pusing.
Ada banyak udara di sini.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat yang pengap?
Tidak, Bu, kau sedang dalam perjalanan.
# Hey, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Oh, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o-o #
# Go, Mama, go, go, go #
Oh. They're so glamorous.
Oh Mereka sangat glamor.
Wow.
Itu menendang.
Ayo bersulang untuk itu.
Untuk seorang anak laki-laki!
# Yeah, yeah, yeah #
# Welcome to the rhythm of a brand-new day #
# Take your old-fashioned fears #
# And just throw them away #
# You should add some color and a fresh new 'do #
# 'Cause it's time for a star #
# Who looks just like you #
Aku pikir kita menandai ini.
Apa?
Terima kasih, Nadine.
Ini bintang bersinarku!
Senang bertemu denganmu!
Aku Tn. Pinky.
Senang bertemu denganmu.
Ha ha! Tracy, apakah ini kakak perempuanmu?
Astaga.
Mungkin dia ingin couture gratis.
Couture?
Sekarang, jika kau hanya akan masuk di sini.
Sanjungan tidak akan mengganggu agen Miss Turnblad...
dari membaca tulisan kecil.
Agennya?
Tracy, makan donatmu.
Ayo bicara.
Baiklah, ayo kita lihat di sini.
Baiklah. Sekarang...
Uh-uh. Uh-uh. Tidak!
Aku ingin kontrak non-eksklusif.
Ekstensi dengan opsi bersama.
Dan aku ingin kau menyerap komisi 15 persenku.
Tidak sepeser pun lebih dari 10!
Melempar bustier?
54 ganda D?
Triple E.
Aku memukul ibu lode!
# Yeah, yeah, yeah #
Merawat Sayang Rut? Aku punya satu di sini.
# Oh-o-o-o-o #
# Oh, Mama, welcome to the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Go, Mama, go, go, go #
# Don't-cha let nobody try to steal your fun #
# 'Cause a little touch of lipstick never hurt no one #
# The future's got a million roads for you to choose #
# But you'll walk a little taller in some high-heeled shoes #
# And once you find the style that makes you feel like you #
# Something fresh, something new #
# Step on out, hear us shout #
# Mama, that's your cue #
# Ba da ba da-ba-da #
# Step on out, hear us shout #
# Mama, that's your cue #
# Hey, Tracy, hey, baby, look at me #
# I'm the cutest chickie that you ever did see #
# Hey, Tracy, hey, baby, look at us #
# Where is there a team that's half as fabulous #
# I let go, go, go of the past now #
# Said hello to this red carpet ride #
# Yes, I know that the world's spinning fast now #
# Tell Lollobrigida to step aside #
# Your Mama's welcoming the sixties #
# Oh-o-o-o-o #
# Ba-ba-ba-ba-ba-ba-baby #
# Oh-o-o-o-o #
# Go, Mama, go, go, go #
# Welcome to the sixties #
# Open the door to the girl who has more #
# She's a star, Tracy, go, go, go #
# Hey, Mama, welcome to the sixties #
# Your mama's hip, your mama's in #
# Hey, Mama #
# Your mama's lookin' at herself and wonderin' "Where you been?" #
# Where you been? #
# Your mama's lit, she's all aglow #
# Your mama, what she's holdin' back #
# Your mama's gotta let go, go, go #
# Welcome to the "six", to the "O" #
# To the apostrophe "s" hey-yay, baby, yeah #
# Oh-o-o-o-o #
# Oh, yeah #
# Go, Mama, go, go, go #
# Oh-o-o-o-o-o, oh-o-o-o-o-o #
# Oh-o-o-o-o go, go, Mama, go, go, go! #
Tunggu sampai Ayah melihatmu.
Melihatku?
Dia tidak pernah memperhatikan apa yang aku kenakan.
Dalam 20 tahun, dia bahkan tidak pernah berkata kepadaku, "muumuu bagus" atau apa pun.
Sekarang dia akan melakukannya.
Yah, mungkin, jika dia meninggalkan toko itu selama 5 menit.
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Baik.
Nyonya Turnblad.
Aku akan tahu ibu siapa kau ada di mana saja.
Betulkah?
Halo, Amber.
Halo, Tracy.
Ma, ini Amber dan Ny. von Tussle.
Ny. von Tussle adalah manajer stasiun.
Oh, manajer stasiun.
Oh! Oh, itu sangat baik-Kau membiarkannya di acara itu.
Tracy tentu saja telah... mendefinisikan kembali standar kita. Ha ha!
Itu untuk meyakinkan.
Biar kutebak...
baju baru?
Oh ya.
Nah, kau akan menghentikan lalu lintas.
Ha ha ha.
Senang bertemu denganmu. Tracy.
Sampai jumpa, Tracy.
Bu, jangan dengarkan kata katanya!
Aku menerima ini kembali.
Jangan pernah kau berani.
-ku. - Jangan pernah kau berani.
Apakah kau tidak tahu mengapa dia membenci kita?
Dia takut aku akan mengalahkan Amber untuk Miss Teenage Hairspray.
Betulkah?
Mereka tidak dapat menempatkan Tracy di ed khusus.
Aku tidak akan memilikinya.
Maksudku, bahkan jika aku harus mengajarinya sendiri...
mereka tidak bisa menahan temanku.
- Kau seorang suci. - Mm.
Oh, dan itu sama sekali tidak benar tentang dia dan seluruh tim sepakbola.
Maksudku, kumohon.
Siapa saja dapat terkena noda rumput di punggungnya.
Amber, hentikan.
Aku sakit-Kau melakukan itu.
Hanya karena dia penari yang baik.
Uh! Aku menyesal.
Kau pikir dia bisa menari?
Yah, mungkin kau lebih suka memilikinya sebagai pasanganmu.
Kau bisa disponsori oleh Goodyear.
Permisi. Apa yang terjadi di sana?
Tracy, itu mengerikan.
Pak Flak tidak punya payudara.
Apa? Tidak, aku akan - Aku tidak akan pernah.
Apa... Oh.
Oh, dan Tuan Larkin, mungkin kau ingin berbagi...
dengan sisa kata-kata abadi Patrick Henry di kelas.
"Cium pantatku"?
Kau tidak harus melakukan itu, Link.
Hei, tidak masalah.
Selain itu, terlihat seperti pemandangan keren di sini.
Baik.
Hei, keren.
Hei, Tracy!
Tidak cukup, ya?
Ah, sial. Tepat ketika aku mendapatkannya.
Dengar, kawan, kau tidak harus berhenti sekarang.
Ibuku akan mengadakan pesta piring malam ini.
Kalian mau datang memeriksanya?
Sekarang?!
Apakah kau keberatan jika aku juga memeriksanya?
Aku belum pernah ke North Avenue sebelumnya.
Eh, baiklah, apakah akan aman?
Kau tahu, untuk kita?
Tenang, bocah cracker.
Ini keren.
Wow.
Diundang tempat oleh orang kulit berwarna!
Rasanya sangat keren!
Aku senang kalian semua merasa seperti itu karena, uh, tidak banyak orang yang melakukannya.
- Kalian semua tahu apa yang aku katakan? - Ya itu benar.
# Hey! #
# I can't see why people look at me #
# And only see the color of my face #
# Ah, yeah, then there's those that try to help, God knows #
# But always have to put me in my place #
# But I won't ask you to be color-blind #
# 'Cause if you pick the fruit then, girl, you're sure to find #
# The blacker the berry, the sweeter the juice #
# I could say it ain't so but, darlin', what's the use? #
# The darker the chocolate, the richer the taste #
# And that's where it's at #
# Now, baby, run and tell that #
# Now run and tell that #
# Run and tell that #
# Hey, yeah! #
# I can't see why people disagree #
# Each time I tell 'em what I know is true, oh, no #
# And if you come #
# And see the world I'm from #
# I bet your heart is gonna feel it, too, yeah #
# I could lie but, baby, let's be bold #
# vanilla can be nice #
# But if the truth be told #
# Blacker the berry, the sweeter the juice #
# I could say it ain't so but, darlin', what's the use? #
# The darker the chocolate, the richer the taste #
# And that's where it's at #
# Oh, baby, baby, run and tell that #
# Run and tell that #
# Go run and tell that #
# Run and tell that #
# Come on and run and tell that #
# Run and tell that #
# Hey, run and tell #
# Go tell #
# Run and tell that #
Link!
Link Larkin!
Tautkan Larkin!
# Hey, yeah! #
# Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah #
- Whoo! - Hey!
- - Hei!
Whoo!
# Whoo! #
Kemarilah, gadis.
Ini adik perempuanku, Little Inez.
Oh, aku tahu Tracy Turnblad.
Bagus untukmu, nona. Kau tampil di acara itu.
- Sebaiknya kau yang berikutnya. - Ya benar.
Oh, kau tahu dia. Kau lebih baik menunjukkannya, gadis.
Ya!
# I'm tired of coverin' up all my pride #
# So give me five on the black hand side #
# I got a new way of movin' and I got my own voice #
# So how can I help but to shout and rejoice #
# Oh, the people 'round here can barely pay their rent #
# They try to make a dollar outta fifteen cent #
# But we got a spirit money just can't buy #
# It's deep as a river and soars to the sky, to the sky! #
# Hey, I can't see the reason it can't be #
# The kinda world where we all get our chance #
# Aw, yeah #
# The time is now #
# So we can show 'em how just turn the music up #
# And let's all dance, yeah, yeah #
# 'Cause all things are equal when it comes to love #
# Well, that ain't quite true 'cause when push comes to shove #
# The blacker the berry, the sweeter the juice #
# They say it ain't so but, darlin', what's the use? #
# The darker the chocolate, the richer the taste #
# And that's where it's at #
# Now, baby, baby, baby, run and tell that #
# Run and tell that #
# Ah yeah, baby# # Run and tell that #
# Go run and tell that #
# G-g-g-g-go home and run and tell that #
# Yeah, yeah #
# Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah #
# Whoo! #
- Pergi, sayang! -
Itu mengerikan.
Bu, dia baru saja menari di bus itu...
dengan paus putih besar dan orang-orang negro itu.
Tidak sayang
Menariknya kembali adalah hal termudah di dunia.
Ingat, aku mengendalikan karirnya.
Sekarang, jangan khawatir.
Ibu akan mengurus semuanya.
Apakah kalian semua lapar untuk bersenang-senang?
# Yeah #
# Bring on that pecan pie #
# Pour some sugar on it, sugar, don't be shy #
# Scoop me up a mess of that chocolate swirl #
# Don't be stingy, I'm a growin' girl #
# I offer big love with no apology #
# How can I deny the world the most of me? #
# I am not afraid to throw my weight around #
# Pound by pound by pound #
# Because I'm big, blonde and beautiful #
# Face the fact, it's simply irrefutable #
# No one wants a meal that only offers the least #
# When, girl, we're servin' up the whole damn feast #
Yah, sepertinya kau mengambil langkah keluar dari batas.
Sekarang, siapa yang kita dapatkan di sini?
Bu, aku ingin kau bertemu teman-teman baruku.
Ini di sini adalah Link. Tracy Turnblad.
Ini sangat afro-tastik!
Dan wanita muda ini di sini...
adalah Penny Pingleton.
Aku sangat senang dan takut berada di sini.
Oh, sayang. kita punya lebih banyak alasan untuk takut di jalanmu.
Latoya, letakkan catatan itu.
Kau akan menggaruknya.
Tidak bisakah kau menjaga gadis kecilmu...
Haruskah kita menari?
Ayolah.
Namaku mike.
Mike?
Ya, Mike.
Mike siapa?
Itu adalah Mike.
Bagaimanapun, ahem...
Aku menelepon karena aku punya beberapa informasi...
tentang keberadaan putrimu.
- Apa? - Sekarang, saat kita bicara...
putrimu telah memasuki sarang moral...
terpenten.
# Baby don't sleep #
# Baby don't eat #
# Baby just like another boink-boink #
Link, bukankah kau akan mendapat masalah besar untuk ini?
Aku tidak berencana memberi tahu Ayahku.
Tidak, Maksudku bermasalah dengan orang lain.
Hmm. Mungkin.
Mungkin itu sepadan.
Aku pikir tahu kau adalah awal dari petualangan yang cukup besar.
Tracy Edna Turnblad!
Ooh, ada orang kulit putih lagi di sini...
ini akan menjadi pinggiran kota.
Apakah kau tahu apa yang harus aku bayar taksi...
hanya mempertimbangkan untuk datang ke sini?
Oh, uh, Bu
Tidak ada panggilan. Kau menghilang begitu saja.
Dan semua tumbuk melawan penyihir?
Um, Edna Turnblad, ini Link.
Ayo, kita pergi.
Dan, Penny, pulanglah sebelum ibumu menembakmu.
Nona Edna, kan?
Hai, maksudku, kau tidak perlu terburu-buru, kau tahu.
Ya aku lakukan. Aku meninggalkan setrikaku.
Oh, besimu.
Nah, sebelum kau pergi...
Kau yakin tidak ingin...
sedikit untuk dimakan?
Apakah itu direbus?
# Whoa oh oh oh oh oh #
# Slice me off a piece of that hogshead cheese #
# Whoo! #
# And take a look inside #
# My book of recipes #
# Now, don't-cha sniff around for somethin' fluffy and light #
# We need a man who brings a man-size appetite #
# We'll use a pinch-a sugar and a dash-a spice #
# I'll let you lick the spoon because it tastes so nice #
# We keep it in the oven till it's good and hot #
# Keep on stirrin' till it hits the spot #
# Because I'm big, blonde and beautiful #
# There is nothin' 'bout us that's unsuitable #
# Why sit in the bleachers timid and afraid #
# When, Edna, you look like the whole parade? #
# They say that white has might and thin is in #
# Well, that's just bull #
# 'Cause, ladies, big is back #
# And as for black, it's beautiful #
# All shapes and sizes follow me #
# Who wants a twig when you can climb a whole tree #
# Yeah, yeah #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Groovy, sayang. Asyik.
Halo?
Halo?!
- Graah! - Ya Tuhan!
Ha ha ha! Ha ha ha! Ah! Aku ketahuan.
Ha ha ha!
Selamat datang, mmm, ke Hardy-Har Hut.
Jika kita tidak bisa tersenyum, kulit kau terlalu kencang.
Bop, bop.
Aku punya sesuatu untukmu. Ya.
Itu hanya masuk
Kau akan menyukainya.
Rokok?
Ha ha ha.
Menggoda tapi, eh... tidak, terima kasih.
- Ha ha ha! - Oh
Baiklah, eh.
Apa yang bisa aku bantu?
Sesuatu untuk tuan?
sayangnya, tidak ada tuan saat ini.
Wanita cantik sepertimu?
Suamiku...
... tidak sengaja tercekik.
Kau butuh teman.
Aku lakukan. Aku memang butuh teman.
Dan jalan menuju hati seseorang adalah melalui tulangnya yang lucu.
Sekarang ini pemecah masalah untukmu.
Oh, Nona Maybelle, kau mengadakan pesta yang indah.
Tapi apa yang kau rayakan?
Yah, ini semacam akhir cerita.
Tapi pantas untuk keluar dengan keras.
Apa yang berakhir?
Hari Negro.
Apa?
Baiklah. Waktu kalian semua tahu.
velma von Tussle baru saja mengatakan kepadaku bahwa kita telah punya pertunjukan terakhir kita.
Tidak.
Ya, sepertinya pertunjukan kecil kita adalah pengganti yang bagus...
- Tapi sudah waktunya untuk mendapatkan peringkat. - Aww!
Aku tidak ingin memberi tahu kalian semua di muka.
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.
Tetapi aku berlatih sangat keras.
Sekarang aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk berada di acara itu.
Oh, kau akan terlihat, sayang.
Aku berjanji.
Kau tidak dapat punya pertunjukan sendiri?
Baik, kau akan ikut menari bersama kita.
Hmm. sayang.
Kau telah keluar dari sejarah?
Ya selalu.
Jejak, hitam dan putih tidak pernah menari di TV bersama.
Nah, jika kita tidak bisa menari...
mungkin kita harus berbaris.
Ooh, itu akan membuat tikus besar.
Slot waktu yang lebih baik juga.
Seperti pada berita 11:00.
Apa yang kau katakan?
Haruskah kita memberikan wanita yang baik ini...
semua peringkat yang dia layak dapatkan?
- Ya! - Ya!
Hei, hei!
Ya, ini malam sekolah...
dan aku pikir kita harus menyebutnya malam.
Memberitahu kau apa. kita bertemu di gereja Jumat, 4:00...
dan kita akan berbaris di WYZT.
- Ya! - Ya!
Ya!
Tracy, kau tidak bisa protes, sayang.
Maksudku, ini adalah orang-orang yang menyenangkan...
tetapi jika kau protes, kau akan berada dalam daftar.
Kau akan berada di file.
J. Edgar Hoover masih akan menyadap...
tubuhmu yang dingin dan mati di kuburan.
Oh, ibu.
Link, kita akan pergi dengan mereka, kan?
Berjalanlah bersamaku.
Kau ingin Sialan hewan cokelat Belgiamu.
Dot dot. Toko ini untukmu.
- Oh! Sungguh harta karun. - Hah?
Kemarilah, sayang.
Jangan bersedih.
Kita akan mewujudkannya, oke?
Bisa aku pergi?
Sekarang, ayo, sekarang.
Aku tidak bisa khawatir tentang kau di luar sana.
Jejak...
Aku telah smilin 'dan dancin' di aLewat sini selama 3 tahun.
Ny. von Tussle baru saja berjanji...
Aku bisa bernyanyi di kontes Nona Hairspray.
Dia-dia mengundang agen.
Itu tembakanku, Trace.
Aku tidak bisa membahayakan itu.
Tapi itu yang benar.
Maaf, Trace.
Aku hanya berpikir petualangan ini...
sedikit...
terlalu besar untukku
Ya Tuhan. Tidak tidak Tidak. Bukan itu yang aku-
Aku mengerti, Link. Ini adalah kesempatanmu.
Tidak, Jejak, bukan itu yang aku-
Itu baik-baik saja.
Oh, sayang.
Aku harus pergi.
Beri dia waktu.
Dia akan tahu dia gila tentangmu.
Kau harus mengatakan itu, kau adalah ibuku.
Yah, aku tahu sedikit tentang pria.
Dan, spesifikasi x-ray favorit pribadiku.
Kau bisa melihat apa saja.
Kulit, pakaian, apa saja.
Sekarang, ambil Ayahmu.
Dan dia selalu ada di lantai bawah di toko itu, terlambat.
Apakah aku menganggapnya pribadi? Tidak.
Pria selalu mengutamakan karier.
Ingat
Baik.
Aku sangat lelah, aku akan pergi tidur.
Baiklah, sayang.
Malam.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Aku pikir aku akan pergi tidur juga.
Oh, aku sangat lelah.
Kau tidak perlu itu...
untuk melihat apa yang ada di bawah pakaian ini.
Ada produk yang benar-benar berfungsi...
karena ini palsu sebagai tagihan tiga dolar.
Luar biasa!
Aku bisa melakukan tarian kipas dengan daun selada...
dan kau akan tetap tumpul sepenuhnya.
Tumpul.
Ya, tumpul.
Aku gagal dalam geometri.
Ya, dan biologi juga, tidak diragukan lagi!
Ya.
Tunggu! Bagaimana dengan ini?
Baik.
# Those lips, those eyes #
# That food #
# Well, there ain't nothin' like a spread #
# To get ya in the mood #
# Wilbur, can't ya feel the burnin' flame of hot desire #
# You're gonna need more than some seltzer #
# To put out this fire #
"look out, old Balti- #
# "- more" I'm sellin' somethin' #
# You can't purchase at a ten-cent store #
# Oh, Wilbur, I feel like a princess #
# Come on and take me to the ball #
# I bet you're tired of heavy lifting #
# Get your hands on somethin' small #
# Because I'm a-big- #
# -blonde- #
# -and beautiful #
# It's time to face the facts #
# It's irrefutable #
# Why waste one more minute #
# Now I feel brand spankin' new #
# Hey, Wilbur, take a look #
# It's all for #
kau!
kau?!
Edna.
Istrimu! Kau bilang dia keluar! Oh! Tunggu sebentar!
Hai sayang
Bu, kau tidak benar-benar percaya bahwa dia akan melakukan itu.
Kau tidak pernah menginjakkan kaki di acara itu lagi.
Kau mendengarku?
Aku mendengar kau 400 kali pertama, Bu.
- Hei. - Hah.
Ayah.
bukan aku.
Aku harus mengimprovisasi tempat tidur dari sesuatu.
Bantal siapa saja?
Itu akan bermain sial dengan linu panggulku.
Ups. Yang Itu aku.
Ayah, kau baik-baik saja?
Tracy, kau tahu...
kacamata ini tidak pernah melihat wanita lain.
Jantung ini hanya berdetak untuk ukuran 60.
Ayah, kau tahu apa yang diinginkan velma.
Dia ingin aku keluar dari pertunjukan.
Dan aku tahu itu, tetapi bagaimana dia bisa sejauh itu?
Kemari. Kemarilah, gadis kecil.
Gadis kecil.
Dan kemudian membatalkan Negro Day seperti itu.
Hanya untuk memastikan bahwa tidak ada orang yang berbeda...
atau yang berkulit hitam atau Tionghoa...
atau mungkin siapa yang perlu menurunkan beberapa kilogram.
Apa yang kau bicarakan? Hentikan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir aku telah berada dalam gelembung atau sesuatu.
Berpikir bahwa keadilan hanya akan terjadi.
Bukan itu.
Aku pikir orang-orang seperti aku harus bangun...
dari pangkuan Ayah mereka dan pergi ke sana dan berjuang untuk itu.
Ahh. Ibumu dan aku...
Kita tidak melihat terlalu jauh melewati pintu depan kita.
tapi kau... lihat sampai ke Schenectady.
Jadi, jika ada sesuatu yang perlu kau perjuangkan...
jangan kau dengarkan anjing-anjing tua seperti kita.
Kita perlu mempelajari beberapa trik baru...
darimu.
Kau tidak perlu trik baru, Ayah.
Kau membutuhkan ibu.
Dia mengganti kunci.
Selamat malam, Ayah.
Ah, wow.
Ayolah sayang.
sayang, butuh aku 5 tahun...
untuk mencari tahu kau sedang menggoda.
Bagaimana mungkin aku bisa?
Yah, dia sangat glamor.
Edna.
Dia hanya membuatku merasa tua.
Omong kosong.
Boneka!
Kau sigap sebagai Slinky.
Aku tidak berbicara denganmu.
# Styles keep a-changin', the world's rearrangin' #
# But, Edna, you're timeless to me #
# Hemlines are shorter, a beer costs a quarter #
# But time cannot take what comes free #
# You're like a stinky old cheese, babe #
# Just gettin' riper with age #
# You're like a fatal disease, babe #
Apa?
# But there's no cure, so let this fever rage #
# Some folks can't stand it, say time is a bandit #
# But I take the opposite view #
# 'Cause when I need a lift #
# Time brings a gift #
# Another day with you #
# A twist or a waltz #
# It's all the same schmaltz #
# With just a change in the scenery #
# You'll never be old hat #
# That's that #
# You're timeless to me #
# Fads keep a-fadin' #
# Castro's invadin' #
# But, Wilbur, you're timeless to me #
# Hairdos are higher #
# Mine feels like barbed wire #
# But you say I'm chic as can be #
# You're like a rare vintage ripple #
Thank you.
Terima kasih.
# A vintage they'll never forget #
# So pour me a teeny-weeny triple #
Kapan saja!
# And we can toast the fact we ain't dead yet #
Apa?
# I can't stop eating #
# Your hairline's receding #
Hei.
# And soon you'll have nothing at all #
Tidak pernah.
# So you'll wear a wig #
# While I roast a pig #
# Hey! Pass that Geritol #
Aku suka babi
# Glenn Miller had brass #
# That Chubby Checker's a gas #
# But they all pass eventually #
# You'll never be passé, hip-hooray #
# You're timeless to me #
Heh heh heh!
Grrr!
# You're like a broken-down Chevy #
# All I need is a fresh coat of paint #
# And, Edna, ya got me goin' hot and heavy #
# You're fat and old #
- Apa? - # But, baby, boring you ain't #
# Some folks don't get it #
# But we never fret it #
# 'Cause we know that time is our friend #
# Yeah, it's plain to see #
# That you're stuck with me #
# Until the bitter end #
# And we got a kid who's blowin' the lid #
# Off the Turnblad family tree #
# You'll always hit the spot #
# Big shot #
# You're timeless to me #
# You'll always be du jour, mon amour #
# You're timeless to me #
# You'll always be first string #
# Ring-a-ding-ding #
# You're timeless to me #
# You're timeless #
# To me #
Oh, Wilbur.
Tracy.
Bangun, sayang.
Bangun. Semuanya baik lagi.
Wilbur! Wilbur!
Rumput laut, bantu keluarkan tanda-tanda itu.
Beri dia satu.
Hei, Jackie, kita ada di sini.
Ah, kau terlihat bagus, Gertrude.
Ayo, kalian semua. Di sini kita pergi sekarang.
Tracy!
Kau akan membayar harga yang mahal.
Aku tahu.
Kau tidak akan pernah menari di TV lagi.
Jika aku tidak bisa menari dengan Rumput Laut dan Inez Kecil...
maka aku tidak ingin menari di TV sama sekali.
Aku hanya ingin besok menjadi lebih baik.
# There's a light #
# In the darkness #
# Though the night is black as my skin #
# There's a light burnin' bright #
# Showing me the way #
# But I know where I've been #
# There's a cry #
# In the distance #
# It's a voice that comes from deep within #
# Hey, yeah #
# There's a cry askin' why #
# I pray the answer's up ahead #
# 'Cause I know where I've been #
# There's a road #
# We been travelin' #
# Lost so many #
# On the way #
# But the riches will be plenty #
# Worth the price #
# The price we had to pay #
# There's a dream #
- # In the future # - # Ooh-ooh #
# There's a struggle #
# That we have yet to win #
# And there's pride in my heart #
# 'Cause I know where I'm goin' #
# Yes, I do #
# And I know where I've been #
# Yeah #
# There's a road #
# We must travel #
# There's a promise #
# There is a promise #
# We must make #
# That we must make #
# But the riches #
# Oh, but the riches #
# Will be plenty #
# The riches will be plenty, yeah #
# Worth the risk #
# And the chances that we take #
# And the chances we take #
# There's a dream #
# Yeah, yeah, yeah, yeah, in the future #
# There's a struggle #
# Struggle #
# That we have yet to win #
# We have yet to win #
# Use that pride #
# Pride #
# In our hearts #
# To lift us up #
# Lift us up #
# Until tomorrow #
# Oooh #
# 'Cause just to sit still would be a sin #
# I know it, I know it, I know where I'm goin' #
# Lord knows I know #
# Where I've been #
# Oh, when we win #
# Yeah, I'll give thanks to my God #
# 'Cause I know where I've been #
# Yeah, yeah, yeah #
Oh, ya, amin!
Amin, amin!
Itu benar.
Tracy, sayang, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Ya aku lakukan, Bu.
Halo, Miss Maybelle.
Selamat malam, Nona Edna.
Senang kau bergabung dengan kita.
Dia mendapat hasil yang bagus.
Sekarang aku benar-benar berpikir mereka tidak membutuhkan kau lagi.
Kau pulang denganku.
Tidak, kita tidak mengirim kru kamera.
Mereka memprotes stasiun kita sendiri, tolol.
Mengapa Saluran Lima ada di sana?
Yah, tentu saja mereka semua orang Negro.
Dan mengapa-?
Aku tahu siapa yang akan melakukannya.
Oh, aku tahu persis siapa yang mau.
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!
2, 4, 6, 8! TV harus diintegrasikan!
2, 4, 6, 8!
Ya Tuhan, tidak!
TV harus diintegrasikan!
- Tidak! - Ma, ayolah.
Suara itu tidak berfungsi.
Kau tahu akan ada polisi.
- Tapi aku tidak tahu akan ada kamera. - Jadi?
Oh, aku tidak bisa dilihat di televisi dengan berat saat ini
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!
2, 4, 6, 8!
TV harus diintegrasikan!
Permisi.
Apakah ada alasan mengapa kita tidak bisa lewat dengan damai?
Aku sangat menyarankan kau dan teman-teman kecilmu...
kembali ke tempat asalmu.
Hei, kau tidak harus bersikap kasar.
Tracy!
Tidak apa-apa, Tracy. Aku bisa menangani ini.
'Permisi. Dia sedang berbicara denganmu.
- Oh, Tracy! - Oh!
Tracy, tidak.
Kau baru saja menyerang seorang polisi, nona.
- Tidak! - Aku apa?!
Diserang ?!
Cukup! Hei!
Baiklah, nak.
Ayo kita ambil semuanya.
- Tidak! - Lari, Tracy! Lari!
2, 4, 6, 8! TV harus diintegrasikan!
Dan kamera kita juga menangkap Tracy Turnblad...
kepribadian remaja TV dan rakyat jelata.
Nona Turnblad secara brutal menyerang sersan...
dengan instrumen tumpul sebelum melarikan diri...
Kau melihat? Kau melihat?
Jika aku membiarkan kau meninggalkan rumah...
saat ini kau akan berada di penjara melawan pelacur untuk rokok.
Tracy Turnblad itu selalu merupakan pengaruh buruk.
Nah, kau tidak akan pernah melihat pelacur itu lagi.
OKE, Bunda. Permisi.
Penny?
Berdoalah untuknya.
Dia akan membutuhkannya.
Tracy! Tracy!
Dia tidak ada di sini, sudah kubilang.
Hon, dia tahu...
jika polisi mencari dia...
ini adalah tempat pertama mereka akan datang.
Apa yang harus dilakukan olehmu, Wilbur.
Aku mohon maaf.
Aku tidak.
Kau Bukan begitu?
Aku bangga-kau.
Kau adalah?
sayang, seseorang harus melakukan sesuatu.
Tentu saja, kita mungkin makan kacang selama 10 tahun ke depan.
Jaminan untuk 20-an agak mahal.
Kau menebus semua orang itu?
Ya kesal denganku?
Aku menyesal.
Hon, sepertinya itu hal yang benar.
Oh, Wilbur, itu hal yang benar.
Ksatria berbaju besi tidak lebih bersinar darimu.
Tapi dimana gadis kecil kita?
Apakah kau baik-baik saja, Trace?
Oh, kau tidak tahu.
Ayolah.
Terima kasih banyak.
Kau adalah teman yang baik.
Terima kasih.
Penny, polisi mencari aku di mana-mana.
Kau bisa masuk penjara karena membantuku.
Tracy, aku sudah di penjara. Ayolah.
Oh tidak.
- Apa? - Rambutmu kempes.
Oh, biarkan saja.
Itu hanya simbol kesesuaian aku dengan pria itu.
Kau sangat tangguh.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mungkin kau bisa tinggal di sini.
Aku bahkan tidak tahu mengapa kita punya ruangan ini di sini...
tapi ada makanan, air...
kotak P3K, masker gas, buku berbahasa Rusia.
Ini sangat terisolasi.
Itu tidak akan ke Kau mau pergi kemana.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Bu, tolong jangan mengirim sahabatku ke rumah besar.
Penny, diam.
Kau belum pernah mendengar yang terakhir dariku, Nyonya Pingleton.
Hal-hal perlu diubah...
dan aku tidak akan berhenti mencoba mengubahnya.
Aku tidak peduli berapa lama.
Bagus, kau akan menunggu 20 untuk hidup.
Dapatkan lompat tali, Penny.
Bu, bukan lompat tali!
Jangan menyentuh tuna kalenganku.
Kau menunggu sampai Ayahmu keluar dari penjara.
Kau akan melihat lebih dari sekadar lompat tali, nona!
Perburuan besar-besaran sedang dilakukan untuk Nona Turnblad...
yang memukul sersan dan menghiasi veteran perang Korea...
Mike Morris dengan linggis, menghancurkan rahangnya...
Itu bohong.
Mereka membicarakan bayi kita, Wilbur.
Mereka berbohong.
Sersan Morris dalam kondisi kritis.
Ini adalah momen Midol.
Wilbur, itu-Oh! Mungkin itu dia. Oh, itu dia.
Apakah itu kau, Tracy?
Oh, Link. Aku pikir kau akan menjadi Tracy.
Eh, tidak. B-Aku baru saja di rumah, uh...
berlatih twist baru aku di twist...
dan aku mendengarnya di berita.
Aku tidak percaya Tracy dengan kejamnya memukul seekor Scout Elang.
Itu tidak seperti dia.
Yah, itu tidak benar, aku ada di sana.
Dia bahkan tidak berdarah.
Aku seharusnya ada di sana...
di sampingnya.
Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa makan.
Kau tidak bisa makan?
Nah, ayo masuk dan khawatirkan kita.
Aku akan membuatkanmu babi.
Penny Lou Pingleton, kau benar-benar...
secara positif, dihukum secara permanen.
Kau akan hidup dengan diet asin dan Tang...
dan kau tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini lagi.
Anak iblis! Anak iblis!
Rumput laut. Sst, jangan biarkan dia mendengarmu.
Penny, apa yang terjadi padamu?
Dia menghukum aku karena menyembunyikan seorang buron...
tanpa izinnya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku di sini untuk menyelamatkan gadis yang adil, sayang.
Oh, Rumput Laut, kau peduli.
Aku takut warna kulit kita akan membuat kita terpisah.
Tidak. Simpul ini mungkin.
A- Apakah ibumu di angkatan laut?
# Once I was a selfish fool who never understood #
# Never looked inside myself #
# Though on the outside, I looked good #
# Then we met and you made me the man I am today #
# Tracy, I'm in love with you, no matter what you weigh #
# 'Cause without love #
# Life is like the seasons with no summer #
# Without love #
# Life is rock 'n' roll without a drummer #
# Tracy, I'll be yours forever #
# 'Cause I never wanna be #
# Without love #
# Tracy, never set me free #
# No, I ain't lyin' #
# Never set me free #
# Tracy, no, no, no #
# Livin' in the ghetto, black is everywhere ya go #
# Who'd've thought I'd love a girl #
# Whose skin was white as winter snow? #
# In my ivory tower #
# Life was just a hostess snack #
# But now I've tasted chocolate #
# And I'm never going back #
# 'Cause without love #
# Life is like a beat that you can't follow #
# Without love #
# Life is Doris Day at the Apollo #
# Darling, I'll be yours forever #
# 'Cause I never wanna be #
# Without love #
# So, darling, never set me free, no #
# I'm yours forever, never set me free #
# No, no, no #
# If I'm left without my baby doll #
# I don't know what I'll do #
# Link, I've got to break out #
# So that I can get my hands on you #
# Girl, if I can't touch you, then I'm gonna lose control #
# Seaweed, you're my black white knight #
# I've found my blue-eyed soul #
# Sweet freedom is our goal #
# Trace, I wanna kiss ya! #
# Let me out at the next toll! #
# Without love #
# Life is like a prom that won't invite us #
# Without love #
# It's like getting my big break and laryngitis #
# Without love #
# Life's a 45 when you can't buy it #
# Without love #
# Life is like my mother on a diet #
# Like a week that's only Mondays #
# Only ice cream, never sundaes #
# Like a circle with no center #
# Like a door marked "do not enter" #
# Darling, I'll be yours forever #
# 'Cause I never wanna be #
# Without love #
# Yes, now you've captured me #
# Without love #
# I surrender happily #
# Without love #
# Oh, Seaweed, never set me free #
# No, no, no #
# I ain't lyin' #
# Never set me free #
# No, no, no #
# No, I don't wanna live without #
# Love, love, love #
# Pretty Penny little #
# Darling, you had best believe me #
# Never leave me without love #
Link.
Babi kau siap.
Uh, Mama, aku-
Kau mencoba menyembunyikannya di sini?
Mengapa kau tidak berpikir-itu sebelumnya?
Semua yang dia lakukan untuk kita.
Di mana sopan santunmu, nak?
Ow! Aku tidak tahu.
Dan bagaimana dengan yang ini?
Seaweed punya pacar.
Inez, tutup mulut.
-mu. - Oh
Jadi ini cinta.
Ya, cinta adalah hadiah.
Banyak orang tidak ingat itu.
Jadi kalian berdua lebih baik bersiaplah...
untuk seluruh lotta jelek comin 'padamu...
dari parade bodoh yang tidak pernah berakhir.
Jadi kau bertemu ibuku?
Halo?
- Bu? - Tracy, kau baik-baik saja?
- Ya aku aman. - Ya Tuhan.
- Bu, dengarkan. - Kau dimana
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Apa?
Kontes Miss the Teenage Hairspray.
Tracy, kau-
Aku ingin kau turun ke stasiun.
Baiklah, baiklah, Tracy-
- Berpakaian bagus. - Apa?
Penny akan menemuimu di depan.
Sekarang biarkan aku bicara dengan Ayah.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Putar wajahmu seperti ini.
Jalan lain. Pergilah.
Semuanya, silakan duduk.
Kontes Miss Teenage Hairspray akan segera dimulai.
Oh, kau datang pada hari yang sangat menyenangkan.
Ini adalah pertunjukan langsung pertama kita.
Oh! Sampai jumpa, Birdie.
Oh, Amber aku sangat cocok untuk itu.
Dia adalah pirang kecil yang cantik. Ha ha!
Dan kita hidup di 5, 4, 3...
Dan sekarang, disiarkan langsung di depan penonton studio langsung...
untuk pertama kalinya dari...
studio WYZT terbaru...
itu adalah Corny Collins Miss Hairspray spektakuler.
- Dia adalah Corny. - Dia adalah Corny.
Dipersembahkan oleh Ultra Clutch hairspray.
# What gives a girl power and punch #
# Is it charm, is it poise #
# No, it's hairspray #
# What gets a gal asked out to lunch #
# Is it brains, is it dough No, it's hairspray #
# If you take a ride with no can at your side... #
"Dan lestarikan keluarga kita melalui Ayah kita." Hmm.
"Ayo kita buat Ayah kita minum anggur, dan ayo kita tidur bersamanya."
# You can take off in a rocket #
# And in outer space each hair will be in place... #
Link, agen ada di sini. Lihat.
# Why take a chance when you get up and dance? #
# If you twist, I insist #
# You use hairspray and tell your mother... #
Mungkin mereka akan merekrut kita bersama.
# Her head she should smother #
# With Ultra Clutch faithfully #
OK?
Tidak ada tanda-tanda dia. kita ada di setiap pintu. Dia tidak ada di dalam.
Bukan berarti dia tidak akan mencoba.
velma, aku benar-benar ragu gadis ini akan mengambil risiko...
penahanan untuk memenangkan kontes.
# That's me! #
Aku berisiko terkena penyakit menular.
Dia pasti akan mengambil risiko dipenjara.
# Better than hairspray #
# That's me #
# Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh #
# Ahh, ahh, ahh, ahh #
# What makes a man reach out and touch? #
# Ultra Clutch #
# So if you're a redhead, a blonde, or brunette #
# Just take my advice and you might just get #
# The only thing better than hairspray #
# That's me #
# He's Corny Collins #
# The only thing better than hairspray #
- # Hairspray # - Wow!
# That's me #
Hei, sayang, sepertinya kau bisa menggunakan yang kaku.
Dan kita keluar.
Link, kau menyemprotkannya tepat di wajahku!
Apa yang aku katakan tentang hal itu?
Berhenti! Kalian.
Eh, bedak.
Dan kita kembali.
5, 4
Sini?
3.
Dan sekarang untuk bagian bakat dari kompetisi kita...
Dewan kita...
dalam tarian resmi Miss Teenage Hairspray mereka.
Pertama, kita punya kebanggaan cerah dari Highlandtown, Darla.
Halo, Darla.
Miss Teenage Hairspray.
Suara kau untuk?
Gadis kecil ini bisa menguatkan...
semua pusat kota Baltimore...
dengan energinya - Lou Ann.
Untuk siapa kau memberikan suara? Lou Ann?
sangat baik terima kasih.
Baiklah.
Hadirin sekalian, Tammy yang hampir terlalu bahagia.
Dan terima kasih, Tammy.
Penampakan dikonfirmasi.
Apa?
Di luar, sekarang.
Kita tidak bisa keluar th-
Tidak tidak. Tidak ada tapi Keluar keluar!
Di luar! Keluar, keluar, keluar, keluar!
Apa pun yang kau katakan, Ny. Von Tussle.
Ah, dia terlalu imut, Bukan begitu?
Tahan di sana, Tracy.
Mencari seseorang?
Baiklah, hadirin sekalian.
- Ha. - Sebuah Apa?
Itu pengalihan.
Oh, tolong, orang-orang ini tidak mampu melakukan pengalihan.
Itu di luar kemampuan mental mereka.
Aku tidak akan begitu yakin, velma.
Ya Tuhan.
Bagaimana jika dia sudah ada di dalam gedung?
Bagaimana jika dia sudah di sini selama berjam-jam...
dan kau telah mengunci diri?
Apa?
- Periksa pintunya! - Ayo pergi!
Ini terkunci!
Mereka semua terkunci!
Dan sekarang seorang gadis yang cepat yang suka menari lambat...
Shelley kita yang mulus seperti sutra.
Lanjutkan'. Lanjutkan'. Hanya itu saja.
Ayolah.
Masukkan punggungmu ke dalamnya, kawan.
Masukkan punggung kau ke dalamnya saat ini.
Ayo, sekali lagi. Sekali lagi.
Ayo ayo ayo.
Ini duo dinamis kita dari Conkling Street.
gandakan kesenangan kau dengan Noreen dan Doreen.
Ada apa dengan kalian?
Maksudku, seberapa sulitkah merobohkan pintu?
Ram pemukulan hairspray itu berat.
Berat?
Bagaimana mereka bisa berat, mereka...
berongga.
Pindahkan itu.
Ayo kita tangkap mereka. Ayo pergi.
Dan tentu saja...
juara Miss Hairspray tiga kali kita...
yang selalu menawan, Amber.
Ya Tuhan.
Kau membawanya!
Pergilah!
Ini terkunci.
Buka!
Ayo kita beri tepuk tangan meriah...
untuk kontestan Miss Teenage Hairspray kita.
Hei.
Baiklah baiklah.
Kita sangat dekat untuk mengumumkan...
Hairspray Miss Teenage baru.
Lihatlah papan itu.
Apa yang menggigit kuku yang satu ini berubah menjadi.
Hadirin sekalian, penghitungan akhir.
Ini adalah...
kewajiban...
untuk mengumumkan bahwa Amber von Tussle...
Akan keluar-menari.
Tracy Turnblad!
Apa!?
# You can't stop an avalanche #
# As it races down the hill #
# You can try to stop the seasons, girl #
# But 'cha know you never will #
# And you can try to stop my dancin' feet #
# But I just cannot stand still #
# 'Cause the world keeps spinnin' round and round #
# And my heart's keepin' time to the speed of sound #
# I was lost till I heard the drums #
- # Then I found my way # - No.
- # 'Cause you can't stop the beat # - Link!
# Ever since this old world began #
# A woman found out if she shook it #
# She could shake up a man #
# And so I'm gonna shake and shimmy it #
This throne is mine!
Tahta ini adalah milikku!
# The best that I can today #
# 'Cause you can't stop #
Aah! Biarkan aku jatuh!
# The motion of the ocean or the sun in the sky #
# You can wonder if you wanna but I never ask why #
# And if you try to hold me down #
# I'm gonna spit in your eye #
# And say #
# That you can't stop the beat #
Mereka mencintaimu, Link.
Ya?
Tidak lama.
Inez, ayolah!
Ayo Menari.
Nona kecil Inez Stubbs!
Tuan dan nyonya.
Lihatlah bayi aku pergi.
- Inez. - Inez?
Ayolah.
Oh! Ini dia!
Bantu dia, teman-teman!
Nona kecil Inez Stubbs!
Tuan dan nyonya.
# You can't stop a river as it rushes to the sea #
# You can try to stop the hands of time #
# But 'cha know it just can't be #
# And if they try to stop us, Seaweed #
# We'll call the N-double-A-C-P #
# 'Cause the world keeps spinnin' round and round #
# And my heart's keepin' time to the speed of sound #
# I was lost till I heard the drums #
# Then I found my way #
# 'Cause you can't stop the beat #
# Ever since we first saw the light #
# A man and woman liked to shake it #
# On a Saturday night #
# And so I'm gonna shake and shimmy it #
- # With all of my might # - Mother!
# Today #
# 'Cause you can't stop the motion of the ocean #
# Or the rain from above #
# They can try to stop the paradise #
Halo?! Halo?!
# We're dreamin' of but you cannot stop #
# The rhythm of two hearts in love #
# To stay #
# 'Cause you can't stop the beat #
Aah! Aah!
Amin.
Aku sekarang cewek kotak-kotak.
Penny!
Tidak!
Aah!
Mama.
Tidak ada yang seperti itu.
Penny!
Dan sekarang, inilah saat yang kau dambakan.
Kita harus menunggu sampai mereka pergi ke komersial.
Seperti yang kau ketahui, kita menjaga garis tetap terbuka hingga menit terakhir.
Dan garis-garis itu telah terbakar di papan switch kita.
Tidak pernah dalam riwayat kontes ini...
apakah ada gelombang pemungutan suara yang terlambat.
Baltimore, kau telah memilih seorang pemenang.
Dan Nona Hairspray yang baru adalah...
- Inez Stubbs! - Apa?!
Inez, kau berhasil! Kau berhasil!
Bagaimana tentang itu?
Ya!
Kemarilah, Inez Kecil.
Ayo.. sayang!
Oh! Inez!
Ya Tuhan!
Itu sayangku!
Tapi... Dia...
dia bahkan bukan seorang kandidat.
Dia baru saja menerima gelombang panggilan, velma.
Tetapi ini tidak valid. Ini tidak mungkin.
Nah, siapa pun yang menari untuk itu memenuhi syarat.
Aturan 30, paragraf 5, tanda bintang, di bagian bawah. Baik.
Nah, ini juga membuat kau penari utama di The Corny Collins Show.
Hadirin sekalian, The Corny Collins Show...
sekarang dan selamanya terintegrasi secara resmi!
Baiklah. Ya.
Tarian antar ras telah pecah di panggung WYZT.
Lihat saja reaksi orang banyak.
Kembali padamu, Steve.
# I was lost till I heard the drums #
# Then I found my way #
# 'Cause you can't stop the beat #
Amber, hentikan!
Aku kehilangan, Bu. Ayo kita hadapi saja.
Tidak, kau tidak kalah.
Kau tidak bisa kehilangan...
karena aku mengganti penghitungan sialan itu.
Tersenyumlah, Miss Crabmeat.
Kau berada di Candid Camera.
Itu tembakan yang bagus, bukan begitu?
Tidak buruk.
Ha ha ha! Apa yang sedang kau lakukan?
Ambil itu!
Kembali ke komersial break!
Ayo!
velma!
Kemasi mejamu.
Kau telah mencemari nama Ultra Clutch.
Ha ha ha ha ha!
Bagaimana kau bisa mencemari zat kimia kanker?
Kau dipecat!
Aku tidak bisa dipecat.
Oh ya?
Kesempatan terakhir untuk bergabung dengan tarian, kawan.
Semuanya selamat datang!
Wilbur.
Lakukan sekarang, atau selamanya berharap kau miliki.
Betulkah?
Tunjukkan pada mereka, sayang.
Tidak ada yang bisa menari sepertimu.
# You can't stop my happiness #
# 'Cause I like the way I am #
# And ya just can't stop my knife and fork #
# When I see a Christmas ham #
# So if you don't like the way I look #
# Well, I just don't give a damn #
# 'Cause the world keeps spinnin' round and round #
# And my heart's keepin' time to the speed of sound #
# I was lost till I heard the drums #
# Then I found my way #
# 'Cause you can't stop the beat #
# Ever since this old world began #
# A woman found out if she shook it #
# She could shake up a man #
# And so I'm gonna shake and shimmy it #
# The best that I can today #
# 'Cause you can't stop #
# The motion of the ocean or the sun in the sky #
# You can wonder if you wanna but I'll never ask why #
# And if you try to hold me down #
# I'm gonna spit in your eye #
# And say #
# That you can't stop the beat #
Wah!
Oh! Aku mencintaimu!
Kau hebat!
Corny, lakukan sesuatu.
Acara ini beralih ke gumbo.
Tidak mungkin, velma.
Inilah masa depan.
Maybelle, ayo pergi.
Ini adalah waktumu.
Ya.
Baiklah, Nona buttercup.
Sudah waktunya untuk membungkus mutha ini.
# Oh, oh, oh #
- # You can't stop today # - No!
# As it comes speedin' down the tracks #
# Ooh, child, yes #
# Child, yesterday is history #
Ayo!
# And it's never comin' back #
# Look ahead! #
# 'Cause tomorrow is a brand-new day #
# And it don't know white from black #
Ya!
# 'Cause the world keeps spinnin' round and round #
# And my heart's keepin' time to the speed of sound #
# I was lost till I heard the drums #
# Then I found my way #
# 'Cause you can't stop the beat #
# Ever since we first saw the light #
# A man and woman liked to shake it #
# On a Saturday night #
# And so I'm gonna shake and shimmy it #
# With all of my might #
# Today #
# 'Cause you can't stop the motion of the ocean #
# Or the rain from above #
# They can try to stop the paradise #
# We're dreamin' of #
# But you cannot stop #
# The rhythm of two hearts in love #
# To stay #
# 'Cause you can't stop the beat #
# Whoa, whoa, whoa, whoa #
# Ever since we first saw the sun #
# A man and woman liked to shake it when the day is done #
# And so we're gonna shake and shimmy it #
# And have some fun today #
# 'Cause you can't stop #
# The motion of the ocean or the rain from above #
# They can try to stop the paradise we're dreamin' of #
# But you'll never stop the rhythm #
# Of two hearts in love to stay #
# 'Cause you can't stop the beat #
# You can't stop the beat #
# Ooh, ooh #
# Hey, old friend, let's look back #
# On the crazy clothes we wore #
# Ain't it fun to look back #
# To see it's all been done before #
# All those nights together #
# Are a special memory #
# And I can't wait for tomorrow #
# Just as long as you're dancin' next to me #
# 'Cause it's so clear, every year #
# We get stronger #
# Stronger #
# 'Cause what's gone is gone, the past is the past #
# Turn the radio up #
# And then hit the gas #
# 'Cause I know we've come so far #
# But we've got so far to go #
# I know the road seems long #
# But it won't be long till it's time to go #
# So, most days, we'll take it fast #
# And some nights, we'll take it slow #
# I know we've come so far #
# But, baby, baby, we've got so far to go #
# Oh, yeah #
# Baby #
# Hey, old friend, together #
# Side by side and year by year #
# The road was filled with twists and turns #
# Oh, but that's the road that got us here #
# Let's move past the bad times #
# But before those memories fade #
# Let's forgive but not forget #
# And learn from all the mistakes we made #
# 'Cause it's so clear, every year #
# We get stronger #
# Stronger #
# So don't give up and don't say when #
# And just get back on the road again #
# 'Cause I know we've come so far #
# But we've got so far to go #
# I know the road seems long #
# But it won't be long till it's time to go #
# So, most days, we'll take it fast #
# And some nights, we'll take it slow #
# I know we've come so far #
# But, baby, baby, we've got so far to go #
# Oh, yeah #
# Baby #
# Uh, uh, uh, uh #
# Hey, old friend, come along for the ride #
# There's plenty of room so jump inside #
# The highway's bumpy every now and then #
# But it's so much better than where I've been #
# Just keep moving at your own speed #
# Your heart is all the compass you'll ever need #
# Let's keep cruisin' the road we're on #
# 'Cause the rearview mirror only shows what's #
# Gone, gone, gone #
# Yeah, yeah, yeah #
# Got so far to go #
# Ohh # # Yeah #
# Ohh #
# 'Cause it's so clear, every year #
# We get stronger #
# Stronger #
# So shine that light #
# Take my hand #
# And let's dance into the promised land #
# 'Cause I know we've come so far #
# But we've got so far to go #
# I know the road seems long #
# But it won't be long till it's time to go #
# So, most days, we'll take it fast #
# But some nights, we'll take it slow #
# I know we've come so far #
# But, baby, baby, we've got so far to go #
# Oh, oh, oh, oh #
# Yeah, yeah #
# Welcome to the sixties #
Berhenti!
# Stop telling me what to do #
Jangan!
# Don't treat me like a child of two #
Tidak!
# I know that you want what's best #
Tolong!
# But, Mother, please #
# Give it a rest! #
# Stop! Don't! No! Please! #
# Mama, I'm a big girl now #
# Once upon a time when I was just a kid #
# You never let me do just what the older kids did #
# But lose that laundry list of what you won't allow #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Once upon a time I played with childhood toys #
# But now I'd rather play around with older boys #
# So, if I get a hickey, please don't have a cow #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Ma, I gotta tell you that without a doubt #
# I get my best dancing lessons from you #
# You're the one who taught me how to twist and shout #
# Because you shout non-stop and you're so twisted, too! #
# Wo-oh-oh-oh-oh #
# Once I used to fidget 'cause I just sat home #
# But now I'm just like Gidget and I gotta get to Rome! #
# So say, arrivederci! #
# Toodle-loo! #
# And ciao! #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Ohh, stop! Don't! No! Please! #
# Stop! Don't! No! Please! #
# Mama, I'm a big girl now #
# Hey, Mama, say, Mama #
# Once upon a time I was a shy young thing #
# Could barely walk and talk so much as dance and sing #
# But let me hit that stage, I wanna take my bow #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Wo-oh-oh-oh-oh #
# Once upon a time I used to dress up Ken #
# But now that I'm a woman, I like bigger men #
# And I don't need a Barbie doll to show me how #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Ooh, ooh, ah #
# Ma, you always taught me what was right from wrong #
# And now I just wanna give it a try #
# Mama, I've been in the nest for far too long #
# So please give a push and, Mama, watch me fly #
# Watch me fly #
Show off.
Sudah berahkir.
# Someday I will meet a man you won't condemn #
# And we will have some kids and you can torture them #
# But let me be a star before I take that vow #
# 'Cause, Mama, I'm a big girl now #
# Whoa-oh-oh #
# Mama, I'm a big girl now #
# Hey, hey, hey, hey, hey! #
# Mama, I'm a big girl #
Ooh, such a big, big girl!
Ooh, gadis yang sangat besar!
# I'm a big girl now #
# Whoa-oh-oh, whoaaaa! #
# Please, Mama, I'm a big girl now #
# They came from way far out in outer space #
# She's hard to miss and so they landed on her face #
# She's got cooties! #
# They've found a place to nest #
# She's got cooties #
# Cooties #
# If I were her, I'd be depressed #
# Long tailed, sharp nailed #
# Fuzzy legs, laying eggs #
# Oh, no, ew! #
# In science class she's like a walking show-and-tell #
# Her pet skunk ran away 'cause it couldn't take the smell #
# She's got cooties #
# Nobody wants to sit by her #
# No, don't need a coat 'cause she's got fur! #
# Circle, circle, dot, dot, dot #
# Glad I got my cootie shot! #
# Come on, boys, let's stamp 'em out! #
# Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh #
# Cootie, cootie #
# Come on, boys #
# Cootie, cootie #
# Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh #
# Cootie, cootie #
# Come on, boys #
# Whoa, no, no, no #
# She's got cooties #
# She's just as friendly as can be #
# She's got cooties #
# She shows them cootie hospitality #
# She's got cooties #
# She's like a living Twilight Zone #
# She's got cooties #
# Can you get Rod Serling on the phone? #
# Black, white, red, green #
# Every color in between #
# Dresses like a circus clown #
# Somebody oughta hose her down #
# Grew up in a cootie zoo #
# I bet her two-ton Mama's got 'em, too! #
# She-she-she's coming! #
# She's got cooties #
# Somebody oughta hose her down #
# She's got cooties #
# Oh, yeah #
# She's got cooties #
# Somebody oughta hose her down #
# She's got cooties #
# Yeah, yeah #
# She's got cooties #
# She's just as friendly as can be #
# She's got cooties #
# She shows them cootie hospitality #
# She's got cooties #
# This girly surely catch your eye #
# She's got cooties #
# She surely likes to let her freak flag fly #
# Come on, boys #
# Let's jam #
# Let's hear it for Mama #
# Come on, boys, let's jam #
# Let's hear it for Mama #
# Come on, boys, let's jam #
# Let's hear it for Mama #
# Come on, boys, let's jam #
# Let's hear it for Mama #
# Black, white, red, green #
# Every color in between #
# Dresses like a circus clown #
# Somebody oughta hose her down #
# Grew up in a cootie zoo #
# I bet her two-ton Mama's got 'em, too! #