Diterjemahkan oleh Ianosuke92 Lamongan, 25 Juli 2017
Mati kau keparat!
Jamie, Aku ingin kau tetap di dalam mobil.
Jamie! Menyingkir!
Jangan menyentuhnya, Jamie!
- Itu dia. - Pergi dan bawa anak itu.
- Hati-hati. - Merunduk!
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Itu.
Dia terjatuh kesana.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku juga tahu itu.
Lakukan. Mundur.
Diam, Tookie.
Diamlah.
Tak ada apapun disana, Tookie.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kemarilah, Jamie. Air mandimu sudah siap.
Tidak! Tidak!
- Jamie. - Tidak!
Tak apa. Semuanya baik-baik saja, sayang.
Oh. Oh, Jamie.
Jamie.
Jamie, itu hanya salah satu dari mimpi burukmu.
Oh. Oh.
Oh, sayang, lihat aku. Lihat aku.
Kau mau aku menelepon ibumu?
Hah? Oh.
Oh, Jamie. Jamie.
Aku akan memanggil dokter.
Oh, Jamie. Oh, Jamie.
Jamie! Dokter!
Seseorang ambilkan gurney!
Oke, ya. Siap.
- Cepat! Cepat! - Jamie, bernapaslah!
Bernapaslah, Jamie! Jamie, bernapaslah.
- Bernapaslah, Jamie. - Prep ER. Tracheotomy, cepat!
Tidak!
Jamie, Jamie, Jamie, Jamie.
- Baiklah, turun. - Baik.
Pelan, pelan, lakukan dengan pelan.
- Apa kau siap? - Ya, tenang, tenang.
Dia butuh oksigen.
Baik, lepas ikatannya.
Baik.
- Tidak! Tidak! - Apa yang kau lakukan?
- Tinggalkan dia. - Gadis ini sekarat.
Aku harus membuka trakheanya, untuk keselamatannya.
- Dia akan stabil. - Dia sekarat!
Tidak
Kau lihat?
Yang kulihat kau ingin gadis ini mati.
Ada sesuatu yang ingin dia katakan pada kita.
Hei lucu.
Apa?
Terima kasih.
Hei! Hei, bukalah
Mm! Mm!
Max. Max.
- Hai. - Mereka tidak mengijinkan Max kemari.
Kesanalah, Max.
- Tina. - Kau tahu apa yang bisa dilakukan
jika mereka tidak bisa bercanda.
Dia tidak mengingatnya.
Apa dia sungguh sudah baik?
Hei! Hei, hei, hei!
Berikan aku sedikit aksi, sayang.
Apa? Uh-huh.
Ah, aku ingin tahu apa yang disembunyikan Rachel di belakang pintu nomor 3.
Ta-da!
Ini akan kelihatan bagus.
- Billy harus berjuang mendapatkannya... - Billy akan jadi aneh.
Semua bocah lelaki.
Ada apa ini?
Gee, maaf.
Ayo, Max. Kemarilah.
Dah, sayang. Aku mencintaimu.
Dah.
Aku akan kesini lagi dalam 2 hari, oke?
Ibu dan Ayah juga mengirimkan cintanya.
Kemari.
Bagaimana mereka bisa?
Kapan mereka akan paham jika dia bukanlah lelaki itu?
Dia hanyalah anak kecil.
Mereka tahu jika Michael Myers adalah pamannya
dan dia menyerang Ibu angkatnya.
Itulah mengapa mereka menakutinya, khususnya saat Halloween.
Seharusnya aku tidak membiarkan orang tuaku membujukku untuk pergi.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
- Kau ketakutan. - Tidak.
Kau takut semuanya akan mulai terjadi lagi.
Tidak ada salahnya jika merasa takut.
Dan kurasa tidak ada yang salah
dengan meninggalkan adik angkatku disini sendirian.
Kau bisa meneleponnya dari kabin.
Dia akan selalu diawasi.
Lalu kenapa aku selalu merasa bersalah?
- Aku menghawatirkan Jamie. - Jadi, tinggal saja.
- Aku sudah berjanji pada orang tuaku, - Janji dibuat untuk diingkari, sayang.
- Aku tak tahu. - Pesta Farm selalu keren.
- Pikirkanlah. - Oke.
Aku harus bergegas, dah.
- Dah. - Aku akan kembali dengan kostum.
Sampai jumpa, Tina. Max!
Max, ada apa? Ayolah, Max.
Oh, ayolah.
♪ When we first met up ♪
♪ We started off all wrong ♪
♪ And the pace was just too fast... ♪
♪ I'm hanging on ♪
- ♪ Romeo, Romeo... ♪ - Kemari.
- ♪ Gotta go, Romeo... ♪ - Kemari.
Ya, itu bagus.
♪ Pack up your things, head back out the window ♪
♪ I'm looking around for a new Romeo. ♪
- Ini, kau mau? - Tidak, aku sudah punya.
- Aku mau yang hijau. - Aku menggunakan warna ini.
- Aku suka warnanya. - Ini yang merah.
Diam, Max.
Jamie?
Max?
Baik!
Tunggu sebentar!
Baik!
Ugh, aku datang!
Halo?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku tadi sedang mandi.
Apa Max baik-baik saja?
Max sedang bersenang- senang. Dia menggonggong pada kucing setiap pagi.
- Pergi dan lihat dia. - Yah, kenapa?
Pergi dan lihat dia sekarang!
Baiklah.
Baiklah. Tunggu disana. Aku akan ke lantai bawah.
Oh, kawan.
Ow!
Rachel?
Dr. Loomis,
Max menghilang.
Dengarkan aku.
Jatuhkan teleponnya, pergilah ke tempat ramai, pokoknya keluarlah dari rumah.
Cepat, sekarang. Lakukan.
Tuan Cornish.
Apa yang terjadi disini?
- Semua aman. - Tak ada apapun di atas dan di bawah.
Yah, bagaimana dengan Max?
Anjing itu, kan?
Itu dia.
Ini tidak pernah terjadi padaku. Max.
Max, apa yang kau lakukan?
- Aku merasa malu. - Hei, untuk itulah kami ada disini.
- Menyelamatkan kucing. - Mencari anjing.
- Itulah kerja kami - Dan kami mencintainya.
Dah sayang, aku mencintaimu.
Jadilah gadis yang baik, dah.
Jadi dia sungguh baik-baik saja.
Ayo Billy.
Kurasa Jamie perlu sedikit istirahat.
Jamie, kau baik-baik saja?
Ayo.
Kau merasakan sesuatu, kan?
Katakan padaku.
Katakan padaku apa yang kau tahu.
Ini, tulis, tulis, tulis!
Tulis apa yang kau tahu.
Jamie, kumohon!
Kumohon?
Ya.
Hmm.
Max.
Max?
Tidak!
Dictataline seharusnya mulai bereaksi sekarang.
Penambahan dosis akan membuat jantungnya berhenti.
Dia mengalami kejang-kejang. Seluruh tubuhnya mengalami kejang-kejang.
Setiap kali gadis kecil itu kejang,
Aku selalu di minta untuk menghubungi Garda Nasional.
Berapa banyak orang yang dia bunuh tahun lalu?
Apa kau sudah melupakan putrimu sendiri?
- Aku tidak... - Tidak, tentu saja kau tak akan lupa!
Bagaimana kau bisa?
Tapi kau tak pernah melihat wajahnya, kan?
Kau belum pernah melihat matanya.
Kau belum pernah melihat itu... kekosongan.
Tanpa ekspresi, kosong.
Ingatanku kembali pada 12 tahun lalu, pada malam ketika aku menerima...
Aku akan menunjukkan padamu... menunjukkan sesuatu.
Lihat, lihat. Lihat ini.
Lihat kemari.
Aku berdoa agar dia terbakar di neraka,
tapi di dalam hatiku
Aku tahu jika dia masih belum di neraka.
Sheriff?
Mereka memintamu untuk ke pemakaman.
Rache?
Rache!
Maxie!
Tenanglah, Max.
Akan ku ambilkan kau air nanti.
Rache?
Rachel?
Rachel, Rachel?
Rachel, aku punya hadiah untukmu.
Rachel.
Rachel?
Aku akan merindukanmu, sayang!
Sammy?
Boo!
Hai!
Ini Halloween, kan?
Bisakah kau percaya kita memiliki seluruh rumah selama akhir pekan?
Tapi, Tina, apa yang kau katakan sebelumnya, ingat?
Oh, Sammy, semua sirkuitmu macet atau apa?
Hei, Tina, Kupikir tadi Rachel ada disini.
Aku juga.
Tapi kupikir akhirnya dia memutuskan untuk pergi keluar kota bersama orang tuanya.
Oh, Max, hentikan perangkapmu itu!
Bagaimana jika orang tuaku menelepon dan menemukan Rachel tidak ada disini bersama kita?
Cuma lelucon!
Sammy, kenapa kau tidak mengajak Spitz malam ini?
- Aku tak bisa melakukannya. - Oh, tentu kau bisa.
- Oh, tidak, tidak bisa. - Oh, ayolah.
Ooh, kau tersipu malu!
Ayolah.
Ayolah, kau tidak bisa menyembunyikan semuanya dariku.
- Ayolah. - Itu mungkin saja.
Itu?
Apa yang kau katakan?
Tuhan, aku tidak bisa memberitahumu tentang ini.
Oh, ayolah. Ayolah.
Maksudku, kau merencanakan sesuatu. Maksudku, tentang apa yang kita bicarakan disini?
Seperti, lilin dan... dan, ah,
sebuah pijatan sensual dan selimut macan tutul?
Satin.
- Selimut satin? - Di rumah Rachel!
Oh, aku hanya membalik rokku!
Apa yang kau ingin untuk kulakukan? Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Maksudku, apa kau ingin membuat sinyal atau sesuatu?
- Tina! Tidak. - Apa?
Ayolah, kalian bisa memiliki rumah itu untuk dirimu sendiri.
Itu keren.
Mikey dan aku suka melakukannya di mobil.
- Aw, sayang, jangan khawatir tentang itu. - Aku tidak khawatir.
Aku hanya merasakan suasana hati yang aneh sepanjang hari ini.
Yah, semua orang di kota ini dalam suasana hati yang aneh.
Mereka seharusnya melarang perayaan Halloween di kota ini.
- Michael? - Apa?!
Hai.
Hei, kau tepat waktu untuk memberi kami tumpangan.
Ayo, Sammy. Maaf tentang akhir pekan yang lalu.
Ya kan, Mike?
- Tidak - Lihat?
Tina, kupikir kau ingin bertemu Jamie.
Dengar, kau membunuhku, sayang, oke? Maukah kamu masuk?
Kita bisa pergi nantii, bukan begitu Mikey? Ya kan?
Tak apa. Tak apa.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Ayo. Ayo.
- Tak apa. - Disana kau rupanya.
Kami semua mencari-cari dirimu.
Kemarilah sayang. Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa itu salah satu dari mimpi burukmu lagi?
Hah? Hah? Oke, kemarilah.
Kau harus membantuku, Jamie.
Kau harus membantuku untuk menemukan dia.
Kita berdua tahu dia masih hidup,
tapi yang tahu dimana dia adalah kau!
Kenapa?
Kenapa kau melindunginya?
Kenapa?
Bagaimana dengan ibu angkatmu, Jamie?
Kau mencintainya kan? Dia yang membuatmu menikamnya.
Kau tidak bisa bersembunyi dari dia. Dia akan selalu mencarimu.
Jamie, Jamie, dengar.
Hari ini,di pemakaman,
seseorang menggali lubang jenazah.
lubang itu untuk gadis berumur 9 tahun.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Hah?
Umurmu 9 tahun.
Ya kan, Jamie?
Dr. Loomis, tinggalkan gadis kecil itu sendirian.
Menangis tak akan membawamu kemanapun.
Maukah membantuku menemukan dia?
Kita akan menemukan dia bersama.
Ada alasan mengapa dia memiliki kekuatan ini atas dirimu.
Apa kau pernah bertanya-tanya apa itu?
Sayang?
Michael?
Apa kau sudah pulang, Michael?
Aku tahu apa yang kau mau dari dia.
Ooh!
Tidakkah kau sedikit menyukai topengnya?
Ya, kau mungkin bahkan tidak perlu memakai topeng, sayang.
♪ Baby I'm yours, sha la la la ♪
♪ Baby, I'm ready, sha la la-- ♪
Ow... Memar, tapi siap.
Hai.
Temanmu?
- Jadi, berapa banyak kotak yang bisa kita dapatkan? - Tiga kotak.
Lebih dari itu dan kupikir Pak tua Casey akan tahu ada yang tidak beres.
Hei, tapi kita harus bergegas. Sebentar lagi pergantian shift.
Apa kau akan menuju ke belakang,
atau kita berdua akan tertangkap jika di depan?
Oh, Mike.
Wax yang bagus
Menyentuh mobilnya lagi, kau mati.
- Oke? - Oke. Terima kasih.
Kau akan terkena tekanan darah tinggi, Mikey.
Jemput aku jam 8 di rumah Rachel, oke?
Kita harus bersiap-siap untuk pesta Tower Farm.
Hei, Mikey, mau memakai wax di kakimu?
Baiklah, ini. Sekarang, pergi, pergi, pergi.
Dan jangan diminum sebelum kita disana, oke?
Bodoh.
Apa-apaan...?
Oke, sialan.
Kau mau bermain?
Trick or tr...
Tiga, dua, satu.
Bisakah kamu mendengarku di luar sana?
Tes, satu, dua, tiga.
Ooh... Tuhan, bukankah kamu cantik?
Hah?
Ooh.
Ini untukmu.
Ooh, bukankah mereka cantik? Hah?
Kita harus memasukkannya ke dalam air.
Ini untuk keberuntungan.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada orang tua karena telah mendukung kami malam ini.
Sekarang, apa yang kita semua telah tunggu kontes kostum Halloween tahunan kami.
Pasangan pertama adalah Jenny Hogle dan Kristin McGibb.
Beri mereka tepuk tangan.
Selanjutnya Tony Larkin dan Diane Willis.
Jamie, ayo.
Tina, ratu dari room service.
Michael, buka pintunya.
Mike.
Michael, dingin disini.
Ayolah, buka pintunya.
Mikey. Ooh!
Mikey.
Terima kasih telah menjadi seorang gentleman.
Dan sekarang, kita punya Billy Hill dan Jamie Carruthers.
Kau memakai hadiahku
Aku ingin kau tahu
aku hanya suka pria biadab.
Jamie sebagai putri. Beri mereka tepuk tangan.
Jamie? Jamie, ayo. Jamie, ayo.
Michael, apa aku tidak mendapat ciuman?
Yah, aku tidak bisa menolak penampilan barumu.
Jamie, ayo.
Rasanya menyeramkan.
Jamie...
Jamie!
Jamie.
Bagus sekali, perlakuan diam yang lama, ya, Mike?
Apa yang saya salah kali ini, hah?
Apa karena aku ingin melihat Jamie?
Tidak ada, Mike. Jadi itu yang kudapatkan... tidak ada.
Berhenti disini. Aku ingin membeli rokok.
Kubilang hentikan mobil ini. Aku ingin membeli rokok.
Ayolah. Yah?
Bagus.
Pacar psiko.
Jamie. Tina... apa dia dalam bahaya?
- Dimana dia? - Tidak, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Dimana dia? Tina... dimana dia, Jamie?
Jamie, kau harus membantu kami.
Hubungi Meeker.
Sheriff Meeker, apa kau dengar? Ganti.
- To... ko! - Toko!
Toko.
Toko apa? Apa yang mereka jual di sana?
Semalaman.
- Tidak. - Ya?
Apa yang mereka... apa yang mereka jual?
- Besar... - Besar...
- Wa... - Wanita.
Wanita besar? Seorang wanita besar yang bekerja...
- bekerja di tokonya, ya? - Tidak!
Apa? Jamie, apa?
Wanita biskuit!
Wanita biskuit.
Wanita biskuit? Wanita biskuit?
Stasiun Gas Dale. Kelima dan Utama.
Tina Williams.
Jika kau adalah Tina Williams, tetaplah berada disana.
Bagus. Periksa ke dalam.
Dia tampak tidak terluka.
Apa yang terjadi? Aku baik-baik saja!
Tolong, kau harus ikut kami ke klinik.
Apa Jamie baik-baik saja?
Masuklah ke dalam mobil.
Ayo bawa mobil ke kedua ujung jalan.
Kami membawanya.
- Aku tidak percaya ini. - Ayo.
- Tina! - Dimana Jamie?
Apa ada sesuatu yang salah?
T-Tina.
Oh Tuhan.
Katakan itu lagi.
T-Tina?
Aku menyukainya!
- Tina, jangan pergi. - Aku harus pergi.
- Kenapa? - Karena.
Kau mungkin tidak akan mengerti, tapi...
Bila kau sudah besar, ada orang yang akan kau temui
yang akan membuatmu merasa, seperti, terhubung,
seperti hatimu terbuat dari neon.
Dan ketika kau menemukannya, kau harus bersama mereka.
Tapi dia bersamamu.
- Siapa? - Si bogeyman.
Oh, ya, itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
- Tina, tidak! - Sayang, aku akan kembali nanti malam
dan aku akan tidur denganmu disini.
Tina!
Aku akan kembali. Aku mencintaimu.
Tina!
- Kenapa kau tidak menginap malam ini? - Oh maafkan aku. Aku harus kabur.
- Tina, kumohon. - Menyingkirlah, oke?
Kau tahu, kau sungguh menyeramkan, mengisi gadis kecil itu
dengan omong kosong tentang bogeyman itu.
Aku percaya kau dalam bahaya.
- Jamie percaya itu juga. - Jamie hanya gadis berumur 9 tahun.
Bijaksanalah.
Aku tidak pernah bijaksana jika aku bisa membantu. He he he!
Tina!
Untuk keselamatan, hentikan dia.
- Atas perintah siapa? - Dia tidak melakukan kesalahan.
Ikuti dia, kalau begitu. Setidaknya kalian bisa melakukannya.
Jika gadis itu meninggal malam ini...
Baiklah, baiklah. Untukmu, Dok, apa saja.
Apa kalian mencoba mengikutiku atau sesuatu?
Kalau begitu, kalian bisa memberiku tumpangan ke Tower Farm.
Tina. Aku harus menolong Tina.
Jamie tidak ada di kamarnya. Dia tidak terlihat di mana-mana.
- Hei! - Loomis.
- Apa yang kau lakukan? - Jamie menghilang.
Oh, tidak.
Aku harus menemukan Tina.
Kau bahkan tidak tahu di mana dia berada.
- Tapi aku tahu. - Dimana?
Di Tower Farm.
- Aku suka kostum mu. - Oh, sayang.
- Tina. - Apa?
- Dimana Mike? - Oh, tanyakan apa aku peduli.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hah?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Oh, benda ini di sini
Bagaimana menurutmu?
Yah, perintah adalah perintah.
Tidakkah itu terlihat seperti situasi yang mengancam jiwa bagimu?
Yah.
Main Crazy Eights?
Spitz dan aku punya ide yang bagus.
Ya? Apa?
Ayo pergi.
Tidak mungkun. Aw, tidak mungkin!
- Hei, kau curang! - Aku tidak curang.
Ayo.
- Aku tidak curang. - Jesus. Apa yang...
Bawa aku, tapi lupakan temanku!
Dia perawan.
Punya nomor teleponnya?
- Kau pikir itu lucu? - Hei, hei. Tidak, tidak, tidak, kawan.
Tidak. Hei, ini hanya lelucon kecil Halloween, oke?
Jelas tidak lucu!
Seseorang bisa dengan mudah mati sekarang juga!
Untungnya, kita adalah polisi yang payah.
Maaf.
Hei kawan!
- Hei. - Lihat yang kutemukan!
Boo!
Oh, lebih banyak anak kucing!
Oh, lihatlah mereka.
Halo. Halo, anak kucing kecil.
- Halo. - Oh, mereka sangat lucu.
Aw. Oh.
Tangkap mereka, Tina. Tangkap mereka, Tina. Tangkap mereka.
Kau, kau, kau, tunggu, tunggu, tunggu. Ciuman untuk anak kucing
Kucing kecil?
Anak kucing?
Psst, anak kucing.
Aku datang untuk menangkapmu.
Anak kucing?
Anak kucing, aku mendengarmu, tapi aku tidak melihatmu.
Ah!
Oh, ya Tuhan.
Apa yang kulakukan? Aku benci kucing. Oh.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Oh, Tuhan! Aku membencimu!
- Oh ho ho. Maaf. - Tuhan!
- Tidakkah kau lihat wajahmu? - Kalian.
Tadi sangat menyenangkan.
Baiklah, aku akan pergi. Dah.
Aku akan kembali.
- Bersenang-senanglah. - Oke. Whoo!
Spitz?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan pergi dan menemukanmu, hah?
Aku menangkapmu!
Aku melihatmu.
Spitz, aku pergi! Selamat malam!
Ouch!
Spitz?
Oh, Tuhan!
Kau bajingan! Kau membuatku takut setengah mati!
- Ow, ow, ow! - Itu tadi tidak lucu!
Ruff.
Whoo! Ruff!
Oh.
Mm.
- Spitz, tidak. - Apa? Apa?
- Apa masalahnya? - Spitz, tidak ada apa-apa
Ugh!
Kau bajingan!
Ah!
Suaranya berbeda.
Kita tidak pernah melakukan hal seperti itu saat kita masih kecil.
- Tidak, kita normal. - Ya.
Hei, kawan! Kemarilah!
Hei, ayolah. Cukup cukup, oke?
Hei, seseorang bisa terluka dengan benda itu.
Hei, seseorang akan terluka dengan benda itu.
Sulit dipercaya. Tidak ada hormat pada otoritas lagi.
- Itu karena orang tuanya. - Ya.
Hei. Baiklah, kawan. Kupikir kau sedang main-main di sini.
Jadi, apa kau mau ke mata air?
Oh, sayang, kau hanya ingin melihatku telanjang.
Aku tidak keberatan.
Ayolah. Persetan dengan Mike. Dia tidak akan muncul.
Aku tidak bisa meninggalkan Sam and Spitz.
Cepat. Ayo.
Sam.
Kalian?
Kalian, aku tidak mendengar suara apapun.
Apa kalian yakin melakukannya dengan benar?
Apa kalian keluar terlalu cepat?
Mungkin kalian sudah telanjang.
Oh Tuhan.
Oh!
Oh Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku, kumohon! Seseorang tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Berhenti!
Oh Tuhan. Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Tolong aku.
Oh!
Mike.
Tina!
Tinggalkan dia sendirian!
Apa yang kau mau?
Tinggalkan dia!
- Tidak. - Kemari. Kemari!
Billy!
Tidak!
Billy! Tidak!
Kumohon!
Tidak! Kumohon!
Kumohon!
Tidak! Kumohon!
Tetaplah di sini, Billy. Aku akan kembali.
Tinggalkan dia sendirian!
Oh Tuhan!
Tidak, kumohon!
Jamie!
Tolong aku! Tinggalkan aku sendirian!
Berhenti!
Jamie!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh!
Tina!
- Sayang? - Tina!
Tina!
Tidak.
Tidak! Oh Tuhan!
Tidak!
Ow!
Tidak!
Ow!
Tidak.
Tidak!
Jamie!
Tidak! Tidak!
Lari!
Tidak!
- Lari! - Tidak!
- Lari! - Tina!
- Ayo. - Tidak, Tina.
Tidak!
- Lari. - Tina!
Lari.
Tina!
Ayo.
Tina! Tina.
Tina.
Kumohon.
Tin... Tina.
Shh.
Baiklah, menyebar dan tetap berhubungan.
- Jangan tembak - Ada dua dari mereka, di sini!
- Loomis. - Ya, aku menemukan mereka di sini.
Jamie, ayo. Bawa mereka pergi dari sini
- Baiklah. - Menyebar, temukan gadis yang satunya lagi.
- Dimana yang satunya lagi? - Ayo, Loomis
Gadis satunya masih hilang.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
- Jamie, semua akan baik-baik saja. - Tina.
Tina!
Tina.
Baiklah, letakkan tiga unit di atas waduk dan biarkan aku tahu ...
Sekarang apa kau bersedia membantuku?
Bisakah kau membunuhnya?
- Kukira begitu. - Sekarang, tunggu sebentar, Loomis.
Tidak ada waktu untuk menunggu.
Kau ingin aku untuk berbuat apa?
Michael.
Itu akan menghancurkanmu juga,
suatu hari, Michael.
Kemarahan itu
yang mendorongmu.
Kau pikir jika kau membunuh mereka semua, itu akan hilang?
Tidak akan.
Kau harus melawannya di tempat yang paling kuat.
Dimana semuanya dimulai.
Jika kau ingin menyingkirkan kemarahan itu,
maka pulanglah Michael.
Pulanglah!
Kembalilah ke rumahmu.
Aku akan berada di sana menunggumu.
Kau akan menemukan gadis itu
menunggu untuk dirimu.
Bisakah dia melihat kita dari jalanan?
Tidak mungkin.
Stasiun satu, apa kau yakin dia tidak bisa melihatmu?
Unit di dalam, aku ingin laporan
- setiap 5 menit. - Roger.
Kami mungkin tidak bisa melihatmu, Sheriff,
tapi kita semua pasti bisa mendengarmu.
Baiklah, santai, Loomis. Ini adalah operasiku.
Baiklah, kawan, mari kita teruskan di obrolan radio.
Sepertinya kau dan aku adalah satu-satunya orang di sekitar sini yang membuat kami tetap tenang.
Ide bagus.
Kau ingin melatih sinyal kita?
Baiklah.
Kau melakukannya dengan baik dan keras, aku akan berada di sini...
dalam sekejap.
Kau adalah gadis kecil yang pemberani
Bill-- Billy?
Billy!
B-Billy.
Dr. Loomis?
B-Billy.
- Dr. Loomis? - Billy.
- Meeker, dia di klinik. - B-Billy.
Ini mobil 16 memanggil Klinik Masterson.
Mobil 16 memanggil Klinik Masterson.
Kita baru saja mendapat telepon darurat dari klinik.
Mereka belum bisa menjangkaunya lagi.
Ada empat orang di atas sana.
Baiklah, ini Sheriff Meeker.
Semua unit, segera menuju ke Klinik Masterson.
Oke, ayo pergi!
Baiklah, begerak, bergerak.
Ayo, pergi!
- Berhenti menyeret pantatmu! - Bergerak! Bergerak, bergerak!
Baiklah, kau tetap disini.
Loomis, aku harus memindahkan gadis ini ke kantor polisi.
Dia akan aman di sana.
- Dimengerti. - Bergerak.
- Ayo pergi. - Semuanya aman.
Gadis itu, Charlie, dan Loomis masih disana.
- Baik, aku tahu. - Ayo, mari pergi dari sini.
Sekarang kau akan datang,
ya kan, Michael?
Aku akan katakan jika kau telah melakukan pekerjaan malammu.
Ayo, kawanku Eddy dan aku akan mengantarmu ke kantor.
Ayo pergi.
Dr. Loomis.
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan membawanya kemana-mana.
Kau punya waktu 5 detik
untuk memberiku kunci sebelum aku mengambilnya.
Charlie, bisa kau mendengarku?
Ini Charlie. Ada apa?
Ada mobil yang mendekat. Aku akan memeriksanya.
Tampak seperti milik kita. Itu kode 2.
Hei...
Eddy, kau mendengarku?
- Eddy, bisa kau mendengarku?
- Eddy, masuklah!
Oh, Tuhan. Aku harus memanggil Meeker.
Kau gila, bajingan!
Charlie.
Charlie, Michael Myers ada di luar.
Tetaplah bersama gadis kecil ini.
Kumohon?
Aku sungguh minta maaf.
Jangan khawatir tentang ini.
Kita harus keluar dari sini.
Kau...
Kau telah kembali pada kami, Michael.
Aku.
Aku tahu kenapa kau kembali, Michael.
Karena gadis kecil itu...
gadis kecil itu bisa menghentikan kemarahan di dalam dirimu.
Dia tahu bagaimana melakukannya, Michael, jika kau membiarkan dia.
Dia bisa menghentikan kemarahan,
kemarahan dalam dirimu.
Oh, dia tidak di atas sana, Michael.
Dia berada di sini di tengah rumah tua ini.
Di rumahmu, Michael.
Rumahmu.
Tidakkah kau ingat
dengan baik dulu?
Biarkan aku membawamu.
Biarkan aku membawamu padanya.
Dia akan membuat kemarahanmu pergi.
Michael, kau akan jadi lebih baik.
Kau tidak butuh...
Kau tidak butuh itu. Ah!
Cepat! Kumohon!
Cepat!
- Jangan khawatir. - Kumohon?
Oh!
Baiklah, biarkan aku mengeluarkan ini dari jendela.
Melangkah di atasnya.
Bagus.
Naiklah ke punggungku.
Sekarang berpeganglah dengan kuat.
Bagus, ayo pergi.
Bagus.
Ayo.
Tidak!
Ayo.
Tidak, masuk! Pintu ke pintu!
Tahan. Oh, Tuhan.
Sialan.
Baiklah, ketika semua orang keluar,
Aku ingin kalian menyisir seluruh bangunan dan halaman.
Sheriff Meeker, kau dengar?
- Ya. - Lantai tiga aman.
- Bergerak ke lantai dua. - Baiklah, teruskan!
Tidak. Tidak.
Tolong jangan biarkan dia menangkapku. Kumohon Tuhan.
Tidak.
Oh Tuhan.
Max! Tidak.
Tidak!
Rachel, tidak!
Rachel.
Tolong aku. Tolong aku.
Paman?
Bogeyman?
Biarkan aku melihatnya?
Kau terlihat seperti aku.
Biarkan aku?
Oh Tuhan!
- Kau menginginkannya? - Tidak!
Dia disini!
- Inilah gadis kecilmu yang baik. - Tidak! Tidak!
Tidak!
- Tidak, tidak, tidak! - Kemari dan tangkap dia!
- Kumohon, jangan! - Ayo.
- Datang dan ambil gadis kecilmu! - Tidak, kumohon. Tidak!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Silakan, ambil dengan pelan.
- Tidak - Michael,
- ayo bermain sebuah permainan. - Tidak.
Kau bisa menangkap gadis kecil ini. Ayo.
- Kemari, tangkap dia. - Tidak.
Michael.
Tidak.
Tangkap gadis kecil itu. Lalu kau di rumah dan aman.
Mati! Mati! Mati! Mati!
Michael, mati!
Mati! Mati!
M...
Garda Nasional akan membawanya ke fasilitas keamanan maksimum
di mana dia akan tinggal sampai hari dia mati.
Dia tidak akan pernah mati
Baiklah, bawa dia kembali ke klinik.
Ayo.
Oke, Tony, sampai bertemu besok pagi, hah?
- Kerja bagus. - Hati-hati, Joe. Terima kasih.
Hei, Joe?
Ya?
Jangan lupa, kau bilang akan melindungiku besok.
Ya, aku mengerti. Jangan khawatir tentang itu.
Tenang saja!
Hei, kau bilang kau akan melindungiku juga!
Pergi dari sini.
Bawa dia!
- Ambil senjatamu! - Aku tak bisa!
Menyebar!
Tunggu di mobil.
Tidak.
Tidak!