Aku, Wakizaka, mengalahkan pasukan selatan Joseon,
menang meski jauh kalah jumlah.
Aku ikut andil dalam majunya Utara, mengamankan ibukota Joseon, Hanyang.
Cuma angkatan laut Joseon yang selalu buat masalah...
di pantai selatan.
Sekarang aku menyusun rencana untuk menghancurkan mereka.
Tuan Menteri,
kami siap atas kedatanganmu sesuai rencana.
Bunroku tahun pertama, Wakizaka dari Awaji.
BASIS MUSUH WAE (PULAU ASING), BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNI 1592
Terima kasih.
WAKIZAKA YASUHARU
Bokkaisen (monster laut)?
Tuan.
Musuh kita Yi Sun-shin membuat kapal baru.
Ini ancaman,
seperti Bokkaisen,
monster laut legendaris.
Senjata kita tidak berguna.
Kapal itu punya kepala naga yang menyemburkan api.
Kami dikejutkan oleh rasa takut.
Bokkaisen, katamu.
Yang perlu ditakutkan, penyakit menular.
Apa kapal itu yang tabrak?
Terdampar di lepas pantai Sacheon.
Kami membawanya ke sini.
BULAN LALU, SACHEON GYEONGSANG-DO, JOSEON SELATAN
KOMANDAN LEE EON-RYANG Dayung ke belakang!
Kita harus melarikan diri!
Dayung ke belakang!
KOMANDAN NAH DAE-YONG
Bersiaplah tembak kepala naga dan meriam depan!
Isi amunisinya sekarang!
Tembak!
Itu Bokkaisen!
Tembak!
BENTENG BUSAN
13 APRIL 1592,
BENTENG BUSAN DISERANG OLEH PENJAJAH WAE.
HANYANG
PASUKAN WAE MEREBUT BENTENG BUSAN,
MENDUDUKI IBU KOTA JOSEON HANYANG DALAM 20 HARI.
PYEONGYANG
RAJA SEONJO MENINGGALKAN UTARA MENUJU PYEONGYANG SAAT
PENJAJAH WAE MEMUKUL MUNDUR PASUKAN UTARA.
GWANGGYOSAN
50.000 PASUKAN PROVINSI JEOLLA, GYEONGSANG, DAN CHUNGCHEONG
BERKUMPUL DIGUNUNG GWANGGYOSAN UNTUK MEREBUT KEMBALI IBU KOTA HANYANG.
GUNUNG GWANGGYOSAN, YONGIN
TAPI 5 JUNI 1592,
WAKIZAKA DISERGAP DENGAN 2.000 ORANG, MENGHABISI PASUKAN JOSEON.
JOSEON TAMPAKNYA DI AMBANG KEHANCURAN.
SEMENTARA ITU, PANTAI SELATAN GOSEONG, GYEONGSANG-DO,
20 KAPAL WAE DIHANCURKAN DI DANGHANGPO
ANGKATAN LAUT KIRI JEOLLA LAKSAMANA YI SUN-SHIN BERJUANG SENDIRIAN DI LAUT.
DALAM MELANCARKAN SERANGAN LAUT PERTAMANYA
DI OKPO, HAPPO, DAN JEOKJINPO,
DIA MENGHANCURKAN 42 KAPAL WAE.
BERJUANG DALAM MELANCARKAN SERANGAN LAUT KEDUANYA
DI SACHEON, DANGPO, DANGHANPO,
DIA MENGALAMI LUKA TEMBAKAN PERTAMA.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
LIMA HARI SEBELUM SERANGAN LAUT KETIGA
Kapal kura-kura...
Laksamana. Sersan Song melapor.
Laksamana Won sudah tiba.
SERGEANT SONG HUI-RIP Aku akan bersiap-siap. Kirim pelayan.
Baik, tuan.
MARKAS BESAR ANGKATAN LAUT KIRI JEOLLA, YEOSU
Apa? Menyerang lebih dulu?
AL KANAN GYEONGSANG, LAKSAMANA WON GYUN
Kau sudah gila?
KOMANDAN JUNG UN Kita harus merebut kembali Busan.
Sekaranglah saatnya menyergap penjajah Wae disaat lengah.
Kita harus menyerang dulu.
Kemenangan kecil tidak ada gunanya kecuali kita menyerang markas utama mereka.
Yang benar saja...
Kau masih mabuk atas kemenangan kecil itu.
Jenderal musuh di Busan memimpin pertempuran Gwanggyosan di Yongin.
Kau tidak ingat Panglima Lee Gwang,
yang menyerang musuh di Gunung Gwanggyosan?
Anak buahnya dihabisi!
Dia disalahkan atas kekalahan itu, dianggap sebagai pengkhianat.
Terjadi lonjakan perang.
Kita harusnya bertahan, bukan menyerang!
Katakan. Kau setuju dengannya?
Atau bawahanmu sudah gila?
- Jaga bicaramu! - Bawahan?
Laksamana Won,
ANGKATAN LAUT KANAN JEOLLA, LAKSAMAN LEE EOK-GI
Punya ide lain?
Pertahanan! Perkuat pertahanan!
Dengan memperkuat pertahanan di laut,
kita bisa mempertahankan Markas Besar Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Akan kubakar Markas Besar Angkatan Laut Kanan Gyeongsang sementara,
dan bergabung denganmu disini saja.
Dengan menggabungkan armada kita bisa menghalau musuh,
bukankah markas kita di sini sekuat benteng baja?
KOMANDAN AL GYEONGSANG KANAN LEE UN-RYONG
Seorang penatua sepertimu tidak perlu menemuiku.
ANGKATAN LAUT KIRI JEOLLA, KOMANDAN EO YOUNG-DAM.
Dulunya kau prajurit biasa....
dan sekarang sudah menjadi komandan,
ini kesempatan seorang guru tua...
untuk menikmati kebersamaan yang langka.
Tampaknya kau begitu semangat seperti biasanya...
dan dalam keadaan sehat.
Tentu saja tidak.
Aku menderita di bawah atasan yang menakutkan.
Tapi kau sudah terbiasa dengan atasan yang menakutkan.
Sayangnya, kita sama-sama menderita.
Selamat malam tuan.
BASIS MUSUH WAE (PULAU ASING), BUSANPO, GYEONSANG-DO
Tuan Menteri...
berharap besar padamu.
Selamat datang...
Tuan Penasihat.
Kulihat anak buahmu terlihat sibuk.
Bukankah ini terlalu cepat bergegas?
PENASIHAT KURODA KANBEI TUAN MENTERI.
Ini.
Tuan menteri mengirimkan balasannya.
Dalam pertempuran Yongin di Gunung Gwanggyosan,
kau tahu bagaimana aku menghabisi 50.000 pasukan cuma dengan 2.000 pasukan?
Kenapa,
kau serang mereka tanpa menduga adanya penyergapan.
Markas YEOSU Yi Sun-shin di sini....
harus secepatnya dilumpuhkan.
Lalu...
Terus?
Kita harus memperkuat divisi Konishi di utara Pyeongyang.
Setelah kita perkuat,
penaklukan Joseon akan terwujud.
Mengesankan.
Memang layak sebagai prajurit utama Tuan Menteri.
Konishi utara di Pyeongyang...
akan berhutang budi padamu, bersujud untuk berterima kasih.
Kurasa kau akan bergegas seperti jenderal lainnya...
menuju ke Ming Cina.
Aku khawatir.
Tidak diragukan lagi, kau juga mau...
menaklukkan Ming Cina.
Tapi,
aku sarankan agar jangan menyerang sendirian.
Seperti yang terjadi sekarang, jangan ambil risiko.
Lebih baik memimpin serangan bersama dengan kekuatan penuh.
Aku mengerti.
Karena itu,
aku ada permintaan.
Pasti tentang Kato ?
KAPAL KURA2 MENINGGALKAN MARKAS BESAR ANGKATAN LAUT JEOLLA.
Kau menghancurkan kepala naga?
Sejak pertempuran Sacheon, sudah aku pikirkan.
Aku begadang malam agar keyakinanku tak tergoyahkan...
kalau kau membutuhkan kapal kura-kura itu.
Apa tidak akan lagi tersangkut saat menabrak?
Cuma ini cara untuk memecahkan masalah itu.
Apa itu juga bisa meningkatkan kecepatannya?
Benar, tuan.
Kapal Kura tanpa kepala...
Kau sudah dengar?
Penjajah Wae terbaru tiba di Busan...
Dengar2 mereka cukup tangguh.
Bagaimana perintah Laksamana Yi?
TUAN LEE BONG-SU
Kita sudah kumpulkan...
semua senjata yang kami bisa.
Tapi kapal kura-kura melahapnya begitu saja.
Monster peminum bubuk mesiu, memang begitu.
Kapal kura-kura bisa bergabung dengan armada laksamana...
kecuali jika kau tergesa-gesa.
Penubrukan kapal harus dilakukan lebih kuat dari domba jantan.
Baiklah.
Oh iya,
ini untukmu.
Apa ini?
Kutangkap ini sendirian.
Jika kau merasa kesepian atau putus asa, itu bisa menghiburmu.
- Mau mengejek, kan? - Santailah.
Masaklah sup kura-kura untuk kesehatanmu.
Sebelum kau bercangkang seorang pria.
Kurang ajar.
Pertahanan! Perkuat pertahanan!
Kita harus bertahan, bukan menyerang!
Ada surat dari Benteng Jeonju yang dikirim oleh Panglima Lee Gwang.
Dia sedih...
mengingat kekalahannya di Gunung Gwanggyosan.
Musuh Wakizaka...
tidak akan berdiam diri untuk menjaga Benteng Suwon.
Sebaliknya, dia menuju ke Gunung Gwanggyosan Yongin,
membuat lemah dan menjebak pasukan kita.
Saat orang-orang kita lengah,
mendirikan kemah di lapangan terbuka,
Wakizaka menyergap saat fajar, menghabisi pasukan kita.
Bentengnya dipertahankan...
tanpa strategi bertahan.
Laksamana Yi.
Yang Mulia mengirim pesan.
Apa yang telah terjadi?
Kami menerima pesan dari Pyeongyang.
YANG MULIA TELAH BERANGKAT KE UIJU LEWAT PERBATASAN BARAT LAUT.
Kenapa dia meninggalkan Benteng Pyeongyang?
Ada yang jauh lebih besar dipertaruhkan dibanding Pyeongyang.
Kita harus tanyakan kenapa Yang Mulia menuju ke Uiju...
lewat perbatasan barat laut.
Panglima lebih memilih provinsi timur laut Hamgyeong-do...
sebagai markas yang bisa dipertahankan,
tapi Yang Mulia memilih Uiju di perbatasan barat laut.
Apa Yang Mulia akan...
mencari perlindungan ke barat Ming Cina?
Itu tidak mungkin.
Sama halnya menghancurkan moral rakyat...
dan mengancam nasib negeri kita.
Berdasarkan latihan kami bersama tahanan Joseon,
meriam angkatan laut Joseon mencapai jarak tembak 1.000 yard.
Bisa menghancurkan dalam jarak 500 yard.
WATANABE SHICHIEMON Bisa membidik secara akurat dalam jarak 100 yard.
100 yard.
Panokseon mereka... (kapal perang Joseon)
caranya aneh dalam mengisi peluru meriam.
Bagaimana bisa?
Sementara mengisi meriam, mereka memutar kapalnya,
dan menembak dari sisi lain.
Menarik.
Tapi,
meski kapal Panokseon mereka lebih cepat menembak,
kita bisa menekannya dengan kecepatan dari jarak 200 yard,
menyalip kapal mereka.
Dari jarak 200 meter,
menyalip mereka.
Tuan.
Kita harus menyergap lagi.
MANABE SAMANOSUKE Kerahkan semua armada.
Jika mereka mengahalangi kita,
kita hancurkan apa saja yang menghalangi.
Maksudmu monster laut Bokkaisen,
atau Mekurabune mereka (kapal buta)?
Mekurabune.
Kapal buta.
Aku lebih suka nama itu daripada Bokkaisen.
Mekurabune cuma bertempur sekali.
Tapi kenapa?
Kenapa mereka tidak bertempur dengan kapal...
yang katanya sebagai Bokkaisen yang menyeramkan?
Sahei.
Waktumu 2 hari.
Intai Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Cari tahu tentang Mekurabune.
Juga,
tentang Yi Sun-shin.
Watanabe.
Mengenai Kobayakawa yang memimpin divisi ke-6...
di Geumsan dekat Jeolla-do.
Aku harus mengabarinya.
Laksamana.
Laksamana Yi.
Markas kita mungkin tempat perlindungan terakhir Yang Mulia.
Daripada buru-buru perang,
ada baiknya kita melindungi tempat ini seperti yang disarankan Laksamana Won.
Kau akan menyerang...
markas penjajah Wae di Benteng Busan?
Apa begitu pandanganmu?
Bukankah begitu?
Bisa jadi.
Tapi seperti yang dikatakan Laksamana Won,
kita dalam posisi bertahan.
Serangan ke Busan butuh kehati-hatian.
Jika kau tidak bertahan atau menyerang,
apa rencana pertempuranmu?
Mungkin...
pertempuran kita selanjutnya akan menentukan...
nasib perang ini.
PENGUNGSIAN DI KUIL HEUNGGUKSA Bola nasi!
Nasi!
Silakan makan.
Aku pernah lihat pria itu di Benteng Busan.
Menarik.
- Hati-hati. - Baiklah.
Suratmu sudah kuterima.
Kuhargai tawaran itu,
tapi sebagai komandan divisi enam,
aku, Kobayakawa, akan menyerang Benteng Jeonju sesuai rencana.
Sekarang Benteng Geumsan aman dari milisi rakyat Joseon,
aku bisa segera maju ke Benteng Jeonju di Jeolla-do.
Tuliskan balasanku.
Daripada menyerang Benteng Jeonju dengan divisi ke-6,
kuperintahkan kau menyerang Markas Besar Angkatan Laut Kiri Jeolla Yi Sun-shin.
Lakukan, dan kuserahkan padamu semua penaklukanku di Jeolla-do.
Hasil perang tergantung pada Angkatan Laut Kiri Jeolla, bukan Benteng Jeonju.
Bergabunglah denganku dalam serangan ini,
yang akan membuat senang Tn. Menteri.
Tuan.
Kau mau serahkan Kobayakawa Jeolla-do?
Yi hanyalah penghalang yang bisa kita kalahkan tanpa bantuannya.
Cuma penghalang biasa?
Bagaimana caramu mengalahkan Yi?
Menangkapnya saat lengah dengan menyerang lebih dulu!
Seperti yang kita lakukan di Gwanggyosan!
Mari kita selangkah lebih maju.
Kita akan mengalahkannya juga di darat.
Ini rencana untuk kemenangan mutlak, yang aku miliki sementara Yi tidak.
- Tapi kita siap... - Joseon akan segera tumbang.
Perang akan berpindah ke Ming Cina.
Jika sudah merebut Ming,
kita akan bisa menaklukkan lebih banyak lagi.
Jeolla-do tak seberapa jika dibandingkan.
Kau tidak mengerti?
Tapi...
apa armada Kato akan tiba tepat waktu?
Kanbei orang yang menepati janjinya.
Dia akan datang.
Kenapa anak buahmu di Sacheon bergabung dengan divisi Geumsan dekat Jeolla?
Apa mereka akan dikerahkan dari Geumsan untuk menyerang Benteng Jeonju?
Kapan mereka akan menyerang?
Aku tidak tahu apa apa.
Tak tahu sama sekali.
Tak tahu apa-apa.
Bodoh!
Benteng Jeonju tidaklah begitu penting.
Pasukan Wae kami akan dikumpulkan...
dalam jumlah besar di Busan.
Joseon akan kami ratakan...
sepulang dari Ming China dan India.
Kau harus memohon agar diampuni!
Siapa kau?
- Laksamana! - Laksamana!
Kenapa, kau!
Beraninya kau!
Tuan!
Mereka apakan dia?
Kau tak apa?
Tuan!
Kaulah alasan kami bertahan.
Kaulah pahlawan kami!
Jangan bunuh dia.
Kurasa dia punya tujuan terselubung.
Perang ini...
tentang apa sebenarnya?
Kumohon beritahukan padaku.
Perang apa ini?
Pertempuran orang baik melawan orang jahat.
Bukan pertempuran negara?
Bukan.
Aku menembakmu di Sacheon.
Kulihat dengan mata kepala sendiri...
bagaimana kau maju untuk menyelamatkan pasukanmu.
Tapi komandanku...
memanfaatkan kami sebagai tameng...
untuk menyelamatkan dirinya.
Kumohon. Aku akan melayanimu.
PULAU NOKDUNDO, HAMGYEONG-DO (PERBATASAN UTARA)
Kenapa aku memimpikan ini?
Bentengnya dipertahankan...
tanpa strategi pertahanan.
Bertahan...
tanpa strategi pertahanan.
TIGA HARI SEBELUM PENYERANGAN KE-3 ANGKATAN LAUT
Apa ini formasi pertahanan? Atau menyerang?
Pastinya pertahanan. Seperti penghalang di laut.
Penghalang laut?
Di sana,
kami mensimulasikan serangan penjajah Wae.
Ini sangat realistis.
Formasi sayap bangau.
Ya, Laksamana.
Formasi sayap bangau!
Kita harus pindah ke sayap kiri.
Siap, tuan.
Ke tengah sayap kanan.
Kecepatan ganda.
Baik, tuan.
Kita bertabrakan!
Perhatikan posisimu!
Menjauhlah sedikit ke kiri!
Kita ke tengah sayap kiri!
Sayap kanan terlihat sempoyongan.
Sudahlah. Kita pergi.
- Naikkan tangga. - Angkat tangganya!
Putar kapalnya.
Putar!
Hentikan, dayung sebelah kiri!
Putar!
Dayung ke kanan, dayung lebih cepat!
Kembali ke formasi!
- Putar. - Putar!
Putar!
Hentikan, dayung sebelah kiri! Putar!
Tuan, kita tidak bisa berputar dalam jarak begitu dekat.
Tidak dengan kapal Laksamana Won yang kurang latihan.
Jauhkan dia dalam formasi.
Dan serahkan ini pada Laksamana Lee Eok-gi.
Baik, tuan.
Putar kapalnya!
Lapor, tuan.
Sejak pertempuran Sacheon,
Mekurabune tidak pernah terlihat dalam latihan.
Pasti ada masalah dengan Mekurabune.
Kita harus cari tahu masalahnya.
Kita akan memasuki markas mereka.
Ayo pergi.
- Tembak! - Kau mau apa?
- Siapa kau? - Kami berada di pihakmu.
Penjara tahanan terbakar!
Para tahanan kabur! Kejar mereka!
Tak heran kau terlihat seorang pembunuh untuk biksu.
Tangkap mereka! Tangkap para tahanan itu!
Kapal kura-kura terbakar!
Padamkan apinya! Sekarang!
Ikuti aku.
Kau anggap dirimu petugas yang bertanggung jawab?
Tugasmu menjaga kapal kura ini!
Setiap hari tanpa terkecuali!
Ini kegagalan dalam bertugas!
Laksamana. Takutnya ketua mata-mata itu melarikan diri.
Kami sudah mengecewakanmu, Tuan.
Jalan! Ayo cepat!
Laksamana.
Sebagian tahanan hilang.
Ayo cepat!
- Laksamana. - Apa kapal kura-kura rusak?
KETUA LEE GI-NAM Sebagian hangus. Tapi tak parah.
Ketua mata-mata mencuri rancangan pembuatan kapal kura-kura.
Dimana Komandan Nah?
Di kapal Suncheon sejak dua hari lalu.
Kita ke sana.
KAPAL RAHASIA, SUNCHEON, DEKAT YEOSU
Kapal kura ini harus lebih bagus!
Tutup tempat itu!
Laksamana!
Aku sudah dengar tentang mata-mata itu.
Syukurlah kapal kura2 tidak rusak.
Katanya kau sedang memasang kembali kepala naga itu.
Ya, tuan.
Tak lama lagi kita berperang.
Apa kapal kura itu sudah siap?
Kami sudah bekerja siang dan malam.
Kami butuh beberapa hari lagi.
Mata-mata itu kabur...
membawa rancangan konstruksimu.
Wakizaka akan mempelajari kelemahan kapal kura ini.
Laksamana.
Kapal kura baru ini berbeda.
Aku akan menghadapi pertempuran ini tanpa kapal kura.
Aku harus pergi sekarang.
Laksamana.
Dari samping terlihat rapuh.
Bagus buat posisi menembakkan meriam tapi mudah terkena serangan.
Juga,
kepala dan penutupnya pasti berat.
Aku mau tahu apa itu bisa berlayar dengan kecepatan berapa saja.
Junsa, bukan?
Jadi kau yang bertempur melawan kapal itu.
Ya, di pertempuran Sacheon.
Betul, gerakannya cukup lambat.
Lanjutkan.
Di Sacheon,
kami terpengaruh pada taktik pancingan Yi.
Taktik pancingan?
Ya, tuan.
Akan tetapi,
seperti yang kau katakan,
kita bisa dengan mudah menghancurkan kapal itu...
jika kita sudah siap.
Setelah menabrak kapal perang kita,
kepala naga itu tersangkut, tidak bisa bergerak.
Kepala naga itu tersangkut?
Ya, tuan.
Jadi, itu kekurangannya.
Domba yang cacat.
Dan juga,
kapal itu dijuluki Bokkaisen, membuat ketakutan orang-orang kita.
Kau anggap itu kabar angin?
Watanabe.
Bagaimana menurutmu?
Karena absen dari latihan,
mungkin tidak akan dikerahkan.
Tapi, aku prihatin...
laporan dari Sahei mengenai formasi sayap bangau mereka.
Tampaknya mereka akan menyerang.
Aku yakin mereka akan mengepung Busanpo untuk melancarkan serangan.
Tidak, tuan.
Yi memanfaatkan tahanan...
untuk mempersiapkan taktik pertahanan.
Selain itu, tanpa Mekurabune,
dia tidak mau mengambil risiko menyerang.
Tuan. Ini penjelasan yang tidak berdasar.
Sudah.
Junsa.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Yainkan aku pernyataanmu.
Bahkan raja mereka...
sudah melarikan diri ke perbatasan barat laut.
Karena itu, Yi akan menunggu untuk mundur.
Dia tidak akan berani maju menyerang.
Jujur,
ini penjelasan yang sangat bagus.
Tuan. Armada Kato sudah tiba.
Tiba di waktu yang tepat.
KATO YOSHIAKI
KUKI YOSHITAKA
Dewa perang Hachiman...
menyinariku lagi.
Laksamana!
Apa kau bisa memenangkan pertempuranmu tanpa kapal kura-kura?
Bisakah kau menang tanpa kapal kura-kura?
Lukamu masih belum sembuh. Malah menembakkan panah lagi.
Laksamana.
Aku yakin dengan latihan kami...
kita butuh kapal kura itu.
Kau tidak setuju?
Laksamana.
Tuan.
Lim Jun-young mau menyampaikan laporannya secara langsung.
Secara langsung?
Sampai saat ini, armada Wakizaka...
memiliki 30 kapal besar, 70 kapal sedang,
jadi semuanya 100 kapal.
Armada Kato Yoshiaki dari pulau selatan Daemado...
sudah bergabung dengannya bersama 20 kapal besar dan 20 kapal kecil.
Jadi semuanya 140 kapal.
Penantian Wakizaka sudah selesai. Dia akan segera dikerahkan.
Saatnya sudah tiba.
Tapi tuan,
kapal Kato ini berbeda.
Berbeda?
Sebagian kapal besar berlambung lebih tebal...
dan punya meriam cadangan yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Adapun kapal induk mereka,
dipersenjatai dengan meriam dan dilapisi pelat besi.
Kapal induk terlapisi pelat besi?
Ini seperti yang diharapkan.
Mereka bersiap melawan meriam dan domba jantan kita.
Armada musuh ini...
KOMANDAN GWON JUN ...akan menyerang untuk...
mengamankan rute pasokan ke pantai barat.
Pasukan darat musuh dikumpulkan...
COMMANDER SHIN HO ...di Geumsan dekat Benteng Jeonju.
Mereka akan bertempur di dua front laut dan darat.
Mereka akan menyerang Benteng Jeonju dan Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Jika angkatan laut kita kalah sesuai keinginan musuh,
rezim Joseon di Uiju juga akan tumbang.
Kita pasti akan menghadapi serangan,
tapi Jeonju berada dalam ancaman yang lebih besar.
Pertempuran Yongin sudah membuat...
Panglima Lee Gwang lumpuh akibat kekalahan.
Bagaimanapun, kita harus memperingatkan Benteng Jeonju.
Bukannya kita harus membagi pasukan untuk memperkuat pasukan di Benteng Jeonju?
Kau sudah gila? Kita tidak bisa membagi angkatan laut.
Mustahil!
Jangan emosi. Aku cuma berbicara sebagaimana mestinya.
Sudah.
Laksamana Yi.
Bagaimana caramu memulainya?
Sudah waktunya pertempuran penting.
Jadi...
besok tengah malam, kita akan berangkat berperang.
Bersiaplah berangkat.
Bukannya bertahan?
Muat peluru dan bubuk mesiunya!
Hati-hati!
Sesuai perintah,
sudah kami kumpulkan semua bubuk mesiu yang kami bisa.
Bagus sekali.
Kenapa kau butuh banyak dari biasanya?
Untuk meriam pengisian ganda...
butuh kedua peluru dan pecahan peluru.
Cuma bisa menyebabkan kerusakan dalam jarak dekat.
- Kapal musuh akan mendekat... - Dengar.
Apa Komadan Nah menuju kemari?
Ayo nikmati minumannya.
Oh iya,
orang seperti apa Laksamana Yi ini?
Musuh yang sangat kuat.
Makanya kita harus menghadapinya bersama-sama.
Aku dengar, Panglima Joseon sudah tak berdaya.
Kecuali Yi.
Sekarang dua pahlawan perang sudah bergabung bersama kita di sini,
Yi tak bakal bisa menang.
Perang yang membosankan ini....
akan berakhir lebih cepat dari yang diperkirakan.
Tuan.
Ada pesan dari divisi ke-6 Kobayakawa.
Semuanya keluar.
Disini berbahaya jika kau mau mati!
Cepat!
Kobayakawa menyetujui serangan darat terhadap...
Markas Besar Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Kalau begitu,
kapan dia akan dikerahkan?
Dia memintamu...
memutuskan kapan dan mengirim balasanmu.
Jika begitu,
kita berangkat tengah malam ini.
Mustahil!
Kau tak bisa pergi tanpa konsultasikan denganku!
Wakizaka, tolong pertimbangkan kembali.
Demi prosedur.
Kita harus menyerang sebelum angin topan datang.
Maafkan jika terburu-buru.
Bajingan!
Berhenti!
Cara kotormu bisa membahayakan sekutuku.
Kau anggap perang ini terlalu mudah, Wakizaka!
Jangan emosi,
Kato.
Duduklah.
Tenang.
Kato. Letakkan pedangmu.
Aku butuh jawaban.
Katakan padaku.
Kau mau bergabung denganku, tidak?
Kita tak saling suka.
Tapi,
Tn. Menteri memerintahkan kita melakukan serangan bersama-sama.
Tarik pedangmu,
dan aku akan abaikan kelakuanmu.
Kato.
Kato!
Kau boleh keluar sekarang.
Terima kasih. Aku dengar informasi penting.
Aku harus segera melapor kembali ke Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Aku sudah mengawasimu.
Jadi perempuan itu menyelipkanmu.
Luar biasa.
Bahkan pelacur itu mata-mata.
Sungguh mengecewakan.
Aku harap bisa mengajakmu.
Mati kau!
Tuan!
Mundur!
Lari!
Sahei!
Kejar dia! Cepat!
Kau tetap disini!
Ikuti aku, Manabe!
Seberapa banyak yang dia ketahui?
Katakan.
Itu dia! Di pinggir pantai!
- Cepat. - Kejar dia.
Naiklah.
Tembak!
Bidik panah apinya!
Panah!
Tidak.
Agar kau tak beberkan lagi semua yang kau tahu.
Tuan, kami sudah mengecewakanmu.
Silahkan bunuh kami.
Kejar semua mata-mata itu.
Juga,
tangkap hidup-hidup.
Tolong! Aku bukan mata-mata!
Aku bukan mata2!
Mungkin sekaranglah waktunya...
melupakan masa lalu,
dan membereskan semuanya.
Tolong jangan bunuh aku!
Penggal!
HARI PERTAMA, SERANGAN KETIGA ANGKATAN LAUT
Kita sudah tiba di Dangpo, persinggahan tengah. Laporkan ke Laksamana Yi.
Baik, tuan.
Kami sekutu! Hentikan!
Bunuh dia juga!
Wakizaka!
Katakan.
Siapa yang membantumu?
Apa Kanbei?
Mengingat kita saling membenci,
kita cuma akan berselisih jika kita bergabung.
Serahkan kapalmu dan pergi.
Lakukan,
dan aku tidak akan membunuhmu.
Kau mau mengambil kapal lapis bajaku tanpa balas budi?
Camkan kata2-ku.
Akan kubalas penghinaan ini.
Sekarang aku tahu.
Dari dulu, kau sudah merencanakan ini.
Tapi aku tak peduli dengan kapalku.
Pergilah jika kau mau hidup!
Aku sudah menghadap Tn. Menteri,
dan kembali dari Istana Osaka.
Wakizaka, sekarang kau harus hancurkan angkatan laut Joseon...
dan menuju ke Tianjin Ming China.
Taklukkan negeri itu!
Begitu kau taklukkan,
Tn. Menteri akan melewati Joseon,
dan menuju Ming.
Kaulah yang akan....
menyambutnya di sana.
Kipas emas ini mencerminkan keinginan Tn. Menteri.
Ini barang berharga.
Saudaraku,
kita harus mendahului divisi 1 Konishi dan divisi 2 Kiyomasa...
sebagai yang pertama tiba Ming Cina.
Tuan!
Kami ucapkan selamat kepadamu!
Dayung lebih cepat!
Tuan. Yi sudah mengerahkan armadanya.
Kapalnya sudah dekat, sudah di Dangpo.
Aku tahu.
Benar-benar musuh yang kuat.
Batas Dangpo...
dan basis kita adalah Ungpo.
Lihatlah disini.
Antara rute laut sempit ini dan kita, Selat Gyeonnaeryang.
SELAT GYEONNAERYANG
Kau masih ingat di mana itu?
Saat pertempuran Yongin,
ada jalur sempit menuju ke Hanyang.
Di Gwanggyosan, kan?
Kita akan berlayar ke Gyeonnaeryang, dan mengintai.
Kita tunggu saja langkah Yi selanjutnya.
- Pergi sekarang. - Baik, tuan!
DANGPO, PERSINGGAHAN TENGAH ANGKATAN LAUT JOSEON.
Aku sudah bersumpah setia kepada Laksamana Yi.
Tidak ada waktu lagi. Kau harus pergi sekarang.
Sudah banyak nyawa melayang demi mengamankan laporan ini.
Kirimkan tanpa gagal ke Laksamana Yi.
Cepat! Kita harus melewati Ungchi!
Ungchi... menuju ke Markas Besar Angkatan Laut Kiri Jeolla.
Cepat ke barisan belakang! Tidak ada waktu lagi!
Jalan pintas ke Benteng Jeonju lewat sini...
DANGPO, PERSINGGAHAN TENGAH ANGKATAN LAUT JOSEON.
Kami sudah sisir area ini.
Sekarang kami sementara pencarian dekat Angolpo dan Ungpo...
Jadi, kau sudah temukan armada musuh yang tersembunyi?
Kami akan segera temukan.
Aku tak mau cepat kembali...
begitu tiba kemarin.
Tapi jika musuh tidak ditemukan hari ini,
akan kutarik anak buahku...
untuk membantu mempertahankan Benteng Jeonju.
Kami akan temukan mereka hari ini.
Laksamana. Kami sudah menemukan musuh.
- Di mana? - Selat Gyeonnaeryang.
Gyeonnaeryang tidak jauh dari sini.
Sekitar 100 kapal Wae berlabuh di sana.
GYEONNAERYANG DANGPO
Kita harus segera menyerang.
Keberuntungan ada di pihak kita.
Mereka berlabuh di Gyeonnaeryang...
karena mereka tahu armada kita telah berlayar ke pantai ini.
Itu tak berarti apa-apa.
Kita harus berhati-hati.
Singkirkan meja lainnya.
Baik, tuan.
Kita harus pancing mereka ke sini ke laut lepas Hansan.
Gyeonnaeryang terlalu sempit.
Kapal perang panokseon kita tidak bisa bertempur di sana.
Aku tidak setuju.
Sempit atau tidak,
akan lebih mudah menyerang saat musuh sedang merapat.
Bukankah formasi pertempuran kita sebelumnya cocok dengan keadaannya?
Arus deras di selat akan menghambat pergerakan kapal kita.
Banyak yang akan hancur.
Juga, serangan itu mungkin tidak efektif...
jika musuh melarikan diri ke pantai.
Seorang pemimpin dalam perang seharusnya tidak menghindari...
dari kerusakan kecil.
Dan jika musuh melarikan diri ke pantai,
mereka cuma bisa lari ke Pulau Geojedo.
Karena mereka akan terputus dari bala bantuan,
kita bisa mengejar mereka dan mengalahkannya di darat.
Aku bilang kita harus serang mereka.
Kalau begitu,
kenapa kau bukan saja pimpin serangan pertama ini?
Apa?
Kau cuma mau kapalku dirusaki dan dihancurkan habis-habisan?
Aku mau kau pancing kapal musuh ke laut lepas Hansan ini.
Memancing keluar armada?
Berperang...
dalam formasi sayap bangau?
Itukah yang kau maksud penghalang laut?
Tapi aku tidak bodoh.
Aku tidak bisa menyerang cuma dengan 7 kapal di armadaku.
Itu namanya misi bunuh diri.
Wakizaka juga tidak bodoh.
Kau kira dia akan begitu mudah terpancing?
Aku tidak mau ikut dalam rencana nekat ini.
Laksamana Won!
Musuh sudah ada di depan kita.
Penghalang laut? Omong kosong!
Lebih baik kubantu mempertahankan Benteng Jeonju.
Sebagai Hyangdo (pemandu angkatan laut), aku bisa memancing musuh.
Aku tahu jalur air di sepanjang Gyeonnaeryang.
Biarkan aku memancing musuh.
Aku saja yang pergi.
Tugas ini seharusnya tidak jatuh ke komandan tua.
Ini tak pantas.
Tolong. Tugasi aku saja.
Laksamana, aku setuju.
KAPTEN LEE YEONG-NAM Tolong. Tugasi aku saja.
Kalian berdua sekarang mau melayani Laksamana Yi.
Laksamana.
Ini keinginan terakhir dari seorang komandan tua.
Tolong kabulkan.
RENCANA PEMBUATAN SAYAP BANGAU
Penghalang di laut? Omong kosong!
Apa rencana pertempuranmu?
Apa formasi sayap bangau akan meraih kemenangan?
KOMANDAN NAH DAE-YONG
Laksamana. Sersan Song melapor.
Masuklah.
Ada apa?
Laporan ini bersifat rahasia.
Ini dari Junsa.
Pasukan Kobayakawa meninggalkan Geumsan untuk menyerang...
Markas Besar Angkatan Laut Kiri Jeolla, bukannya Benteng Jeonju.
Pasukan dan angkatan laut musuh...
akan menyerang bersamaan.
Armada mereka dikerahkan tanggal 5 tengah malam.
Jika pasukan darat mereka melewati Benteng Jeonju...
untuk menyerang markas kita,
itu akan menjadi pukulan kritis.
Kau sudah beri tahu Benteng Jeonju?
Junsa sudah kesana memperingatkan mereka.
Kalau begitu,
siapa yang menyampaikan laporan ini, bukan dia?
JALAN UNGCHI
Ikat meriamnya kuat-kuat!
Aku tidak percaya pemberontak anti-Wae.
PEMBERONTAK ANTI-WAE: MANTAN PRAJURIT WAE BERJUANG UNTUK JOSEON.
Kenapa musuh melewati Benteng Jeonju...
untuk menyerang markas angkatan laut?
Ayo singkirkan pemberontak anti-Wae itu...
dan bergerak menuju ke Jeonju seperti yang direncanakan.
KOMANDAN MILITER, HWANG BAK Setelah musuh melewati Ungchi,
tinggal setengah hari perjalanan ke markas angkatan laut.
Kita akan segera menerima perintah.
Sementara itu, kita harus mempertahankan umpan ini.
Jadi kau pemberontak anti-Wae?
Ikuti aku.
Jika kita selamat dari ini,
aku akan mentraktirmu minuman hangat.
Tunggu.
Kau tak butuh itu.
Berbagi, adil dan baik. Itulah yang kau butuhkan.
Pakailah baju besi itu saja.
RENCANA PEMBUATAN SAYAP BANGAU
Kita akan manfaatkan serangan musuh untuk mengepung armada mereka.
Di laut Hansan, kita akan bertempur dalam formasi sayap bangau.
Mengapit kapal induk...
di tengah sayap kanan adalah Laksamana Lee Eok-gi.
Di tengah sayap kiri,
ada Laksamana Won.
Pendampingnya, Komandan Eo,
Hyangdo (pemandu angkatan laut) yang berpengalaman di perairan Joseon.
Komandan Lee Un-ryong, yang bisa dipercaya memberikan nasihat,
akan berada di sampingnya.
Kapten Kim Wan, yang ahli bermanuver,
akan berada di ujung sayap kiri.
Komandan Gwon Jun...
cepat dan kuat dalam pertempuran jarak dekat...
di ujung sayap kanan.
Sebagai ksatria yang terbukti memimpin pasukan angkatan laut kita yang terkuat,
Komandan Jung Un akan...
UNTUK KOMANDAN NAH DAE-YONG
Apa semua kapal sudah diperintahkan mengisi dua kali meriam mereka?
Ya, tuan.
Kami sudah perintahkan mengisi dua kali lipat peluru dan pecahan peluru.
Bersiaplah berangkat.
Siap, tuan.
Semua kapal perang.
Semua kapal!
Untuk berperang!
- Untuk perang! - Untuk perang!
HARI KEEMPAT, PERTEMPURAN KE-3 MELAWAN AL PULAU HANSAN
SELAT GYEONNAERYANG
Tuan! Yi sudah mengerahkan armadanya.
56 kapal berlayar dari Dangpo. Semua kapal perang Panokseon,
tapi tidak ada Mekurabune yang terlihat.
Jangan-jangan ini siasat licik?
Lupakan Mekurabune.
Kalian berdua bersiaplah menyergap di sisi kanan dan kiri.
Siap, tuan!
Kita harus memancing musuh.
Jaga jarak setidaknya 200 yard dari kapal mereka.
Siap, tuan.
Turunkan jangkar!
SAYAP KIRI MANABE SAMANOSUKE
SAYAP KANAN WATANABE SHICHIEMON.
Kapal musuh! Kapal musuh di depan!
Tahan tembakan! Temukan kapal musuh itu!
Tembak!
Barisan dua, bersiap menembak!
Sahei. Berapa banyak kapal musuh?
Kami belum bisa hitung.
Tetap diposisi.
Jauhkan musuh di teluk dengan membalas tembakan.
Kuras amunisi mereka.
- Baik, tuan! - Sebelah kanan! Tembak!
Tahan tembakan!
Sebelah kiri! Mereka di sebelah kiri!
Tembak!
Komandan Manabe sayap kiri bertanya apa dia boleh menyerang.
Komandan Watanabe sayap kanan menanyakan hal yang sama.
Beritahu mereka agar tetap di posisi dan menahan tembakan.
Mereka harus siap menyergap.
Baik, tuan!
Komandan. Aku akan balikkan kapal.
Maju 100 yard.
Kita harus berhenti di sini.
Kita akan dikepung musuh!
Kalau begini, musuh tidak mau bergerak.
Kita harus serang untuk memancing mereka keluar.
Dayung kedepan!
Siap, tuan!
LUAR SELAT GYEONNAERYANG
Apa musuh akan terpancing?
Kerahkan kapal dalam keadaan siaga.
Baik, tuan.
Komandan! Kabut mulai hilang.
Kita kehabisan bubuk mesiu dan peluru. Kita harus mundur!
Tembakan meriam! Mereka menembakkan meriam!
Menembakkan meriam?
Tembak!
Kabut sudah tidak ada! Kapal mereka terlihat!
Cuma tiga kapal.
Berani sekali, Yi Sun-shin.
Kau akan segera menyesal meninggalkan pangkalanmu.
Kapal Wae sebelah kanan!
Ini penyergapan!
Tindakan yang berani.
Tapi 3 kapal tidaklah cukup memancing kami.
Bagaimana tanggapan Yi...
setelah mereka dibakar habis-habisam?
Aku penasaran.
Sudah terlambat.
Bersiaplah pertempuran jarak dekat.
Tuan, kapal musuh sebelah kiri!
Tuan! Itu kapal Joseon.
KOMANDAN LEE UN-RYONG
Dayung dengan kecepatan penuh! Kita harus mundur!
Dayung lebih cepat! Kita harus mundur!
Kejar mereka dengan kecepatan penuh.
Dekati!
- Sekarang! - Baik, tuan!
Sahei!
Beri tanda ke Manabe agar berhenti mengejar.
Dia tidak boleh meninggalkan Selat Gyeonnaeryang.
Baik, tuan!
Tuan, di sana!
Perintah untuk berhenti!
Bagaimana ini, Tuan?
Senjata kita sudah diambil.
Kita harus menangkap mereka di sini di Gyeonnaeryang.
Itu yang diinginkan jenderal. Kejar mereka!
Armada induk mereka tidak ikut menyerang.
Putar ke kanan!
Lempar jangkarnya! Naik ke kapal!
Kapal kita menabrak batu.
Tidak masalah, kita akan naik kapal musuh saja.
Dekati!
Ke kiri! Putar ke kiri!
Astaga. Bagaimana mungkin?
Tembak!
Manabe.
Tuan.
Laksamana! Kami menerima laporan dari Gyeonnaeryang.
Kapal Komandan Lee memasuki selat,
tapi armada induk musuh belum terpancing.
Semua kapal menuju muara Selat Gyeonnaeryang...
dalam formasi panah.
Kibarkan bendera komando.
Laksamana.
Jika musuh menyerang langsung, kita bisa dalam bahaya.
Kita melawan arus.
Kita butuh mereka menyerang.
Kibarkan bendera.
Baik, tuan.
Kibarkan bendera!
Tuan.
Armada Induk musuh telah tiba!
Semua kapal, berhenti!
Sekarang, Kobayakawa akan melewati Ungchi.
Tembakkan meriam!
Kita butuh lebih banyak panah!
Lereng gunung kita telah jatuh.
Kita jauh kalah jumlah!
Kembali ke barisan dua!
Serang!
Barisan dua tidak bisa menahannya.
Kita harus mundur ke barisan tiga.
Inilah akhir dari kita dan pangkalan angkatan laut juga.
Tidak! Untuk semua Jeolla-do!
Serang!
Kapal musuh! Musuh menyerang!
Putar semua kapal. Perkuat pendayung.
Semua pendayung mendayung!
Tambahkan pendayung!
Putar kapal!
Bersiaplah untuk menembak!
Tuan! Itu layangan perintah.
Kita harus bergabung dengan formasi!
Dayung lebih kencang!
SAYAP BANGAU
Tambahkan pendayung. Maju dengan kecepatan penuh!
- Kecepatan menentukan kemenangan! - Baik, tuan!
Tambahkan lebih banyak pendayung!
Dayung lebih cepat!
Lebih cepat!
Dayung sekuat tenaga!
Lebih cepat!
Kita harus berlayar lebih cepat!
Akan kubalas Manabe dengan menghancurkanmu sendiri.
Kapal Wae mendekat!
Tembak!
Tembakkan panah!
Laksamana. Mereka menghancurkan kapal kita!
Potong talinya!
Kita harus kembali ke formasi.
Tuan! Komandan Eo Young-dam dan Lee Un-ryong sedang diserang.
Tuan!
Lindungi dia!
- Komandan Eo. - Ikuti aku!
Formasi sayap bangau. Seperti yang diharapkan.
Sahei akan melawan kapal-kapal itu...
sementara kita akan membentuk formasi sisik ikan.
Formasi sisik ikan!
Watanabe melaporkan dari barisan depan...
dia akan menyerang kapal-kapal yang tertinggal di sayap kanan.
Pemikirannya seperti aku.
Katakan padanya aku izinkan serangan itu.
Siap, tuan!
Cepat!
Dayung ke belakang dan isi meriam!
Tembak!
Apa yang dia pikirkan?
Dia menembak tanpa perintah meskipun ada ombak.
Semestinya dia tidak boleh begitu!
Kapal musuh terlalu cepat.
Harusnya kita serang lebih cepat.
Kau sudah memojokkan Yi Sun-shin,
kenapa kau tidak tembak?
Kapal Laksamana Won melemahkan formasi kita.
Tolong beri perintah untuk menembak.
Tolong beri perintah, Tuan!
Sebelum menembak, kita harus selesaikan formasinya.
Dalam pertempuran Mikatagahara,
Takeda Shingen menghancurkan formasi sayap bangau Tokugawa...
bukan dengan pedang atau senjata.
Dia menghancurkannya dengan pasukan berkuda.
Maju terus, Watanabe.
Kita akan menghancurkan musuh...
seperti yang kita lakukan di Gwanggyosan!
Maju serang.
Bukan cuma kau punya kapal penabrak.
Lihatlah keperkasaan Antaekseon kami (kapal perang ukuran besar WAE).
Bangaumu akan hancur sebelum melebarkan sayapnya.
Kami akan menangkapmu.
Mekurabune.
Itu Mekurabune!
Tuan!
Ambil senjata berat!
Sekarang!
Itu Mekurabune!
Dayung lebih kuat!
Bersiaplah untuk menembak!
Dayung lebih kuat!
Kapal induk itu dilindungi oleh pelat besi.
Putar ke kiri dan tabrak keras.
Kapal itu lambat.
Tidak ada apa-apa selain si Mekurabune buta.
Serang kapal laksamana Yi! Beri sinyal armada!
Baik, tuan!
Kita akan mengejarnya.
Aku akan membakarnya sendiri.
Bagian samping adalah kelemahannya.
Saat kapal itu berputar...
akan kubidik ke samping.
Tembak, Mekurabune.
Tembak!
Meriam kanan, tembak!
Bidik!
Tembak!
Tuan,
Mekurabune itu mendekat ke samping dari jarak tembak kita.
Bidik!
Sahei.
Sepupuku yang setia.
Tembak!
Lihat saja nanti, Yi Sun-shin.
Mekurabunemu akan menjadi kehancuranmu.
Yang itu lambungnya lebih rendah,
lebih sulit dibidik.
Mekurabune mau menyerang kita!
Bagus.
Serang kami dengan sekuat-kuatnya, Mekurabune.
Begitu kau serang, kepalamu akan berada di kapalku.
Bersiaplah naik!
Bokkaisen (Monster Laut).
Tuan!
Laksamana.
Kapal kura baru lebih bagus daripada kapal penabrak.
Tolong.
Kerahkan kapal kura-kura.
Yi Sun Shin.
Apa ini taktik terakhirmu?
Laksamana. Berkat kapal kura baru,
Komandan Eo Hyang-do dan Lee Un-ryong sudah kembali ke formasi.
Laksamana.
Kapal musuh sudah dekat.
Kita harus melepaskan tembakan.
Laksamana!
Kenapa kapal kura2 masih ada di tengah-tengah mereka?
Mekurabune menyerang kita!
Jauhnya 200 meter. Kita bisa menyusul mereka.
Semua kapal!
Hancurkan formasi mereka!
Serang musuh!
Bidik!
Apa yang dia pikirkan?
Musuh ada di depan kita.
Kita tak bisa tunggu lebih lama.
Cepat tembak!
Tuan, kita kehabisan amunisi.
Laksamana.
Kita harus menangkan pertempuran ini.
Tolong tembaklah.
100 yard.
50 yard.
Naikkan tangga!
Semua kapal.
Naikkan!
Putar.
Putar!
Berhenti, dayung ke kiri!
Dayung ke kanan, dayung lebih kuat!
Dayung kanan, dayung lebih kuat!
Terlambat, Yi Sun-shin.
Dayung lebih cepat!
Naiki kapal mereka!
Tembak.
Penghalang laut.
Laksamana, kau harus tembak sekarang!
Laksamana!
Jebakan!
Tembak!
Hentikan mereka!
Jangan biarkan mereka lewat!
Bertempurlah sampai mati!
Kau ini kenapa?
Aku mau mentraktirmu minuman hangat.
Sayang sekali aku tidak bisa.
Minggir!
Kau penjajah tidak akan...
bisa melewati Ungchi ini.
Kita harus jaga tempat ini...
KOMANDAN MILITER, HWANG JIN Serang!
Sudah kubilang apa?
Ini pertempuran orang baik.
Berjuang bersama...
dengan semangat bersama.
Dan juga darimu...
aku berterima kasih karena itu.
Perang apa ini?
Pertempuran orang baik melawan orang jahat.
Musuh melarikan diri!
Kejar mereka!
ORANG BAIK
IKUTI
Laksamana. Ini kemenangan mutlak.
Tidak.
Marilah kita terus maju.
Apa yang dibutuhkan Joseon...
adalah menjadi penentu kemenangan.
HARI KEENAM, PERANG KETIGA ANGOLPO, DEKAT BUSAN
HARI KETUJUH, PERANG KETIGA BUSANPO, PERTEMPURAN TERAKHIR
KOMANDAN A-L WAE DI BUSANPO, TODO TAKATORA
11 JULI 1592,
LAKSAMANA YI MENGAKHIRI PERANG AL KETIGA DENGAN MERIAM MUSUH DI BUSANPO.
HASHIBA HIDEYOSHI MENGHENTIKAN RENCANANYA UNTUK MENGALAHKAN A-L JOSEON.
INI MELINDUNGI MING BARAT DAN MEMBALIKKAN ARAH PERTEMPURAN.
Kenapa kau membawaku kesini, Tuan?
SETAHUN KEMUDIAN, PULAU HANSANDO
Lihatlah Pulau Geojedo itu.
Pulau itu menghadap ke muara perairan musuh.
Kita harus menguasai lebih kuat laut ini.
Aku setuju, Tuan.
Berkat kemenangan kita sebelumnya di perairan ini,
musuh di Busanpo...
tak pernah muncul kembali di Pulau Hansando.
Aku akan menamakan kapal itu.
Hansan.
Betul, itu nama yang bermakna.
Itu singkatan dari...
"Gunung Agung,", kan?
Tidak.
Selat Gyeonnaeryang yang menghadap Hansan ini...
akan menjadi barisan depan kita.
Berharap Hansan membuktikan sebagai gunung yang benar-benar agung....
menjaga negeri kita.
Itulah harapanku.
Kapal kura-kura sudah tiba!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA