Setelah bertahan dari serangan bertubi-tubi dari pasukan bayaran...
dalam perang minyak yang meluas,
menurut sumber kami, permohonan akhirnya ditanggapi...
untuk para karyawan yang terkepung di kilang minyak Yutime, Tiongkok,
di Timur Tengah.
Profesor Cheng, Pimpinan Operasi Yutime,
memberi tahu kami tim pasukan khusus Tiongkok mengajukan diri...
melaksanakan misi berisiko tinggi untuk mengeluarkan para pekerja minyak yang terperangkap,
dan yang terancam mati,
serta mengawal mereka ke tempat yang aman di Zona Hijau.
Komandan Luo, kami sudah dekat LZ.
Baik, Kapten.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
- Dragon Luo. - Ya.
Profesor Cheng, kepala Yutime Oil.
Halo Profesor.
Terima kasih sudah datang menyelamatkan kami.
Bisa kau antar aku?
- Baik, ikuti aku. - HaiMing, bongkar muatan.
Kalian berdua, ikut aku. Cepat.
Baik, Pak.
Kami aman di dalam kilang.
Jangan khawatir, kami kemari untuk mengeluarkan kalian.
Ada pesawat menunggu kalian di Zona Hijau.
Kau tahu siapa pemberontak itu?
Aku gak tahu.
Mereka menginginkan kilang ini.
2 minggu kami di kepung.
Tiap hari mereka melancarkan serangan.
Keamanan kami sudah tingkatkan,
tapi jika mereka menyerang lagi seperti kemarin,
kami tak akan selamat.
Kami harap bisa di evakuasi.
Ada berapa yang kita evakuasi?
498 orang termasuk anak-anak.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan sebelum pergi.
Sebentar subuh kita akan berangkat.
Aku bisa sekarang dan senang dengan itu.
Tampak senang, khawatir. Dia khawatir sekarang.
Bolanya masuk di pasir.
Aku datang.
Apa kabar, Chris?
Kau telat, Henry.
Astaga, Chris.
Ini uangmu, sesuai janji.
Kita masuk dan keluar. Tidak ada yang terluka.
Mau hitung?
Ya, akan kuhitung.
Dengar, kita keluarga tapi kau pencuri.
Itu Bald Eagle, dia tak peduli jika aku menghitungnya.
Aku salah, ternyata dia peduli.
Atau itu nama julukan?
Kalian punya julukan?
Kalian tak pakai nama julukan.
Yang benar saja? Julukan itu ibarat jantung persahabatan tim.
Kalian beruntung, julukan itu ibarat kekuatan super bagiku.
Aku sudah beri julukan sejak sepak bola anak-anak.
Ya, bro.
orang-orang ini agak gugup.
Akan kuhilangkan ketegangan itu.
Oke,
Bald Eagle,
seperti di film Muppets.
Toothpick.
Artinya ada dua. Cari tahu sendiri.
Tomb Raider, karena aku...
Aku merasa kau akan menghantuiku setelah aku mati.
Kalau boleh jujur, ada banyak hal yang sudah terjadi.
Aku tertarik pada "Graffiti"...
soalnya wajahmu mengalami vandalisme remaja.
Bukan itu maksudku.
Ini baru permulaan bagiku, tapi aku mengerti.
Bro,
bisa kau serius sebentar saja?
Apa kau sudah memikirkan rencanaku lagi?
Seperti, satu misi lagi, lima kali lipat bayarannya?
Tak bisa. Aku sudah berbuat terlalu banyak.
Kau bilang tempat ini butuh ongkos banyak untuk memperbaikinya?
Jangan mulai.
Ini tugas berat.
- Tidak. - Target sulit dibidik.
Tidak.
Dan itu untuk Unicorp, bro.
Aku tak tertarik.
Masih ingat serangan pemberontak di Area Tujuh, kan?
Kala itu 5 orang kita tertembak.
Bajingan itu yang mempersenjatai mereka.
Dan kini...
tim tentara bayaran sedang mengawal barang ini kembali ke China.
Kau mau melawan orang China?
Tidak. Ini bukan orang Cina.
Tapi penjahat internasional, oke?
Dia diekstraksi di "Highway of Death"
kembali ke Zona Hijau.
Big Dog, ayo.
Tunggulah, bentar aku antar.
Highway of Death?
Jalan paling berbahaya di negeri ini.
Tahu tidak.
Bodohnya kau jika memikirkannya.
Ya, Ayah memang benar.
Itu disaat terburuk.
Bahkan dirimu.
Tetaplah fokus, oke?
Sedikit lagi.
Sekarang lempar sekuatnya. Ke sarung tangan.
Bagus sekali.
Kau pasti bisa, Funhouse, ayo.
Hei, Soraya.
Halo, Owen.
Kau cantik hari ini.
Apa? Tidak!
Kuharap jangan marah jika aku bilang, tapi, abaya,
yang membuat kulitmu tampak segar.
Owen, hentikan.
Selalu berhasil.
Tak seburuk darimu, temanku.
Terus bagaimana dengan pipanya?
Ini tempat tandus.
Dan kau cuma buang-buang waktu.
Pompanya karatan.
Pipanya tak tersambung.
Sial, aku benci perusahaan ini.
Aku lebih benci jika tak ada air.
Ya.
Maksudku, aku punya sedikit.
Aku punya ember dan arang, jadi kami ambil sedikit demi sedikit, tapi...
itu belumlah cukup. Mereka membangun bendungan itu.
Mereka memotong jalur tempat ini.
Jika kau mau, aku bisa bicarakan dengan markas Unicorp...
tapi ya kau tahu bagaimana arahnya.
Kau mau kami menyuap mereka dengan air?
Cuma ada satu yang lebih mahal dari minyak.
Air.
Makin sulit, makin mahal.
Berapa harganya?
Mungkin 100 ribu.
Maaf, sudah kulakukan semampuku.
Hanya saja...
Akan kukumpulkan kru jika kalian bisa dapatkan uangnya.
Oke.
Upayakan sebisa-bisanya.
Tempat ini akan mati tanpa air, bro.
Kondisi cuaca cerah.
Beritahukan kalau kita akan tiba di Zona Hijau dalam 2 kelompok.
Kelompok 1 jam 9 pagi, yang kedua jam 4 sore.
Mengerti.
Bahasa Inggris, tolong.
Bagaimana dengan angkatan udara?
Rute primer dan sekunder-mu ke Zona Hijau berbahaya.
Pak, semua pilihan di kuasai pemberontak.
Kalau begitu kita lewat Highway of Death saja.
Ini jalan tercepat...
dari sini ke Zona Hijau.
Tanpa henti, 8 jam.
Chris,
kita dapat dari mana $100.000 itu?
Akan kupukirkan caranya.
Oke.
Sektor 4, siap.
Sektor 3, siap.
Sektor 2, siap.
Sektor 1, siap.
Kita akan mematikannya.
Mengerti.
Profesor, kita butuh dongle.
Kau sudah baikan?
Belum begitu baikan.
Sistem dimatikan.
- Mei, bawakan tasku. - Oke.
Hati- hati.
Profesor, kita harus pergi.
Bersiaplah, semuanya, kita pergi!
- Hitung yang ada. - Baik, pak.
Ayo.
Ikuti aku.
Ayo.
Profesor, masih ada satu kursi lagi di bus delapan.
Kau bisa naik kesitu bersama asistenmu.
Baguslah. Ayo.
Tapi kau di bus satu.
Oke.
Sampai ketemu di Zona Hijau.
Jaga dirimu.
Dr. Mei.
Kusiapkan kursi untukmu.
Pasukan Bayangan.
Ayo berangkat!
Ya, pak.
Jalan.
Pegangan yang kuat.
Oke, ayo.
Komandan Luo,
helikopter menuju ke Zona Hijau.
Kau sendirian sekarang.
Radio satu cek.
2 Cek.
3 Cek.
4 Cek.
5 cek.
6 cek.
7 cek.
8 cek.
9 cek.
10 cek.
11 cek.
Kau tak akan tahan di perjalanan nanti.
Jalannya tak mulus, berbahaya.
Tak masalah.
Lebih keras kepala dari Ibumu.
Jadi Ayah masih ingat dia?
Highway of Death.
Memang begitu tragis.
Sudah banyak yang tewas sejak peperangan.
Di sini masih berbahaya.
Jangan khawatir, kita akan baik- baik saja.
Awasi dari samping.
Bersiaplah.
Tolong duduklah.
Tolong sabuk pengamannya.
Ada ladang ranjau di depan.
Mereka datang!
Aku tahu. Jangan khawatir.
Tetap dalam formasi. Waspadalah.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada ranjau di sana.
Kau lihat?
Semua itu jebakan.
Mereka mau memancingmu...
ke suatu tempat yang kau anggap aman dan menewaskanmu.
Mei,
aku kemari untuk melindungimu.
Kau kemari mau jadi pahlawan mereka,
bukan aku.
Namamu ada di daftar evakuasi.
Jadi,
kau bawa timmu jauh- jauh kemari untuk menyelamatkanku...
cuma mau meminta maaf?
Jangan harap.
Kau sudah menyakiti hati Ibuku.
Dan aku juga.
Tak bakalan kumaafkan kau.
Ibumu yang menjauhkanmu dariku.
Karena kau tak begitu peduli sama kami.
Ibuku terbaring di rumah sakit,
dia tak bisa bangun dari tempat tidur...
malah kau tak pernah menjenguknya, bahkan sekali pun.
Begitu kejamnya kau?
Aku lagi melaksanakan misi rahasia.
Negara kita membutuhkanku.
Negara membutuhkanmu?
Benar.
Kalau aku?
Aku gak dianggap apa-apa.
Ibu di rumah sakit, dia lebih membutuhkanmu.
Tapi apa balasanmu sama kami?
Sebagai seorang insinyur di sini,
aku berterima kasih padamu.
Tapi sebagai putrimu,
tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Dragon, arah jam satu darimu.
Perhatian, semuanya.
Ada badai pasir.
QiXing,
bukannya tadi kau bilang cuacanya cerah?
Aku sudah perhatikan datanya.
Kalau peluang terjadinya badai pasir di sini tidak ada.
Jika kita tidak lanjut, kita akan kehilangan kesempatan.
Jing dan Yan, tutup palkanya.
Kita harus melewatinya secepatnya.
Badai pasir ini sangat aneh.
HaiMing.
HaiMing?
HaiMing, kau dengar?
Aku juga tak dengar.
ShenWei?
Yan?
Aneh, tidak ada sinyal.
Hei, itu...
Apa?
Tidak ada apa- apa. Aku kira aku melihat sesuatu.
Harus berada dekat dengan target.
Laporkan yang kau lihat.
Itu ada di sana.
Sasaran kita bertambah empat dari kru intinya.
Toothpick, Tomb Raider, kami di X.
Scribblehead, tancap. Ayo.
Namaku Knox.
Kenapa gangguannya makin parah?
Kembali ke jalan raya.
Kau sudah bersenang-senang?
Tetap pantau sekelilingmu.
Semuanya turun!
Jangan ada yang bergerak!
Tiarap!
Kau, tuli ya?
Tiarap, jangan bergerak!
Tiarap!
Semuanya aman. Jalur aman.
Tiarap.
Kau, mau mati?
Tiarap! Jangan bergerak.
Mau kemana mereka?
Aneh…
ShenWei?
Yan, HaiMing?
Ada yang dengar?
Berkumpul!
Cepat!
Kenapa tidak ada yang jawab?
Komunikasi kita terputus.
Kalau kalian?
Tidak ada juga. Tidak ada sinyal.
Apa semua bus sudah ada di sini?
Kulihat bus 8 meninggalkan konvoi.
Kemana perginya?
Timur.
- Mana Yan? - Bus 11 juga hilang.
Ada masalah kah?
Kau kehilangan dua bus saat badai pasir.
Badai itu aneh.
Cepat, cepat, ayo!
Ayo, cepat.
Hei, ini orang-orang yang mempersenjatai Area Tujuh?
- Kenapa? - Orang-orang ini?
Seperti apa sebenarnya tampang penjahat itu, bro?
Ingat Typhoid Mary?
Dia membunuh sekitar 100 orang.
Padahal dia cuma koki.
Berhasil!
Dragon!
Kapten Azir, dua bus hilang.
Kami butuh helikopter.
Baik, Komandan.
Kami putar balik.
Oke.
- Naik helikopter kedua. - Oke.
- Ikuti aku. - Di mana?
Kau sudah tak asing lagi dengan gurun ini.
Bukannya ini juga tugasmu?
Ya,
Aku sudah pernah survei area ini bersama Profesor Cheng.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu menemukan bus yang hilang itu.
Aku...
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Badainya terputus.
Ini tak terjadi di ngarai.
Lihat!
ShenWei,
badai pasir itu buatan manusia.
Mereka gunakan mesin jet untuk menerbangkan pasir.
Baik.
Azir,
ke utara.
Dragon, Dragon!
Dragon!
Kau dengar?
Kami diserang tentara bayaran.
Siapa mereka?
Orang Amerika. Mereka cepat sekali.
Sangat terorganisir.
Mundurlah.
Aku mau bicara dengan HaiMing.
Baik.
HaiMing,
kau bisa temukan posisi GPS bus 8?
GPS tak bisa menemukannya.
ShenWei,
pindai radius 10 mil...
untuk kendaraan yang bergerak cepat.
Laporkan jika kau temukan sesuatu.
Baik.
Putar balik.
Kau ini kenapa?
Kau memang tak bisa dipercaya.
Bro, kau paranoid.
Sial. Ada yang datang!
Tembakan pelindung!
Pasti itu mereka! Ayo.
Baik!
Dragon Luo,
ada tentara bayaran yang mencurigakan dan mereka menembaki kami!
Ayo. Ke timur.
Yan,
bergabunglah dengan anggota tim lainnya dan pergilah ke Zona Hijau.
Nanti aku kesana.
Baiklah.
HaiMing, siapkan konvoi.
Baik.
Aku tak tahu arah mana.
Etch- a- Sketch, giliranmu, kau di depan.
Itu Knox!
Cyclops, teruslah maju dan siapkan penyergapan.
Namaku Knox!
Sial!
Dia bergerak cepat sekali.
Bertahan!
Tomb Raider, lindungi aku.
Tramp Stamp, aku akan jatuhkan heli ini...
dan kau dibelakang dan bergerak!
Kita harus terus berjalan.
Kita takkan bisa jika helikopter itu masih ada.
Kau tangani helikopter ini.
Biar aku bawa mereka ke tempat penukaran.
Baik!
Bersiap.
Tramp Stamp, tembak.
Aku kehabisan.
Aku kehabisan peluru.
Kami aman.
Sialan, Knox, tembak!
Tenang saja.
Kita akan jatuh.
Komandan.
Lihat.
Pergi!
Ayah akan turun?
Hati- hati.
Lima.
Wei.
Dragon Luo,
mereka membawa lima orang.
Azir, lima hilang.
Aku butuh Mei.
Ada apa ini?
Siapa yang menyewa kita?
- Unicorp. - Jangan bohong, Henry!
Kau terlibat dalam apa?
Tenangkan dia, Chris.
Seperti katamu,
tak seorang pun yang bekerja lebih keras daripada aku.
Owen?
Hei, Mei,
mereka membawa Profesor Cheng dan asistennya.
Apa?
Profesor Ying Cheng.
Akhirnya.
Aku amat sangat bersyukur kau bersedia datang.
Kita pernah bertemu?
Tidak, kita belum pernah berjumpa sebelum ini.
Kuharap anak buahku tak menimbulkan terlalu banyak masalah.
Kau yang menyerang kilang kami?
Tolong pahami, profesor,
ini bukan masalah pribadi.
Knox!
Ayo kita bicara.
Aku sudah pernah ke seluruh penjuru negeri ini.
Kau tahu yang kutemukan?
Ini bukan gurun.
Semua yang ada di sini adalah tambang emas.
Dan akan kusapu habis perusahaan ini, Chris.
Apa?
Kulihat mereka makin kaya sementara aku bekerja keras.
16 tahun cuma janji palsu.
Aku rela tak berkeluarga demi mereka.
Demi apa?
Tidak ada.
Tapi sekarang giliranku.
Aku anggap perang ini masalah pribadi.
Aku akan rebut kembali apa yang menjadi hakku.
Hak kita sama mereka.
Dengar, Owen, kau mau buat apa di sini itu urusanmu.
Ini antara kau dan dia.
Dragon Luo adalah tim pasukan pengaman terhebat Tiongkok.
Dia akan mencari profesor ini.
Jika kau bisa menjauhkannya dari ekorku, aku bisa membuatmu kaya raya.
Aku gak tertarik. Cuma mau uangku.
Jika pekerjaannya selesai.
Pekerjaan sudah selesai. Henry bilang menjatuhkan...
Henry masih muda dan setengah mati!
Jangan mempercayakan sama orang tak bisa.
Ini giliran kita.
Kau jangan abaikan ini, teman.
Dan ingatlah,
tidak ada uang,
tidak ada air.
Bajingan egois.
Aku egois?
Kau tahu apa itu egois?
Tinggal di sini dan bersembunyi.
Aku sudah muak denganmu.
Terserah.
Kau akan biarkan dia pergi begitu saja?
Dia kakakmu.
Cegat dia.
Chris, tunggu.
Aku harus ambil uang kita dan kita harus selesaikan.
Pergilah dari sini selagi masih bisa.
Pergilah kalau begitu.
Pergi.
Persis saat kau meninggalkan orang tua kita.
Tiba di desa jam 4 sore.
Bawa sisa uangku dan jangan terlambat.
Owen.
Kita tak butuh dia.
Aku bisa tangani orang-orang Dragon Luo ini sendiri.
Kau gagal, Henry.
Itu membuatku sangat marah.
Berhenti!
Kita butuh sandera ini.
Bodoh.
Bawa dia kembali ke menara radio...
dan buatlah seolah itu serangan balasan dari Cina, oke?
Juga, selesaikan urusan Henry dengan orang Perancis.
Jangan sampai mereka mengganggu rencana tersebut.
Ayo!
Hei.
Kejar mobil itu.
Baik, Pak.
Ada apa di depan?
Aku tidak tahu.
Ada sebuah desa di Area Empat.
Tapi itu berbahaya.
Ikuti dia.
Bahan bakar kita hampir habis.
Aku bisa, tapi sebatas itu saja.
Tetaplah di helikopter, oke?
Chris, ayo kita main.
Hampir, bro, sedikit lagi.
Ayo, Henry.
Itu lemparan memantul yang buruk.
Kau kalah?
Aku datang untuk anak buahku.
Mau apa kau ke desaku?
Mau apa kau di gurun?
Aku lagi memancing.
Kau bikin apa di gurun?
Halo?
Aku tak apa.
Aku lagi main bisbol dengan orang bangchui.
Aku datang untuk orang-orangku.
Kau salah orang.
Chris, ayo main.
Kau menangkapnya, Funhouse. Hebat.
Sudah kubilangi berkali-kali, jaga sikapmu.
Kau akan dihukum lain kali.
Chris, mau kemana?
Aku mau ambil uang kita. Tidak akan lama.
Oke.
Yo!
Sampai ketemu di alam lain, bro.
Kenapa kau ikuti aku?
Sedang apa kau di gurun?
Kau bunuh anak buahku.
Aku tak bunuh siapa-siapa.
Ya, benar.
Aku tahu itu kau.
Bagaimana bisa?
Memancing di gurun?
Yang benar saja?
Dengarkan.
Dengarkan dulu.
Kau sudah bunuh anak buahku.
Mereka yang bunuh anak buahmu. Dan juga adikku.
Ada apa ini?
Mana uangku?
Halo.
Bisa berbahasa Prancis?
Cuma itu.
Mana uangku, Tuan Amerika?
Untuk senjata.
Mau uang?
Antrilah.
Cepat. Sepertinya mereka akan menembakmu.
Kenapa?
Karena pertama kali aku melihatmu,
aku mau sekali menembakmu.
Tembak sekarang!
Lihat?
Pergi!
Sial!
- Peluru! - Apa?!
Peluru!
Ini!
Hei! Peluru?
Jenis peluru apa?
762.
- Apa-apaan kau ini? - Aku isikan!
Berikan saja padaku!
Ini!
Hei!
- Apa? - Lupakan!
Granat!
Berikan granat!
Ya, granat.
Kau mengerti!
Kau gila apa?
Apa?
Terlalu bahaya.
Kau yang dekat.
Aku yang ambil?
Cepat!
Sial, sial.
Sekarang, ayo, berikan!
Siapa yang bunuh anak buahku?
Apa?
Ayo.
Siapa mereka?
- Bukan mereka. - Apa?
Ayo.
Cepat, granat!
Aku harus menemukannya!
Di kotak peti.
Apa?
Di peti.
Tarik gagangnya?
Oke, ini!
Kenapa kau tarik pelatuknya, bro?
- Tarik pelatuknya? - Aku bilang "kotak peti".
Aku sudah tarik pelatuknya.
Tunggu.
Apa?!
Sepertinya mereka sudah pergi.
Kok bisa tahu?
Tidak ada lagi tembakan.
Lihatlah.
Kau yang lihat.
- Kau. - Kau yang lihat!
Kau lebih dekat.
Sepertinya mereka sudah pergi.
Jangan cuma lihat satu arah saja.
Siapa yang bunuh anak buahku?
Kau pernah menyerah?
Tidak. Siapa mereka?
Jika kau menembakku,
tak bakalan kau tahu.
Aku harus memeriksa trukku.
Hei.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Banmu kempes.
Ethel.
Mobilmu punya nama?
Ya.
Emang aneh?
Ayo.
- Jangan tinggalkan senjata. - Atau mayat.
Memang aneh.
Owen Paddock menjalakan semuanya untuk Unicorp.
Dia yang menangkap anak buahmu.
Perusahaan yang mana? Perusahaan ini?
Tidak, yang itu.
Masuk ke mobil.
Hei, tak ada waktu! Ayo, ayo, ayo.
Hei, kemana dia membawanya?
Aku tidak tahu.
Tapi sangat bahaya melakukan apa pun di sini saat malam hari.
Bahkan untukmu juga.
Omong-omong,
siapa namamu?
Bangchui, kan?
Bisa berbahasa Cina?
Aku bisa.
Ayo!
Kau belajar dimana bahasa Cina?
Aku kerja di Shanghai perusahaan orang mati.
Apa?
Perusahaan orang mati.
Perusahaan orang mati?
Ya, pasukan pengamanan khusus.
Lebih tepatnya perusahaan pasukan pengamanan khusus.
Bukan "Parlor Pemakaman".
Perusahaan pasukan pengamanan khusus. Nada pertama, bukan nada ketiga.
Perusahaan pasukan pengamanan khusus.
Kau bisa bahasa Inggris!
Kilang terlindungi enkripsi kuantum.
Itu tak akan bisa tanpa dongle.
Baiklah, profesor,
Aku mau kau alirkan minyaknya.
Mana donglenya?
Kau mau mencuri minyak kami.
Beberapa anak buah dan teman-temanku sudah mati...
dan keluarganya, mereka tak dapat apa-apa, jadi...
Aku mau ambil yang menjadi hak kami.
Kau akan membantuku.
Kau mencuri.
Kurasa semua orang mencuri dari negara ini.
Kami membelinya.
Aku juga butuh kodenya.
Prosesnya sangat rumit...
dan tidak ada...
Silakan teruskan.
Kertas.
Ya, dengan kodenya, kan?
Ya.
Dan donglenya?
Dongle.
Di mana itu?
Untuk apa aku harus membunuhmu jika aku bisa membunuh anakmu?
Tidak!
Semuanya ada di tasku.
Dimana tasnya?
Tidak, aku gak tahu di mana!
Dimana tasnya?
Tas itu tak ada sama aku.
Entah di mana! Tidak, tolong, tolong!
Tidak, tolong percayalah...
Maaf.
Tak ada sama aku.
Lacak ponselnya!
Ponselnya.
Ada di tas dia.
Pon...
Cari tas itu.
Halo?
Big dog!
Benar, si Big dog kembali dan membawakan single hit terbarunya,
Halo?
- Old McDonald. Ayo kita mulai. - Halo?
♪ Old MacDonald punya kebun ♪
♪ EIEIO! ♪
♪ Dan di kebunnya ada seekor anjing ♪
♪ EIEIO ♪
♪ Bersama Anjing besar disini♪
♪ dan itu anjing "widdle"♪
♪ Anjing besar, anjing "widdle" anjing besar, anjing "widdle" ♪
♪ Old MacDonald punya kebun ♪
♪ EIEIO ♪
♪ Dan di kebunnya ada seekor sapi ♪
♪ EIEIO ♪
Halo?
HaiMing, kau dimana?
Kami baru saja tiba di Zona Hijau.
Kau sedang menuju kesini?
Tidak, tapi kami aman.
Kami akan balik begitu kami temukan para sandera itu.
Baik.
♪ Meong di sini dan meong di sana ♪
♪ Di sini meong, di sana meong. Di mana-mana ada meong ♪
♪ Old MacDonald punya kebun ♪
♪ EIEIO ♪
♪ Dan di kebunnya ada seekor ayam ♪
Siapa tadi meneleponmu?
Ada yang menelpon ponsel Profesor Cheng.
Siapa?
Aku gak tahu. Langsung ditutup saat aku angkat.
♪ Old MacDonald punya kebun ♪
♪ EIEIO ♪
Menurut Ayah dia bagaimana? Apa kita bisa percaya dia?
♪ EIEIO ♪
Dia sudah bertahun-tahun di gurun ini...
merawat anak-anak yatim piatu ini.
Dia pasti orangnya baik.
♪ - …punya kebun ♪
♪ - EIEIO ♪
♪ - Dan di kebunnya ada... ♪
Tidak.
Apa? Aku cuma menyambut hangat mereka. Mereka suka.
Itu bukan monyet.
- Kau dengar mereka? - Tidak.
Apa ini?
Gorila.
Ya, gorila.
Yang ini monyet.
Ini monyet.
Apa ini?
Itu "wajahmu yang bonyok."
Tidak, itu anjing bulldog.
- Itu anjing bulldog tampan. - Ya. Kalau gini?
Itu anjing bulldog lain?
- Bulldog muda. - Bulldog muda.
Kalau gini?
Kau terlihat seperti tergantung pada seutas kabel.
Biar kutebak: kau digantung di sebuah gedung.
Jerapah.
- Jerapah? - Ya, kalau gini?
Kau terlihat seperti patung.
Tidak, manusia. Cuma aku.
Bagus juga, karena itu sungguhan.
Itu bagus... Karena kau memang manusia.
Dia hebat. Dan berbakat juga.
Saatnya makan.
- Kerja bagus. - Ya.
- Bagus sekali. - Kau lakukan ini setiap hari?
Tiap hari.
Biarkan anak-anak makan dulu.
Sampai ketemu.
Anjing besar, anjing besar.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa cuma mengambil dua bus?
Aku cuma butuh bus delapan.
Pengalihan perhatian.
Hei, bro, buku temanmu terjatuh.
Aku tidak bodoh, aku tak lihat ada hubungan antara kalian berdua...
jadi aku mau gunakan buku ini...
seperti sebuah buku panduan.
Maksudku, aku simpan nomorku di belakang atau apalah, karena maksudku,
lihat dia, bro.
Dia seksi.
Bokong seksi.
Maksudku, aku bukan orang aneh tapi...
Dia putriku.
Tentu saja dia putrimu. Aku...
Kau... Aku baru sadar, dia...
dia mirip denganmu.
Dia putrimu.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Mei dan aku,
ada masalah.
Ibunya meninggal.
Bagi Mei, aku juga dianggap sudah mati.
Kau pernah bilang jangan pernah menyerah.
Dalam perperangan, ya.
Dalam hidup, tidak semudah itu.
Kenapa kau disini?
Ya.
Dulu aku dan adik-ku bekerja untuk Ayahku.
Kontraktor swasta?
Ya. Sangat hebat juga.
Kami semua, Pasukan Khusus.
2 tahun lalu, orang tuaku ditugaskan di Highway of Death.
Dia tolak.
Pertama kali aku dengar yang dikatakannya.
Jadi aku bujuk dia untuk menerimanya.
Dan kami mengarah tepat ke dalam penyergapan pemberontak.
Baku tembak 48 jam lamanya.
Akhirnya, aku menyusun rencana untuk mengeluarkan kami dari sana.
Aku harus pertahankan garis depan....
agar ayahku bisa bergerak.
Tapi aku beri tanda padanya kalau aku harus bergerak.
Dan kami berdua bergerak disaat yang sama.
Dan semuanya tewas.
Ayahku terbunuh di hadapanku.
Ayahmu dan anak buahmu,
mereka mati karena memang sudah ajalnya.
Seperti itulah jalan hidup yang kita tempuh.
Jangan cari-cari alasannya.
Ya, sebelumnya, kami...
berjuang demi kehormatan atau bendera.
Aku berjuang demi keluargaku,
bangsaku, negaraku.
Mereka adalah keluargaku.
Desa ini keluargamu sekarang.
Oh iya, siapa nama aslimu?
Bukan bangchui.
Tapi Chris.
Suruh anak-anak masuk ke dalam kelas, sekarang.
Oke.
Ayo, cepat!
Ayo, ayo, cepat.
Kau ke atas, aku ke bawah.
Oke.
- Dimana itu? - Di mana apanya?
Hei!
Aku tak apa. Kau baik saja?
- Menyingkir dariku. - Oke.
Kau bilang, "Aku ke atas, kau ke bawah?
Aku sudah ke bawah.
Kalau begitu aku ke atas.
Oke, mulai sekarang, jangan bicara lagi.
Isyarat tangan saja.
Tahu, kan, isyarat tangan?
Sial.
Sinyal bagus, ya?
Hei.
Enam, enam.
Arah jam enam!
Kau tak bisa baca tandanya?
Tanda apanya?
Ayo.
Kau tidak tahu apa artinya ini?
Ya, menghubungimu, minum bir, bersantai. Apa maksudmu?
1, 2, 3, 4, 5, 6, arah jam 6.
Mana bisa itu di artikan 6? Bilang saja, "Di belakangmu."
Kali ini kau ke atas, aku ke bawah.
Ayo!
Ingat, bangchui.
Sial!
Chris!
Berikan ponselmu.
Ponsel! Berikan ponselnya!
Hei, kalian cari ini?
Sepertinya kami memenangkan serangan ini.
Lihat, ini alat pelacakmu...
tapi kau tidak tahu di mana gadis itu dan kau tak bisa menemukan dia.
Aku kemari cuma mencari tas.
Tas?
Hei, mau kemana?
Tidak, tidak!
Kau mau apakan itu?
Chris!
Hei.
Apa yang sudah kau lakukan?
Ini keluargaku!
Aku melindungi desa ini!
Jika mereka mau tas itu,
akan kuberikan tas itu.
Kau bicara...
Kau bisa berbahasa Cina?
Ya, aku sangat marah saat ini.
Apa pentingnya tas itu?
Tas itu berisi kunci USB dan kata sandi...
untuk membuka aliran minyak dari kilang.
Berapa banyak minyak?
Jutaan barel.
Ya, peduli setan?
Untuk mengeluarkan minyak sebanyak itu, butuh ±500 truk...
lalu mereka harus membawanya ke pesisir pantai.
Ada jaringan jalur bawah tanah...
yang mengalir ke seluruh negeri ini.
Untuk itulah pipa-pipa itu?
Mereka gunakan pipa...
dan truk tangki pengisi.
Setiap truk tangki menampung 100 juta minyak. Kalau begitu itu...
Pencurian minyak terbesar sepanjang sejarah.
Kita harus ke kilang.
Tapi kita butuh sesuatu yang bisa melewati gerbang.
Aku punya sesuatu.
Kau sudah siap? Kau sudah di posisi?
Kami sudah di tempat. Bersiaga.
Baiklah.
Tuan-tuan, bersiaplah merapat.
Aku ikut juga!
Aku lebih paham soal kilang ketimbang kau.
Aku bisa bantu kalian.
Di sana berbahaya.
Tunggulah di sini.
Ayah janji, akan kembali.
Baik.
Hati-hati.
Kilang sangat mudah terbakar.
Jangan gunakan senjata.
Ingatlah jangan pernah gunakan senjata.
Oke.
- Tak usah... - Diam.
Oke, kau benar.
Hei, kenakan sabuk pengamanmu.
Utamakan keselamatan.
Hei.
Pelan-pelan...
dan masukkan ke lubang-nya.
Ya, lihat? Gampang sekali.
Kau puas?
Puas.
Kita bisa pergi.
Ayo.
Kerjakan.
Sekarang.
Tolong, sidik jarinya.
Dan kode sandi.
7, 9,
4, 2.
Aku mendengarnya menyala. Isi sekarang!
Sudah mengalir.
Kita mulai.
Butuh waktu 24 jam.
Aku tahu.
Aku tidak bodoh.
- Ayo isi truknya. Cepatlah. - Lagi diisi.
Begitu kita memasuki zona demiliterisasi,
mereka tak bakal bisa mengejar kita.
Musuh mendekat!
Tembak!
Hei!
Truk minyak!
Ikuti aku.
Maaf. Lihat?
Apa yang kau lakukan?
Agar mereka tak bisa menghentikannya.
Ayo pergi sekarang.
Tetatplah di sini dan awasi sandera itu.
Bunuh mereka begitu tankernya penuh.
Lompat!
Aku tak bisa melompat.
Pegang!
Terima kasih.
Yah!
Dragon Luo!
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Sayang sekali kau harus melakukan ini sendirian.
Aku tidak sendirian.
Ada...
- Sedikit lagi. Kau pasti bisa. - Apa?
Naiklah jika sudah selesai.
Bantu mereka.
- Aku saja hadapi si Tengkorak ini. - Baiklah.
Profesor, ayo!
Cepat!
Hei, peluru.
Peluru. Tangkap!
Yang benar saja?
Ayo.
Aman.
Hei, Knox,
Aku sudah memutar otakku selama ini...
memikirkan nama julukan yang sempurna untukmu.
Sharpie Head atau...
One-Eyed Trouser Snake...
Daddy Issues...
Tapi aku baru saja menemukan...
julukan yang sempurna buatmu.
Dead Man.
Kau tahu tidak?
Karena kau kehabisan peluru.
Kau pergilah, aku yang tangani.
- Yakin? - Tentu!
Baiklah.
Hei!
Semuanya ke DMZ.
Ayo.
Selesailah sudah.
Sering-seringlah latihan kardio mulai hari Senin.
Susie?
Itu trukku.
Akan kubunuh dia.
Sumpah akan kubunuh dia. Aku tidak sudi...
Mei?
Dimana Ayahku?
Kenapa kau bawa Susie?
Siapa?
Tetap di mobil.
Jalan.
Maaf.
Jalan.
Kau sembunyikan senjata otomatis di bawah jok?
Orang Amerika.
Senjata di mana-mana.
Profesor, pergi sekarang.
Pelan pelan.
Hancur sudah kopling barunya.
Ganti persneling.
Ya, sedang kuusahakan, tapi...
gigi transmisinya longgar.
Longgar?
Jangan dengarkan dia, Susie.
Pegangan.
Kontak, arah jam enam.
Bagimana cara makai ini?
Mulailah meliuk-liuk. [Banting setir]
Oh, Chris.
Sial!
Ayolah.
Pelurunya habis.
Mereka kehabisan peluru.
Alihkan dia dari jalan, sekarang!
Kita lihat saja apa dia sudah siap, Chris.
Ikuti mereka. Mobilnya pasti bisa.
Oke.
Hei!
Cepat. Ayo, tancap.
Mereka masih membuntuti kita. Cepat!
Julukanmu tak boleh "Dead Man."
Kau lebih cocok di juluki...
si bebek Peking beku.
Profesor?
Mereka merusak dongle-nya dan aku tak bisa menutup kilangnya.
Kini kuserahkan padamu.
Tetaplah disini.
Aku akan kembali secepatnya.
Ayo.
Tancap!
Gas.
Tidak.
- Tidak, kita tak akan berhasil! - Tidak, pasti berhasil.
- Gak mungkin. - Percayalah.
Tidak!
Maaf, Susie.
Maaf?
Menjauhlah!
Maaf, apa yang kau...?
Hei!
Pelan-pelan!
- Ayah! - Kau tak lihat aku?
Pelan-pelan!
Berhenti!
Kulihat...
Buat lelucon ban kempes, sumpah aku bisa menggila.
Aku cuma mau bilang ayo.
Bagus.
Sabuk pengamannya.
Hei.
Kita harus menangkapnya.
Jalan pintas, arah jam 9.
- Apa? - Apa?
Itu delapan.
- Itu delapan? Apa maksudmu? - Itu sembilan.
Itu bukan sembilan! Kayak si tangan bayi bajak laut.
Oke, jangan ada isyarat tangan lagi, oke?
Lewat sana.
Lebih cepat.
Ini sudah cepat.
Tidak jika kita gunakan mesin jet.
Bagaimana?
Jika aku jadi kau, aku akan pegangan.
Cegat truk itu!
Hentikan truk itu sekarang!
Hantam bagian belakang, jangan yang tengah.
Oke!
Tidak!
Morgan, hei!
Bagus, Chris.
Kau mau dapatkan...
bagian yang lebih besar?
Kau bunuh adik-ku.
Ya.
Chris!
- Sudah kubilang kenakan sabuk pengamanmu! - Pergi!
Pergi.
Hei!
Kau tenggelam!
Keluarkan cadiknya.
Perpanjang cadiknya!
Yang mana tombolnya?
- Yang mana tombolnya? - Dekat kemudi.
Dekat kemudi!
Aku saja, kau nyetir.
Kau akan lari?
Tidak.
Naiklah.
Sabuk pengaman?
- Ya. - Siap?
Jalan!
Pegangan yang kuat!
- Siap. - Siap.
Lompat pada hitungan kelima.
Aku tak bisa dengat!
Lima!
Apa?!
Aku tahu kau bilang jangan ada lagi isyarat tangan!
Ini pengecualian!
Empat!
Tiga!
Dua!
Lompat!
Jangan takut.
Ayah disini. Bersamamu.
Dimana Chris?
Chris!
Chris.
Ayah dapat buku harianku darimana?
Kalian berdua selalu bersamaku.
Ayah?
Aku mengerti sekarang.
Chris!
Ini momen terindah, tapi aku butuh bantuan.
Chris!
Kupikir kau tidak selamat.
Kau tak apa?
Kau juga.
Oh, aku takut ketinggian. Maksudku....
Aku hidup, aku masih hidup!
Oh, dan aku masih lajang...
dan sudah waktunya bagiku bilang aku juga bebas-penyakit.
Aku sempat takut dengan hepatitis,
tapi ternyata bukan apa-apa. Cuma flu biasa.
Hei.
Jangan macam-macam, bangchui.
Tapi kupikir kita ini keluarga.
Kita bukan keluarga.
Kau kira kau bisa menggaet putriku?
Apa? Apa maksudnya?
Kau masih harus banyak belajar.
Baik, Kongfuzi,
kau tahu semuanya, kan? Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku ada ide.
Tolong!!
Yang benar saja? Ini ide bagusmu?
Kau ada ide?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
- Jangan bergerak. - Tiarap!
Tangan ke belakang!
Anjungannya sudah aman sekarang!
Tarik!
Tarik, tarik!
Tarik!
Jauhi dia!
Dragon Luo!
Kami baru saja diberitahu, ada misi baru.
Kau mau gabung bersama kami?
- Mulai! - Peluru, peluru! Tangkap!
Mantap. Cut.
Kau pergilah. Aku bisa.
- Kau yakin? - Ya.
Salah tangan.
- Ya? - Ya.
- Yang ini? - Ya.
Sekali lagi.
Akan kusapu bersih perusahaan ini, Chris.
Yang benar saja, Kapten Obvious.
Ada sekelompok orang Arab bertopeng Ninja yang membuat tempat ini kering kerontang.
Dan disaat kau sapu bersih perusahaan itu, kau tahu apa yang kulakukan?
- Tidak. - Kau menyuruhku berkencan lebih lama lagi, jadi,
lihatlah si Father Time itu bersama AK 47?
- Ya. - Kami sudah bicara via daring.
Aku bertemu dengannya lewat aplikasi Finder. Kukira itu aplikasi "temukan dia",
ternyata aplikasi "pencari".
Kami punya banyak kesamaan.
Kami berdua tinggal di desa kecil, jago makai senjata.
Suka nonton film Lawrence of Arabia.
Ayo!
Hei.
Ayo!
- Hei. - Ayo!
Pergi!
Kawan.
Lihat dia.
Dia seksi.
Bokongnya seksi.
Aku orang yang suka membungkuk dan...
meremas bokong itu. Maksudku,
Aku orangnya aneh.
Aku suka mencium bokong.
Aku akan tetap di bawah sana. Kau tahu istilahnya?
Istilahnya perahu motor terbalik karena itu perahu motor jungkir balik.
Maksudku...
- Dragon Luo? - Ya.
Aku Kepala Insinyur di sini, Cheng Ying.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Halo Profesor.
Kau…
Apa kabar?
Baik.
Kau menyimpan senjata di bawah jok?
Aku juga simpan satu di celanaku tapi mirip Walther PPK.
Itu pistol kecil.
- Dragon Luo? - Ya.
Aku Kepala Insinyur di sini, Cheng Ying.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Halo Profesor.
Kau…
Terima kasih. Arah jam enam.
Arah jam sembilan.
Arah jam 10?
Sial, oh sial.
Katanya kau akan lebih baik.
Namaku Dragon Luo.
Aku lupa namamu.
Panggil aja aku abang atau Jackie Chan.
Berhenti!
Itu sembilan.
Delapan, sekarang...
Abaikan saja sembilan. Jangan ada lagi isyarat tangan.
Kesana.
Sekali lagi. Kau, kedua tangamu mengalangi, wajahku.
Sekali lagi.
Bagaimana itu sembilan? Kayak tangan si bayi bajak laut.
Oke, cepat: huruf apa kesukaan bajak laut?
Apa?
R? Bukan, menurutmu itu R,
tapi huruf "C."
Dia menghalangiku.
Dia selalau saja berdialog.
Bahkan aku tak tahu kau ngomong apa.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA