Gencatan senjata datang terlalu lambat untuk menyelamatkan penduduk...
Hari ini Presiden Clinton menyampaikan keprihatinannya di atas situasi yang semakin buruk di Sarajevo...
Ketika semua orang bertanya kepadaku, kenapa aku membenci semua orang Tutsi,
Aku akan berkata, ''Baca sejarah kami.''
Tutsi bekerja sama dengan penjajah Belgium.
Mereka mencuri negeri Hutu kami, mereka mengusir kami.
Sekarang mereka kembali, pemberontak Tutsi ini.
Mereka adalah "lipas". Mereka adalah pembunuh.
Rwanda adalah negeri Hutu kita. Kita adalah majoriti.
Mereka pula adalah sekelompok kecil pemberontak dan penjajah.
Kita akan menghentikan mereka dan kita akan menghancurkan pemberontak RPF.
lni RTLM, Radio Power Hutu.
Tetap berhati -hati. Awasi jiran anda.
Tuan Rusesabagina, terima kasih. Gembira bertemu kamu, Tuan.
Terima kasih.
lni untuk kamu, Tuan. Segar dari Havana.
Bagus. bila bila ketika kamu di sana, beritahu Fidel bahawa saya kirim salam.
Gembira bertemu kamu, Tuan-tuan.
Tuan, itu curut yang bagus.
lni curut Cohiba.
- Setiap satu sekitar 10,000 francs. - 10,000 francs?
Ya, ya. Tapi ini lebih bermakna daripada 10,000 francs.
Maksudnya apa, tuan?
Jika aku beri 10,000 francs kepada seorang ahli perniagaan, apa gunanya untuk dia?
Dia dah kaya. Tapi jika aku baginya curut Cohiba...
...segar dari Havana, Cuba,, Hei, itu adalah 'gaya', Dube.
Gaya.
Cohiba... curut yang menakjubkan.
Terbaik, kan?
Jadi, kau akan sertai kami di Rally nanti?
Aku akan mencuba, George ..
Tapi ketika ini aku tak ada masa untuk Rally dan politik.
Politik adalah kekuatan, Paul. Kekuatan Hutu.
Dan duit.
Sudah masanya kau sertai orang-orang kau.
Terima kasih, George.
Tapi masa adalah duit juga.
Hari ini aku perlukan 6 kotak bir,
bersama dengan lain-lain pesanan biasa.
- Bisnes semakin baik di hotel? - Sangat baik.
Selalu gembira bertemu kau, Paul.
Letak benda tu! Letak ! ltu bukan bir!
- Kau, bersihkan ini. - Ya, Tuan. Ayuh.
Paul, jangan risau dengan Carlsberg-nya.
Aku akan berikan Heineken, dan ia percuma.
Terima kasih.
Barang dari Cina ... setiap satunya 10 sen.
Kau tahu, aku boleh menjualnya pada harga 50 sen.
George Rutaganda adalah orang jahat.
Saya dengar dia bercakap dalam radio, suruh orang Hutu bunuh semua orang Tutsi.
Rutaganda dan orang-orangnya, mereka semua bodoh, Dube.
Mereka takkan bertapak lama.
Apa-apa pun, ini adalah bisnes.
Oh, tidak. ltu lnterhamwe. Buat apa yang mereka suruh. Hentikan van.
Jangan, jangan, duduk tegak, Dube. Tegak.
Senyum, Dube. Jangan menarik perhatian mereka.
Sesetengah daripada mereka adalah jiran saya. Mereka tahu saya Tutsi.
Senyum saja seperti kawan sendiri, Dube.
Aku kenal orang ini! Kau Tutsi?
Apa yang kau lakukan disini?
Tak, tak. Hutu power. Hutu power, Hutu power!
Ok. Ya!
Pergi dari sini.
Ada air keluar dari kotak itu.
Parkir di sini. Kita lalu depan.
Gregoire, tolong bantu aku dengan air ini.
Gregoire!
Urus benda ni segera.
Dube, ini lobi.
Apa yang terjadi? Maaf, Tuan. ini keadaan darurat.
Oh, tak guna! Maaf, Tuan.
10 hidup, 12 mati.
Baik.
Simpan kulit udang galahnya.
Isi dengan..
..makanan lain. Daging yang baik dan sesuatu yang tempatan.
Singkong? Dan ... ikan.
- Dan tipali. - Ya.
Kita beri nama menunya ''udang galah segar di dalam singkong dan kulit tipali.''
Dube.
Gaya, Tuan.
Ya, Tuan.
Masalahnya adalah, Jeneral Bizimungu, aku mendapat maklumat mengatakan ..
..bahawa militan lnterhamwe tak akan menandatangani persetujuan perdamaian.
Kolonel, PBB tak perlu risau tentang lnterhamwe.
Kami akan menanganinya.
- Jeneral. - Paul.
Scotch ini menakjubkan.
la adalah minuman popular kami. Saya tahu tuan akan menyukainya.
Kolonel Oliver, merupakan kehormatan bertemu dengan kamu.
Gembira bertemu kamu, Paul.
Jeneral, biar saya sediakan udang galah untuk makan pagi hari ini.
Sangat menyelerakan...
Udang galah segar dari Kigali. Kau buat kami bangga, Paul.
Terima kasih.
Aku meninggalkan sesuatu di ruangan jaket.
Maafkan saya, Tuan-tuan/
Selamat petang, Cik.
Elizabeth, tolong letak benda ni dalam Loker Jeneral.
Ya, Tuan.
lni RTLM, Radio Power Hutu.
Aku mempunyai pesanan untuk Presiden kita.
Hati hati. Jangan mempercayai pemberontak Tutsi.
Jangan mengenggam tangan yang akan menusukmu.
Mereka akan memperlakukanmu ...
... melaporkan dari Kigali, Rwanda, dimana keadaannya sedang memanas..
.. dan batas masa untuk Persetujuan perdamaian PBB semakin dekat.
Hello, Tuan Paul.
Hello, Jeremiah.
Hello, Tuan.
- Gembira bertemu awak, Paul. - Odette.
Jumpa lagi.
Jadi adik lelaki awak dan anak serta isterinya ada disini?
Ya.
1, 2, 3 ..
Oh, Carine!
Ok, Anais, biar pak cik lihat. Giliran kamu.
1, 2, 3...
Siapa pemenangnya?
Ayah ada coklat. Siapa mahu coklat?
Ayah, tengok ni.
Ya Tuhan. Baik, ini, coklat,coklat. Siapa mau?
Ucapkan terima kasih kepada Pak Cik Paul.
Tolong, sebelum makan malam. Sebelum makan malam, kata Mama.
- Terima kasih. - Ok, ok.
Ayuh masuk.
Bisnes kurang baik di kedai. Macam mana di hotel?
Sangat sibuk. Banyak orang berkunjung.
Beberapa wartawan asing datang untuk...
- Apa? - Ada tentera.
- Dimana? - Di jalanan.
Saya akan tengok apa yang terjadi. Tak apa apa.
- Kami tahu kau orang Tutsi. - Tolong, tuan, ini suamiku.
Dia adalah tukang kebun. Dia adalah mata-mata pemberontak.
- Tidak, kami tak kenal pemberontak. - Kau ikut dengan kami!
Tidak, kami tak bohong. Kami tak tahu ...
- Apa itu? - Diam!
Tatiana, masuk dalam rumah. Awak mesti masuk.
- Awak jangan keluar. - ltu Victor.
Bukan aku. Bukan aku. Kapten, Kapten.
Mengapa kau membawanya? Tolong, tolong.
- Aku tahu, Aku tahu, tapi itu bukan aku. - Tutsi kurang ajar.
Tak! tak!
Kita perlu melakukan sesuatu.
- Melakukan apa? - Telefon seseorang.
Aku tak mahu pergi. Aku tak mahu pergi.
Tak!
Masukkan dia ke dalam trak. Sekarang!
Kita perlu melakukan sesuatu.
Tolong selamatkan dia!
Oh, Victor!
Victor!
Tak ada apa yang boleh kita buat.
- Kau perlu menginap di sini malam ini, Thomas. - Ya ..
Tak!
Kenapa mereka menangkap Victor?
Dia tak berpolitik.
- Dia cuma tukang kebun. - Siapa tahu, Tatsi?
Siapa tahu?
Seseorang yang tak suka kepadanya mungkin memfitnahnya sebagai mata-mata pemberontak.
Terjadi setiap masa sekarang.
Mungkin abang boleh menelefon kawan abang di Kesatuan.
ltu tak akan membantu.
Abang boleh meminta bantuan.
Tak, abang tak boleh.
Tatsi, sepanjang hari abang bekerja untuk menyenangkan hati orang-orang ini,
.. diplomat itu, pelancong ini, untuk menyimpan budi.
Jadi bila kita memerlukan pertolongan yang amat penting ..
Abang ada hubungan yang kuat untuk menelefon dan meminta bantuan.
Tapi Victor adalah jiran yang baik.
Dia bukan keluarga kita. Yang terpenting adalah keluarga.
Tolong, tolong, biar abang menilainya dengan tenang.
Tugasan ni mengarut.
Ayuh, beberapa hari di hotel, tak ada yang akan menembak kita.
Tuan-tuan, selamat datang ke Mille Collines Hotel.
Saya adalah Paul Rusesabagina, Pengurus Umum.
Apa khabar? Gembira bertemu kamu.
Jika perlu apa-apa, panggil saja saya.
- Terima kasih. - Pasti.
Jadi, apa sebenarnya perbezaan Hutu dan Tutsi?
Menurut penjajah Belgium, Orang Tutsi lebih tinggi dan lebih elegan.
Orang Belgium-lah yang menciptakan perbezaan ini.
Macam mana?
Mereka memilih-milih orang, yang hidungnya yang lebih tirus, kulit lebih terang.
Mereka mengukur lebar hidung orang-orang.
Penjajah Belgium merekrut orang Tutsi untuk menguruskan negara.
Ketika mereka pergi, mereka meninggalkan kekuasaan kepada orang Hutu,
.. dan tentu saja Hutu balas dendam..
.. kepada para elit Tutsi atas penindasan bertahun-tahun.
Betul apa yang aku ceritakan, Paul?
Ya, sayangnya. Tolong bawa ini kepada Jeneral.
Benedict adalah wartawan terbaik kami di Kigali dan berpengalaman dalam masalah ini.
Jadi awak suku apa, Paul?
Saya Hutu.
Tuan-tuan.
- Sampanye? - Tambah Sampanye akan lebih baik.
Maafkan saya. Boleh saya tanya soalan peribadi?
- Awak Hutu atau Tutsi? - Saya Tutsi.
- Dan kawan awak? Tutsi? - Tak, saya Hutu.
Tapi mereka macam kembar.
Ambil kamera. Jeneral akan bagi kita peluang wawancara.
Ok.
Saya di bilik nombor 22. Saya nak menyelesaikan percakapan ni.
Pejabat Senior PBB menyatakan pasukan Rwanda diam-diam melatih...
...dan mempersenjatai militan Hutu yang disebut Interhamwe.
Saya mengajukan pertanyaan ini kepada Panglima Angkatan Bersenjata, Jeneral Bizimungu.
Tak. Tak, kami tak melatih militan.
PBB silap dalam pertuduhan ini.
Adakah kamu menyokong pernyataan presiden kamu mengenai soal berdamai dengan pemberontak?
Presiden mendapat sokongan penuh pasukannya.
Persetujuan perdamaian akan ditanda tangani di Tanzania ...
...antara pemberontak Tutsi dan Presiden Habyarimana.
lni adalah hari yang istimewa untuk Rwanda ..
...dan untuk semua orang Afrika.
Rundingan menggantikan konfrontasi ..
Paul, silakan minum.
Persahabatan menggantikan ketakutan.
Hadirin sekalian, kita mempunyai kekuatan ..
...untuk menandatangani persetujuan perdamaian.
Untuk Presiden kita. Semoga dia menjumpai perdamaian.
Semoga kita semua menjumpai perdamaian.
Mari kita dedikasikan diri kita untuk memelihara persetujuan ini.
Untuk perdamaian!
Damai!
Lihat ke atas jika awak datang. Ya, ini adalah kota yang cantik.
Saya merancang untuk kembali jika ada... Maafkan saya.
Terima kasih. Selamat tinggal. Thomas.
- Hello, Fedens. - Paul.
Ini kejutan.
Maafkan kami, Paul. Kita perlu bercakap.
Ya, ada apa?
Aku mendengarnya dari sumber yang boleh dipercayai, Paul.
Siapa?
Terima kasih, Sullivan.
Pembantu aku, orang Hutu.
Dia kata kita mesti keluar sekarang sebelum keadaan menjadi semakin buruk.
Berikan namanya.
Tolong, Paul, walaupun dia seorang lnterhamwe, dia adalah kawan kita.
Dia nak rebut pekerjaan kau, Thomas.
Dia kata ada isyarat khas.
Namanya "tebang pokok yang tinggi."
Dan ketika mereka mendengar isyarat ini, para militan akan pergi berperang.
Paul, tolong, biar kami bawa Tatiana bersama kami.
Kau Hutu. Kau akan selamat.
Fedens, aku tahu kau mendengar banyak benda.
Dan melihat bermacam-macam kejadian, Thomas.
Tapi tolonglah, PBB ada disini sekarang.
Wartawan dunia sedang menonton.
Perjanjian damai dah ditandatangani. Biarkan benda ni ...
Apa itu?
Elektrik putus.
Kami ada generator.
Fedens..
Tolong, jangan risau.
Besok kau datang ke rumah dan kita akan bincangkan hal ini dengan Tatiana.
Baik?
- Selamat malam, Paul. - Ya. Salam cium untuk anak-anak.
Tak guna!
Tetap berada di dalam rumah anda. Tetap berada di dalam rumah.
Semua orang tetap berada di dalam rumah!
Tatiana?
- Paul! - Tatiana!
- Apa yang terjadi disini? - Rumah kami terbakar.
- Kau tak mendengar berita? - Berita apa?
Mereka berkata Presiden Habyarimana dibunuh.
Pemberontak Tutsi membunuhnya.
Mengarut. Kenapa pemberontak membunuhnya ketika dia setuju untuk berdamai?
Semua orang, tolong, keluar dari bilik ini. Tolong.
Jean Baptiste, carikan mereka kerusi di bilik lain.
Odette, tolong.
- Awak jumpa Thomas dan Fedens? - Ya. saya suruh mereka pulang.
- Pergi dan telefon mereka, Tatsi. - Saya dah cuba, telefonnya tak berfungsi.
- Kenapa jiran-jiran datang kepada kita? - Abang adalah satu-satunya orang Hutu yang mereka percaya.
Mereka takut, Paul. Saya takut ..
lni mungkin khabar angin yang dimulai oleh penghasut.
Kita perlu tenang demi anak anak, Tatsi. Kita perlu.
Maafkan aku, Paul. Elys kata Roger hilang.
Hilang? Hilang pergi kemana?
-Dia takut dengan nasib kawannya, Simon, Mama. -Ke mana dia pergi, Elys?
Dia pergi ke sebelah.
Tunggu. Paul!
Tatiana, tak. awak kena berada di sini bersama anak anak.
Tetap di sini. Tidak! Tolong.
Paul, tolong, ada apa? Beritahu saya, ada apa?
Oh, anakku! Sakit dimana? Dia tak apa-apa? Oh, anakku!
Beritahu ayah,dimana sakitnya?
Paul?
Oh, Tatsi.
Odette, Odette!
Oh, tidak.
Aku tak apa apa.
Buang bajunya. Tatsi, ambil air.
Dia terluka. Tolong, buang bajunya.
Dia berlumuran darah. Baringkan dia.
Dia lari ke keluarga Chiranga.
Di mana lukanya?
Lihat kesini, Odette, lihat kesini.
Masih disini, Roger. Masih disini, Paul.
Aku tak dapat mencari lukanya. Apa yang terjadi pada kamu?
Beritahu ibu.
Beritahu ibu apa yang terjadi, Roger.
Roger, kau tak apa-apa.
Jangan risau, dia tak terluka. Dia tak terluka.
lni bukan darahnya, Paul.
Kamu tak terluka.
Sayang, tak apa apa. Tak apa apa.
Kamu selamat. Pandang ibu.
Ke sini, Elys.
- Dari mana darahnya? - Tolong, tolong!
Kamu selamat.
Kamu selamat, kau selamat, Roger. kamu selamat, Roger.
Tak apa apa.
Ayah sangat sayangkan kamu. Ayah sayang kamu.
Oh, nak.
Paul.
Dengar cakap aku, orang-orang Rwanda. Berita yang menyedihkan ...
Berita yang mengerikan ..
Presiden kita dibunuh oleh 'lipas-lipas Tutsi'.
Ya Tuhan!
Mereka menjeratnya untuk menandatangani perjanjian damai.
Lalu mereka menembak jatuh pesawatnya.
lni masanya untuk bertindak, Orang Hutu Rwanda.
Kita perlu tebang pokok tingginya, tebang sekarang!
Tentera datang!
Mari kita kembali bekerja, warga Hutu yang setia.
Semua orang, tetap tenang. Tetap tenang dan jangan berbisik.
Cari pemberontak. Jangan biarkan mereka lolos.
Semua orang keluar.
Kamu berdua, periksa belakang. Ayuh.
Kau, pergi dan cari dia. Ya, Tuan.
Lebih baik aku bercakap dengan mereka.
Kembali ke belakang. Pastikan tak ada yang keluar.
Ya, Tuan!
Siapa yang berkuasa disini?
Kau.
- Boleh saya bantu, Tuan? - Semua orang keluar! Keluar!
Tunjukkan kad identiti kau. - Keluarkan barang kamu. Ayuh!
Saya kawan baik Jeneral Bizimungu.
Keluar!
Keluar dari sini!
Semua orang, keluar! Keluar, keluar!
Kau bekerja di Hotel Diplomat?
Tak, Saya bekerja di Mille Collines.
Dulu saya bekerja di Diplomat.
Kami ingin menggunakan hotel itu. Semua kunci ada dalam loker.
Kau perlu membukanya. Ayuh.
- Paul! - Tuan, saya tak boleh meninggalkan keluarga saya.
Saya mesti bawa mereka. Tak selamat disini.
Banyak mata-mata Tutsi di merata tempat.
Aku tak boleh membawa semua orang.
Tak, tak, Tuan, tuan tak perlu melakukannya.
Kami ada kereta dan van kami.
Kapten Kaliso, ayuh. Roger.
Ayuh! Masuk. Cepat!
Kami menjumpainya. Ayuh. Ayuh!
Boleh aku ikut kamu? Ya, Jeremiah. Cepat.
Oh, itu Simon, Ayah!
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat. Jangan lihat, Tatiana.
- Loker ada di bilik pengurus. - Kamu berdua, ikut dia.
Lihat ini. Bir.
Aku dah dapat.
Tunduk, semuanya!
Tuan, tuan. lni, saya dapat. Saya dapat.
Pengkhianat!
Mereka orang Tutsi!
Biar saya jelaskan, tuan. Tunggu.
Tembak mereka.
Tolong, saya tak boleh menggunakan senjata.
Senang saja.
Tembak mereka, atau kau mati dulu.
Tuan, macam mana kalau saya bayar tuan untuk tidak melakukannya?
Kau nak bayar aku?
Kenapa tidak? Lihat mereka.
Mereka bukan pemberontak. Sekejap lagi mereka tak akan berguna untuk tuan.
Kenapa tak ambil duit saja?
- Berapa? - Tuan sebutkan harganya.
10,000 francs setiap orang.
- Tuan, saya tak ada sebanyak itu. - Ok.
Tunggu, tunggu! ini.
ltu 1000 Dolar Amerika. Dan di sini.
50,000 francs untuk isteri dan anak saya.
Bawa mereka. Pergi, pergi, pergi.
Kau ada duit? Tak ada.
Paul, jangan biarkan mereka mati. Masuk ke dalam van.
Tuan. sebenarnya saya ada duit lebih ..
Dan biarkan mereka bagi sesuatu. Sedikit duit, apapun yang mereka ada.
Baik?
lni dia. Berikan semua kepadaku apa yang kamu ada.
lni, Paul, ini semua yang aku ada.
lni dia. Lihat?
lni cukup untuk satu orang. Bawa satu.
Tuan..
Saya akan bagi 100,000 francs untuk mereka semua.
- Berikan padaku. - Saya tak ada disini.
Di Mille Collines. Saya boleh mengambilnya untuk tuan.
Kau akan lari ke dalam hotel dan bersembunyi di belakang PBB.
Tuan, saya bersumpah. 100,000 francs.
Saya akan mengambil duitnya. Tuan tahan mereka di luar.
Tolong, tuan. Tolong.
Ayuh pergi. Ok. Semua orang masuk van.
Ayuh. Cepat.
Pergi dengan tenteraku. Dan cepat datang balik kalau kau mahu para lipas ini.
Tentera ada di sini. Di mana keretanya?
Tak ada apa yang boleh aku buat. Maafkan saya, tuan! Tolong, boleh kamu ...
Ini duitnya.
100,000 francs macam yang saya janjikan.
Sekarang tolong, lepaskan mereka, tuan.
Ambil duitnya. Kita lepaskan mereka dulu.
Kau boleh pergi. Terima kasih.
Pengkhianat.
Terima kasih, Paul.
Kau faham, Dube? Aku tak boleh menunggu Paul.
Kau perlu beritahu dia bila dia datang. - lni dia, tuan.
Paul, aku kena pergi. Staf Kivu Lodge dah pergi.
Aku perlu menutupnya. Sekarang kau yang berkuasa.
Tak apa, tak apa.
Tiada yang selamat malam tadi ekoran kejadian jatuhnya pesawat Presiden di Kigali, Rwanda.
Semuanya, tolong pindah ke sebelah sini. Tutup pintunya.
Ayuh, Tatsi.
Andre, aku perlukan 2 bilik.
Paul, di mana pasport saya? Ya, saya faham.
Saya perlu menghubungi kedutaan besar. Maafkan saya, tolong.
Odette, Jean Baptiste, ambil bilik ini. - Macam mana jiran kita?
Apa yang akan mereka lakukan?
- Dube. - Ya, tuan?
Tolong..bawa "tetamu-tetamu" ini ke bilik staf.
Baik, tuan.
Jangan. Jangan ambil, ini basi. Ambil buah saja.
Tak apa-apa, Roger. Tak apa-apa. Kita di sini.
- Ah, Joseph. - Ya, tuan.
Bilik ni kotor sangat.
Panggil pembersih bilik, suruh mereka ke sini sekarang. Terima kasih.
- Saya akan cuba hubungi Thomas dan Fedens. - Baik.
Operator, saya memerlukan sambungan.
Saya memerlukan sambungan sekarang. Tolong, hello?
-Awak tak boleh menghubungi mereka? -Tak.
Ketika ini situasinya tegang dan saya hanya ingin menjamin ..
...bagi mereka yang ada anggota keluarganya di luar sana kami akan melakukan yang terbaik yang kami boleh ...
..untuk memastikan keamanan warganegara kita di sini.
Boleh kamu beritahu kami, adakah kedutaan dibuka?
Kami menelefon lapangan terbang. Kami menelefon kedutaan besar.
Kami mencuba mendapatkan maklumat sebanyak yang kami boleh.
Dan ya, pasport anda, ya.
Antoinette akan mengurusnya untuk anda.
Dube, di mana Gregoire?
Tuan, dia pindah ke President Suite.
Tuan Pengurus.
Apa yang sedang kau lakukan, Gregoire?
Siapa tu?
Tak apa-apa, sayang.
Apa tuan nak?
Lebih baik kau keluar dari bilik ini dan turun ke bawah sekarang.
- Saya tak perlu mendengar arahan tuan lagi. - Ya, kau perlu.
Sekarang aku yang berkuasa. Sekarang keluar dari bilik ini.
Tuan Pengurus, tuan tak perasan akan bau 'lipas'?
Jika saya tinggalkan bilik ini, saya yakin saya akan membaunya.
Dan saya tahu orang yang boleh membersihkannya.
Tapi mungkin bau tu tak mengganggu tuan. Kenapa ??
Mungkin tuan dah biasa dengan baunya?
Tapi saya tidak.
Saya perlu bilik yang bersih untuk melarikan diri dari bau tu.
Tolong pergi ke hotel. Semua orang, terus bergerak.
Rumah saya terbakar. Saya tak tahu perlu ke mana.
Ya, saya faham,
Tapi kami beroperasi dalam kapasiti ini.
Saya boleh bagi awak 1 bilik, tapi awak perlu berkongsi. Maaf.
Tak ada cara. Kita mesti berkongsi. Maaf. Maafkan saya.
Ya? Paul, saya perlu bantuan awak.
Ya, Madame Archer.
Mereka kanak-kanak Tutsi dari rumah anak-anak yatim St. Francis.
Ok, masuk, ayuh.
- Saya hanya ada 1 bilik. - Tak apa.
Masuk.
Otto, tolong. Maafkan saya.
Koperal, bawa beg wanita itu, tolong, dan cepat.
- Saya akan pergi ambil yang selebihnya. - Masih ada?
Masih ada 10 orang lagi. Saya akan datang balik.
Madame Archer.
Saya ada permintaan.
Adik ipar saya dan keluarganya, mereka tinggal berdekatan St. Francis.
.. di Jl. O'Clare No. 20.
Boleh awak bawa mereka ke sini?
- Tentu. - Saya ada gambarnya.
Ayuh, terus bergerak!
Terima kasih, Paul. Terima kasih.
Ayuh masuk ke dalam hotel!
Ayuh, anak - anak, jangan takut.
Bawa mereka ke belakang. Semuanya, terus bergerak!
Dia dah bercakap ?
Belum.
Muka abang masih sakit?
Tak apa - apa.
Jiran-jiran suruh saya berterima kasih pada abang.
Abang tak sepatutnya bawa mereka ke sini.
Benda pertama yang mereka katakan pada abang ketika abang terima tugas ini adalah ...
...jangan, jangan sesekali merendahkan martabat hotel ini.
"Pertahankan kejayaan Mille Collines sepanjang masa, Paul."
Tidak lama lagi semuanya akan berakhir.
Macam mana jika abang kehilangan kerja abang, Tatsi?
Oh, Tuhan!
- Abang nak ke mana ? - Abang akan datang balik.
Jaga mereka.
Macam mana, tuan?
Mandikan mereka, beri mereka makanan.
Tidurkan mereka.
Saya akan panggil seseorang untuk menolong kamu.
Ok, anak - anak.
Kami mendengar laporan berlakunya pembunuhan beramai-ramai.
Adakah PBB akan campur tangan dalam menghentikan pertumpahan darah ini?
Kami berada di sini sebagai penjaga keamanan, bukan pencipta keamanan.
Saya menerima arahan untuk tidak campur tangan.
Maafkan saya. Terima kasih, Kolonel.
lni. Di sini.
Dengar, saya dapat kereta, tapi kita perlu bergerak sekarang.
Kita tak dibenarkan melakukannya, Jack.
David, sesuatu terjadi di luar. Kita perlu merakam semuanya.
Kita tak akan meninggalkan hotel kecuali kita mempunyai kereta anti peluru.
- ltu peraturannya. - Peraturan?
Tuan ingat kita ada di mana? Wimbledon?
Kita hanya akan buat kerja di sekitar sini sampai lah kita ada kereta yang sesuai, Jack.
Ambil saja gambar beberapa pelarian.
Ayuh.
Kolonel, saya tak ada cara untuk melindungi orang - orang ini lagi.
Dan saya ada jumlah pelarian yang lebih banyak berbanding jumlah bilik yang saya ada.
Palang Merah meninggalkan 20 anak yatim. lni bukan markas pelarian.
Tak bolehkah tuan bawa mereka bersama ke kem tentera?
Tak, aku tak boleh melakukannya, Paul. Maaf.
Aku juga ada masalah di kem pelarian.
Kami diserang, terus menerus.
Sebaik saja situasi stabil, kami akan membawa mereka.
... dan menghentikan lipas Tutsi yang lari dari kebenaran.
Tutsi yang dipanggil Makesa bersembunyi di 4...
...Kabulla dan kawan - kawannya... - Tutup radionya.
Dan kembali bekerja. Kita ada hotel yang perlu diuruskan.
Tak ada kerja di sini. Bos dah pergi.
Saya bos kamu!
Tuan, ada telefon dari Mille Collines di Rwanda di talian satu.
Ya? Saya bercakap dengan siapa?
Ya, tuan, Paul Rusesabagina, Pengurus.
Saya bertemu dengan tuan pada kunjungan terakhir tuan, Tuan Tillens.
Ah, ya. Paul, saya ingat.
Macam mana keadaan di sana?
Situasinya sukar, tuan.
Beberapa ahli lembaga pengarah percaya bahawa kita patut menutup Mille Collines ..
...sementara sampai ketidakstabilan ini berakhir.
Saya tak yakin tentang itu, Paul. Macam mana awak rasa?
Tuan, itu akan memburukkan reputasi kita.
Mille Collines adalah oasis ketenangan untuk pelanggan setia kita.
Apa yang mereka akan fikir jika kita menutupnya?
Saya yakinkan, PBB sudah mengatasinya, tuan.
Bagus, Paul. Bagus.
Jika situasi menjadi semakin buruk, kita perlu tutup.
Jika ada sesuatu yang boleh saya tolong, tolong telefon.
Tuan, ya, ada benda yang saya perlukan, sekarang.
Biar saya beritahu kamu semua, saya sangat malu sebab perlu minta surat ini.
Sebahagian besar daripada kita dah saling kenal & bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Perlukah sampai saya kena minta surat dari Belgium..
..baru kamu semua mahu buat kerja?
Sebenarnya, kita lupakan saja surat ini.
Jika kamu tak mahu bekerja dengan dan ingin keluar dari sini, silakan pergi.
Tolong, semua orang, kembali bekerja.
Paul, terima kasih kerana datang.
Penghawa dinginnya rosak. Boleh kamu tolong tengok?
- Saya mengejar masa. - Tentu.
Fred, beritahu aku apabila kau mendapat isyarat satelit. Terima kasih.
Tuan Flemming, saya bawakan teh, tuan.
Terima kasih, Paul.
Kamu adalah oasis di padang gurun.
...kerajaan dan tentera ..
...akan mengikuti contoh yang terjadi dengan orang Amerika di Somalia.
Saya rasa mereka mencuba menakutkan kita, mencuba menyerang kita ...
...dan berharap Barat akan mengeluarkan semua bala tenteranya.
- Kamu fikir mereka akan berjaya? - Tak, mereka tak akan berjaya.
PBB ada di sini.
Macam mana dengan kekerasan?
Sejak penembakan jatuh pesawat Presiden?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bertanggung jawab atas keselamatan krew ini.
Apa ini?
Dari mana kamu merakamnya? Setengah batu dari jalan raya.
Fred, ini David.
Aku ada satu video. Pembunuhan beramai-ramai.
Mayat-mayat, parang.
Jika aku boleh keluar dari sini, boleh kau masukkan ini dalam berita petang?
Ya.
Kau perlu buat benda ni jadi berita utama.
Maafkan saya, Tuan Daglish. Hey, Paul.
Dengar, maaf tentang hal tadi.
Jika saya tahu kamu ada di situ, Saya tak akan ...
Saya gembira kamu merakam ini semua dan dunia akan melihatnya.
lni satu - satunya jalan dan peluang agar pihak luar dapat turut membantu.
Ya, tapi jika tidak ada yang campur tangan, adakah masih ada manfaatnya?
Takkan mereka tak mahu campur tangan jika mereka melihat kekejaman ini?
Saya fikir jika orang-orang melihat rakaman ini..
.. mereka akan berkata, ''Oh, Tuhan, itu mengerikan,''
Terus hilang selera makan.
Beginilah, apa kata kamu sertai kami minum?
Saya ada kerja yang perlu dibuat. Terima kasih atas tawarannya.
Selamat malam, Tuan Daglish.
Tolong! Tolong selamatkan kami! Tolong! Tuan! Tuan!
Kita ada masalah di pintu gerbang.
Di sini, bangun, bangun. Berundur, semuanya.
Benedict, apa yang terjadi?
Mereka membunuh semua orang. Gadis itu ..
lnterhamwe dah dikepung.
Ayuh!
Ayuh. Sekarang.
Tunduk.
Pertahankan barisan ini.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Leftenan, jaga pintu gerbang ini. - Ya, tuan.
Kamu berdua, ambil posisi di belakang guni pasir ini.
Mereka membunuh orang-orang aku. Aku kehilangan 10 tentera PBB dari Belgium.
Mereka sedang melindungi perdana menteri.
Dia mati? Ya, dia mati.
Eropah akan menghantar tentera mereka.
Mereka akan berada di sini dalam beberapa hari.
Saya faham itu, Kolonel, tapi tak ada tempat lagi untuk mereka.
Apa yang boleh aku lakukan?
Aku letakkan dua orangku di pintu gerbang, dua leftenan terbaikku.
Saya faham. Terima kasih.
Madame Archer.
Hello.
- Kami tunggu kamu sejak 5 hari yang lalu. - Maaf.
Adik saya dan keluarganya, Awak jumpa mereka?
Saya sampai ke rumahnya tapi kosong.
- Kosong? - Rumah itu dah dirompak.
Sebelum saya pergi, seorang wanita tua memanggil saya.
Saya masuk dalam rumah. Anak saudara kamu ada dengan wanita tua itu, mereka selamat.
Ok.
Tapi...
Adik saya dan isterinya ... Wanita tua tu tak tahu apa-apa tentang mereka?
Adik saya mati. Mereka meninggalkan anak-anaknya.
Mungkin mereka berjaya lari, Tatiana. Mereka bersembunyi.
Tolong, boleh awak pergi balik dan bawa anak saudara kami itu ke sini?
Tak boleh. lnterhamwe dah menutup jalan di merata-rata tempat.
Ketika saya sampai di rumah anak yatim..
.. lnterhamwe ada di sana.
Mereka mula membunuh kanak-kanak.
Mereka paksa saya tengok.
Ada seorang gadis ..
Dia sedang mendukung adik kecil di belakangnya ..
Ketika mereka ingin membunuhnya, dia berteriak pada saya.
"Tolong! jangan biarkan mereka membunuh saya."
"Saya janji saya tak akan menjadi Tutsi lagi."
Tolong saya tak sanggup...
Mereka mensasarkan kanak-kanak Tutsi, Paul, untuk menyapu habis generasi akan datang.
Saya tak ada tempat lagi untuk bawa anak-anak yatim ini, Paul.
Jangan risau, delegasi asing akan datang segera.
Kita pasti boleh mengeluarkan anak-anak yatim dari situ.
Mereka datang!
Mereka di sini. Kita selamat.
Tentera dah tiba.
- Lihat, tentera Perancis! - Ya.
Syukurlah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Bagus.
Sudah masanya, tuan-tuan.
Terima kasih dah menyelamatkan nyawa kami.
Tak apa-apa, Roger ..
Jean Baptiste, doa kita telah terjawab. Terima kasih, Tuhan.
Ya, akhirnya .
Lihat, tak apa-apa.
Sayang, ibu dah kata kan kita akan selamat ..
Tengok? Macam ibu kata kan?
Kolonel, nak minum apa?
- Minuman yang benar-benar keras. - Scotch?//Ya.
Tahniah Kolonel.
Akhirnya ada sedikit keajaiban.
- Tahniah? - Ya, tuan.
Kau patut ludah muka aku.
Maafkan saya, Kolonel?
Kau najis ..
'Kami' fikir kau najis, Paul.
Siapa yang tuan maksudkan dengan 'kami'?
Barat, seluruh kekuatan hebat, segala yang kau percaya, Paul.
Mereka fikir kau ni hanya najis, mereka fikir kau tak berharga.
Rasanya saya tak faham apa yang kamu kata, Tuan.
Kau lelaki terpintar di sini ..
Kau boleh memberi mereka semua makan ..
Kau ada hotel ini, tetapi satu benda saja...
Kau orang kulit hitam.
Malah kau bukan negro.
Kau orang Afrika.
Mereka tak akan buat apa-apa, Paul.
Mereka tak akan menghentikan pembunuhan ini.
Tolong..
Dapat!
- Hello. - Hello ayah.
Elys, bawa Diane ke bilik lain ..
Kenapa?
Semua orang putih sedang dibawa keluar ..
Mereka sedang diselamatkan ..
Tapi, macam mana dengan kita?
Kita ditinggalkan.
Tapi tenteranya akan menghentikan pembunuhan ..
Dengar. Dengar cakap abang, Tatsi. Dengar.
Abang kata semua orang putih tengah pergi... Orang Perancis, Itali ...
Bahkan tentera PBB dari Belgium, semuanya.
Siapa yang masih tinggal?
Abang tak tahu.
Kolonel Oliver kata dia ada 300 pasukan pengaman PBB untuk seluruh negara ..
Tapi mereka cuma boleh bagi 4 orang tentera saja untuk awasi hotel ni.
Dan mereka tak diizinkan untuk menembak.
Abang sungguh bodoh ..
Tak. Tak.
Mereka kata abang sebahagian dari mereka, dan abang ...
Anggur, coklat, curut, gaya mereka... abang menelannya.
Abang menelannya. abang menelan semuanya.
Dan mereka bagi abang najis sebagai ganti.
Abang tak ada sejarah. Abang tak ada memori ..
Abang bodoh, Tatsi ..
Abang tak bodoh.
Saya kenal abang.
News Service Africa.
Laporan dari sumber PBB menyebutkan bahawa Perwakilan AS dan lnggeris..
..di Dewan Keamanan PBB akan melobi agar semua pasukan Pengaman PBB..
..dipindahkan dari Rwanda.
Tolong, Jack. Tolong jangan pergi.
Tunggu, dia orang Inggeris. Ambil pasport kau.
Jack, tolong jangan tinggalkan saya ..
Boleh kami bercakap? Hanya sekejap.
Tolong, Jack, tolong ..
Mereka akan lempar saya di tepi jalan. Mereka akan potong saya.
lni, sekarang ambil saja...
- Ambil ini. - Tidak.
Ambil duit. Tolong, ambil duit.
Kamu perlu pergi. Kamu perlu, tolong, mereka sedang menunggu.
- Paul. - Mereka sedang menunggu.
Paul.
Dia tak akan lempar awak di luar, ini, berikan dia apa saja yang dia mahu..
- Ada yang lain. - lni tak perlu.
- Mereka akan membunuh kita di sini .. - Biarkan dia pergi.
Kita perlu biarkan dia pergi ..
Jangan lakukannya, tolong ..
Ya Tuhan aku sungguh malu.
Tunggu!
Tahan basnya.
Peter.
Terima kasih kerana datang. Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Tak boleh ada orang Rwanda. - Apa?
Orang asing saja. Maaf, Father, kami ikut arahan.
- Tapi kamu tak boleh meninggalkan kanak-kanak .. - Maaf, Father, kami perlu mematuhi perintah ..
- Kamu tak boleh meninggalkan mereka. - Kita tak boleh lakukan apa-apa pun.
Father, tak ada gunanya.
Orang-orang ini bukan...Mereka bukannya berada di sini untuk membantu kita ..
Tolong, tak ada apa yang boleh kita buat.
Bawa orang-orang kamu naik bas. Saya akan menjaga yang lain.
Tak ada gunanya, Father. Tolong cepat.
Tidak.
Masuk hotel.
Tuan, tolong, jangan sentuh kamera! Kami ada hak untuk membuat rakaman.
- Tak boleh merakam! - Pergi masuk hotel.
Masuk ke dalam ..
Masuk ke dalam hotel,
Ya, kamu boleh tinggal ..
Masuk ke dalam hotel.
Tidak!
Pergi masuk hotel. Masuk ke dalam hotel.
Maafkan saya ..
- Tuan. - Ayuh, Dube.
Tolong, semua orang masuk ke dalam.
Jangan terkena hujan. Ayuh, masuk ke dalam ..
Paul.
Saya nak abang pergi ..
Pergi ke mana?
Abang ambil anak-anak kita, anak saudara kita ..
- Kad identiti abang tertulis abang Hutu... - Apa yang awak cakapkan?
Tolong, tolong. Abang sogok mereka yang sekat jalan ..
Saya nak abang pergi.
Tidak, Tatiana, tidak.
Abang tak akan pernah tinggalkan awak.
Oh, Tatsi ..
Mari kita tidur, kita tidur.
Bangun.
- Kau pengurusnya? - Ya, tuan. Kenapa?
Semua orang mesti meninggalkan hotel sekarang.
- Mengapa? - Ayah, kenapa?
ltu perintah.
Saya perlukan masa ..20, 30 minit... untuk mandi.
- Tuan, oqang semua dok tidoq lagi. - Aku tak peduli.
Tolong, biarkan saya ambil bir untuk tuan. Tuan dan anak-anak buah tuan ..
Dan saya akan turun selepas itu, ok? Secepat mungkin.
- 10 minit. - Ya, tuan, 10 minit.
Ke tepi.
- Roger tak ada di sini. - Dimana dia? Dimana Roger?
Di bawah katil.
Roger. lni ayah.
Mereka dah pergi. Mereka pergi.
Ayuh.
Oh sayang. Tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa.
Ayuh, itu tak apa-apa. Tak apa-apa.
- Pergi ke atas bumbung, Tatiana. - Bumbung?
Ya, pergi ke atas bumbung sekarang.
Ya, Selamat pagi. Tolong sambungkan dengan Jeneral Bizimungu ..
Dia di mana?
Tak, itu tak boleh diterima.
Siapa yang memerintahkan benda seperti itu?
Ya, kamu jumpa jeneral?
Tuan-tuan, silakan minum bir.
Berikan aku senarai tetamu.
Ya, tuan.
Ya.
Maaf, Tuan, tapi ada panggilan dari Paul di Kigali. Katanya ini penting.
Paul, kamu tak apa-apa?
- Kami ada masalah besar, Tuan. - Apa?
Tentera Hutu dah datang.
Mereka memerintahkan kami...semuanya, keluar dari hotel.
Kenapa mereka lakukannya?
Saya rasa mereka akan bunuh kami semua ..
Bunuh?
Apa maksud kamu, semua? Berapa banyak?
Kita ada 100 staf dan sekarang lebih dari 800 tetamu ..
- 800? - Ya tuan.
Sekarang ada 800 pelarian Tutsi dan Hutu ..
Saya tak ada banyak masa, tuan.
Saya nak berterima kasih ...
...untuk segala yang tuan lakukan untuk keluarga saya..
...dan tolong sampaikan terima kasih pada semua kawan saya di Sabena.
Paul, tunggu!
Saya nak kamu tunggu sekejap. Tetap di telefon.
- Di mana surat-surat kamu? - Kami tak ada surat, tuan.
Kami tak ada surat-surat lagi. Mereka membakar rumah kami ..
Louis, beritahu PBB apa yang terjadi.
Perlukan sesuatu, tuan?
Mary, telefon pejabat Perdana Menteri, beritahu mereka saya perlu bercakap dengannya sekarang.
Baiklah.
Paul, kamu di sana?
Ya, tuan.
Siapa yang boleh saya telefon untuk menghentikan benda ni?
Perancis. Mereka yang beri bekalan kepada pasukan Hutu.
Lakukan apa saja untuk melambatkan masa. Saya akan telefon semula.
Apa yang kau lakukan, Dube?
Leftenan itu, tuan, dia ingin melihat senarai tetamu ..
Pergi dan ambilkan bir lagi ..
Terima kasih.
lkut saya, tolong.
Tuan, itu dua minggu yang lalu ..
lni dia, tuan.
Anderson, Arthurs, Boulier...
Apa ini?
ltu senarai tetamu.
Kau nak memperbodohkan aku?
Tak. Kami berhenti mencatat nama tetamu selepas presiden dibunuh ..
- Hanya ini senarai tetamunya, tuan. - Tak ada orang Eropah lagi di dalam!
Catat nama lipas-lipas Tutsi yang ada di dalam sana, sekarang.
- ltu akan memakan masa. - Kita tak ada masa.
Jika aku tak dapat senarai nama, aku akan memilih seorang pengkhianat ..
Kemudian aku akan bunuh semua orang di dalam ..
Bermula dengan kau.
Pergi!
Ya tuan.
Siapa yang kau telefon?
- Siapa yang saya telefon?? - Jangan tipu aku!
Siapa nama kau?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina ..
Aku akan ingat kau.
Aku akan ingat kau ..
Ayuh, mari pergi.
Mereka dah pergi ..
Paul.
Tuan, Presiden Pengarah dari Sabena menelefon tuan.
Abang perlu bercakap dengan orang ini ..
- Tuan Tillens. - Paul, apa yang terjadi?
Mereka dah pergi. Terima kasih, tuan. Apa yang tuan lakukan?
Saya bercakap dengan Presiden Perancis.
Baik, terima kasih. Tuan telah menyelamatkan nyawa kami ..
Saya dah minta Perancis & Belgium supaya datang balik selamatkan kamu semua, ..
Tapi nampaknya seperti ia tak akan terjadi.
Mereka pengecut, Paul ..
Rwanda tak berharga pada mereka.
Perancis, Inggeris, Amerika ..
Saya minta maaf, Paul.
Terima kasih.
Tak akan ada pasukan penyelamat...
Tak ada delegasi asing untuk kita.
Kita hanya boleh selamatkan diri sendiri saja ..
Ramai di antara kamu kenal orang berpengaruh di luar.
Kamu perlu telefon orang-orang ini.
Tolong, fax ini ke nombor ini.
Kamu mesti beritahu mereka apa yang akan terjadi pada kita ..
Ucapkan selamat tinggal ..
Tapi ketika kamu ucapkan selamat tinggal ..
Ucapkan seolah-olah kamu menyambut tangan mereka melalui telefon dan tahan ia ..
Biarkan mereka tahu jika mereka melepaskan tangan itu...
Kamu akan mati.
Kita perlu membuat mereka merasa malu jika tak boleh menghantar bantuan ..
Yang paling penting, tempat ini tak boleh jadi markas pelarian.
lnterhamwe percaya bahawa Mille Collines adalah hotel 4 bintang Sabena ...
Hanya itu yang membuat kita terus hidup.
Kamu dah cetak semua bil?
Terima kasih. Sekarang padam semua senarai pendaftaran.
- Padam? - Ya saya tak nak ada nama muncul di situ.
Bos, tukang kayu dah sedia.
Suruh mereka buang semua nombor dari pintu.
- Dan ganti dengan apa? - Jangan ganti dengan apa-apa pun.
Selamat pagi. lni bil kamu sejak minggu lalu.
Jika kamu tak boleh bayar atau rasa tak akan boleh membayarnya...
.. tolong pergi ke bilik banquet dan Dube akan menguruskannya. Terima kasih.
Adakah Jabatan Luar Negeri merasakan...
...bahawa apa yang terjadi ketika ini merupakan pembunuhan bangsa secara beramai-ramai?
Kami ada alasan yg kuat untuk yakin bahawa apa yang terjadi sekarang ini bukanlah "tindakan pembunuhan beramai-ramai".
Berapa banyak pembunuhan yang perlu terjadi bagi menyimpulkan ia sebagai "pembunuhan beramai-ramai"?
Alan, saya tak ada kuasa menjawab soalan itu ..
Benarkah ada panduan khusus untuk kamu yang menyatakan..
...supaya jangan menggunakan kata-kata "pembunuhan beramai-ramai" ...
.. tapi diperhalus dengan kata-kata "sebahagian dari tindakan...pembunuhan beramai-ramai"?
Ada panduan yang saya cuba ikuti sebaik mungkin ..
Saya ada...
Ada formula yang kita gunakan..
Kita cuba untuk konsisten dalam penggunaan kata....
Saya minta maaf ini bukan Glenmorangie ..
Asalkan Scotch.
Kawan-kawan orang putih kau dah tinggalkan kau ..
- Begitulah nampaknya. - Jangan risau.
- Aku akan jaga kau. - Saya gembira mendengarnya.
Saya tertanya-tanya sama ada tuan dapat menyediakan beberapa orang anggota polis...
.. untuk melindungi kami, tuan.
- Polis sangat sibuk, Paul. - Ya, saya sedar akan hal itu.
Tapi ketika saya bercakap dengan Presiden Pengarah dari Sabena ...
Dia berjanji pada saya bahawa sesiapa pun yang melindungi asset Negara Belgium...
.. akan dihargai dengan baik.
Aku akan tengok apa yang boleh aku buat.
Maafkan saya, tuan.
Ke mana semua bir?
Tuan, Gregoire dah mengambil birnya.
Berapa banyak ?
Banyak.
Itu dia pengurus yang selalu mengampu...
Jeneral...
Saya gembira tuan singgah.
Saya terdengar sesuatu yang saya rasa tuan patut tahu.
Apa dia ?
Ada perbincangan antara kolonel PBB dan Pejabat Kedutaan Amerika ..
Dan apa yang mereka kata?
Pejabat Kedutaan Amerika meyakinkan kolonel bahawa mereka mengawasi segalanya ..
Macam mana? Mereka dah pergi, Paul.
Dengan mata-mata, satelit.
Dasar Amerika.
Oh, Gregoire.
Tuan tahu, saya kagum dengan tuan.
Macam mana tuan memimpin anak-anak buah tuan dalam situasi yang gila macam ni?
- Aku lelaki yang kuat, Paul. - Saya harap saya boleh jadi macam tuan.
Maksud saya, tengok staf saya.
Dia tak mahu bekerja, tak mahu dengar cakap sesiapa pun.
- Dia cuma staf? - Ya.
Ya.
Buat kerja, tak guna, pergi!
Satelit?
Apa yang abang patut kata .. Amerika bersembunyi atas pokok?
- Kenapa? - Abang perlu keluar dan dapatkan makanan ..
- Apa? Di mana? - Ke tempat George Rutaganda.
Jangan.
Abang perlu, Tatiana ..
Kita hanya berharga sebanyak mana duit yang kita berikan padanya.
Abang tak boleh pergi sendirian.
Abang tak pergi sendirian. Abang akan bawa Gregoire.
Dia Hutu yang baik, dan dia akan ikut cakap abang sekarang.
- Tolong tuan, terima permintaan maaf saya. - Tolong.
Kita ada kerja pagi ini.
Kita akan berjumpa George Rutaganda.
Tolong ambil van.
Tunjukkan kad identiti.
lngat macam mana wanita Tutsi selalu memandang rendah kepada kita..
...lelaki Tutsi dengan hidungnya yang panjang? Sekarang mereka memohon demi nyawa mereka.
Saya datang untuk berjumpa kawan saya, George Rutaganda.
Aku kata, "rasakan itu pelacur Tutsi, sebelum mereka mati.."
Lalu mereka akan tahu kekuatan Hutu, tenteraku.
Hei, Paul, kawan lamaku.
Pelacur dan penyihir Tutsi. Jadi, apa yang boleh aku bantu ?
- Aku perlu bekalan, George. - Baiklah.
Paul, semuanya harga dua kali ganda sekarang. Kau faham kan?
Ya, aku perlu beras dan kacang ..
Susu, bir, dan wiski terbaikmu.
Bir ada, tapi wiski tak ada.
Kau tak ada wiski?
Tak ada wiski, tak ada semangat.
Tetamu-tetamu kau yang kaya sekarang perlu bertahan hidup tanpa scotch mereka.
Dan lagi satu, Paul, aku sudah merasuah "lembu-lembu" itu ..
Apa maksud kau George?
Lipas-lipas kaya di hotel kau, duit mereka tak akan ada gunanya lagi bagi mereka.
Sekejap lagi semua Tutsi akan mati.
Kau betul-betul percaya kau boleh membunuh mereka semua?
Mengapa tidak?
Kita dah separuh jalan ..
Jadi, Paul, kau nak 12 guni beras?
Berikan dia 12 guni beras dan 4 kotak bir.
Ya, tuan, segera.
Oh, Paul aku akan berikan kau 1 kotak minuman ringan untuk anak-anak, percuma.
Ya.
10 guni kacang. Ayuh, cepat!
Dan letak itu dalam van. Kau!
Biar aku berikan kau peringatan.
Jeneral kami kata, jangan pergi berdekatan Mille Collines ..
...atau mereka akan menghantar Tentera Belgium kembali kemari.
Tapi sekejap lagi, Jeneral itu tak akan memerintah lagi. Kami yang akan berkuasa.
Kau kena jaga "lembu gemuk" kau itu.
Ayuh kita pergi.
Mungkin kau boleh membantu kami, Paul.
Ada beberapa pengkhianat yang penting dalam hotel itu.
Jika kau bantu kami mendapatkan mereka ..
Mungkin kami boleh membiarkan kau menyelamatkan 1-2 lipasmu sendiri.
Kau faham?
Sudah hampir subuh, George.
Kami betul-betul perlu pergi.
Pulanglah melalui jalan sungai. Selamat.
- Gregoire. - Apa yang terjadi di sini?
- Kau memandu keluar dari jalan. - Tak, saya masih atas jalan.
Kita akan terbabas ke dalam sungai. Hentikan van.
Undurkan van, Gregoire.
Dengar cakap aku.
Jangan beritahu sesiapa pun tentang apa yang kau lihat hari ini.
Sesiapa pun, Gregoire.
Dube, tolong bantu Gregoire untuk bongkar muatan van. Terima kasih.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan
- Tuan. - Dube.
- Tuan, tuan tak apa-apa? - Jangan masuk. Jangan masuk.
Aku akan keluar sekejap lagi.
- Tuan, tuan tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa, Dube.
Jangan masuk. Aku akan keluar.
Ratusan ..
Jumlah yang terlalu banyak.
Mengapa manusia sangat kejam?
Kebencian ..
Gila. Aku tak tahu.
lkut abang.
- Kemana? - Ikut saja.
Indah sekali ..
Awak suka?
Saya dengar yang kita perlu bayar untuk setiap benda ..
Ya, itu benar.
Jadi berapa untuk ini?
Sebuah ciuman.
Awak lelaki yang baik, Paul.
Abang nak mengakui sesuatu.
Ketika awak bekerja sebagai jururawat...
- Di Ruhengeri? - Ya.
Ketika kita pertama kali bertemu...
Abang buat awak dipindahkan ke Kigali.
Apa?
Abang menyuap Menteri Kesihatan untuk memindahkan awak ke Kigali ..
- Mengapa? - Agar kita lebih dekat.
Supaya kita boleh kahwin ..
Apa suapannya?
- Saya berharga untuk abang? - Nilainya sangat besar.
- Beritahu saya apa bendanya. - Kereta.
- Kereta apa? - Kenapa peduli?
Saya nak tahu.
Kereta Volkswagen.
Saya harap itu Volkswagen yang baru.
Kita ada hidup yang gembira, ..
Abang bersyukur pada Tuhan tiap hari untuk masa yang kita ada.
- Kita perlu ada rancangan. - Rancangan?
Anak kita tak boleh melihat kita mati dulu.
Jika militan datang, awak perlu naik ke atas sini secepat mungkin ..
Tolong, saya tak nak ... Awak perlu naik ke atas sini, Tatiana.
- Saya tak mahu abang bercakap seperti ini, tolong .. - Kita perlu, Tatiana.
Jika abang tak berjaya ..
Awak perlu bawa semua anak kita.
Dan awak perlu melompat.
- Apa yang abang kata? Saya tak akan boleh... - Awak perlu, Tatiana.
- Awak kena janji dengan abang. - Apa yang abang cakap?
Tatiana, abang tak mahu awak mati di mata parang. Awak perlu janji akan melakukannya.
Saya tak boleh buat...
Awak perlu janji, Tatiana. Tolong.
Janji pada abang awak akan lakukannya.
Tolong, Tatiana.
Ya.
Maaf, abang sayangkan kamu.
Abang sayang kamu.
Diane, Elys, kamu dah tahu..
Jangan bermain di depan hotel, Ayah dah pernah cakap, kan.
- Bawa budak-budak ni masuk, cepat. - Maaf, ayah.
- Ayuh, anak-anak. - Terima kasih, Dube.
Paul, aku ada berita baik.
Tahniah. Panggilan telefon kamu dah membawa hasil.
Saya ada visa keluar negara untuk keluarga-keluarga berikut ini ..
Abekezu, ke Tanzania.
Bidori, ke Kenya.
Gituaranga, Zambia.
Khalesa, Belgium.
Oh syukurlah.
Dakuzi...
Masambo, Zambia.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina, Belgium.
Baik, itu saja.
Jadi ingat, keluarga-keluarga tersebut bersedia pukul 7 pagi ..
Mari pergi.
Kolonel ..
Sekarang jelas Odette dan Jean Baptiste tak ada dalam senarai ..
Maaf Jean, Odette.
Tapi saya pasti akan ada pesawat lain segera.
Maafkan saya.
Jangan risau Tatsi, kami akan berjaya masuk dalam senarai berikutnya.
Ya.
Anak saudara kita, Paul. Saya tak akan pergi tanpa mereka.
Apa yang kamu bawa ?
Antibiotik, bekalan medik, first aid ..
Terima kasih.
- Saya dengar ada konvoi .. - Ya.
Kamu ada dalam senarai?
Madame Archer, saya ada satu permintaan mustahil ..
Tak adakah cara yang membolehkan kamu kembali kepada wanita tua itu..
..dan bawa anak saudara saya kembali kepada kami?
Paul, ianya sisi kota yang dah hancur dalam pertempuran.
Mereka mungkin dah mati.
Madame Archer, saya rayu pada kamu, mereka tak ada siapa-apa lagi sekarang.
Saya akan cuba.
Kami mesti pergi pada jam 7 pagi ..
Siapa yang akan menjaga anak-anak yatim selepas kamu pergi?
Odette akan menjaga mereka sampai kita boleh dapat mengeluarkan mereka.
Paul, negara apa yang akan menerima 20 anak yatim Rwanda?
Saya akan mencari seseorang. Saya janji.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayuh, sambut tangan saya.
News Service Africa. Hari ini Perwakilan Palang Merah..
..melaporkan bahawa jumlah korban dalam konflik Rwanda..
..mungkin dah mencapai 500 ribu orang.
Satu laporan menyebutkan sekitar 40 ribu mayat..
..telah dikeluarkan dari Danau Victoria.
Dimana dia?
Abang tak tahu. Kita tunggu sampai pukul 7.
Jika dia tak kembali dengan anak saudara kita sampai pukul 7 ...
Bermaksud dia tak datang.
Terima kasih.
Tolong, ambil surat ini
Ya, saya akan ambil surat kamu.
Terima kasih banyak, Paul, ambil suratnya.
- Terima kasih banyak. - Ya, saya minta maaf.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf. saya harap saya boleh buat lebih, maaf.
Ayuh, anak-anak.
Tatsi, ayuh.
Tolong, Paul, anak saudara saya. Kita tunggu lagi.
Kita tak boleh menunggu, Tatsi.
lni dia.
Mari bergerak.
Semoga jumpa lagi, tuan.
Aku tak jadi pergi. Kau perlu tahan Tatiana. Jaga keluargaku.
Paul ..
Abang tak boleh meninggalkan orang-orang ini mati. Abang tak boleh meninggalkan orang-orang ini.
Ayah!
Roger, ayah akan ikut penerbangan seterusnya.
Tidak, jangan tinggal saya!
Jangan risau. Jangan risau, nak, ayah kamu akan selamat.
Ayah!
- Jangan risau dia tak apa-apa. - Saya nak ayah.
Tak apa-apa.
Pada aku, Hutu yang melindungi lipas..
..sama saja dengan lipas itu.
- Mereka semua sama.. - lni gila.
Takdir mereka akan sama. lni RTLM.
Ayuh, Hutu-hutu, kubur mereka belum penuh.
- Siapa yang akan menahan kita ?? - Stesen radio tak guna.
Baik. Ya, mereka akan pergi ke lapangan terbang.
Tetap di radio. Aku dengar berita yang penting...
- Bos tolong ke sini cepat!! - Bukan sekarang, Dube.
lni penting, tuan dengar tu ..
Kita terima laporan bahawa ramai lipas Tutsi ...
..dan para Hutu pengkhianat mencuba melarikan diri dari Hotel Mille Collines.
Sediakan senjata kamu.
Tetap di radio. kami akan terus memberi maklumat.
- Mereka dah diseludup pergi... - Tidak! Siapa yang beritahu mereka hal ini, Dube?
Saya melihat Gregoire, ia Gregoire! Saya melihat dia pergi membawa bas kita.
Tolong, tuan, saya akan berikan segalanya yang saya ada.
Aku kata siapa yang meninggalkan hotel itu, dan tak ada orang lain.
Jeneral Bizimungu, mereka sedang menuju masuk perangkap!
Pelan-pelan.
Tetap tenang.
- Apa yang terjadi? - Kita berhenti.
Ada lipas dalam trak ini.
Tak, hanya ada anggota PBB dalam trak ini.
Kami dapat izin untuk melalui jalan ini.
- Aku akan memeriksa trak ini. - Kamu tak boleh memeriksa konvoi ini.
- Aku... - Lindungi aku.
Kembali ke belakang.
Jangan dekat dengan trak ini! Jangan dekat dengan trak!
Tepi! Kau tak akan melukai orang-orang ini.
Berundur.
Lihat, aku dah kata, ada lipas dalam trak kamu.
Bukan, mereka pelarian politik, di bawah saksi PBB.
Berita dah sampai kepada kami, bahawa kita ada pasukan pengecut..
...yang tak membenarkan kita menghukum lipas ..
Jangan!
Kau memindahkan lipas dari Mille Collines ..
Tidak, mereka adalah pelarian politik.
- Mereka tak boleh meninggalkan Mille Collines. - Mereka tak boleh pergi!
Hentikan dia!
Kau tak guna.
Siapa nama kau?
- Siapa nama kau? - Aku tak boleh berfikir...
- Bunuh mereka. - Suruh semuanya ke tepi.
Siapa nama kau? siapa nama kau?
Ayuh jalan. Bergerak.
Jalan. Keluar.
Keluar, atau aku akan tembak kamu.
Keluar!
Jalan, ayuh pergi.
Kosongkan jalan!
Aku terima berita lebih bagus ..
Aku dengar keluarga si pengkhianat Rusesabagina..
..ada di dalam trak.
10 ribu franc untuk kepala mereka.
Tenang. Berikan baju kamu, cepat.
Ayuh, Paul, ayuh.
Ke mari, ayuh berikan tangan kamu.
Tolong.
- Hei medik, panggil medik kemari! - Kamu perlu cepat, tolong!
Kemari, cepat!
- Mari saya bantu kamu. - Seseorang bantu pengawal ini, tolong.
Oh, Tatiana, sayangku.
Bawa dia masuk.
Tatiana. Tatiana.
Abang tinggalkan saya.
Ambil ini saya tak nak. Saya tak nak.
Abang kata abang takkan pernah tinggalkan saya, dan abang tinggalkan saya. Abang pembohong!
Abang minta maaf.
- Abang minta maaf . - Ayah.
- Ayah, mama. - Ayah sayang kamu.
Abang nak kamu semua selamat.
Bukan cuma abang yang berhak ambil keputusan.
Kita buat keputusan bersama. Itu yang abang janjikan pada saya.
Awak betul.
Awak betul,
Abang sedar selepas trak tu pergi.
Maaf.
Ayuh, tambah air lagi.
Apa yang mereka lakukan?
Dube.
Maaf tuan, mereka potong bekalan airnya. Hanya ini yang kita ada.
Jeneral.
Di mana bekalannya?
Maaf tuan, tiada.
Kau tak ada apa-apa, tapi berani pula menelefon meminta bantuanku?
Kau tahu masalah yang perlu aku hadapi untuk melindungi lipas-lipas ini?
Tuan, saya ada duit dari para tetamu ..
Rwandan francs!
Tak ada lagi yang aku boleh lakukan untuk kau, Paul.
Tak ada polis, tak ada perlindungan ..
Biar PBB yang mengurus kamu semua.
Ayuh jalan!
Apa yang Sabena akan fikir kalau mereka tengok benda ni?
Awas!
Tunduk!
Kamu terluka? Pergi ke luar.
Tolong tetap diam, ada kaca di sini, Biar saya keluarkannya.
Ada yang terluka, Odette?
Luka dan lembam.
Syukur itu cuma bilik stor.
Dan di Rwanda, laporan badan-badan kemanusian..
..menyebutkan pertumbuhan pesat kelompok pemberontak Tutsi..
..telah menyebabkan pemergian beramai-ramai pelarian Hutu menuju Kongo.
Satu petugas kemanusiaan menggambarkannya..
..sebagai ekspedisi pelarian terbesar dalam sejarah moden.
Pemberontak dah menguasai separuh dari bahagian bandar ..
Dan mereka dah menawarkan perjanjian yang Jeneral Hutu bersedia menerimanya.
Pemberontak akan menukar tawanan Hutu mereka...
...dan kamu semua,..
...akan boleh bergerak di belakang barisan pemberontak ketika keadaan selamat.
lnterhamwe, macam mana dengan mereka?
- Tak ada yang mengawal mereka. - Kali ini mereka akan membunuh kita semua.
Mereka akan membunuh kita semua jika kita terus tinggal.
Kita perlu ambil peluang.
Bila kita boleh bertolak?
Aku boleh menyiapkan semuanya lagi dalam 2 hari, Paul.
2 hari?
Kolonel, tak mungkin kita boleh menahan mereka untuk 2 hari.
Saya tak ada apa-apa lagi untuk menyogok mereka!
Kolonel, kami akan mati dalam 2 hari.
Diane, biarkan ibu kamu berehat.
Kamu rehat juga, sayang. tidurlah ..
Diplomat ..
Apa?
Abang perlu pergi ke Hotel Diplomat.
- Apa yang kau nak buat? - Kita perlu pergi ke Hotel Diplomat.
- Untuk apa? - Barang untuk kamu tuan, ia ada di sana.
Boleh tuan letakkan polis di pintu gerbang?
Tidak, lihat dulu apa yang boleh kau tawarkan.
Oh tidak. Madame Archer.
- Lindungi kami. - Ya tuan.
Cepat.
Ayuh, tunjukkan.
Tengok ni, cantik, kan?
Dan ini dia.
Pemberontak semakin dekat, kan?
Pemberontak boleh ambil kota mati ini,
Kami dah memerintahkan semua orang supaya keluar dari bandar ni.
lni.
Minumlah.
Kau tahu orang Scotland panggil minuman ni apa?
Tak.
Air Kehidupan.
- Kau pernah pergi ke Scotland? - Tak, tuan.
Negeri yang cantik.
Golf yang hebat.
Aku tertanya-tanya, bolehkah aku kembali ke sana?
Macam mana kau rasa?
Tak.
Saya harap kita semua boleh melakukan benda yang hebat selepas ini, Jeneral.
Boleh kita pergi sekarang, tolong tuan.
Aku akan memberi bantuan besar untuk kamu, Paul.
- Tentera! - Ya tuan.
Kemas itu dengan hati-hati, letak dalam jip, dan jaga baik-baik.
Aku akan bawa kau bersama kami ke markas baru kami di Gitarama ..
Saya tak nak pergi ke Gitarama, tuan.
Kita tak boleh kembali ke hotel.
Orang-orang gila itu sekejap lagi akan ke sana.
Jeneral, kita perlu kembali supaya saya boleh selamatkan keluarga saya.
Percaya cakap aku, lebih baik di sini.
Jeneral, ini masa yang sukar.
Kita perlu bantu satu sama lain.
Dan apa yang boleh aku dapatkan dari kamu, Paul?
- Kamu dah ditanda, Tuan. - Macam mana?
Tuan dalam senarai. Amerika masukkan nama tuan dalam senarai penjenayah perang.
Paul, aku muak dan lelah dengan pembohongan kau,
Adakah kamu bodoh, Jeneral?
Macam mana tuan ingat orang-orang ini beroperasi?
Tuan duduk di sini dengan 5 bintang di dada. Tuan rasa siapa yang mereka kejar?
Baik.
Kita akan pergi ke Giratama, dan nama tuan tetap dalam senarai.
- Aku tak lakukan jenayah perang. - Siapa yang akan beritahu mereka?
Tuan perlukan saya untuk beritahu mereka macam mana tuan bantu saya semasa di hotel.
Mereka salahkan tuan untuk semua masalah. Mereka kata tuan yang memimpin pembunuhan itu.
Aku tak memimpin pembunuhan!
Tuan ingat mereka akan percaya pada tuan ?
Kau akan beritahu mereka hal yang sebenarnya!
Saya tak akan beritahu mereka apa-apa kecuali tuan bantu saya!
ltu yang tuan inginkan, tembak saya?
Tembak saja saya.
Tolong tembak saya. Tuan sungguh baik.
Saya boleh 'bayar' tuan, untuk tembak keluarga saya.
Tuan tak boleh cederakan saya.
Kau akan memberitahu mereka bahawa aku tak lakukan apa-apa pun!
Kita akan pergi. Sekarang.
Keluar.
Bawa orang ini keluar dari pintu gerbang,
Hentikan.
Kosongkan hotel.
- Tatiana! - Keluar dari sana!
- Keluar! - Tatiana!
Keluar!
Semua militan perlu pergi sekarang. Keluar!
Oh tidak,
ltu dia!
- Tak guna. - ltu pengurusnya!
- Hentikan dia. - Aku dapat dia!
Tetap di sana.
Tatiana!
- Kau nampak Tatiana? - Tak aku tak nampak Tatiana.
- Paul, apa yang terjadi? - Aku perlu cari isteri aku.
Tatiana!
Mereka pergi. Mereka dah pergi.
Mereka dah pergi.
Apa yang boleh awak lakukan dengan benda ni?
Abang ingat awak dah..
Abang ingat awak dah lompat.
Semua masuk trak, tolong,
Ambil barang kamu, keluarga tetap bersama,
- Oh, tolong, - Secepat kamu boleh, semuanya tolong.
Tak ada ruang yang cukup untuk semua orang.
Saya harap suatu hari kita akan kembali.
Mari bergerak.
Kenapa dia?
Dia demam panas.
Kita akan pergi kemana, ayah?
Ke tempat yang selamat.
Apa yang terjadi?
Ayuh. Anak-anak tunduk.
Bawa ke belakang.
Jangan berhenti, terus mara.
Tunduk.
Tetap tunduk.
Apa yang terjadi?
ltu pemberontak. Kita dah melepasinya.
Tak apa-apa kita selamat.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa kita selamat, di sini kau selamat.
Tak apa-apa sekarang. Duduklah.
Hello.
Ambil air.
Doktor kata dia sangat kekurangan air,
Kita berjaya. Ayuh turun.
- Ayuh, - Tak apa-apa.
- Dia sakit, - Ok.
- Ya dia sakit parah. - Bawa dia.
Paul, bas ada di sebelah tepi markas ini.
Mereka akan bawa kamu ke Tanzania.
Pergi sekarang, Paul, kerana aku tak tahu bila ada peluang lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih Tuhan. - Kita berjaya.
Kita dah berada di sini kan?
- Terima kasih Paul. - Kita berjaya.
- Terima kasih. - Ya, ayuh.
Tuan pengurus.
- Saya ingin berterima kasih tuan. - Tentu, Steven.
Syukurlah kamu masih hidup. Gembira bertemu kamu.
Kamu nampak adik saya dan isterinya?
Tak.
Ada yang melihat orang ini? Kamu tak kenal...
Mama, tengok ini cepat.
- Maafkan saya. - Boleh saya tengok mereka?
lni, mama, lihat.
Tolong.
Mama nampak mereka, mama? Itu mereka?
ltu mereka, mama?
Kamu kenal orang ini?
Gadis kecil ini, dia Anais, dan ini Carine.
Kamu kenal mereka?
- Puan, kamu pernah lihat anak-anak ini? - Belum pernah.
Ada yang melihat budak-budak perempuan ini?
Anais, dan itu adik saya.
Semua orang masuk bas.
- Kita akan menjumpai mereka, Tatsi. - Baik.
Boussey?
Kamu di sini.
Dimana kamu jumpa budak ini?
Mereka baru tiba dari Mille Collines,.
Semua dari Mille Collines masuk ke dalam bas sekarang.
- Oh tidak. - Kita perlu cepat, tolong.
Tunggu...
Tahan itu, tolong.
- Tatiana. - ltu Pat.
- Tatiana, - Madam Archer.
Hentikan bas.
Ayuh.
Madam Archer. Saya sangat risau. Saya fikir....
Gembira bertemu kamu.
Ayuh cepat.
- Carine? - Anais?
Anais?
Anais? Carine?
Oh Tuhan.
Ayuh.
Hello, Carine, Anais. Hello, apa khabar sayang?
Kamu nampak sepupu kamu?
Mereka kata tak ada tempat lagi.
Selalu ada tempat.