BERDASARKAN KISAH NYATA
PENERJEMAH Cereal-Killer
Baiklah, baik.
Aku mendengarmu.
...badai yang parah...
...mengawali hari....
Awan di Negara Utara, sebagian berawan...
Tekanan udara yang tinggi berasal dari Kanada.
...lebih jauh ke selatan selama beberapa hari ke depan.
Untuk sementara, ramalan cuaca menunjukkan
awan akan menyelimuti puncak gunung.
Angin kencang diperkirakan hingga sore hari.
Tekanan udara yang rendah dari Utara juga membawa hujan.
Mungkin akan turun salju di puncak yang lebih tinggi.
Jika anda melakukan kegiatan di luar ruangan,
pastikan mempersiapkan peralatan.
Suhu bisa turun di bawah titik beku,
dengan sedikit angin semilir, menjadikannya terasa lebih dingin.
Malam ini, akan sangat dingin.
Salah satu malam terdingin yang akan kita alami.
Dan kemungkinan itu...
Mungkin aku butuh ini.
Aku takkan melupakan kalian.
- Lihat siapa yang datang. - Anjingku yang manis.
Anjing kecil yang...
Aku suka anjing ini.
Aku tahu.
Wajahmu, aku tak bisa melupakannya.
Lihat kau.
Aku tak ingin kau ke sana sendirian.
Layanan seluler di sana buruk.
Kau bisa menjadi pendampingku.
Kau mau jadi pendampingku?
Tiga puluh tahun melewati jalan itu setiap hari.
Aku tak mau lagi.
Tidak dengan Pam Bales.
Tidak.
Pam, kau lihat ramalan cuaca?
Jangan naik ke sana.
Kau tahu hari apa ini.
Ya.
Lagi pula, itu lebih murah ketimbang terapi.
Gunung selalu mendengarkan dan tak pernah membalas.
Aku tidak butuh belas kasihmu.
Dasar bajingan.
Berapa mantan suami yang pernah kau miliki?
Terlalu banyak.
Terima kasih.
Jaket?
- Perhatikan cuaca. - Pasti.
Hei.
Hati-hati.
Baik, Ibu.
Apa katanya?
Cinta akan menemukanmu.
Cinta akan menemukanmu, Pam.
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku sedang...
Berkemah?
Dua malam. Dingin sekali.
Mau mendaki?
Ya. Jika tidak memungkinkan, aku akan mendaki Westside ke Crawford.
Semoga pendakianmu lancar.
Kau lihat orang lain di atas?
Tidak. Cuma kami.
- Kau tahu mobil siapa itu? - Entah.
Kita butuh hutan belantara entah menyusurinya atau tidak.
Kita butuh perlindungan meskipun tak pernah ke sana.
Kita butuh kemungkinan untuk melarikan diri.
Tentu saja, kita butuh harapan.
Aku akan istirahat di sini.
Baik.
Sial.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Sial.
Apa yang...
Yang benar saja?
Sepatu kets?
Astaga.
Sepatu kets.
Astaga.
Halo!
Halo?
Halo!
Siapa saja?
Ayo, Pam.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Aku mendengarmu.
Ya.
Ayo, Pam.
Ayo, Pam. Ayo.
Halo!
Halo?
Tidak.
Maafkan aku.
Dengarkan aku.
Namaku Pam, aku akan membawamu turun.
Kau bisa mendengarku?
Aku akan membawamu turun. Siapa namamu?
John. Aku akan memanggilmu John.
Kau bisa mendengarku?
Aku bersama tim SAR.
Tetaplah bersamaku, John. Aku akan menanggalkan pakaianmu.
Aku akan menaikkan suhu tubuhmu.
Astaga, kau berpakaian untuk ke pantai.
Aku akan mengenakanmu ini.
Aku ingin kau tetap bersamaku. Aku akan membawamu turun.
Aku akan memasukkanmu ke dalam tas. Baik?
Lihat aku.
Kita harus bergerak. Baik?
Jika tidak, kita akan mati.
Kau mengerti?
Aku tidak bisa.
Jika kita tidak...
Aku takkan meninggalkanmu.
Kau dengar aku?
Aku takkan meninggalkanmu.
Sialan, John.
Lewat sini, John.
Dengarkan aku. Kau mengonsumsi sesuatu?
Kau minum miras? Narkoba? Oksikodon?
Kau mengonsumsi LSD? Kau memakan jamur?
Ayo, John.
Lewat sini, John.
Ayo kita turun gunung.
John, kenakan topinya.
John!
Kini dia bisa berjalan.
Dengarkan aku.
Kenakan topimu. Dan ikuti aku.
John.
Kita akan ke arah sana.
Kita harus turun.
Bagus.
John.
Kubilang, aku tak bisa!
Tidak!
John!
John.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menurunkanmu.
Hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jangan sentuh itu! Jangan!
Tidak! Jangan makan itu!
Itu hanya akan memperparah dehidrasi.
Percaya padaku.
Baiklah.
Apa ada yang menunggumu, John?
Kucing.
- Kucing. - Siapa nama kucingmu?
Kucing.
Itu sangat tidak otentik, John.
Aku lebih menyukai anjing.
Syukurlah, aku juga. Aku benci kucing.
Baiklah, waktunya pergi. Bangun.
Bangun, John. Cuacanya -30.
Kita harus sampai di bawah garis pohon sebelum gelap.
Suhu akan turun hingga -20 ketika matahari terbenam.
Kau mengerti?
Jangan sampai kita di sini ketika itu terjadi.
Ya Tuhan!
- Kau tak apa? - Ya.
Sial.
Pam, aku menyerah.
Aku tidak bisa...
Aku tahu.
Berdiri.
Ayo.
Enyahlah! Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak bisa.
- Ayo. - Pergilah.
Pergi saja.
Ayo.
Lihat sisi baiknya.
Radang dingin...
Kau tidak merasakannya?
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Letakkan tanganmu padaku.
Pergelangan kakiku.
Aku tahu.
Letakkan tanganmu di leherku.
Aku akan melihat lukamu.
Ini dia. Kau baik-baik saja?
Itu saja.
Ini akan membantu.
Ini, telan beberapa.
Pertama, aku akan menghangatkanmu.
Ini dia.
Ini untuk meredakan nyeri. Sepotong coklat.
Bagus untuk tenaga.
Sial, ini dia.
Aku tahu.
Aku tidak bisa.
Jangan risau, percaya padaku. Aku seorang perawat.
Ini dia.
Ini kaos kaki terakhirku.
Jadi, mulai sekarang jangan tidak mematuhiku lagi.
kau dengar?
Ini dia.
Apa kau anggota...
Anggota tim SAR Pemigewasset.
Ya, itu aku. Pam Bales.
Kalian punya helikopter?
Apa? Tidak, Pak.
Hanya aku.
Tak ada layanan seluler sampai tiba di tempat parkir.
Tak ada bantuan juga?
Tidak, hanya kau dan aku.
Sial.
Kita tidak akan berhasil.
Kita akan mati.
Aku ingin pulang.
Simpan air matamu. Tidak sekarang.
Kita akan turun gunung sebelum gelap.
Sialan. Oh, Pam.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ayo, Kawan. Jangan tidur sekarang.
Kau bisa dengar sungai itu?
Kau sudah semakin dekat.
Baik.
Mari kita turun dari sini.
Kau bisa melakukannya, John. Lihat aku.
Bulatkan saja tekadmu.
Pegang.
Hati-hati.
Baik.
Tenang.
Baiklah.
Ayo, John.
Jangan sampai jatuh, John!
Ya Tuhan.
John?
John.
Astaga.
Sial.
Di situ kau rupanya.
Kau aman padaku, John.
Kau tak apa?
Hei. Aku di sini, John.
Baik.
Kau aman.
Kau baik-baik saja, John?
Kau dengar suaraku? Kau bersamaku?
Aku ingin kau membuka matamu.
Lihatlah ke arah cahaya. Aku perlu melihat bola matamu.
Ya. Bagus.
Ya Tuhan.
Mari kita keluarkan kau dari air.
Baiklah, tenang.
Maafkan aku.
Pelan-pelan saja.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh kau untuk...
...bergerak sedikit lagi untuk keluar. - Di mana kita?
Atau penismu akan membeku.
Sial! Kau memang brengsek!
Aku ingin...
Kubilang itu licin, kan?
- Kemari. - Jangan memukulku.
- Baik. - Berhenti memukulku.
- Baik, maafkan aku. - Aku akan memukulmu balik.
Baiklah, baik.
Kau bisa memukulku balik.
Kau bisa memukulku balik jika bisa.
Kau membuatku takut.
Maaf.
Aku juga takut.
Kau memang brengsek.
Satu, dua, tiga.
Baik. Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya.
- Aku tak apa. - Baiklah.
Cobalah untuk tidak bersikap brengsek. Baik?
- Aku akan berusaha. - Lebih.
Kau punya lebih banyak nyawa ketimbang kucing bodohmu.
Baik, kita harus berjalan ke sana.
Kau lihat di bawah itu, John? Itu rumah.
Ayo kita pulang, John.
- Kau sudah aman. - Terima kasih.
Lihat itu. Itu rumah. Ayo.
Kau tahu sebuah lagu?
- Aku tak bisa bernyanyi. - Kau pasti tahu sebuah lagu.
Percayalah, kau tak ingin mendengarku bernyanyi.
Baik, John.
Ayolah, apa saja.
Elvis. Dylan. Apa saja yang kau tahu?
Ayolah, John.
Ya, itu indah, John. Aku suka suaramu.
Aku tak sanggup menahan beratmu, John.
Hati-hati.
Ada...
Awas! Sial!
Kau tak apa?
- Baik. - Aku tak ingat bait berikutnya.
Tak apa. Jangan mencemaskannya.
Kau bisa. Baik?
Aku tahu. Mari kita bergerak. Ini semakin dingin.
Baik. Ini dia. Bersandarlah padaku.
Apa yang... Hei?
Hei! Hei!
Hei! Ya Tuhan.
Berhenti!
Tunggu! Tolong!
Hei!
Hei, tunggu!
Tidak! Hei!
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Tolong! Sial!
Sial!
Ayo, Pam.
John.
Ayo.
Kita temukan jalan, Kawan.
Bangun.
Ini yang terakhir.
Kau baik-baik saja?
Kita sampai. Kita berhasil.
Kita berhasil. Kau lihat?
Baiklah. Ayo.
Ayo. Kita ke mobil.
Baik.
Di sini.
Tunggu di sini.
Kau tak apa?
Lihat aku. Kau dengar suaraku?
Baiklah, bagus. Tunggu sebentar.
Aku akan menghangatkanmu.
Aku akan menyalakan mobil.
Sial, itu yang satunya.
Baik.
Baiklah, ini.
Hei, John. Kau tak apa?
John, masukilah.
John?
Sial.
John?
Hei!
John, kau sedang apa?
Kawan!
John!
Apa yang terjadi?
John!
Hei! John!
Apa yang...
Ya Tuhan.
Apa yang...
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Marla?
Maafkan aku.
Sayangku.
Ya Tuhan.
Apa?
Pesan satu.
09:59 pagi.
Hei, Pam, ini Dave.
Kau mungkin pernah dengar berita itu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Dah.
Kabar terbaru dari kisah menakjubkan dari Gunung Washington, New Hampshire.
Pam Bales diidentifikasi sebagai wanita tunggal
yang mencari dan menyelamatkan pria muda yang hampir tewas
dari cuaca buruk di Westside Trail dalam badai salju yang lebat.
Pria yang tak ingin disebutkan namanya,
memberi tahu polisi tentang upaya berani wanita itu menyelamatkannya
dan memuji keberaniannya menurunkannya dari gunung sendirian.
Rincian yang diberikan pria itu dari lencana di jaketnya,
kami dapat mengidentifikasi anggota berpengalaman
berusia 53 tahun dari tim SAR Valley Pemigewasset.
Menurut laporan, dia menemukannya di dekat puncak setelah dia pingsan
karena cuaca yang ekstrem dan dia telah menyerah.
Ketimbang memilih menyerah menurunkan pria yang lebih besar,
Pam Bales menolak untuk menyerah
dan berhasil menolongnya dan membawanya pulang.
Hei, Pam, ini Rich.
Ya, aku terima pesanmu.
Maaf, dia tidak meninggalkan nomor telepon atau alamat.
Bahkan namanya pun tidak.
Hanya cerita tentang mencari seorang wanita. Itu saja.
Maaf. Dah.
Hai. Pam Bales.
Kau baru melewatkannya.
Sial.
Aku berani bersumpah wanita yang kulihat di berita itu
sangat mirip denganmu.
Jika kau melihatnya, Pam...
Mungkin kau bisa minta dia untuk menghubungiku.
Jika kau melihatnya.
Hei...
Kupikir ada banyak orang yang ingin berterima kasih.
Kepadamu.
Terima kasih.
Baiklah...
Sudah dengar kabar darinya? John?
Belum.
Menurutmu, apa yang dia lakukan?
Yang dia lakukan? Apa yang...
Di sana, di bulan November. Berpakaian seperti itu.
Kenapa itu penting?
Karena aku berusaha mencarinya.
Kenapa?
Kau di sana selama berjam-jam.
Kau menyelamatkan nyawanya.
Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu.
Jika dia ingin melakukan itu, dia pasti sudah melakukannya.
Mungkin.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku...
Jaket dan celana.
Aku membuang kaos kakimu. Kupikir kau takkan keberatan.
Tak apa.
Dave akan senang hati jaketnya telah kembali.
Aku bahkan tak tahu harus memanggilmu apa.
John saja. Tak apa.
Baik.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Membaik.
Jari tanganmu? Jari kakimu?
Aku tak bisa melihat wajahnya lagi.
Itu sangat mengejutkan.
Aku tak pernah mengira...
begitu mudah melupakan wajah.
Aku tahu setiap rincian, tetapi...
Aku tak bisa melihatnya.
Aku tahu dia punya garis kecil ketika dia tersenyum.
Tanda lahirnya yang hanya bisa dilihat ketika cuaca dingin.
Dan kemana dia pergi?
Apa dia bermaksud...
untuk mati?
Itu setahun yang lalu.
Ketika kau menemukanku, aku akan kembali untuk mencarinya.
Aku hampir berhenti mencarinya.
Lalu aku menyadari aku tak perlu mencarinya.
Aku hanya tinggal menunggu dan dia akan datang.
Lalu aku duduk dan memejamkan mataku.
Aku menunggu dia berbicara padaku.
Tapi kau yang bicara denganku.
Terima kasih.
Dengar...
Ada kebocoran gas di tempatku sejak lama.
Aku tidur di sofa ruang tamu dengan jendela retak.
Aku terbangun, dan...
Aku tak tahan.
Kulihatnya setiap hari di kepalaku.
Aku ingat...
Aku ingat cat di dinding...
kelembutan karpet di tangan dan lututku.
Lalu aku merangkak ke kamar putriku...
Aku berkata, "Ibu datang. Ibu akan menyelamatkannya."
Tapi aku tidak bisa. Aku tidak menyelamatkannya.
Mereka berusia lima dan enam tahun.
Dan aku ingin mati sepertimu.
Apakah itu menjadi lebih mudah?
Bahkan di dalam badai...
Bahkan di dalam rasa sakit, angin...
Ada begitu banyak keindahan.
Seluruh alam semesta muncul
bagaikan badai keindahan yang tak ada batasannya.
Pam membesarkan keempat anaknya.
Pada usia 67, dia meninggalkan New Hampshire untuk menjadi Relawan Patroli
yang berdedikasi di berbagai Taman Nasional di Barat Amerika.
John selalu mengingatkan Pam bahwa hanya butuh satu orang
untuk mengubah hidup seseorang.
John mengubah hidupnya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!