-- Subtitle By DAUD ARIA --
(Resync/Edited By Coffee_Prison)
Apakah lapisan esnya terlalu tebal?
Dapatkah kau menghantamnya lebih keras?
kalau begitu kau yang lakukan!
Whoa! Kita dapat satu! Kita dapat satu!
Aku bawa korek.
(SOKCHO, 1984)
- Ini adalah laut! - Ikan mas tidak hidup dilaut, ini danau.
Bahkan tempat ini disebut Youngrang Lake!
Tapi tempat ini dipenuhi ikan batu dan ikan trout!
Para idiot itu selalu bertengkar.
Tapi kita hanya menangkap ikan mas!
Tempat ini laut!
Perhatikan!
- Lihat! Ini Hati! - Wow
Haruskah ku berikan ke Young-joo atau Kyung-sook?
tidak untuk Go Eun-hee?
Kami sudah lama putus.
Maaf!
Kau sudah datang..
Kenapa kau selalu terlambat? tidak dapatkah kau datang tepat waktu?
Aku tertangkap ayahku. dia menyuruhku menyelesaikan tugasku dulu.
Untungnya ayahku juragan dan tidak terlalu berprinsip.
Aku bersyukur ibuku berkerja di minimarket.
Seok-ho? Kau Pintar! Katakan padanya!
- Ini laut kan? - Dasar cacat mental!
- Lautan tidak membeku begini! - Sialan, Apa yang kau katakan?
Berkelahi saja.. Saling membunuh.
- Ada apa denganmu! - Brengsek
Bodoh!
- Kau mau mati dibawah sinar bulan hah? - Ayo!
Hentikan! Stop!
Hentikan!
Sudah mulai!
Apa?
- Gerhana Bulan! - Bulannya menghilang!
Keren!
Aku dengar ada kutukan yang turun ketika bulan menjadi merah.
Kau percaya begituan. Apa kau belum pernah melihat gerhana sebelumnya?
- Pernah! Ketika aku masih muda! - Apa?
Sepertinya ketika umurmu 2 tahun?
(34 TAHUN KEMUDIAN)
Ya..ya..
Dia mendapat suntikan untuk corona, kennel cough dan rabies, kan?
maka dia kan baik-baik saja.
Vaksinasi tidak akan bertahan selamanya.
Lakukan test antibodi, juga.
Baik.
Oh
Ya
Ruam?
Sejak kapan?
Ibu! Kau menggunakan sampomu lagi?
Kau harus menggunakan shampo anjing untuk memandikannya.
Baiklah. aku akan datang minggu depan.
Tentu, dia akan datang.
Jangan sebut menantumu pencuri!
Apa kau gila?
Bukan ibu, tapi si anjing.
- Hentikan, Terry! - Woof! Woof!
Hentikan.
Mau pergi?
Aku sudah bilang, pergi nonton dengan Hyun-a.
Kau berharap aku kan mempercayainya?
Ya..sudah Tidak usah.
Kau mau bertemu Jae-ho?
Tidak!
Kau selalu berteriak, saat ketahuan berbohong.
jika berbohong, Kau hanya menipu dirimu sendiri, bukan orang lain.
Itu akhirnya akan menghancurkanmu.
Katakan hal-hal klise tersebut pada pasienmu, jangan padaku.
Saya baik-baik saja Jangan memperlakukanku seperti pasien.
Baik-baik saja?
Lalu ini apa?
Jangan sentuh barang-barangku!
Kau menggeledah tasku?
- Keluar! - Apa-apaan!
Kenapa aku harus makan siang dengan ayah dari pihak lawan?
Aku tidak peduli dia siapa! Kau tahu caraku bekerja.
Lihat.
Baris 3 paragraf 2, halaman 31.
Mereka tidak akan menang. cukup fokus ke bukunya.
Aku tidak mendengarnya.
Sakitnya kepalaku…
waktunya pergi.
Apa?
Sudah waktunya.
Benar.
Aku masih punya 3 menit.
- Ini sudah disetrika sampai kering? - Ya.
Terakhir kali rasanya agak basah.
Makeupmu terlalu tebal.
tapi ini normal.
Norak
Dia membuatku gila!
Seorang psikiater tidak mungkin gila.
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
Dia menemui Jae-ho.
Ye-jin? So-young sudah 20 tahun.
Sangat normal baginya, untuk bertemu kekasihnya di akhir pekan
Aku tidak menyukainya. Kau pun begitu.
tapi So-young menyukainya.
Dia gila.
Istriku kehilangan akal, dan anak ku gila? Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kutelepon anak itu dan mengatakan untuk tidak menemuinya lagi?
Hanya itu?
Kenapa kau tidak pergi dan menamparnya?
atau kirim orang untuk mengancamnya.
pergi ke toko orang tuanya dan hancurkan.
Ini seharusnya dimasak lebih lama.
Aku minta maaf ayah melakukannya.
konyol! Aku tidak mengatakan itu, untuk menerima kata maaf.
Katakan saja itu tidak berguna.
walaupun dia melakukannya, lihat? Kita baik saja.
Kau sdah berkonsultasi ke banyak orang
Kesulitan menghadapi orang tua yg tidak setuju.
kau harus mendorong dan membuat mereka nyaman.
Itulah dirimu.
Tapi dia anakku.
aku tak dapat mendekatinya secara objektif layaknya seorang pasien.
Maka Jangan! Jangan kejar dia.
Oke?
Shoot, shoot!
- tolong? - Enyahlah!
Payah!
- Matikan TV nya dan rapikan. - tidak mau!
Ayah segera pulang!
Akan kubereskan nanti. pergilah
Ibu?
tolong jangan memberinya kue, kulit mereka akan rusak.
dan tolong tidurkan mereka sebelum jam 10 malam
Tidak usah, Bu.
Jaga dirimu, oke?
- Ya! - Jangan bikin masalah pada nenek.
Bu, Maafkan aku, kami hanya pergi keluar.
Tidak apa.
Habis menata rambutmu?
Terlihat menakjubkan! Harusnya kau lakukan dari dulu.
- Nenek terlihat cantik,kan? - Ya!...Cantik
Kami pergi.
- Ayo. - Katakan daa..daah
- Hati-hati dijalan - baiklah
Oops! Aku lupa hpku.
Enak sekali Sayang, cobalah.
Apa isinya?
Ayolah. jangan bersedih
Inikan pesta housewarming kita!
So-young punya kondom.
Bagaimana kau tahu?
Kutemukan satu ditasnya.
Oh tidak, Ye-jin…
Kau menggeledah tasnya?
Bukan itu masalahnya.
Anakmu membawa kondom!
Kau tahu apa artinya!
- Dengar. - Dia memberontak!
dia menyuruh kita untuk menyingkir!
Biarkan saja.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Dia masih anak-anak.
Ketika aku 20…
Aku punya 2 tabung karet di toko.
Jangan itu lagi! cukup!
Aku menjual sayuran!
Aku menjualnya diluar toko orang lain!
Orang tuaku?
Mereka terlalu sibuk untuk memperhatikan kami.
Ketika aku pulang dari wamil, tahu apa yang ibuku bilang?
“Kenapa memakai seragam itu? Mau pergi wamil?”
Tapi liat aku.
Aku tumbuh dengan baik.
Tidak masalah.
Lihatlah
Tanpa perhatian orang tua, Kau menghamiliku saat sekolah.
Tapikan itu…
Tidak!
- Aku takkan membiarkan nya. - Ye-jin!
(Intimate Strangers)
Wow! Lihat bulannya!
Cantik sekali.
“Jika aku Rembulan,”
“secercah sinarku akan menerobos kejendelanya.”
Puisi Kim So-wol.
Menakjubkan, Bagaimana itu menghilang dalam waktu sejam.
Pelan-pelan jika bertemu "polisi tidur"
Jangan bicara begitu.
Apa?
Menyuruh Ibu melakukan sesuatu. dia bukan pembantu.
Tapi sayang…
“Menderita karenamu dan kekeringan,”
“Aku terbakar api amarah yang memancar dari matamu.”
“Firewood” oleh Seo Deok-jun.
Jika kau punya cukup waktu untuk mengambil kelas puisi, bacakan untuk anak-anak.
- Kita akan ke rumah Ibu minggu depan. - Benarkah?
Lama sekali aku tidak menemuinya.
Kau senang? Aku takkan pergi jika bukan karena anjingnya.
Dia bahkan tak datang untuk melihat restoran barumu.
Aku tua dan miskin.
Kau yang bayar pernikahan dan restoran.
Dia pasti amat membenciku.
Tapi aku mencintainya. Dia melahirkan gadis jelek ini!
Kau selalu mengatakan hal yang manis, sayang!
AKu pasti gila! Akan kulakukan lagi.
Haruskah kuhentikan mobilnya?
- Tidak! - Aku serius! Sentuhlah.
- Ku lepas celanaku! - Tidak!
Biar aku saja!
Lama tidak berjumpa!
Masuklah!
Wow! Disini seperti sebuah kerajaan!
- Hi! - Senang melihatmu, Soo-Hyun!
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Aku lahir lebih dulu.
Aku menikah lebih dulu.
Begitukah, Aku punya anak lebih banyak.
Aku punya wanita lebih banyak. Aku melakukan 4 kali hari ini.
Apa?
Implant payudara.
Hai..Tae-Soo
- Hai,Soo-Hyun. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku bikin Tiramisu. Aku harap rasanya enak.
Itu adalah kebisaan nya.
Apakah itu kue beras?
Kelihatan nya nikmat!
- Mungkin Joon-Mo - Aku akan pergi.
Ye-jin terlihat lebih baik, ya?
Tidakkah celananya terlalu ketat?
Kau memperhatikan nya?
Bagaimana tidak?
- Masuklah. - Selamat datang!
Hai!
- Anak kampung sudah sukses! - Benar!
- Ini! Selamat ya. - Kenapa repot-repot
- Tidak masalah. - Apa ini?
Kenapa sampai setahun kau baru membuat pesta pindah rumah?
Pesta apaan? Ini hanyalah makan malam dengan teman-teman.
- Bukalah. Aku penasaran. - Tentu.
- Tidakkah kita makan dulu? - Apa itu?
- Burung? - Cantiknya!
Di dunia barat, Burung hantu adalah simbol Athena,
Dewi kebijaksanaan.
Di Jepang, Mereka percaya burung hantu membawa kekayaan dan kebanggaan.
Dan itu mendorong pasangan untuk bercinta.
- Terima kasih banyak! - Tambah anak lagi!
Bau apa ini?
Biar kutebak! Aku tahu bau ini.
Ini bukan sosis gurita.
Korea utara-style sosis!
Nah itu!
Dia memaksa untuk menyediakan Makanan kampung kalian.
- Aku ada Pollack sushi salad, juga. - Benarkah?
Kue beras, Ayam goreng, Ikan mentah,
Kepiting merah, dan sup siput!
Sup siput?
- Ayo makan sampai sekarat! - Mantab
Mau wine atau corn-rice wine?
Aku mau Soju.
Mereka sangat senang.
- Dia sangat berbeda dengan temannya. - Aku tahu.
Oh tuhan..Bak mandinya
Ini didesain oleh Karim Rashid.
Ini sangat sulit didapatkan.
Indah sekali!
Mau aku carikan satu untukmu Ketika kau pindah?
Benarkah?
Terima kasih..Ye-jin!
Apakah itu buaya?
Buaya dengan celah yang besar. Tidak begitu hebat.
Tidak juga.. Ini sangat mewah.
Ini terasa sangat berbeda.
Ini terbuat dari pohon birch, Eonni.
Ya ampun.
Apa?
Barang yang terbuat dari burung hantu cina tidak akan cocok disini.
Kau melihatnya juga?
Baiklah, China sangat terkenal dengan puisinya.
Ngomong-ngomong, Aku iri padamu.
Kau cantik dan pintar.
Suamimu seorang Bedah plastik yang sukses
dan putrimu siswi berprestasi.
Aku dengan kau membeli area utama untuk membangun rumah sakit?
Kami dapat harga menarik.
Aku ikut bahagia untukmu.
Apakah itu cukup?
Lumayan.
Apakah kita akan mulai tanpa Young-bae?
Pasti mengerjakan PR lagi.
- Makgeolli? - Aku ada anggur.
Young-bae membawa pasangan? Kau tahu siapa dia?
namanya Min-seo.
Min-seo?
Kurasa dia cantik.
Pacarnya Young-bae? Bagaimana mungkin?
Kenapa?
- wanita menyukai pria seperti Young-bae. - Benar!
Dia jantan dan seksi.
Young-bae?
Apa kau barusan bilang pria lain seksi?
Tentu kau yang terseksi, Sayang!
Bagaimana bila Young-bae membawa janda yang sudah punya anak?
Siapa yang perduli selama dia single.
Aku harap dia lebih dari Su-jung.
Siapa Su-jung?
Mantan istri Young-bae.
Dia judes, tapi cantik.
Cantik?
Dia tidak cantik.
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Aku tak tahu bagaimana wanita menentukan yang cantik dan yang tidak.
Aku juga.
Mau kuberitahu?
Jika wanita bilang,
“Dia mengganggu!” Artinya dia cantik.
benar sekali!
Benar sekali
Tidak
- dia benar! - Tidak!
Kue beras!
Dia sampai! siapa tadi namanya?
- Min-seo! - Ayo kita lihat!
Masuklah!
Hai!
Apa?
Dimana Min-seo?
Ah…Dia sedang demam.
Jadi dia tak datang?
Dia tidak bisa datang. dia sakit.
- Haruskah aku langsung pergi? - Pergilah!
Membutuhkan 1,5 jam untukku sampai kesini.
- Aku pulang! - Bodoh amat..
- Apa dia mencampakanmu? - Tidak, dia sedang sakit.
- Usianya? - Seumuran dengan kita.
Maka dia pasti sakit.
- Janda atau sudah menikah? - Apa?
Kami menebak wanita seperti apa dia.
Lalu? Aku hanya berkencan dengan wanita bermasalah?
Itu bukan masalah akhir-akhir ini. Tapi masalahnya ketika kau 45 tahun dan single.
Young-bae, Minumlah.
- Terima kasih. - Terlihat bagus!
Gerhana bulannya dimulai!
Ayo kita lihat!
Kalian ingat gerhana yang kita tonton saat kecil?
lalu Tae-Soo dan Soon-dae bertengkar.
Benarkah?
Tae-Soo dulu petarung.
Aku tidak.
Itu tentang danau youngrung…
Apakah itu danau atau laut!
Apa jawaban nya?
Tak satupun.
Itu adalah gabungan air laut dan air biasa.
buat jadi mudah.
Tangkap ikan rockfish, maka itu laut.
Tangkap ikan mas, maka itu danau.
Bingo, Joon-Mo!
My baby sangat pintar!
Dan kau menangkap lesung pipi.
Dia tidak ingin mendengarnya.
- Apa kau bisa lihat? - Lihatlah.
Kenapa kau tak memeperkenalkan kami ke pacarmu?
AKu tak yakin apakah kami serius.
Lalu, sekarang kau? Apa kau melakukannya?
Pikiranmu selalu jorok.
- Siapa yang tidak melakukannya disini? - Masih saja!
Jadi sekarang kalian saling cinta?
Mungkin?
Ye-jin?
Bagaimana kau tahu saat jatuh cinta?
si idiot itu mana tahu soal cinta.
Mengapa tak tanya padaku?
Bukankah psikiater tahu hal-hal seperti itu?
Aku tahu!
Jika kalian menelpon satu sama lain lebih dari 3 kali sehari,
Kalian kasmaran.
Jika lebih dari 5 kali?
Kau gila atau posesif.
Jika sama sekali tidak, Kalian pasangan menikah.
- Telpon dia. - Kesini dan cobalah!
Masuk kedalam.
aku paham.
Pasangan menikah tidak saling menelpon.
Ayo coba ini.
Aku sudah lama tidak melakukan ini.
Kue ini menakjubkan!
Ini dibuat dengan Sokcho corn flour.
bukankah nikmat? Aku yang buat.
Luar biasa!
Itu karna bahannya yang bagus.
Ini seharga 10 kali imported flour.
- Benarkah? - Ya!
Haruskah aku berjualan jagung?
Astaga masih belum nyambung?
Aku hanya bercanda!
Kami punya foto nikah kami.
Soon-dae dan istrinya ada di foto ini.
Ada apa dengan Soon-dae?
Dia bayar tunjangan yang besar dan bercerai.
Bagaimana mungkin dia selingkuh
Dengan aktris trainee di agensinya?
Istrinya sakit karna shock dan dilarikan ke rumah sakit.
Benarkah?
Kau tahu hal itu,sayang?
Apa?
Kalau dia sedang berselingkuh?
Tidak.
Ayolah. Kau tahu.
Tentu.
Bagaimana mungkin kami tahu?
Lalu kenapa jika kami tahu?
Kau harusnya beri tahu istrinya.
Beri tahu istrinya?
Bahwa sang suami berselingkuh dengan
seorang aktris trainee berumur 21 tahun?
- Dia 21 tahun? - Bukankah dia 22 tahun?
- 21! - 21. Penyanyi trainee.
Maaf.
Lihat? mereka tahu tapi pura-pura tidak tahu.
Aku perjelas diriku.
Jika sayangku ketahuan selingkuh, tolong beri tahu aku.
Benarkah kau ingin tahu?
Aku punya buku-buku tentangnya.
- Diam! - Kau akan menyahal.
Pria tidak akan bilang.
bagaimana bisa kau melakukan itu?
Itulah mereka.
Pria dan wanita berfikir dengan cara yang berbeda.
Sederhananya,
Kami seperti Iphone dan Android.
- Lalu Pria apa? - Android tentunya.
Mereka murahan, mudah digunakan, dan mudah terkena virus.
Jika kau tidak mengupdatenya tiap hari, Mereka menjadi tak berguna.
Itu sangat benar.
Jika aku tak mengurus Tae-Soo, dia tak mampu melakukan apapun.
Lucukah?
Lalu, wanita adalah Iphone?
Tentu! Kami cantik, sabar dan pintar.
Mahal, Keras kepala, dan tidak cocok.
Hanya melucu dengan yang lain!
- Bingo! - Itu benar!
Tidak juga
Aku pikir aku akan sekarat.
Seseorang menarikku tepat waktu.
- Cepat! - Apakah enak?
Tentu! Kau berhasil.
- Bagus? - Yup.
Lalu, Soon-dae keluar dari perkumpulan kita?
Biarkan dia pergi.
Bagaimana kita makan dengan anak 21 tahun yang konyol?
Aku kira dia lebih baik daripada itu.
Itu terlalu buruk.
Sebuah keluarga hancur hanya karena sebuah pesan teks.
Ini bukan tentang pesan teks, tapi gadis berumur 21 tahun.
Dia harusnya menghapus pesannya. Dia ceroboh.
Ceroboh?
maksudku Soon-dae salah.
Salah karena berselingkuh atau tidak menghapus pesannya?
Kenapa kau menyudutkanku?
Santai.
Bagaimanapun, HP kita punya terlalu banyak informasi.
Daftar panggilan. daftar belanja.
Pesan, lokasi, Jadwal.
Itu sudah seperti blackbox dihidup kita.
Aku yakin beberapa diantara kita menolak menunjukkan hp nya.
Itu bagus.
Tae-Soo takkan pernah menunjukkan HPnya.
Dia terus membalikkannya akhir-akhir ini.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Ya, kau melakukannya.
Mungkin bagian depannya memalukan.
atau dia lebih menyukai bagian belakangnya. yaitu Pantatnya!
Bajingan Konyol.
Apa itu?
Baiklah. Akan kutunjukkan.
Keluarkan punyamu, juga.
Aku hanya punya Alarm dan Pesan
Untuk mengawasi ibu dan anak-anak.
- Dan pengingat dari kelas puisi. - Kelas sialan itu.
Sempurna, Istri yang setia. Kalian melengkapi satu sama lain.
Se-kyung? Bisa kau tunjukkan Joon-Mo hapemu?
Tentu!
HP ku bahkan tak memiliki layar kunci.
Lihat.
Sudahlah. Aku tidak akan melihat punyamu.
Benarkah? Kau juga!
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang kusembunyikan, Selain foto-foto payudara wanita.
Sebelum dan Sesudah.
- Ayo lihat. - Tidak akan
Kau harusnya tidak boleh melihat hal itu.
Dia benar.
Lalu, tidak satupun disini yang punya rahasia?
Tentu saja Tidak dengan Pria-Pria ini.
ayo bersulang
Ayo...
Terima kasih sudah datang.
Rahasia apa yg dimiliki oleh teman selama 45 tahun?
Aku memergokinya onani 7 kali sehari waktu SMA.
Hentikan!
- Apa kalian mau main game? - game?
Letakkan HP kalian diatas meja.
Ayo kita bagi semua panggilan dan pesan kita selama makan malam berlangsung.
Semua pengingat.
Bahkan email.
Apa? Kau bilang kau tak punya Rahasia.
Baiklah! Kedengerannya menyenangkan.
Tentu!
Kau datang sendirian disini.
Dan tak ada yang menghubungimu.
Game macam apa ini?
Kenapa? Ada yang disembunyikan?
Bukan begitu..Aku justru takut kau punya sesuatu yang disembunyikan.
Jika aku selingkuh, Apa akan kulakukan ini?
- Benar. - Benar.
Taruh juga punyamu.
Apa?
Kenapa kau tertawa? Kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak!
Lalu keluarkan saja. Ini terdengar menyenangkan!
Apakah ini tidak gila?
Ini tak masuk akal.
Kenapa melakukan ini?
Hei! Dia menyentuh HP nya!
- Jangan curang! - Apa?
Apa yang barusan kau lakukan?
Tidak ada! Aku hanya melihatnya.
Jangan sentuh!
Kau bisa mengeblok pengirim atau menghapus pesan dan panggilan.
Lalu, Jangan menyentuh apapun!
- Baik! - Oke, Baiklah!
Ini bagian dari permainan.
- Halo - Hai!
Hai, So-young.
Dia sudah besar!
Sapalah. Kau tidak tahu mereka datang?
Kau dirumah?
- Lama tak jumpa! - Seorang mahasisiwi yang cantik.
Kau seperti ibumu.
- Dia lebih cantik. - Ayah? Ada waktu?
- Tentu. - Tidak mau makan bareng kami?
dia dulu sebesar ini!
Bisakah aku minta uang?
Kau kehabisan uang? Kenapa tidak minta pada ibumu?
Aku tak mau berbicara dengannya.
Aku juga begitu ketika mengencaninya.
aku menyiapkan bekal makan siangnya dan mencucikan bajunya.
Aku tak berpikir itu Kerja keras.
Aku sangat bahagia dan sedang kasmaran.
Aku harap aku dapat kembali ke waktu itu.
Kenapa? Kau ingin mengencaninya lagi?
Tidak!
Aku ingin putus dengan mahasiswa hukum yang moodyan.
Belum terlambat untuk pergi.
Lihatkan? Dia cemburuan.
“Kami tenggelam dalam cinta,”
“Dan bersaing untuk melihat yang berdiri terakhir.”
Jangan lagi.
“Satu ditolak dan pergi lagi ke tempat lain.”
“Namun aku tenggelam tanpa tahu dia menghilang.”
Puisi ini berjudul, “Submerged.” Coba kau pikirkan.
Seseorang mendapat pesan.
Itu punyaku.
Haruskah kita bacakan pesannya kencang-kencang?
Tentu!
Lanjutkan, bacalah.
Kenapa?
“Aku rindu tubuhmu”?
- Apa itu? - Kita melakukan permulaan yang luar biasa.
Aku tak tahu nomor ini.
Lihat? Ini bahkan tak tersimpan.
- Lalu siapa yang mengirimnya? - siapa yang peduli?
Sekarang, Orang itu menelepon.
Angkat dan bicaralah
Jawab saja
Baiklah.
Halo? Halo?
Hidupkan Speakernya.
Halo?
Halo? Bicaralah! Siapa ini?
Aku! Kau tolol!
Sialan!
Dia ketakutan!
Kau menakutiku, Brengsek
Kau menakuti kami!
- Apa itu tadi? - Cuma mengerjain
Berikan HP ku. Aku harus pergi.
Ini HP So-young.
- Sampai jumpa. - Nikmati makanan kalian.
Daaa..dah!
Sampai Jumpa!
Menemui pacarnya?
Tidak.
Dia akan pergi nonton dengan kawannya Hyun-a.
Gadis cantik yang sopan sekali.
Aku harap bayi kami akan seperti So-young, iya kan?
Kau Hamil?
Tidak, Belum. Tapi kami sedang memikirkannya.
Bagus. Kau harus punya anak.
Kenapa?
Apa?
Kenapa harus punya anak?
Manusia menikah dan punya anak.
Jadi jika aku menikah, dan bercerai,
dan tak punya anak, Aku bukan manusia?
Kau bicara apa?
Aku sedang membicarakan masyarakat secara umum.
Kau akan menikahi Min-seo dan punya anak,kan?
Hanya karna kebanyakan orang melakukannya, tidak berarti aku juga harus.
Itu benar.
Namun jika pasangan memiliki anak, itu membangun ikatan yang lebih kuat.
dan ku pikir aku akan lebih bahagia.
Jadi, kau tidak dapat berbahagia kecuali bergantung pada yang lain?
Apa kau sudah mabuk? apa yang kau bicarakan?
Aku hanya mengatakannya.
Ini seperti ketika kita bicara tentang tuhan sebelumnya.
Kenapa manusia bergantung pada orang lain? Aku membencinya.
Aku bisa mendapatkan kebahagiaan ku sendiri.
Benar! Kau melakukannya sendiri 7 kali sehari!
Ini bukan hanya soal bergantung ke orang lain.
beberapa orang berpikir mereka menjalani
kehidupan kedua dengan membesarkan anak.
Benar. Melihatnya tumbuh tahun ke tahun,
Aku seperti hidup 2 kali.
Aku tak mau hidup 2 kali.
Jika aku kau, Aku tak akan mau melakukannya juga.
Aku juga.
Siapa yang mengatur HP nya bergetar?
Ini Ayahku.
- Jawab itu dengan speaker. - Oke.
- Halo? - Ini aku.
Ayah? Kau bicara dalam speaker.
- Jangan katakan padanya! - Curang!
Kenapa? Matikan!
Aku tak bisa, Jangan katakan sesuatu yang aneh.
Ini sangat berisik!
Kepsek Lee? Ini Seok-ho, pak.
Halo, pak! Ini Tae-Soo. Apa kabar?
Seok-ho dan Tae-Soo, Anak-anak kebangganku
yang mampu masuk ke Seoul University!
- Bagaimana keadaanmu? - Baik, pak!
- Joon-Mo! beri salam! - Sampaikan salam.
Pak? Ini Joon-Mo
Kalian masih berkumpul dengan si bodoh yang tak punya harapan itu?
Lihatkan? Dia membenciku!
Aku lupa aku sedang dalam speakerphone.
Akan ku telepon lagi nanti.
Tunggu! Aku tak akan pergi ke pulau Jeju
Mari kita bicarakan nanti.
Jangan lupa makan.
Maaf tentang hal itu.
Aku akan mengikuti atauran selanjutnya.
Kalian tahu ayahku. Dia akan bicara berjam jam.
- Kami tahu. - Ada apa dengan Pulau Jeju?
Dia menemukan pekerjaan untukku disana.
Sebuah SMA pribadi yang dimiliki Kawannya.
Kenapa tidak pergi? Disana menyenangkan.
Tempatnya terlalu jauh.
Lalu, kenapa kau berhenti mengajar?
Apakah terjadi sesuatu?
Tak ada yang spesial.
Anak-anak tidak mau mendengar. Mereka tidak lagi menghormati gurunya.
Aku berhenti sebelum menghajar salah satu diantara mereka dan membuatnya cacat seumur hidup.
Harusnya kau menjadi Petarung daripada Guru olahraga.
Kenapa kau mendengarkan ayahmu?
Bagaimana jika pergi ke Kamboja
dan mulai berbisnis denganku?
Jangan lagi!
Dengarkan.
Tapioca adalah yang terbaik disana.
Kita dapat membuat keberuntungan!
- Kawan… - Kita hanya perlu menanamnya dan menyiraminya.
tiap hari hujan di Kamboja, Sialan.
Dia kehilangan akalnya.
Kenapa ke Kamboja?
Aku takkan ikut, Aku mengirimnya saja.
Kau buka restoranmu sebulan yang lalu.
Hentikan Jangan buat aku gugup.
- Tapi ini sungguhan! - Hentikan.
Kau bilang peternakan Bebek akan menjadi hit.
Benar! Apa yang terjadi?
Menurut pandangannya,
Bebek tumbuh terlalu besar untuk merawat dirinya dan akhirnya mati!
Aku akui itu adalah kesalahan.
Hanya itu?
Kau ingat?
Garam bebas sodiummu yang tak memiliki rasa asin meledak.
atau ginseng dari gunung Baek-du?
Itu mengandung logam berat!
Dan jaket anti airmu yang tak dapat dicuci!
Hentikan!
Cukup..Cukup.
Dia menghamburkan seluruh uang ayah nya.
dia tidak berbakat dalam bisnis.
Bukan bakat yang tidak dimilikinya.
Kubilang Jeju terlalu jauh, dan dia justru menyuruhku ke Kamboja.
- Dia asal bicara - Sini kau, dasar idiot!
Katakan sesuatu! mereka selalu membullyku!
Hentikan. Jangan mengolok sayangku
Lain kali lakukan saja ini!
dan pukul dia!
Ada apa denganmu!
- Kembalilah ke akal sehatmu! - Terlalu terlambat.
- Ayo bersihkan dan mulai ronde ke-2! - Tentu!
Itu cukup.
Kapan kau akan mengemudi lagi?
Itu membunuhku, kawan.
Seorang pengacara dituduh sebagai tersangka, menyedihkan.
Aku ingin ini segera berakhir.
- Ngomong-ngomong - Ini harus ditambah sedikit garam.
Bagaimana dengan rumah sakitnya?
- Masih dibangun? - Ya.
Hanya mengecek-ngecek segala hal sampai usai lalu didaftarkan.
- Tae-Soo? - Apa?
Tentang Sokcho resort…
si penipu sialan.
Mereka kehilangan investasi!
Ada apa memangnya?
Kenapa?
Aku sungguh bodoh.
Kan sudah kubilang padamu mereka mencurigakan dan jangan berinvestasi disitu!
Berapa banyak yang kau habiskan?
- 2 Juta won - Apa!
- Mengapa begitu lama? - Ye-jin tak tahu. Diamlah.
Darimana kau dapat uangnya?
Nilai pinjaman dari rumah ini dan rumah sakit.
Kita semua disini untuk berpesta.
Berpura-pura kau tidak tahu. Jangan bilang ke Ye-jin.
Kau tahu orang-orang dalam kasus ini. Aku kan menelponmu nanti.
- Tapi… - Bawa ini pergi.
Mengerti..
(Ayah)
Hai, yah.
Apa semua baik-baik saja?
Tentu.
Aku makan malam dengan teman.
aku akan cepat.
Dr. Song akan melakukan operasimu.
Aku akan mengirimimu nomornya.
Buat janjinya.
Terima kasih, ayah.
Seok-ho bilang…
omong kosong bicaranya? Biar dia pikirkan klinik kecilnya sendiri.
Sampai jumpa untuk sekarang.
Sampai Jumpa.
- Akan kulakukan. - oke.
Operasi apa?
Tidak ada.
Operasi? Untuk siapa?
Implan dada.
Apa? Tidak.
kenapa?
Apa aku tidak boleh mendapat implan dada?
Ingat kau memberi kuliah di departemen kesamaan gender?
Kau bilang Oplas adalah praktek yang buruk
Itu mempengaruhi mental yang lemah.
Itu hanya kuliah.
Kenapa tak undang aku kesana?
Itu sulit dengan banyak istilah medis.
Akan sangat membosankan untukmu.
- Rasanya luar biasa. - Aku tahu.
Eonni, Disana kebanyakan wanita karir.
dan itu malam hari.
Benar, Seorang istri harusnya hanya membuat makan malam.
Kenapa orang lain yang melakukan operasinya?
Lalu…
Ayahnya bilang aku tak bisa.
Dia memberinya dokter oplas terbaik di Korea untuk melakukannya.
Bukan dokter ceroboh seperti aku
Siapa yang melakukan 2 untuk 1 yang dibayar.
- Kenapa denganmu… - Kenapa? Itu benar.
Ayahnya tidak mengenaliku sebagai seorang dokter
Tidak juga sebagai menantunya.
Hentikan.
Ini tidak seperti dirimu.
Apa yang seperti diriku?
Bagaimana jika?
Dokter top itu dan Kau sendiri mengoperasi masing-masing buah dadanya.
- Apa-apaan? - Lalu Ye-jin tanyakan ke ayahnya nanti
Mana yang lebih baik.
- Itu konyol! - Dia pasti mabuk.
Itu hal terbaik yang kau ucapkan semalaman!
- Benarkan? - Diam!
Bagaimana bisa Suami memberikan istrinya implan payudara?
- Kenapa tidak? - Itu tak masuk akal.
Dia tidak akan tertarik secara seksual padanya lagi.
Itu benar. Ye-jin benar.
Kupikir juga begitu.
Jika dia depresi, Dia takkan dapat dirawat olehnya.
Itu akan jadi seperti Sebuah interogasi.
Jikalau dia punya masalah pun, Dia takkan menemui psikiater.
Dia pikir itu hanya menghamburkan waktu dan uang.
Apa maksudmu?
Kau merendahkan psikiater.
Kau pikir aku hanya mendengar dan menghasilkan uang mudah.
Jadi kau pikir oplas adalah praktik medis paling buruk?
Ye-jin.
Kita melakukan hal yang sama.
Kita berdua merawat dada orang.
Kau menelaah bagian dalam, sedang aku bagian luarnya.
Tapi kau dapat menyentuhnya untuk mengecek hasilnya.
- Boo! - Jangan menakutiku!
- Apa punyaku? - Siapa ini?
Itu bukan kita.
Itu alarm.
Kepiting merah kukus sudah siap.
Akan kubereskan.
Young-bae? Ayo keluar dan lihat gerhananya.
- Kenapa? - Ayo pergi kita merokok.
- Aku tidak mau. - Ayo.
Ayo cari angin.
pakai asbak itu.
Bukankah kau berhenti?
Ayo lihat Gerhananya.
Kita tak dapat melihatnya dari sini! Ada apa denganmu?
Kita bisa lihat! Bulannya disebelah sana.
Cuma merokok. Kau bertingkah aneh.
Apa yang kau mau bicarakan?
- Young-bae. - Ya?
- Tolong aku. - Kenapa?
Begini…
Aku bertemu wanita ini.
Kau apa? Wanita?
Pelan pelan!
Sialan..! Ini gawat!
Pelankan suaramu!
Dasar Sialan! Siapa dia?
Ini bukan seperti yang kau pikir. kami bertemu seperti biasa.
Tapi dia mengirimiku "gambar" setiap jam 10 malam
- Gambar apa? - Gambarnya!
Mampus kau.
Aku tidak pernah meminta bantuanmu sebelumnya.
Jadi tolong aku kali ini?
Bagaimana aku menolongmu?
Kau dan aku punya HP yang sama.
Ayo kita tukar
- Tidak akan kawan! - Tunggu!
- Hanya sampai gambarnya kuterima. - Sehingga aku akan terlihat bodoh?
- Kau masih sendiri. - Tidak!
- Aku punya pacar yang sakit. - Tapi dia tak disini!
Lalu mengapa kau setuju?
Semua orang bilang akan main. Aku tak dapat menolak!
Itu akan sangat mencurigakan.
Lupakan. Aku tak ingin terlibat.
Bagaimana bisa kau berbicara begitu padaku?
Kau ingin aku mendapat masalah karena Gambar-gambar bodoh?
Baiklah. Lupakan, Bajingan kau.
Aku akan bercerai.
Soon-dae, kau dan aku dapat membuat sebuah klub pria duda!
Setelah aku secara rahasia melindungimu
saat kau tak mampu membayar tunjangan…
- Bajingan. - Gambar seperti apa?
Hanya gambar biasa.
Seperti gambar ketika dia mengenakan Piyama Hello Kitty.
- Apa? - Kucing Putih dengan pita merah dikupingnya?
- Umurnya? - Si kucing?
wanita itu, Bodoh!
12 tahun bedanya.
Jadi 33 tahun mengenakan Hello Kitty?
- 57. - Apa?
Apa kau gila?
Tapi dia baik seperti seorang kakak perempuan.
Tolong aku..kawan
Tunggu sebentar.
Dia 57 tahun dan menggunakan Hello Kitty?
- Tolonglah? - Biar aku pikir dulu.
Ayolah!
Akan kubereskan mejanya.
- Maaf. - Tak apa.
Si jalang muda itu berlagak pintar.
Akan kutunjukkan padanya bahwa aku juga kuliah ditempat semacam itu.
Aku suruh dia datang, untuk menakutinya.
Kenapa mengatakannya?
Apa dia naif atau bodoh?
Dia licik. Lihatlah.
Dia melakukannya dengan tujuan untuk memisahkan kita.
atau kenapa lagi mengatakan itu?
Itu karna dia ingin lebih dekat padamu,
tapi kau hanya menyukaiku!
Beraninya dia mencoba berada diantara kita.
Konspirasi apa yang kau buat disana?
Hanya melihat gerhana nya.
Ye-jin?
Seok-ho sedang mencari psikiater
Apa?
Dia bilang itu Rahasia, namun kupikir kau harus tahu.
Berpura-puralah kau tak tahu.
Itu HP ku.
(Kim So-wol)
- Kim So-wol? - Siapa?
- Penyair. - Bukankah dia meninggal?
Telepon dari Akhirat?
Apakah itu ibu?
Siapa Kim So-wol?
Panggilan seorang teman di kelas puisi.
- Kau mabuk? - Tidak.
Halo?
Ini Aku.
Hai.
Bagaimana jika kita berjalan ditaman dengan anak-anak?
- Aku berada di pesta pindah rumah temanku. - Benarkah?
Teman kayamu dengan rumah barunya?
Kutelepon lagi nanti.
Apakah si ms.sempurna dengan kuda tingginya itu pamer rumah barunya?
Membual tentang kemewahan?
- Sayang.. - Tidak...
Katamu dia mengganggu. Kenapa kau kesana?
Itu bukan rumah yang sedang ku datangi!
Benarkah?
Bukan dia yang hamil duluan
dan memulainya dari Kost murahan?
- Tidak! - Kau membuatkannya kue?
- Mau Kepiting? - Ya.
Berhenti membuatkannya sesuatu.
Halo? Apa kau disana?
Matikan!
Cepat!
Matikan!
Ini sudah basah.
Maaf.
Pengering rambut di kamar mandi.
Terima kasih.
Kawan…
Itu bukan kau.
Orang lain membeli rumah.
Ini musim membeli rumah.
Aku bahkan pergi ke 4 pesta pindah rumah bulan ini.
Benarkah?
Tentu itu aku.
Bilang aku mengganggu, Artinya aku cantik, kan?
Benar.
Jangan berhubungan dengan orang-orang bodoh seperti dia!
- Lupakan. - Ayo makan.
- Ayo makan kepitingnya. - tentu.
Ini punyaku.
Ya! Main Golf sabtu depan fix.
Kenapa mulai lebih awal?
Itu sangat sulit bahkan hanya untuk membooking.
Aku juga dapat pesan.
Kalian main golf bareng? tidak mengajakku...
Ya. Dia juga datang.
Kau akan dapat pesannya.
Kau meninggalkanku?
Tidak, brengsek. Berlatihlah.
Lalu kenapa aku tak dapat pesannya?
Matikan, Hidupkan lagi.
SMS dapat tersesat jika mereka terkirim berbarengan di waktu sama.
Bagaimana mungkin kau meninggalkan teman begitu?
Kami tidak meninggalkanmu!
Tentu tidak!
Tanggal berapa sabtu depan?
17.
Aku Lupa.
Aku ada makan siang dengan pihak lawan hari itu.
Pengacara makan siang dengan pihak lawan?
Bukankah kita pergi ke rumah ibumu hari itu?
Berhenti bersandiwara..
Itu benar. Aku harus mengecek anjingnya.
- Mari kita batalkan. - Baik.
Kita batalkan. Kita takkan kemana mana.
Tapi aku tak dapat SMS nya.
Lalu kita batalkan setelah kau mendapat pesannya. Biayanya tidak akan banyak.
Batalkan sekarang...Sialan
Siapa itu?
(Tolong Telpon! Ini Penting!! - CHAE-YOUNG)
Ini Chae-young.
"Tolong telpon. penting” dengan 3 tanda seru.
Siapa Chae-young?
Manager restorannya. ini tak seperti yang kalian fikir.
Pasti pembeli yang buruk meminta bertemu si pemiliknya.
Ini sering terjadi.
Orang aneh mencoba melakukannya untuk mendapat makanan gratis.
Kau percaya dengan semua yang dikatakannya?
Kau terlihat sangat naif sekarang.
Hentikan.
Oppa?
Kenapa tak kau telepon Chae-young?
- Sekarang? - Kenapa tidak? Bisa jadi suatu yang penting.
Baiklah.
Biarkan dia keluar dari kaitan kali ini?
Dia diteriaki cukup banyak disini. Aku tak ingin dia pergi.
- Kenapa kau! - Terserah!
Chae-young bukanlah tipenya.
Dia tinggi dan menor.
Dan payudaranya besar.
Dia tak suka wanita berpayudara besar.
- Benarkah? - Apa nama belakangnya?
- Jangan-jangan aku yang mengoperasinya? - Bisa jadi.
Dia tak suka Payudara besar.
Dia nampaknya salah sangka!
- Tidak! Kau tak suka payudara besar kan. - Benar!
Ini punyaku.
Pergi kemana kau?
Berolahraga.
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Owh..
Pundakku terasa kram
Kau harus olahraga
Ini aplikasi latihan untuk membangun otot.
Bukankah kau harus mengurangi ototmu?
Kau harus selesaikan makanmu dulu.
Ketika alarmnya berbunyi, Aku harus melakukannya.
- Bahkan dimalam hari? - Iya.
Tapi aku tak melakukannya didepan Min-seo.
Tidakkah kau harus melakukan diatasnya?
Dasar brengsek!
Sialan...
Kau tak apa?
Ini serbet!
Jangan kentut, kawan
Apakah dia berak di celana?
Tanggal 17 jam 6 pagi
- Apakah hpmu tak apa-apa? - Ya.
Spider push-ups.
ini menguatkan pectoralis major dan abdomen.
Dia temanmu!
dia berlatih mengayun golf 7 kali di area bebas
Rombongan dibelakang kita, sampai marah!
dia sangat kompetitif.
Dia tidak memiliki sopan santun dalam berolahraga.
Jika dia kehilangan boleh, Dia akan mencarinya seharian.
Dia membuat kami gila!
Gerakan akhir!
Skater hops!
Lihat berita tentang Mayat-mayat hilang di hutan,
- Aku kepikiran dia. - Kenapa?
Dia akan langsung menemukannya.
Tak mampu bayar Gym?
Tentu aku mampu.
Aku hanya tak suka disana.
Orang-orang menunggangi mesin.
Berjam jam! Olahraga adalah tentang perilaku.
Lihatkan?
Olahraga adalah tentang berperilaku.
- Kenapa kau tak mengatakannya? - Tentang apa?
Kau menjalani therapy.
Oh itu…
Itu baru saja kulakukan.
Sudah berapa lama?
Sejak september lalu… Jadi sudah sekitar 6 bulan.
Itu cukup lama.
Kau marah?
Ya,tentu.
Kau bilang kau tak menginginkannya.
Sekarang, Aku mau.
Kenapa?
Aku ingin mencoba yang ku bisa.
Jika kita…
Bercerai…
Aku bisa setidaknya bilang bahwa aku telah mencoba.
Apakah itu membantu?
entahlah.
Apa yang kau pikirkan? Kau ahlinya.
Aku belajar satu hal yang pasti.
Hubungan harus dimulai dengan
Menerima bahwa kita semua berbeda.
Orang saling berbeda. mereka berpikir dan bertindak secara berbeda.
Bahkan dalam mengungkapkan cinta.
Namun kita katakan yang salah dan menyakiti sesama.
Siapa psikiatermu?
Dia lebih baik dari pada aku.
Kau bilang jika aku melakukan operasi payudaramu,
Aku takkan tertarik lagi padamu secara seksual.
Aku tidak tahu bahwa kau mencoba
untuk menyelamatkan hubungan kita, juga.
Maafkan aku.
Tapi Ye-jin,
Kau tetap menggoda dan cantik.
Seperti ketika kita bertemu saat umur 20.
Dan aku ahlinya bagian payudara.
Milikmu adalah yang terbaik yang aku lihat.
Kau tersenyum!
Mari jangan menjadi Barbie dan Ken.
Mereka terisi silicon dan tak punya organ intim, kau tahu?
Aku merasa jauh lebih baik setelah berganti pakaian.
Ayo..
Dia adalah petinju terbaik di kota.
Kita menjadi mudah di SMA Terima kasih padanya.
Hentikan mengungkap masa lalu.
Seperti apa sayangku dulu?
Penasaran? Itu akan membuatmu membayar sesuatu.
Joon-Mo?
Dia punya cinta yang amat banyak!
Dia selalu punya 12 wanita disisinya.
Ah-jung, Sung-yoon…
- Mi-sun… - Hei! aku tak mengencaninya!
- Ya, kau melakukannya! - menu terbaik hari ini! Sup ikan siput!
Sup ikan siput
Wow, Ini lah akhir dari permainan.
Ini sangat enak.
Ini enaaakkk!
Luar biasa!
Ada sebuah telegram.
apa?
Telegram.
Benar. Aku pakai Telegram.
Mari lihat. Seseorang mengirimiku sebuah gambar.
Masuk? Sebuah gambar?
Kenapa?
Young-bae mendapatkan sebuah gambar.
Seseorang yang kutahu selalu mengirimiku gambar.
Gambar apa?
Aku sedang mendownloadnya…
- Oh Tuhan - Hei!
Kau akan menghancurkannya!
- Ada apa denganmu? - Apa yang salah?
Tak adaa.
Gambar apa itu?
Tak ada.
Mari lihat.
Apa itu, kawan?
Berikan padaku.
Tunggu!
Pegangi dia!
Ada palu disini?
Baiklah! Lihat saja.
Apa?
Itu Retak!
Bodoh amat.. Ini HPku.
Tetap saja? Apakah tidak apa apa jika layarnya rusak? Itu akan mahal!
Apa itu?
Ahlinya harus melihat ini.
Apa itu?
Ini bentuk yang Alami. Mungkin D-cup.
Apaa?
Jangan melihatnya,para wanita
D cup?
- Min-seo? - Pacarku tidak sevulgar itu.
Itu tak mungkin tubuh seorang berusia 45 tahun.
Siapa itu?
- Itu tertulis "star" disini. - Lihat?
Young-bae punya pacar dan si ‘Star’?
Tidak ada bulan?
Young-bae! Kau Pria sejati!
Begembiralah
Sebuah SMS untukmu!
Siapa yang punya alarm imut itu?
- Siapa ini? - Kau.
Benar. Ini punyaku.
Bunyi apa itu? Kau mengubahnya?
Mungkin Anak-anak.
“Apa kau masih marah?”
Hanya itu.
"dari Min-su”
Siapa Min-su?
Manager kantor ku. Park Min-su.
Kenapa dia menanyaimu apa kau masih marah?
Berhenti bertanya terlalu banyak! Sesuatu terjadi.
Beri aku sup ikan siput!
Cobalah dengan nasi.
Apa kau akan membalasnya?
Haruskah?
Aku tak paham mengapa orang membaca pesannya dan tak mau membalas.
Pengirim dapat melihat pesannya telah dibaca.
Mereka akan menunggu balasan.
- Dan dia khawatir kau masih marah. - Benar.
Balas saja, “tidak apa-apa.” Sesulit itukah?
Ah, Aku rasa tidak. jadi, "tidak apa-apa?"
Tidak. Itu terdengar aneh.
Sepertinya terdengar jika kau masih marah.
Bilang kau sedang makan malam dengan teman
dan kau telpon lagi nanti?
- Tidak. - Dia benar!
Itu terdengar lebih baik.
Tak perlu bilang kau dimana!
Kenapa bilang begitu?
Cukup jawab pertanyaannya saja. Orang aneh bicara terlalu banyak!
- Kau aneh. - Lihat.
Kenapa memberi tahu kau sedang bersama siapa dan melakukan apa?
Lalu harus kubalas apa?
Instagram, Facebook, and Twitter! Sial SNL!
SNS! (Social media)
mereka mengeluarkan HP mereka, Memfoto apapun,
- dan mengemis untuk diperhatikan! - Dia meludah kemana-mana. Jorok.
Tempat yang bagus dan menikmati makanan dengan siapa?
Ku sama sekali tak perduli!
Paham?
Benar. Takkan kubalas.
Baiklah! Jangan di balas..
Kau dapat telpon.
Panggilan tak diketahui.
Jawab lah.
Aku tak mau.
Halo?
Halo. Apa ini bapak Jeong Seok-ho?
Ya. Siapa ini?
Ini Detective Kang Kyung-Joon dari kepolisian Sokcho.
Aku menelpon tentang kerugianmu
Dalam penipuan pra-konstruksi.
Halo?
Bapak Jeong? Kau disana?
Ini penipuan telepon.
Benarkah? Dia bilang dia polisi.
Mereka selalu bilang mereka orang pemerintahan.
Aku pernah mendapat panggilan dari kantor jaksa.
Aku pernah dapat dari kantor pos.
Aku pernah ditelpon dari badan pajak nasional.
Blok penelponnya.
- Ide bagus. - Oke
- Aku dapat pesan. - Tunggu!
Akan kubaca.
Apa sekarang?
- Kalian tahu ini? - Apa?
Hi Bixby!
Bacakan pesan.
Aku rasa kau bipolar.
Suaramu tak terdeteksi.
Kau benar.
Cobalah.
Ada apa dengannya?
Hi Bixby. Bacakan pesan.
Pesan baru.
Halo Nyonya Hwang Soo-Hyun.
Paket yang kau minta akan tersedia di bulan mei.
- Bisakah punyaku juga? - Tentu.
Tolong masuk ke website kami untuk info lebih lanjut.
Silver Nursing Home, Rumah untuk lansia
Kenapa mengirim pesan jam segini?
Apa tadi tentang panti jompo?
- Sayang..Aku bisa jelaskan. - Hei.
- Kau gila? - Tae-Soo
Tahan.
Biarku jelaskan.
Dengarkan dia.
Tenang dulu. Biar dia jelaskan.
Aku pergi kesana dengan teman dekat.
Siapa?
Kim So-wol. Nama aslinya Park Dong-sook.
Ibunya menetap disana.
Aku pergi untuk bersenang-senang, tapi tempatnya justru sangat bagus.
Aku berkeliling dan bertanya tentang info yang lebih detail.
- Hanya itu. - Itu seperti pergi ke rumah pemakaman
dan menyewa ruang lebih dulu.
Bukan begitu
Kau mencoba mengusir ibuku?
Apa maksudmu mengusir?
Jangan menyalahkanku atas sesuatu yang bahkan tak kulakukan.
Apa yang telah ibuku perbuat padamu?
Dia memasak, mencuci, dan menjaga anak-anak!
Aku tahu, dan aku selalu bersyukur.
Tapi jujur…
Setelah dia datang, ada yang berubah diantara kita.
Itulah yang terjadi?
Ibu yang tidur dilantai bawah mempengaruhi hidup rumah tangga kita, begitu?
Itukah yang kau maksud?
- Tae-Soo, Hentikan. - Tahan.
Ibu ku tak pernah naik ke atas.
Bagaimana mungkin kau mengatakan hal begitu?
Aku tak boleh mengatakannya. Semua nya berjalan baik diantara kita.
Sialan...
Dapatkah kau hidup dengan ibunya?
Ye-jin.
Dia memang ibu suaminya, Tapi itu berarti ibuku sendiri.
Semua kawannya pergi ke selatan. dia sendirian di Seoul.
Kau benar.
Tapi tinggal bersama dapat membuatmu gila.
Siapa yang tinggal dengan mertuanya hari gini?
Dan ibumu agak sedikit pemarah.
Benar. Aku dipukul oleh ibumu lebih dari yang dilakukan ayahku.
Kau harus dipukul ibumu lebih banyak...
Ayo hentikan game ini! Game ini payah.
Kita kemari untuk pesta kan! Kenapa malah saling bertengkar?
Yeah. Mari hentikan gamenya.
Bagaimana kalau keluar, untuk melihat gerhana bulan?
- Ya! - Ayoo!
- Ayo cari angin. - Keluarlah.
- Ayo - Oke.
Ayo cari angin.
- Biar ku lihat! - Lihat!
Bulannya sudah 70% tertutup.
Kapan akan tertutup seluruhnya, Ketika warnanya menjadi merah. Blood moon.
- Soo-Hyun? - Ya?
Kau jadi lebih cantik.
Itu akan jadi normal kembali dalam waktu singkat.
Maafkan aku. Aku tidak memikirkannya.
Lupakan.
Berhenti menangis didepan orang-orang.
Kenapa kau tak makan?
Mari berfoto.
- Ide bagus. - Yakin! Ayo foto.
Berkumpull!
- Ayo kita foto bersama-sama - Aku yang pegang
- Aku yang foto. - Benarkah?
Disana.
Sudah semua?
Semuanya senyum!
1, 2!
(SE-KYUNG TOLONG AKU. - YEON-WOO)
Tolong dengan apa?
Aku tak tahu.
Siapa Yeon-woo?
Bukan siapa siapa.
Cepat!
- Kenapa kontaknya disimpan dengan nama Yeon-woo? - Itu namanya.
Tanpa nama belakang? Nampaknya sangat dekat.
Siapa itu? Kenapa Joon-Mo marah?
Dia mantan pacarku.
Kalian masih berhubungan?
Blok saja nomornya.
- Cepat foto! Disini dingin. - Ayo kembali kedalam.
- Baik. - Senyum!
Siap?
(TAK BISA EREKSI -YEON-WOO)
Dasar Sialan..
Tunggu! Tenanglah!
Disitu tertulis dia tak bisa ereksi!
Biar kujelaskan!
- Mungkin salah ketik. - atau semacam auto-spelling.
Diam!
Oppa..
- Joon-Mo! - Dengar dulu!
Mari tukeran HP mulai sekarang.
tidak bisa! Kau hancurkan hpku!
Dan mengapa kau sangat marah terhadap balasan sms?
Kapan kita tukar?
Nanti. Ayo masuk.
Jelaskan padaku!
Yeon-woo punya anjing bernama Albert.
Seekor english mastiff dengan sebuah catatan riwayat keturunan.
Dia pasti menelpon karna mendapat kesusahan mengawinkannya.
Kenapa dia meminta bantuanmu?
Aku seorang veterinarian!
Bukan cuma kau seorang! Mengapa dia harus memintamu?
Aku tahu Albert dengan baik.
Aku yang merawatnya sejak dia masih seekor kecil.
Baiklah. Lupakan.
Kau tak percaya? Akan kubuktikan.
Lupakan!
Ayolah. Permainannya sudah berakhir. Bicarakan itu dirumah.
Ini belum usai! Mari selesaikan apa yang kita mulai!
Kami tak akan menyerah!
Itulah masalahmu. Kau tak pernah fokus ke satu hal.
Kenapa bercerai?
Kenapa berhenti sekolah?
Itulah mengapa hidupmu seperti itu, bodoh!
Kenapa mengajakku kedalam ini semua?
Berhenti menyerah ditengah jalan seberapapun sulitnya harus dilalui!
Apa apaan?
Apa dia mencoba menolong Young-bae atau dia hanya mencurahkan isi hati?
Aneh.
(YEON-WOO)
Apapun kondisinya, Aku cinta kau selamanya…
Sial.
Lagu yang bagus.
Maaf mengganggumu ketika sedang sibuk.
Aku akhirnya menemukan betina murni untuk dikawin. Tolong aku sekali saja.
- Tolong aku? - Yeon-woo.
Tolong jangan telpon aku lagi. Suamiku tidak suka.
Maafkan aku! Cukup beri tahu aku cara memijitnya.
- Miringkan Albert. - Oke.
Sini, Albert.
Dia sudah dibawah.
Mulai dari testisnya.
Gosok perlahan dengan jempol dan jari telunjukmu.
- Perlahan. - Kenapa kita mendengarkan ini?
- Tenanglah. - Mulai dari bagian luar
- Perlahan. - Jangan!
Aku rasa ini berhasil.
Kenapa kita mendengarkan anjing berereksi?
Apakah ini kan berhasil pada manusia juga?
Apakah ada orang disisimu?
Tidak..Jangan khawatir tentang itu.
- Ada apa? - Sialan! Albert menggigitku!
Albert! Tidak!
Lepaskan, Albert.
Mari hentikan untuk hari ini.
Akan ku email kau petunjuknya.
- Jaga dirimu..Dah. - Makasih!
Itu tadi Anjing...
Sekarang percaya padaku?
Kalian sering bicara?
Pertama kalinya sejak kita menikah.
Aku tak pernah bicara ke mantan pacarku!
Tentu saja! Mereka harap kau mati.
Aku suruh dia untuk berhenti menelpon. Dia takkan melakukan nya lagi.
- Block nomor bajingan itu. - Oke.
Lihat? Sudah.
Kemarilah.
- Maafkan aku meneriakimu. - Tidak apa.
Sekarang bagaimana? Apa kita tetap bermain gamenya?
Kita menyelesaikan ketidak sepahaman. Ini menakjubkan!
Dia bilang jangan menyerah. Ayo lanjutkan.
Aku lapar.
Tapi kita makan sangat banyak.
Bagaimana dengan ramen untuk mengakhirinya?
Lebih baik berolahraga, Jangan makan kebanyakan.
Terutama ramen!
Bodoh.
- Anak gadis ayah menelpon. - Suruh dia cepat pulang.
So-young? Nikmati filmnya?
Ya.
Bisa bicara sebentar?
Tentu! Aku mendengarkan.
Kau tahu aku dengan siapa, kan?
Sepertinya.
Dia akan segera wamil,
Jadi dia mau berjalan-jalan malam ini untuk melihat pantai di malam hari.
Gila!
Jika kubilang tidak, Aku pikir dia kan sedih.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan pergi jika kau pikir dia akan bersedih, cukup pulang!
Itu bukan satu-satunya alasanmu, ya..kan?
Kau benar. Aku ingin pergi dengannya.
So-young…
Ayah hanya bisa bilang ini sekarang. Tidak! Pulang sekarang!
Ayah kumohon…
Aku amat menyukainya.
Tetap saja, tidak sebagai ayahmu,
tapi sebagai orang yang pernah melalui hal semacam itu,
Aku ingin bilang ini padamu.
Ada awalan untuk semua orang.
Momen tak terlupakan itu spesial dan berharga.
Aku harap kau dapat mengingatnya lagi dimasa depan dengan senyuman.
Jika waktunya sekarang,
maka, lalu…
pergilah.
Tapi jika kau akan menyesali
atau tak yakin, Pulanglah.
Kau bisa melakukannya.
Kau masih punya banyak waktu.
- Ayah? - Hmm?
- Kau tahu? - Apa?
Ketika kau memberiku kondom, Aku amat malu.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak memberikannya untuk kau gunakan.
Lalu kenapa?
Kau tahu dan kau paham
sesuatu seperti ini akan terjadi.
Aku pikir aku tahu perasaanmu.
Dan aku tahu harus apa.
Jika aku pergi dengannya,
bilang keibu aku menginap di rumah Hyun-a.
- Bilang sendiri padanya. - Apa?
kau harus bilang padanya.
Kau tahu apa yang akan dia perbuat!
Dia takkan mendengar dan Hanya meneriakiku.
Ketika dia mengandungku saat seumuran denganku sekarang…
Dia takkan mengerti perasaanku untuknya.
Itu bisa jadi karena
dia menyesali perbuatannya saat seumuranmu
Dia hanya mencoba membantumu.
Karena dia amat mencintaimu.
Jangan marah, dan coba bicara padanya.
Kau tak tahu betapa sulitnya Aku mencoba untuk tidak marah.
Aku tahu itu tak mudah, tapi cobalah.
Kau terlalu mencintainya.
Tentu saja.
Kau tak mengetahuinya seperti aku.
Ayah..Aku harus pergi.
So-young?
Kau melakukan hal baik.
Membesarkan anak memang sulit.
Aku tahu…
Sepertinya terapimu berjalan lancar.
Bajingan! Kau katakan ke semua orang?
Tidak.
Kau melakukannya!
Aku hanya bilang ke Se-kyung.
Kau juga memberi tahuku.
dan Young-bae.
Maaf. Aku hanya bilang ke Tae-Soo.
Bagaimana denganmu?
Kukira Ye-jin harus tahu.
Ah…
- Ayo makan Tiramisu. - Ide bagus.
- Maaf. - Tidak apa.
- Pesan baru! - Baiklah. sudah terjadi.
Ini Min-su lagi.
Dia tanya kenapa tak balas.
Betapa mengganggunya.
- Balaslah padanya. Dia akan berhenti. - Apa?
Aku sedang dirumah kawan.
Mari bicarakan esok hari.
itu dia,sudah Aku kirim.
Pesan baru!
heishhh
"Bangsat”?
- Apa? - Ya ampun?
Mengapa dia mengutukmu?
Aku bisa jelaskan.
Normalnya, Dia pria yang baik, tapi tidak ketika dia mabuk.
Dia mengutuk dan menggila! Jadi aku berfikir untuk memecatnya.
- Seekor anjing, huh? - Dia saat mabuk.
- Pecat dia. - Yeah.
Itu dia.
Jawablah dan pastikan itu.
Dia tak boleh menelponmu walau pun sedang mabuk.
Tak usah bicara dengan orang mabuk. Jangan kau jawab.
Benar. Ide bagus.
Tidak.
Rekam panggilannya dan berikan kepadanya nanti.
Maka dia kan tahu dia punya kebiasaan buruk yang dapat menyebabkan masalah besar.
Tak usah.
Jawablah.
Kau bilang kau sakit.
Tapi kau dengan teman?
Bersenang-senang?
Kau menghancurkan hatiku,
pergilah bersenang-senang dengan pria lain?
Teman apa?
Apa-apaan?
Apa mereka tahu kau suka pria?
Akankah dia mengerti?
Hiduplah yang baik, bajingan!
Halo? Manager kantor?
Dia sepenuhnya mabuk seperti yang kubilang.
Bilang aku suka pria?
Sialan.
apa-apaan? Itu gila!
Apa yang kalian lihat?
Dia hanya mabuk.
Aku kira kalian semua berfikir hal yang salah,
Jadi aku tak ucapkan sepatah katapun.
Sebenarnya, dia gay. Itu saja.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Bilang apa?
Dia hanya seorang kolega yang gay.
Aku bilang kepadamu itu semua.
Ingat? Katakan padanya.
Dia hanya kolega.
dan dia Gay.
Apa kau tidur dengannya?
Apa?
Kau melakukannya?
Kenapa aku tidur dengannya? Kau gila?
Dia hanya karyawan!
Dia gay jadi dia pikir aku gay. Hanya itu saja!
Benar.
Pria Gay ingin semua pria menjadi gay.
Itu tidak benar. itu sangat merendahkan.
Benarkah?
Maaf..Tae-Soo. Aku tak bermaksud merendahkanmu.
Kenapa kau meminta maaf padaku?
Cukup!
Apa kau tidur dengan manager Min-su atau tidak?
Katakan!
Soo-Hyun! Lihat aku.
Kita menikah sudah lebih dari 15 tahun!
Bagaimana mungkin kita punya 3 anak jika aku suka pria?
Kenapa aku suka pria?
Aku benci pria! Kau tahu aku kan?
Lalu,Mungkin aku tak tahu kau!
Aku tak percaya ini!
Bantulah aku.
Kalian mengetahuiku dengan baik! Katakan padanya!
Soo-Hyun! Lihat aku!
Lihat kesini!
Bisa kau bayangkan aku seorang Gay?
Bisa kau bayangkan aku melakukannya seperti ini, hah?
Jangan salah sangka.
Aku hanya frustasi.
Aku pria normal.
Soo-Hyun.
Aku sumpah padamu.
Aku bahkan tak mencuci tangan dengan Min-su!
Kau dengar aku? Aku sumpah!
Jadi hentikanlah!
Jangan bicarakan itu lagi.
Jangan menangis lagi!
Cukup..lupakan itu!
Pesan baru!
Ini Min-su.
Dia bilang..dia rindu bibirmu!
Dia berdarah!
- sini kulihat - Oh tidak!
- Kau tak apa? Tunggu! - Ke kamarku.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Lupakanlah.
Jangan bicara apapun. Diam saja.
Ada apa denganmu?
Apa?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Duduklah. dan dengarkan Tae-Soo.
Mendengarkannya untuk apa?
Dia tak mengatakannya pada kita selama 40 tahun!
Baiklah.
Mari dengar bagaimana ini terjadi.
Luapkanlah.
Tidak usah di buat masalah
Tae-Soo tetaplah Tae-Soo. Tak ada yang berubah.
Diamlah, brengsek
Kalian semua mulia dan sopan, hah?
Itu yang kau dapatkan dari lulusan universitas top?
- Joon-Mo - Itu benar!
Kalian memandangku rendah.
Jika aku berbuat salah, Kalian bilang aku dangkal dan bodoh.
Jika Tae-Soo yang berbuat salah, dia punya alasan lain?
Apa kesalahan yang ku perbuat?
Jika kau pikir itu tak salah, mengapa kau tak beri tahu kami?
kenapa aku harus memberitahu mu?
- Kenapa? - Yah!
Bagaimana mungkin kau bilang begitu?
Kita berlarian telanjang di Danau Youngrang saat masih kecil.
Kita hidup bersama saat kuliah.
Kita melakukan wamil bersama!
Aku harus tahu apakah Kau gay atau bukan!
Jujurlah kawan.
Apa kau marah karna aku tak memberi tahumu atau karena aku gay?
Sudahlah
Ayolah jangan bertengkar..Hentikan!
Kau harus berpikiran terbuka dan baik untuk memahami ini.
Lalu meremehkanku seperti yang kau selalu lakukan.
Aku salah, sialan! Kau puas?
Aku salah telah percaya bahwa Kita Sahabat.
Jangan minum dari botolnya.
Tae-Soo pasti punya alasannya.
Dia mungkin hanya sedang mabuk atau penasaran.
Ketika pria mencapai umur segitu,
Mereka mulai bosan dengan kehidupan dan memberontak.
tetap saja, kau tak boleh melakukannya ke pasanganmu. Pria atau wanita.
Cukup!
Faktanya bajingan itu merindukan bibir suamiku.
Bagaimana tanganmu?
- Sudah berapa lama? - Apa?
Sejak kau mempunyai perasaan terhadap pria?
Apakah sebelum kau bertemu denganku?
Mari bicarakan ini nanti, oke?
Sudah berapa lama sejak kita bercinta?
Kupikir kau selingkuh,
Karna kau terus menyembunyikan HPmu.
Mari kita bicarakan ini dirumah.
Kenapa kau tak bertemu wanita yang menunjukkan dadanya seperti dia?
Apa?
Maka aku kan mengerti!
Kau mengerti foto dada?
Sial.
Berapa kali kau tidur dengannya?
apa pacarmu hanya dia?
Sudah berapa lama!
Belum lama!
- Biar aku katakan sesuatu. - Tidak!
Ayolah. Aku jelaskan.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Ayo pergi. Ayolah!
Bukan hanya Ibu yang punya rambut baru.
Sialan.
Kau hampir amat teliti
tapi sama sekali tak melihatku.
Inilah alasan nya mengapa?
Hentikan! Ayolah!
Tidakkah kau malu pada anak kita?
Kenapa?
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Ibu dan ayah akan bercerai.
Karna Ayah mencintai Paman Min-su lebih dari aku!
Sudah cukup!
Kukira kita saling mengetahui satu sama lain.
tapi kau seperti orang asing.
Ayo pulang sekarang!
Apa yang kau lakukan?
- Ada apa denganmu! - Enyahlah!
Soo-Hyun!
- Tae-Soo. - Tunggu.
HP mu.
Halo?
Kenapa amat sulit untuk menghubungimu?
tentang hal yang kutanyakan tadi,
suplai makanan harian ke restoranmu?
Pekerjakan saudara iparku?
Kupastikan berkualitas.
- Baiklah. akan ku bicarakan dengan chef besok. - Terima kasih!
- Ayo minum kapan-kapan. - Tentu.
Tunggu!
Maaf aku melewatkan pernikahanmu. Aku ada konvensi perhiasan.
Tapi aku bekerja keras membuat cincin pernikahanmu, kau tahu?
Katamu Ibu mertuamu yang brengsek sangat pemilih.
- Oke. Mari bicarakan nanti. - Suka antingnya?
- Sampai jumpa. - Tunggu!
Anting apa?
Aku membelikannya untuk ultahmu.
Aku tak menggunakan anting. Telingaku tak bertindik.
tentu saja itu anting clip-on.
Jangan bohong.
Semua orang menjadi aneh dan sensitif.
Ayo pulang sekarang.
Itu untuk kurator, iyakan?
Dia tak berarti apapun bagiku.
Kami bertemu untuk kerjaan, hanya itu.
atau untuk Go Eun-hee? - Apa?
Dia bersekolah bersama kami. Mereka mengenalnya.
Kalian kenal Go Eun-hee, kan?
Lalu siapa yang kau belikan Anting tersebut!
(CHAE-YOUNG)
Jawab itu.
- Ini Chae-young. Kenapa? - Jawab telepon itu
Ini tentang komplen pembeli.
Se-kyung. Jangan lakukan itu.
Berikan padaku.
Ayolah!
Berikan padaku HP itu!
Kenapa kau tak menjawab telponku, bos?
Aku tak tahu harus bagaimana! Kurasa ku hamil.
2 garis tandanya aku hamil, iyakan?
Apa kau dengar? Pak?
Sayang...
Kau mendengarku?
Aku akan gila.
Apa kau mendengarkan?
Bajingan gila!
Apa kau baik?
Se-kyung!
Bukalah! Se-kyung!
Dasar bajingan
Sayang? Ada apa?
Tak ada apa apa.
Kenapa kau menangis?
Kurasa ku membuat kesalahan.
Siapa yang tahu ini akan terjadi? ini tak apa apa.
Aku tak mau menikah.
Aku ingin menjalankan klinik hewan dan menikmati hidup ku sendiri.
Aku juga tak ingin punya anak.
Aku tak berfikir mampu untuk membesarkannya.
Aku juga tak ingin dikekang.
Aku sangat yakin tentang itu.
Lalu Bajingan itu datang…
Enyahlah!
Pergilah!
Soo-Hyun! Ayo!
Kenapa?
Ayo pulang.
Pergilah kau sendiri.
Kau ingin aku membuat kegaduhan?
Dia hanya follower blogku. Aku tak mengenalnya.
itulah mengapa dia penasaran dengan warna pakaian dalammu?
Dia hanya fans dari postinganku, aku bahkan tak pernah menemuinya
Kami barusan saling sms.
Kau banyak memposting di blog.
Tidak juga.
Benarkah?
Itu hanya tentang wanita beranak 3
Jatuh cinta dengan pria yang lebih muda, umur 20-an!
Telepon dia.
Apa?
Telepon penggemarmu itu!
Tidak! Dia sudah menikah.
Kau juga.
Tolong…
Jangan lakukan ini!
Halo?
Bu?
Halo?
Hai.
Maaf mengirimimu pesan selarut ini.
Tak apa.
Aku sedikit kaget.
Ku tak tahu kau akan menelpon.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kenapa? Kau bilang kita tak bisa bertemu atau bicara lagi.
Iya benar.
Apa kau masih marah, karena ku tanya warna pakaian dalammu?
- Apa? - Kau bilang kau tak bisa mengenakan baju tidur sexy
Karna suamimu Konserfatif.
Jadi kubilang kau untuk mengenakan pakaian dalam yang kau mau…
Maafkan aku.
Anak-anak memanggil.
Aku harus pergi.
Selamat malam.
Jadi?
Pakaian dalam apa yang kau pakai?
Apa kau pakai yang kau mau?
Hah?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Apa yang kau kenakan? Katakan padaku!
Kau bilang ke orang asing bahwa aku orang yang konservatif?
Lalu dia menyuruhmu menggunakan pakaian dalam apa?
Jadi, Apa yang kau kenakan?
- Tunjukkan! - Hentikan!
Pastikan kau bilang ke anak-anak
Wanita seperti apa dirimu Ketika kita bercerai!
Jangan mengancamku.
Lihat? Kau suka?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan..
Aku harus pergi sejauh ini untuk melihatmu?
Sialan.
Aku tetap berada dimana kau suruh, dan berpikir.
lebih sedihnya diriku, lebih bahagianya keluargaku nanti.
Jadi ku hidup seperti budak dan pembantu,
dan melakukan semua suruhanmu.
Hentikan!
Lalu,
Guru puisiku bertanya sesuatu.
Apa mimpimu? Mau jadi apa kau?
Ku kira ku salah mendengar.
Bukankah itu pertanyaan untuk anak kecil.
Jadi aku menulis karena Aku butuh pelarian.
Mungkin terdengar gila, konyol, dan kotor bagimu,
tapi aku merasa sangat hidup didalam dunia tersebut.
Kau mau tahu rahasia lain antara kita?
- Kau sudah kehilangan akalmu? - Tidak! Akan ku ceritakan!
Akulah yang mengemudi!
Aku mabuk dan menabrak seorang pria.
tapi dia memasukkan dirinya ke masalah itu.
Takut masuk penjara, Aku pun berkendara pulang.
jika aku dipenjara karna mabuk ketika berkendara, siapa yang akan menjaga anak-anak?
Tae-Soo yang disalahkan.
Kau mengorbankan dirimu sendiri demi aku, dan aku demi keluarga kita.
Itulah yang kita pilih, ya kan?
Hentikan.
Kenapa?
Kau belum menyentuhku sejak saat itu.
Satu-satunya yang menyatukan kita
adalah perasaan bersalahku padamu.
Aku tak harus melibatkan diriku sendiri.
Pikirkan rasa bersalahku padamu selama bertahun-tahun…
kita tenggelamkan diri kita dalam cinta,
dan berlomba untuk melihat yang bertahan diakhir.
Kau batal dan pergi untuk mengikuti game lain,
namun aku tetap tenggelam disitu.
Apa kau…
masih menyukaiku?
Kenapa kau bilang kau memaafkanku?
Kau tidak sama sekali.
dan kau membunuhku perlahan.
orang harus belajar menjadi bagian juga.
Jika kau bilang kau adalah gay,
akan jauh lebih mudah.
Akulah yang gay.
Jika aku suka pria, aku gay kan?
Tapi kau bicara seolah aku suatu yang aneh.
Gay dan mesum adalah hal yang berbeda.
Benarkan?
Apa aku si mesum?
Ini.
kenapa kau tak mengatakannya? jika Tae-Soo tidak…
Aku pun tak tahu.
Aku hanya mengetahuinya ketika suatu hari.
Aku tahu kenapa Young-bae tidak memberi tahu kita.
Mau tahu?
Aku sudah menjadi gay untuk 2 jam malam ini.
Itu sangat menyedihkan.
Kita semua teman baik, kan?
Kita punya teman gay sekarang.
Seok-ho?
Joon-Mo? Bagaimana denganmu?
Diamlah.
Itulah mengapa aku bercerai.
dan dikeluarkan dari sekolah.
kukira kau berhenti. Kau dikeluarkan?
- Tuntut sekolahnya! - Apa?
Tuntut sekolahnya?
Aku bahkan tak bisa memberi tahu kawan seumur hidupku bahwa aku gay.
Tuntut sekolahnya dan katakan pada dunia?
Bahkan jika aku menang, aku tetap kalah.
Apapun perkataan juri, tak ada yang akan berubah.
Takkan ada yang mau memahamiku.
Bahkan tidak ibuku.
Game kejujuran ini menyenangkan.
sangat menantang seperti menangkap Pembunuh berantai!
Hei, Joon-Mo!
Aku ingin memberi tahu kalian, tapi tidak begini.
Tapi..
Kurasa kalian juga harus katakan yang sejujurnya malam ini
Aku pergi.
Kenalkan kami ke Min-su..
Tidak.
Sifat alami manusia layaknya gerhana.
Kau mungkin menyembunyikannya, tapi tetap akan terungkap akhirnya.
jika Min-su datang kesini, Kalian akan menjamunya.
Berakting sedikit, ya kan? Seperti kebiasaan kalian
Namun akhirnya,
Dia akan tersakiti oleh cara pandang kalian.
Aku tidak ingin dia terluka.
Aku akan menjaga yang ku cintai.
Baiklah
Setidaknya dari sini
atau dari kalian
Hei.
Pria muda di Puisi Soo-Hyun,
itu adalah kau saat di kampus bodoh!
Min-su adalah fansnya juga.
Jaga diri kawan.
Se-kyung?
Se-kyung!
Dia disini.
- Se-kyung? Bukalah! - Se-kyung?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Se-kyung! Bukalah!
- Bukalah! - Minggir!
Ibumu memanggil.
Aku bilang padanya kau akan segera jadi ayah.
Dia sangat gembira.
Dia akan belikan vitamin untuk Si calon ibu.
tidak perkenalkan Min-su ke mereka?
Kau amat pintar.
Tetap melindungi Min-su.
Pergilah.
Pergilah sekarang.
Hei.
Se-kyung?
Bulannya telah kembali. Bukankah sangat indah?
Tidak, Kau lebih cantik.
Ayo pulang. Kita punya banyak hal yang harus dilakukan.
Aku kira aku tak bisa menunggu!
Mau berhenti di tempat gelap?
Mereka seperti pasangan banci.
Aku tak berfikir untuk berkendara. Mau panggil taksi?
Soo-Hyun yang bawa mobil. dia tidak mabuk.
Tempat tidurnya terbuat dari kayu pohon birch.
Bagian atas nya terbuat dari kulit buaya
Betapa mengganggu!
Bukan begitu, dia hanya bilang namun aku iri.
Jangan!
- Jaga diri. - Dah.
Sampai jumpa.
Hei.
Kapan-kapan kita main golf?
Oh..Kasusku menumpuk. tak ada waktu.
Aku sibuk dengan restoran.
Telpon aku jika kau pergi.
Tentu! Kami takkan bermain tanpamu!
Tolong ajak Min-seo Lain kali? Aku kan senang bertemu dengannya.
- Tentu! Saat dia sudah sembuh. - Dah!
- Jaga diri ya. - Hati-hati di jalan.
Kenapa kau tak mau bermain gamenya?
Aku tak merasa begitu.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Tidak.
Astaga, kau mencoba menerka pikiranku.
Lalu...kenapa?
Tak ada seorangpun yang sempurna.
Dan kita gampang terluka.
Tapi HP kita punya terlalu banyak hal tentang kita.
Aku rasa bukan hal yang baik menggunakan ini, sebagai permainan.
Orang dapat menjadi sangat asing.
Mereka bilang semua menakjubkan!
Haruskah kita saling tahu satu sama lain?
Anting yang bagus. Apakah itu baru?
Ya.
(YE-JIN)
(AKU SANGAT MENGINGINKANMU MALAM INI)
(AKU JUGA)
Kau sedang SMS siapa?
Seok-ho. Berterima kasih untuk makan malamnya.
Makanan Sokcho sangat nikmat.
Iya..benar
(HAPUS)
(CHAE-YOUNG)
Dia tak mau berhenti menelpon!
Jangan dijawab. Jangan pergi ke restoran sekarang.
Tidak kok.
Apa kau mau bermain game tersebut?
Tentu.
Lalu kenapa kau tak menaruh HP mu di meja?
Aku menunggu yang lain.
Kau harusnya melihat tampang di wajahmu.
Apa?
Ingat?
Semuanya bilang tidak, terutama Seok-ho.
Benarkah?
Saljunya sangat banyak disini.
Apa yang kau pikirkan?
Cantik.
Ya, Sangat cantik.
Bukan, rambutmu.
Itu terlihat lebih baik sekarang.
Benarkah?
Tidak, tidak juga.
- Kami pulang. - Mereka sudah tidur.
(Pesan Gambar -STAR)
So-young?
Hai, Ayah. Selamat malam.
Malam, sayang!
(MANUSIA HIDUP DALAM 3 KEHIDUPAN)
(KEHIDUPAN UMUM)
(KEHIDUPAN PRIBADI)
(DAN KEHIDUPAN RAHASIA)
Kenapa kau berpakaian begitu?
Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya ingin tidur sekarang.
Tidak, sekarang dingin sekali.
Tidak apa apa.
Tidak bisa! Dingin!
Tidurlah di kamar yang hangat.
Aku kekenyangan. Aku merasa tak enak badan.
Oke, Baiklah.
Tunggu!
Yah…
Pergi ambil bantalmu.
Apa?
Kau dengar. Pergilah.
Kemari.
Kau mau kemana?
Cuci bentar.
tak apa, jangan khawatir!
Benarkah?
Ayo tidur.
-- Subtitle By DAUD ARIA -- (Resync/Edited By Coffee_Prison)