Penerjemah: LuckMan
Aku merasa kalian seperti sedang mengantarku ke tempat hukuman mati.
Ini gila. Apa yang telah kulakukan?
Aku merasa kalian akan membuangku di jalan.
Kenapa? Kalian tidak boleh bicara? Hei, Forest!
Kami bisa bicara, Pak.
Begitu. Jadi ini masalah pribadi?/ Bukan. Mereka terintimidasi olehmu.
Ya Tuhan, kau seorang wanita! Jujur saja dari sini tidak kelihatan.
Maksudku, aku minta maaf. Tapi bukankah memang itu tujuannya?
Kukira kau seorang prajurit/ Aku seorang pilot.
Sebenarnya kau memiliki struktur tulang yang bagus.
Sekarang aku jadi sulit melepas tatapanku padamu.
Apa itu aneh? Ayo, tak apa. Tertawalah.
Pak, aku punya pertanyaan/ Ya, silahkan.
Benarkah Anda berkencan dengan ke-12 model dari 12 model halaman depan Maxim tahun lalu?
Pertanyaan yang bagus. Ya dan tidak.
Untuk yang bulan Maret, aku dan dia berbeda jadwal.
Tetapi untungnya, untuk edisi natal modelnya kembar.
Ada lagi? Kau pasti bercanda dengan mengangkat tangan, 'kan?
Bolehkah aku berfoto denganmu?/ Ya. Tentu saja.
Baiklah.
Aku tidak mau melihat ini di halaman MySpace-mu.
Tolong, jangan bergaya seperti itu.
Tidak, tak apa. Aku hanya bercanda.
Ya, damai. Aku cinta damai. Aku akan kehilangan pekerjaan kalau damai.
Ayo. Cepat sedikit. Tekan saja. Jangan rubah settingannya.
Apa yang terjadi?/ Musuh di sebelah kiri!
Jimmy, jaga Stark!
Menunduk!/ Ya.
Sialan!
Tunggu, tunggu! Beri aku senapan!/ Tetap disini!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 jam sebelumnya.
Visionaris. Jenius. Patriot Amerika.
Bahkan sejak masih kecil...
...anak dari perancang senjata legendaris, Howard Stark...
...dengan cepat mencuri perhatian dengan pemikirannya yang jenius dan unik.
Pada usia 4 tahun, dia membuat papan sirkuit pertamanya.
Pada usia 6 tahun, mesin pertamanya.
Dan pada usia 17, dia lulus dengan nilai sempurna dari MIT.
Kemudian, meninggalnya Sang Penguasa.
Sahabat sekaligus rekan Howard Stark, Obadiah Stane...
...masuk untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan Sang Penemu Legendaris.
Sampai pada usia 21, Sang Anak Jenius kembali.
Dan menjadi kepala dari Stark Industries.
Dengan kunci kerajaaan tersebut...
...Tony mendorong era baru pada warisan ayahnya.
Menciptakan senjata yang lebih pintar, robot mutakhir, sasaran melalui satelit.
Kini, Tony Stark telah merubah wajah dari industri senjata.
Dengan memastikan kebebasan dan melindungi Amerika.
Dan para sekutunya di seluruh dunia.
Sebagai penghubung dengan Stark Industries...
...aku mendapatkan kesempatan yang unik untuk bekerja dengan patriot sejati.
Dia adalah temanku dan guru terbaikku.
Tuan dan Nyonya...
Suatu kehormatan bagiku untuk menyerahkan Apogee Award tahun ini kepada Tn. Tony Stark.
Tony?
Terima kasih, Kolonel.
Ini indah sekali, terima kasih. Terima kasih banyak semuanya.
Ini luar biasa.
Ngomong-ngomong, aku bukan Tony Stark.
Tetapi kalau aku Tony, aku akan mengatakan betapa terhormatnya aku...
...dan betapa bahagianya bisa menerima penghargaan yang mengesankan ini.
Kalian tahu...
Sifat terbaik dari Tony adalah juga sifat terburuknya.
Dia selalu bekerja.
Bekerja! Ayolah!
Kita tinggal disini saja sampai pagi/ Kau benar-benar luar biasa.
Oh, tidak! Apa mereka memaksamu ikut?/ Tidak ada yang memaksaku untuk melakukan apapun!
Aku minta maaf/ Tetapi mereka bilang...
...kalau aku yang menyerahkan penghargaan itu, kau akan merasa senang.
Tentu saja aku akan merasa senang. Dan itu darimu, hebat sekali.
Jadi kapan acaranya?/ Acaranya disini.
Ini dia/ Itu dia. Mudah sekali. Aku minta maaf/ Ya, tak apa.
Coba kau lihat itu. Itu bagus sekali.
Aku belum punya yang seperti itu.
Kita mulai lagi!
Bantu aku. Berikan aku keberuntungan.
Baiklah, kau juga.
Aku tidak meniup dadu pria/ Ayolah, Manis.
Inilah dia. Lemparan Letnan Kolonel Rhodes! Dan...
Dua yang buruk. Tarik.
Itulah yang terjadi/ Yang lebih buruk pernah terjadi.
Kurasa kita akan baik-baik saja. Tukar chip-ku, William.
Aku pergi dulu/ Baiklah.
Besok, jangan terlambat.
Ya, tidak akan/ Aku serius!
Aku tahu, aku tahu.
Serahkan kepada Caesar yang memang milik Caesar. Ini untukmu.
Tn. Stark! Permisi. Tn. Stark!
Christine Everhart, Majalah Vanity Fair.
Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu?
Dia cantik?/ Lumayanlah.
Hai/ Hai.
Bolehkah?/ Ya. Baiklah, silahkan.
Kau disebut-sebut sebagai da Vinci masa ini.
Apa pendapatmu tentang hal ini?/ Benar-benar konyol. Aku bukan pelukis.
Dan bagaimana dengan sebutanmu yang lain?
"Sang Penjual Kematian"?/ Keren juga.
Biar kutebak. Berkeley?/ Brown, sebenarnya.
Baiklah, Nn. Brown...
Ini dunia yang tidak sempurna, tapi hanya ini yang kita punya.
Aku janji padamu, ketika senjata tak lagi dibutuhkan untuk menjaga perdamaian...
...aku akan mulai membuat batu bata dan tiang untuk Rumah Sakit Bayi.
Apa kau sudah berlatih untuk mengatakan itu?
Setiap malam, di depan cermin, sebelum tidur.
Aku bisa melihatnya/ Aku ingin memperlihatkannya padamu lebih dulu.
Aku hanya ingin jawaban serius/ Baiklah, ini serius. Ayahku punya pepatah:
"Perdamaian adalah memiliki 'tongkat' yang lebih besar dari yang lain."
Itu adalah kalimat yang bagus yang diucapkan oleh seorang penjual 'tongkat'.
Ayahku membantu mengalahkan Nazi. Dia yang mengerjakan proyek Manhattan.
Banyak orang termasuk profesormu di Brown...
...menganggapnya sebagai pahlawan.
Dan banyak juga yang menganggapnya memanen untung dari perang.
Katakan, apa kau ingin melaporkan jutaan dollar yang kami dapatkan...
...dengan memajukan teknologi medis...
...atau mencegah kelaparan dengan tanaman pintar kami?
Semua terobosan tersebut didanai militer, Sayang.
Apa kau pernah kehilangan jam tidurmu selama hidupmu?
Aku siap kehilangan beberapa jam denganmu.
Selamat pagi. Sekarang pukul 7:00 pagi.
Cuaca di Malibu 72 derajat dan berawan.
Kondisi ombak normal setinggi pinggang hingga bahu.
Ombak pasang pada pukul 10:52.
Tony?
Hei, Tony?
Kau tidak memiliki ijin untuk memasuki daerah ini.
Oh Tuhan!/ Itu Jarvis. Dia yang mengatur rumah ini.
Pakaianmu ada disini. Sudah di dry clean dan disetrika.
Dan ada sebuah mobil menunggumu di luar...
...yang akan membawamu kemana pun kau mau.
Kau pasti Pepper Potts yang terkenal/ Benar, itu memang aku.
Setelah bertahun-tahun, Tony masih menyuruhmu mengurusi cuci pakaian?
Aku melakukan apapun dan semua yang diperlukan Tn. Stark.
Termasuk terkadang, membuang sampah.
Apa itu saja?
Tampilkan gambar terpencar.
Tekanan di silinder tiga terlihat rendah.
Catat itu.
Aku akan mencoba lagi sekarang/ Tolong jangan kecilkan musikku.
Kuhubungi kau lagi nanti.
Kau sekarang seharusnya sudah ada di belahan bumi lainnya.
Bagaimana gadis itu?/ Baik-baik saja.
Kenapa kau memaksaku keluar dari sini?
Penerbanganmu dijadwalkan untuk berangkat satu setengah jam lalu.
Lucu sekali. Kupikir itu adalah pesawat milikku.
Yang akan terus menungguku sampai aku tiba disana.
Tony, aku ingin bicara denganmu mengenai beberapa hal...
...sebelum aku memaksamu keluar.
Bukankah itu menghilangkan tujuan dari memiliki pesawat sendiri...
...kalau dia berangkat sebelum kau tiba?
Larry tadi telepon. Dia punya pembeli lain untuk "The Jackson Pollock In The Wings".
Apa kau menginginkannya? Ya atau tidak?
Apa itu representasi yang bagus mengenai musim seminya?
Bukan. Springs sebenarnya adalah sebuah daerah di East Hampton...
...tempat dia tinggal dan bekerja.
Bukan "spring" seperti nama musim/ Jadi?
Kurasa hasilnya cukup bagus. Kurasa harganya terlalu mahal.
Aku mau. Beli. Simpan.
Baiklah. Mengenai pidato di MIT.
Itu bulan Juni. Tolong jangan ganggu aku dengan hal yang masih lama...
Mereka meminta jawaban dariku, jadi aku akan bilang "ya".
Tahan dan abaikan saja. Jangan tanyakan padaku.
Aku ingin kau menandatangani ini sebelum kau naik ke pesawat.
Kenapa kau ingin sekali menyingkirkanku? Apa kau punya rencana?
Sebenarnya, iya/ Aku tidak suka kalau kau punya rencana.
Aku boleh punya rencana di hari ulang tahunku sendiri.
Hari ulang tahunmu?/ Ya.
Aku tahu. Sudah waktunya?
Ya. Aneh, bukan? Hari yang sama seperti tahun lalu.
Belilah sesuatu yang bagus untukmu dariku/ Sudah.
Dan?/ Barangnya bagus sekali.
Oh, ya?/ Sangat bagus. Terima kasih, Tn. Stark.
Sama-sama, Nn. Potts.
Baiklah.
Kau hebat. Kukira aku sudah berhasil mengalahkanmu tadi.
Memang, Tuan. Aku harus ambil jalan pintas di Mulholland.
Oh, bagus, bagus.
Ada apa denganmu?
Apa?/ Tiga jam.
Aku sibuk membuat sesuatu untuk Vanity Fair.
Tiga jam. Selama tiga jam kau membuatku berdiri disini.
Sekarang aku yang menunggumu. Ayo berangkat.
Angkat roda! Rock and roll!
Sedang baca apa, Platypus?/ Bukan apa-apa.
Ayolah, Muka Asam. Jangan marah.
Sudah kubilang, aku tidak marah. Aku biasa saja, baik?
Kubilang aku minta maaf/ Selamat pagi, Tn. Stark.
Kau tidak perlu minta maaf padaku. Aku orangmu.
Aku meminta maaf padanya, tapi dia...
Aku biasa saja sekarang/ Handuk panas?
Kau tak menghargai dirimu sendiri, jadi aku tahu kau tak menghargaiku.
Aku menghargaimu/ Aku hanyalah babysitter-mu.
Jadi, kalau kau perlu ganti popok... Terima kasih.
...beritahu aku, akan kuambilkan botol susu. Baik?
Tolong ambilkan sake panas.
Terima kasih sudah mengingatkan/ Tidak, aku tidak berkata...
Kita tidak akan minum. Kita sedang bekerja sekarang.
Kau tak bisa makan sashimi tanpa sake/ Dan kau selalu...
...tidak bisa bertanggung jawab.
Tidak bertanggung jawab adalah jika tidak minum. Aku hanya bicara tentang semalam.
Sake panas?
Ya, tolong dua/ Tidak. Aku tidak minum. Aku tidak mau.
Itulah yang kumaksud.
Ketika aku bangun di pagi hari dan memakai seragamku...
...kau tahu apa yang kulihat?
Aku lihat di cermin itu setiap orang yang memakai seragam ini, mendukungku!
Hei, biar kau tahu. Aku tidak sepertimu. Aku tidak cocok...
Tidak, tidak. Kau tidak perlu sepertiku! Tapi kau lebih dari kelihatannya.
Maafkan aku kalau aku sedikit terganggu.
Tidak! Kau tidak boleh terganggu sekarang! Dengarkan aku!
Jenderal.
Selamat datang, Tn. Stark. Kami sudah menunggu presentasi senjata Anda/ Terima kasih.
Apakah lebih bagus ditakuti atau dihormati?
Menurutku, tak bisakah mendapatkan keduanya?
Dengan konsep tersebut, aku persembahkan padamu mahkota utama...
...dari jalur kebebasan Stark Industries.
Inilah misil pertama yang menggunakan teknologi "proprietary repulsor" milik kami.
Mereka bilang kalau senjata terbaik adalah yang tidak perlu ditembakkan.
Aku tidak setuju.
Aku lebih memilih senjata yang cukup kau tembakan sekali.
Itulah cara Ayah melakukannya. Itulah cara Amerika melakukannya.
Dan hasilnya cukup bagus sampai saat ini.
Carilah alasan...
...untuk melepaskan salah satu benda ini, dan aku jamin...
...para penjahat akan takut untuk keluar dari gua persembunyiannya.
Untuk pertimbangan Anda... ..."Misil Jericho".
Aku akan memberikan bonus barang ini...
...untuk pembelian di atas 500 juta atau lebih.
Untuk perdamaian!
Tony/ Obie, kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur sampai tahu hasilnya. Bagaimana hasilnya?
Bagus. Tampaknya Natal akan datang lebih cepat.
Hei! Bagus sekali, Kawan! Sampai jumpa besok.
Kenapa kau tidak memakai piyama yang kuberikan?
Selamat malam, Tony.
Hei, Tony/ Maaf, ini adalah "mobil happy".
"Mobil tentara" ada di belakang.
Kerja bagus/ Sampai jumpa di markas.
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa yang telah aku lakukan?
Yang kulakukan adalah menyelamatkan hidupmu.
Aku sudah membuang semua serpihan yang kubisa, tapi masih banyak yang tersisa.
Dan serpihan itu akan mengalir ke jantungmu.
Ini. Mau lihat?
Aku punya kenang-kenangan. Lihatlah.
Aku sering melihat luka seperti itu di daerahku.
Kami menyebutnya "Mayat Berjalan".
Karena butuh waktu sekitar seminggu hingga serpihan itu sampai ke organ penting.
Apa ini?/ Itu adalah elektromagnet...
...yang tersambung ke sebuah aki mobil.
Itulah yang menahan serpihan itu memasuki jantungmu.
Ya, benar. Tersenyumlah.
Kita pernah bertemu, kau tahu? Di sebuah konferensi di Bern.
Aku tidak ingat/ Tentu saja tidak.
Kalau aku semabuk itu, aku bahkan tidak akan bisa berdiri...
...apalagi memberikan pidato mengenai sirkuit terintegrasi.
Dimana kita?
Ayo, berdirilah. Berdiri!
Ikuti saja apa yang kulakukan.
Ayolah, angkat tanganmu.
Itu senapanku. Bagaimana mereka bisa punya senapanku?
Kau tidak mengerti juga? Ikuti aku!
Katanya, "Selamat datang, Tony Stark, pembunuh masal paling terkenal...
...dalam sejarah Amerika."
Dia merasa terhormat.
Dia ingin kau membuat misil.
Misil Jericho yang kau peragakan.
Yang ini.
Aku menolak.
Tony!
Dia ingin tahu apa pendapatmu.
Kurasa kau punya banyak senjata buatanku.
Katanya mereka punya semua yang kau butuhkan untuk membuat Misil Jericho.
Dia ingin agar kau membuat daftar bahan yang diperlukan.
Dia menyuruhmu untuk mulai bekerja secepatnya.
Dan kalau kau sudah selesai, dia akan melepaskanmu.
Tidak, tak akan/ Tidak, tak akan.
Aku yakin mereka sedang mencarimu, Stark.
Tapi mereka takkan pernah menemukanmu di pegunungan ini.
Lihat apa yang baru saja kau saksikan...
Itu adalah warisanmu, Stark.
Hasil kerjamu. Di tangan para pembunuh itu.
Apa itu caramu ingin dikenang?
Inikah kegiatan terakhir dari Tony Stark yang hebat?
Atau kau akan melakukan sesuatu untuk melawan?
Untuk apa aku melakukan sesuatu? Bagaimanapun, mereka akan membunuh kita.
Dan kalaupun tidak, aku mungkin akan mati dalam seminggu.
Kalau begitu...
...ini adalah minggu yang sangat penting bagimu, bukan begitu?
Kalau ini akan jadi tempat kerjaku, aku ingin tempat ini terang. Bersihkan ini.
Aku perlu alat las. Terserah asetil atau propana.
Aku butuh tempat solder. Aku butuh helm. Aku perlu kacamata pelindung.
Aku ingin sebuah gelas pelebur. Aku perlu dua set alat presisi.
Berapa bahasa yang kau kuasai?/ Banyak.
Tapi tampaknya tidak cukup untuk tempat ini.
Mereka bisa bicara bahasa Arab, Urdu...
...Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Rusia.
Siapa mereka?/ Mereka adalah pelanggan setiamu, Tuan.
Mereka menyebut kumpulannya "Sepuluh Cincin".
Kupikir kita akan lebih produktif...
...kalau saja kau menyertakanku dalam perencanaan.
Baiklah, kita tidak membutuhkan ini.
Apa itu?
Ini Palladium, 0,15 gram.
Kita butuh setidaknya 1,6 gram. Jadi lebih baik kau buka 11 lainnya.
Hati-hati. Hati-hati, kita hanya punya satu kesempatan menuangkannya.
Tenang. Aku punya tangan yang stabil.
Memangnya kau pikir kenapa kau masih hidup?
Bagaimana aku memanggilmu?/ Namaku Yinsen.
Yinsen, senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Itu tidak terlihat seperti Misil Jericho.
Itu karena ini adalah Reaktor Mini.
Aku punya reaktor yang besar sebagai sumber tenaga di pabrikku.
Ini akan bisa menjaga serpihan itu dari jantungku.
Berapa tenaga yang dihasilkannya?
Jika perhitunganku benar, dan memang selalu benar, 3 gigajoule per detik.
Itu bisa menjalankan jantungmu untuk 50 kehidupan.
Ya. Atau alat yang besar selama 15 menit.
Ini adalah tiket keluar kita dari sini/ Apa ini?
Ratakan dan lihat.
Oh, wow.
Mengesankan.
Bagus.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Kau belum memberitahuku darimana asalmu.
Aku dari sebuah kota kecil bernama Gulmira.
Disana tempat yang bagus/ Apa kau punya keluarga?
Ya, dan aku akan menemui mereka ketika aku keluar dari sini.
Dan kau, Stark?
Tak ada/ Tak ada?
Jadi kau adalah orang yang memiliki segalanya...
...dan tidak memiliki siapa-siapa.
Tidak mirip dengan yang ada di foto.
Mungkin sudah dirubah.
Buntutnya berbeda.
Cuma terbalik saja.
Tenang.
Busur dan panah...
...pernah menjadi puncak kejayaan teknologi senjata.
Dialah yang menjadikan Genghis Khan yang hebat...
...berkuasa dari Pasifik sampai Ukraina.
Sebuah kerajaan dua kali ukuran kerajaan Alexander Agung.
Dan empat kali ukuran kerajaan Roma.
Tetapi sekarang...
...siapapun yang memiliki senjata terbaru Stark...
...yang menguasai daratan ini.
Dan sebentar lagi...
...akan jadi giliranku.
Kenapa kau mengecewakanku?
Kami sedang membuatnya...
...dengan rajin.
Aku membiarkanmu hidup.
Inikah caramu membalasnya?
Misilnya sangat rumit.
Dia sedang berusaha keras.
Buat dia berlutut.
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan membuatmu jujur.
Kami berdua sedang bekerja.
Buka mulutmu.
Apa yang dia inginkan?
Kau pikir aku bodoh?
Apa yang sedang terjadi?
Jujurlah kepadaku.
Dia sedang membuat Jericho.
Apa yang kau inginkan? Tanggal pengiriman?
Aku membutuhkannya.
Asisten yang baik.
Kau punya waktu sampai besok untuk menyelesaikan misilku.
Baiklah. Kau bisa bergerak?
Baiklah, katakan sekali lagi.
41 langkah kedepan. Kemudian 16 langkah...
...dari pintu itu, lorong kanan, 33 langkah, belok kanan.
Dimana Stark?
Barusan dia ada disini.
Cepat cari dia!
Yinsen! Yinsen! Stark!
Katakan sesuatu. Katakan sesuatu padanya.
Dia bicara bahasa Hungaria. Aku tidak.../ Kalau begitu bicara bahasa Hungaria.
Baiklah. Aku tahu/ Apa yang kau tahu?
Bagaimana hasilnya?/ Oh, Tuhan.
Bekerja dengan baik/ Itulah pekerjaanku.
Biar kuselesaikan ini/ Jalankan pengisian tenaganya.
Baiklah.
Sekarang!/ Beritahu aku. Beritahu aku.
Fungsi 11. Beritahu aku kalau kau sudah melihat prosesnya.
Seharusnya sudah sekarang muncul/ Ya.
Katakan padaku. Katakan kalau kau melihatnya.
Ya, ada disini/ Tekan Ctrl+i.
"i". Sudah/ "i", "Enter". "i", dan "Enter."
Kemarilah dan selesaikan aku.
Baiklah.
Asal ada bautnya.
Mereka datang!/ Tidak perlu bagus, asal selesai.
Asal selesai saja/ Mereka datang.
Pastikan sudah aman sebelum kau mengikutiku keluar, mengerti?
Kita perlu tambahan waktu.
Hei!
Aku akan mencoba mengulur waktu/ Tetaplah pada rencana!
Tetaplah pada rencana!
Yinsen!
Yinsen!/ Awas!
Stark.
Ayo. Kita harus pergi.
Bangunlah. Kita punya rencana. Kita akan mengikutinya.
Inilah rencananya, Stark.
Ayo, kau akan pergi menemui keluargamu. Bangunlah.
Keluargaku sudah meninggal.
Aku akan menemui mereka sekarang, Stark.
Tidak apa-apa.
Aku menginginkan ini. Aku menginginkan ini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Jangan sia-siakan. Jangan sia-siakan hidupmu.
Giliranku.
Lumayan.
Hei!
Bagaimana "mobil happy"nya?
Lain kali kau ikut denganku, baik?
Hati-hati, agak naik disini.
Kau bercanda? Singkirkan tanganmu.
Matamu merah. Air mata untuk bosmu yang lama hilang?
Tangis bahagia. Aku benci mencari pekerjaan/ Baiklah, liburan selesai.
Kemana tujuan kita, Tuan?
Tolong bawa kami ke rumah sakit, Happy/ Tidak.
Tidak? Tony...
...kau harus ke rumah sakit/ Tidak adalah jawabanku.
Kau harus diperiksa dokter/ Aku tak perlu melakukan apapun.
Aku sudah ditahan selama tiga bulan.
Ada dua hal yang ingin kulakukan. Aku ingin Cheeseburger Amerika.
Dan satu lagi.../ Cukup.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Aku ingin kau siapkan konferensi pers sekarang.
Konferensi pers?/ Ya.
Kenapa kau ini?/ Hogan, jalan. Cheeseburger dulu.
Lihatlah ini!
Tony.
Kupikir kita akan bertemu di rumah sakit/ Tidak, aku baik-baik saja.
Lihatlah dirimu!
Apa kau harus makan burger?/ Ya, begitulah.
Kau tidak membelikannya untukku?/ Hanya tinggal satu, untukku.
Hei, lihat siapa ini! Ya!
Nn. Potts?/ Ya.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku bukan bagian dari konferensi pers, tapi acaranya sudah mau dimulai.
Aku bukan reporter.
Aku agen Phil Coulson.
Dari "Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division".
Panjang sekali namanya/ Memang. Sedang coba kami singkat.
Kau tahu, kami sudah ditanyai oleh DOD, FBI, CIA...
Kami adalah divisi terpisah dengan tujuan yang lebih spesifik.
Kami perlu menanyakan Tn. Stark mengenai keadaan saat dia kabur.
Akan kumasukan dalam buku agenda. Baik?/ Terima kasih.
Hei, apa bisa kalau kita semua duduk?
Kenapa kalian tidak duduk saja. Dengan begitu kalian bisa melihatku, dan aku bisa...
Sedikit lebih santai dan...
Apa yang terjadi dengannya?/ Jangan tanya padaku.
Aku tidak tahu apa tujuannya.
Senang bertemu denganmu/ Senang bertemu denganmu.
Aku tak sempat mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya.
Aku akan bertanya bagaimana perasaannya atas apa yang telah dilakukan perusahaan ini.
Apakah dia pernah bingung, atau pernah punya keraguan.
Ataukah dia benar-benar sama seperti orang yang kita ingat pernah muncul di berita-berita.
Aku telah melihat pemuda Amerika terbunuh...
...oleh senjata yang kuciptakan untuk menjaga dan melindungi mereka.
Dan aku telah melihat...
...kalau aku telah menjadi bagian dari sistem yang merasa nyaman tanpa ada tanggung jawab.
Tn. Stark!/ Hai, Ben.
Apa yang terjadi disana?
Mataku telah terbuka. Aku sadar bahwa aku memiliki lebih banyak...
...yang bisa kuberikan pada dunia ini daripada meledakannya.
Dan oleh karena itu, mulai saat ini, aku menutup...
...Divisi Produksi Senjata dari Stark International.
Sampai suatu saat, ketika aku bisa memutuskan apa masa depan perusahaanku nanti...
Kurasa kita akan menjual banyak surat kabar/ ...apa tujuan yang akan diambil...
...tujuan yang kusukai...
...dan juga sesuai dengan kebaikan untuk negara ini.
Kesimpulan yang harus kita ambil dari ini adalah... Tony telah kembali!
Dan dia sehat walafiat.
Kita akan melakukan diskusi internal kecil...
...dan memberitahu kalian mengenai hasilnya nanti.
Dimana dia?/ Dia di dalam.
Baiklah, tadi itu berjalan lancar.
Apa aku baru saja memasang sasaran di belakang kepalaku?
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
Bagaimana menurutmu nilai stok kita akan menurun besok?
Secara optimis, 40 poin/ Pada titik minimum/ Ya.
Tony, kita adalah penghasil senjata.
Obie, aku hanya tak mau jumlah mayat yang menjadi warisan kita.
Itulah pekerjaan kita. Kitalah pemain besi. Kita membuat senjata.
Namaku-lah yang ada di samping gedung.
Dan yang kita lakukan adalah menjaga dunia dari kekacauan.
Tidak menurut apa yang telah kulihat.
Kita kurang baik dalam bekerja.
Kita bisa melakukan hal yang lebih baik. Kita akan melakukan sesuatu yang lain.
Seperti apa? Kau ingin kita membuat botol bayi?
Kurasa kita harus melihat lagi ke dalam teknologi reaktor.
Ayolah. Reaktor. Itu hanya aksi publisitas!
Tony, ayolah. Kita membuat benda itu untuk menutup mulut media!
Tapi berhasil/ Ya, sebagai proyek ilmiah.
Mesin ini tidak pernah menguntungkan. Kita tahu itu sebelum membangunnya.
Teknologi pembangkit tenaga adalah jalan buntu, 'kan?/ Mungkin.
Benar? Tidak ada perkembangan apapun darinya selama...
...30 tahun?/ Mereka bilang begitu.
Dari wajahmu kau pasti sudah tahu. Katakan, siapa yang memberitahumu?
Tidak penting siapa yang bilang padaku. Tunjukan padaku/ Rhodey atau Pepper?
Aku ingin lihat/ Baiklah, Rhodey.
Baik/ Baik?
Ini berfungsi.
Dengarkan aku, Tony. Kita adalah tim. Kau mengerti?
Tidak ada yang mustahil kalau kita bersatu.
Seperti ayahmu dan aku.
Maaf, kalau aku tidak memberitahumu lebih dulu. Baik?
Tapi kalaupun ya.../ Tony.
Tony, tak ada lagi "Siap, Sedia, Tembak" sebagai bisnis.
Kau mengerti?/ Itu kata-kata ayahku.
Biar aku yang mengatasi ini.
Kita akan melakukan permainan bola yang berbeda sekarang.
Kita akan menerima banyak amarah.
Aku ingin kau berjanji kalau kau akan bersembunyi dulu.
Stark Industries!
Aku punya satu saran! Siap? Siap?
Jual, jual, jual!
Tinggalkan kapal!
Apa Hindenburg mengingatkan sesuatu?
Biar kuperlihatkan rencana bisnis Stark Industries terbaru!
Dengar, itu adalah perusahaan senjata yang tidak membuat senjata!
Pepper. Seberapa besar tanganmu?
Apa?/ Seberapa besar tanganmu?
Aku tidak mengerti kenapa.../ Turunlah kesini. Aku membutuhkanmu.
Ayo lihat. Tunjukan tanganmu.
Ayo lihat.
Oh. Tanganmu kecil sekali. Sangat mungil.
Aku hanya butuh bantuanmu sebentar.
Oh, Tuhan. Itukah benda yang membuatmu tetap hidup?
Dulunya. Sekarang sudah jadi barang antik.
Ini yang akan terus membuatku hidup hingga ke masa depan.
Aku akan menukarnya dengan yang lebih bagus, dan aku menemui sedikit masalah.
Masalah? Apa maksudmu?/ Tak apa. Hanya gangguan kecil.
Ada sebuah kabel di dalam sini.
Dan jika menyentuh dindingnya akan mengakibatkan sedikit kejutan. Tidak apa.
Kau ingin aku melakukan apa?/ Taruh ini di meja sana.
Ini sudah tidak diperlukan lagi/ Oh, Tuhan!
Aku ingin kau masukkan tanganmu, dan keluarkan kabelnya perlahan-lahan.
Apa ini aman?/ Ya, harusnya tak masalah.
Anggap saja operasi. Asal jangan sampai menyentuh...
...dindingnya. Nanti akan berbunyi "beep".
Apa maksudmu dengan "Operasi"?/ Ini hanya permainan, itu tidak penting.
Angkat saja kabelnya perlahan. Baik? Bagus.
Kurasa aku tidak memenuhi syarat untuk melakukan ini.
Tidak, kau bisa. Kaulah orang yang paling mampu, memenuhi syarat...
...paling bisa dipercaya, yang pernah kutemui. Kau pasti bisa.
Apa masalah ini terlalu sulit bagimu? Karena aku...
...aku benar-benar butuh bantuanmu sekarang/ Baiklah.
Baiklah.
Oh, ada nanahnya!
Itu bukan nanah. Itu hanya lendir yang dihasilkan alat itu.
Bukan dari tubuhku/ Bau!
Ya, memang.
Kawat tembaga. Kawat tembaga, apa kau sudah mendapatkannya?
Baiklah, aku mendapatkannya!/ Baiklah, kau mendapatkannya?
Sekarang, jangan sampai menyentuh dindingnya waktu kau mengeluarkannya!
Maaf, maaf.
Itulah yang ingin aku beritahu padamu tadi.
Baiklah, sekarang pastikan ketika kau menariknya keluar, kau tidak...
Ada magnet di ujungnya! Itu dia. Kau baru saja mencabutnya.
Oh, Tuhan!/ Baiklah, aku tidak menyangka...
Jangan dimasukan lagi! Jangan dimasukan lagi!
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya mulai gagal jantung...
...karena kau menariknya seperti pancing/ Apa? Kau bilang aman!
Kita harus cepat. Ambil ini. Ambil.
Kau harus memasangnya dengan cepat/ Baik, baik.
Tony/ Apa?
Semuanya akan baik-baik saja/ Begitukah?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan membuatnya baik-baik saja/ Kuharap begitu.
Baiklah, kau akan menyambung itu ke dasarnya, dan pastikan kau...
Apa itu terlalu sulit bagimu? Menyenangkan, 'kan? Sini, aku saja.
Bagus.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku merasa luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Jangan pernah, sekali-kali lagi...
...memintaku untuk melakukan hal seperti ini lagi.
Aku tidak punya orang lain selain dirimu.
Baiklah...
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?/ Itu?
Hancurkan.
Bakar.
Kau tidak mau menyimpannya?
Pepper, julukanku banyak. Tapi "Nostalgia" bukanlah salah satunya.
Apa hanya itu saja, Tn. Stark?/ Itu saja, Nn. Potts.
Hei, Butterfingers, kesinilah.
Untuk apa semua benda ini ada di atas mejaku?
Itu teleponku, itu fotoku dan ayahku.
Disana. Buang dalam tempat sampah. Semuanya.
Masa depan pertarungan udara. Apakah berawak atau tidak?
Aku beritahu kalian. Menurut pengalamanku...
...tidak ada kendaraan tidak berawak yang akan menang melawan insting pilot...
...pengalamannya...
...kemampuan untuk melihat situasi yang tersembunyi...
...dan membuat kesimpulan, ataupun pertimbangan pilot.
Kolonel, kenapa tidak seorang pilot tanpa pesawat saja?
Lihat siapa yang baru jatuh dari langit. Tn. Tony Stark.
Halo, Pak/ Mengenai berawak atau tidak...
...kau harus paksa dia bercerita tentang waktu dia salah menebak...
...waktu libur musim semi. Ingat itu. Libur musim semi, 1987.
Wanita yang sekamar denganmu/ Jangan begitu!
Siapa namanya?/ Jangan begitu.
Apakah lvan?/ Jangan begitu.
Nanti mereka percaya. Jangan begitu.
Baiklah/ Jangan begitu.
Senang bertemu denganmu/ Kami minta waktu sedikit.
Aku terkejut/ Kenapa?
Kukira aku tidak akan melihatmu berjalan-jalan secepat ini.
Aku bisa melakukan hal yang lebih baik daripada berjalan.
Benarkah?/ Ya.
Rhodey, aku mengerjakan sesuatu yang besar.
Aku datang untuk bicara denganmu. Aku ingin kau ikut di dalamnya.
Kau akan membuat banyak orang di sekitar sini bahagia.
Karena kegiatanmu di konferensi pers itu...
...benar-benar membuat pusing.
Ini bukanlah untuk militer. Aku tidak... Ini berbeda.
Apa? Kau jadi pecinta lingkungan sekarang?
Aku ingin kau mendengarkanku/ Tidak.
Yang kau perlukan adalah waktu untuk membenarkan pikiranmu.
Aku serius/ Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Tony.
Terima kasih.
Jarvis, kau siap?/ Untukmu, Tuan, aku selalu siap.
Aku ingin membuat file untuk proyek baru. Beri nama "Mark 2".
Haruskah aku menyimpannya di Database Pusat Stark Industries?
Sebenarnya, aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya saat ini.
Sampai kusuruh, simpan saja semuanya di server pribadiku.
Mengerjakan proyek rahasia, Tuan?
Aku hanya tidak ingin ini jatuh ke tangan yang salah.
Mungkin jika di tanganku bisa berguna untuk kebaikan.
Berikutnya. Naik.
Bukan disitu, Bodoh. Disini. Mengerti?
Diam. Baik. Bagus.
Kau tidak berguna sama sekali. Turun saja dan diam. Kukerjakan sendiri.
Baiklah, maaf. Apa aku menghalangimu?
Naik.
Persetan. Sudah diam saja.
Kau adalah malapetaka.
Baiklah, ayo kita lakukan dengan benar.
Lokasi awal, setengah meter dari belakang dan tengah.
Yang mirip Si Bodoh, kau bertugas untuk memadamkan api.
Kau, rekam.
Baiklah. Nyalakan kontrol tangan.
Kita mulai dengan lembut dan perlahan.
Kita lihat apakah gaya dorong 10% akan bisa mengangkatku.
Dan tiga...
...dua...
...satu.
Naik dua. Baiklah, pasang itu.
Aku memanggilmu beberapa kali dari tadi. Apa kau tidak mendengar panggilanku?
Ya, semuanya... Apa?
Obadiah ada di atas/ Bagus!
Apa yang harus kukatakan padanya?/ Bagus. Aku akan segera naik. Baiklah.
Kupikir kau bilang kau tidak mau membuat senjata lagi/ Memang.
Ini adalah penyeimbang untuk terbang. Sama sekali tidak berbahaya.
Aku tidak mengharapkannya.
Bagaimana hasilnya?
Seburuk itukah hasilnya?
Hanya karena aku membawa pizza dari New York...
...bukan berarti hasilnya buruk/ Tentu tidak. Aduh...
Akan berjalan lebih baik lagi kalau kau ada disana.
Tidak. Kau menyuruhku untuk sembunyi. Itulah yang sedang kulakukan.
Aku diam, sembunyi, dan kau mengurusnya.../ Ayolah. Dari masyarakat. Dari wartawan.
Ini adalah pertemuan Dewan Direktur/ Ini pertemuan Dewan Direktur?
Pihak dewan bilang kalau kau mengalami stress akibat trauma.
Mereka sedang membuat petisi.
Apa?/ Mereka ingin mengeluarkanmu.
Kenapa? Karena stoknya turun 40 poin?
Kita sudah tahu itu akan terjadi.
56,5 poin/ Tidak masalah.
Kitalah yang memiliki kontrol dalam perusahaan.
Tony, pihak dewan juga punya hak.
Mereka pikir bahwa kau dan tujuan barumu...
...tidaklah menguntungkan perusahaan/ Aku sedang bertanggung jawab!
Itulah tujuan baru untukku. Untuk perusahaan.
Maksudku, aku atas nama perusahaan bertanggung jawab atas...
Oh, ini enak sekali.
Ayolah. Tony. Tony/ Aku akan ke bengkel.
Hei, hei! Hei! Tony, dengarkan.
Aku mencoba memperbaiki hal ini, tapi kau harus memberiku bantuan.
Sesuatu untuk membujuk mereka.
Ijinkan para penelitiku memeriksa reaktor itu dan membuat gambaran.
Tidak, tidak, jelas tidak/ Berikanlah umpan untuk mereka...
...yang di New York!/ Yang ini tetap bersamaku.
Sekian saja, Obie. Lupakanlah/ Baiklah, kalau begitu, ini untukku.
Ayo. Ini, kau ambil sepotong.
Ambil dua/ Terima kasih.
Bolehkah aku turun kesana dan melihat apa yang sedang kau lakukan?
Selamat malam, Obie.
Hari ke-11, test 37, konfigurasi 2.0. Karena tidak ada pilihan lain...
...Si Bodoh masih bertugas memadamkan api. Kalau kau menyemburku lagi...
...padahal aku tidak sedang terbakar, aku akan menyumbangkanmu ke Universitas.
Baiklah, lembut dan perlahan.
Dengan serius, aku hanya akan memulai dengan 1% daya dorong.
Dan tiga, dua, satu.
Baiklah.
Tolong jangan mengikutiku dengan benda itu...
...karena aku jadi merasa bisa terbakar tiba-tiba.
Diam saja! Kalau ada sesuatu, baru kau bantu aku.
Lagi, kita naikkan hingga 2,5%.
Tiga, dua, satu.
Baiklah, aku tidak mau berada disini!
Jangan mobilnya, jangan mobilnya!
Meja!
Bisa lebih buruk! Bisa lebih buruk! Kita baik-baik saja!
Jangan!
Ya, aku bisa terbang.
Jarvis, kau disitu?/ Siap melayanimu, Tuan.
Nyalakan tampilan kepala/ Siap.
Masukan semua pengaturan dari data rumah/ Baik, Tuan.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Aku sudah memasukan datanya, Tuan. Kita sudah terhubung dan siap.
Bisa kita mulai jalan-jalan virtual?
Memasukan pengaturan dan kalibrasi keadaan virtual.
Periksa kontrol permukaan/ Sesuai perintah.
Tes selesai. Bersiap untuk mematikan tenaga dan memulai pengecekan.
Ya. Begini saja. Periksa cuaca dan lalu lintas penerbangan.
Dengarkan kontrol radio darat/ Tuan, masih ada jutaan byte perhitungan...
...yang diperlukan sebelum penerbangan yang sebenarnya bisa dilakukan.
Jarvis! Kadang kau harus berlari sebelum kau bisa berjalan.
Siap? Dalam tiga, dua, satu.
Rasanya seperti mimpi.
Baiklah, kita lihat kemampuannya. Berapa rekor ketinggian pesawat SR-71?
Rekor ketinggian untuk pesawat bersayap adalah 85.000 kaki, Tuan.
Rekor dibuat untuk dikalahkan! Ayo!
Tuan, ada kemungkinan fatal timbulnya penumpukan es/ Terus!
Lebih tinggi!
Kita menjadi es, Jarvis! Buka sirip penutupnya! Jarvis!
Ayolah, kita harus hancurkan esnya!
Matikan tenaga.
BUKTI BAHWA TONY STARK PUNYA HATI
Catatan: Transducer utama terasa berat pada ketinggian di atas 40 km.
Tekanan luar bermasalah. Kupikir penumpukan es adalah faktor utamanya.
Pengamatan yang sangat bagus, Tuan.
Mungkin kalau kau berniat untuk mengunjungi planet lain...
...kita harus memperbaiki kerangka luarnya.
Sambungkan ke sys. co. Buat agar campuran bahannya dirubah.
Gunakan bahan Emas-Titanium dari Satelit Teknis Seraphim.
Itu akan memastikan integritas saluran tenaga namun tetap menjaga rasio kekuatan dan beratnya.
Mengerti?/ Ya.
Haruskah kutampilkan menggunakan spesifikasi barusan?/ Buat aku senang.
Malam ini karpet merah utama ada disini, di Disney Concert Hall.
Dimana tahun ketiga penggalangan dana Tony Stark untuk Keluarga Pemadam Kebakaran...
...telah menjadi tempat berkumpulnya masyarakat kalangan atas Los Angeles.
Jarvis, apa kita diundang di acara itu?/ Aku tidak punya catatan undangan, Tuan.
Tony Stark tidak pernah terlihat dari muka umum...
...sejak penampilannya dalam konferensi pers yang aneh dan kontroversial.
Ada yang bilang kalau dia mengalami stress pasca trauma...
...dan tergeletak di ranjangnya selama beberapa minggu. Apapun alasannya...
...tidak ada yang mengharapkannya akan muncul malam ini.
Tampilan selesai.
Sedikit norak, bukan begitu?
Apa yang tadi kupikirkan? Kau tidak suka mencolok.
Begini saja. Masukan warna merah menyala disana.
Ya, itu akan tetap membuatmu tidak kelihatan mencolok.
Tampilan sudah selesai.
Aku suka itu. Buat. Cat/ Menjalankan rangkaian otomatis.
Perkiraan waktu selesai adalah 5 jam.
Jangan menungguku, Sayang.
Produksi senjata hanyalah satu bagian kecil dari Stark Industries.
Secara keseluruhan, dan hubungan kami dengan pihak pemadam dan penyelamat...
Hei, Tony, ingat aku?/ Tentu tidak.
Kau terlihat sehat, Hef.
Kita akan mempunyai waktu yang baik.
Bagaimana dunia ini kalau seseorang tidak diundang ke pestanya sendiri?
Lihat dirimu. Hei, kejutan sekali.
Sampai jumpa di dalam.
Hei, dengar. Santai saja, baik?
Kurasa aku sudah berhasil mempengaruhi Dewan Direksi.
Baiklah. Hanya demam kebosanan. Aku hanya sebentar saja.
Ambilkan aku Scotch. Aku kelaparan/ Tn. Stark?
Ya?/ Agen Coulson.
Oh, ya. Orang yang dari...
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.
Ya ampun, kau butuh nama baru untuknya/ Ya, aku sering mendengarnya.
Dengar, aku tahu ini pasti waktu yang berat bagimu, tapi kami perlu menanyaimu.
Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab...
...dan waktu bisa jadi faktor penentu dalam hal ini.
Kita masukan dalam jadwal saja.
Bagaimana kalau tanggal 24, jam 7 malam, di Stark Industries?
Begini saja. Aku setuju. Kau memang benar.
Baiklah, aku akan menemui asistenku, dan kita akan buat janji.
Kau terlihat luar biasa! Aku sampai tidak mengenalimu.
Apa yang kau lakukan disini?/ Hanya menghindari agen pemerintah.
Apa kau sendirian?/ Ya. Darimana kau dapatkan baju itu?
Oh, ini hadiah ulang tahun/ Bagus sekali.
Hadiah ulang tahun darimu, sebenarnya/ Ternyata aku punya selera yang bagus/ Ya.
Kau mau berdansa?/ Oh, tidak.
Baiklah, ayo/ Terima kasih. Tidak.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak. Aku hanya selalu lupa memakai deodoran dan berdansa dengan bosku...
...di depan semua rekan kerjaku dengan gaun punggung terbuka.
Kau terlihat cantik dan harum/ Oh, Tuhan.
Tapi aku bisa memecatmu kalau itu membuatmu lebih santai.
Aku bahkan berpikir kalau kau tidak bisa mengikat tali sepatu tanpa diriku.
Aku bisa bertahan seminggu. Pasti/ Benarkah?
Berapa nomor jaminan sosialmu?
Lima/ Lima?
Benar/ Benar.
Kau cuma kurang beberapa digit angka lagi.
8 angka lainnya? Aku punya kau untuk menghafal 8 angka lainnya.
Bagaimana dengan udara segar?/ Ya, aku butuh udara segar.
Itu benar-benar aneh/ Tidak berbahaya.
Sebaliknya, tadi itu berbahaya.
Kita berdansa. Tidak ada orang yang menonton.
Semuanya... Rekan kerjaku... Bukan, kau tahu kenapa?
Kurasa kau tidak objektif. Menurutku mereka hanya orang biasa... Kita cuma berdansa.
Bukan, itu bukan hanya dansa. Kau tidak mengerti karena kau adalah kau.
Dan semua orang tahu siapa dirimu...
...dan sifatmu terhadap wanita dan segalanya, yang tak penting.
Tapi, kau tahu. Bagiku, kau adalah bos...
...dan aku berdansa denganmu/ Kurasa tidak ada yang berpikir begitu.
Karena itu membuatku terlihat seperti orang yang mencoba...
Aku pikir kau berlebihan/ Kau tahu, kita ada disini...
...dan aku memakai gaun yang konyol ini...
...dan kita berdansa seperti itu, dan...
Aku ingin minuman/ Baiklah.
Aku mau vodka martini/ Baik.
Yang kering dengan zaitun. Yang banyak zaitunnya. Setidaknya tiga zaitun.
Dua vodka martini, ekstra kering, ekstra zaitun, ekstra cepat.
Yang satunya buat keras.
Tony Stark.
Oh, hei/ Aneh melihatmu disini.
Carrie/ Christine.
Benar.
Berani sekali kau muncul disini malam ini.
Setidaknya tunjukanlah sedikit reaksi darimu.
Panik. Kurasa panik adalah reaksiku.
Maksudku adalah keterlibatan perusahaanmu dalam kekacauan terakhir.
Ya, mereka memakai namaku dalam undangan begitu saja. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Sebenarnya aku hampir percaya keseluruhan ceritamu.
Aku keluar kota selama beberapa bulan, kalau kau tidak tahu.
Apa ini yang kau sebut tanggung jawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah mendengarnya?
Kapan gambar ini diambil?/ Kemarin.
Aku tidak mengijinkan kiriman apapun/ Tapi perusahaanmu mengirimnya.
Sayangnya, aku bukanlah perusahaanku.
Tolonglah, jangan ganggu/ Apa kau sudah lihat foto ini?
Apa yang terjadi di Gulmira?/ Tony, Tony.
Kau tidak bisa terlalu naif/ Dulu aku naif.
Ketika mereka bilang, "Ini garisnya. Jangan dilewati."
"Inilah cara bisnis kita."
Kalau kita melakukan bisnis gelap. Benarkah begitu?
Ayo kita foto. Ayolah. Waktunya foto!
Tony, kau pikir siapa yang ingin mengeluarkanmu?
Akulah yang membuat petisi melawanmu.
Itulah satu-satunya cara untuk melindungimu.
Tidak. Tidak.
Perjalanan 15 mil keluar Gulmira hanya bisa digambarkan...
...seperti turun ke neraka, menuju kegelapan modern.
Para petani dan peternak diusir dari daerah mereka...
...dari rumah mereka.
Diusir oleh para Panglima Perang yang mempunyai kekuatan baru.
Para penduduk terpaksa berlindung dimanapun mereka bisa...
Di reruntuhan desa lain...
...atau disini, di bekas pabrik peleburan milik Soviet.
Kejahatan dikatakan dilakukan oleh grup tentara asing...
...yang dijuluki sebagai "Sepuluh Cincin".
Seperti yang kalian lihat, mereka bersenjata berat dan memiliki misi.
Sebuah misi yang bisa berbahaya bagi siapapun yang menghalanginya.
Tanpa kekuatan politik ataupun bantuan internasional...
...kecil sekali harapan bagi para pengungsi.
Di dekatku, ada seorang wanita yang memohon untuk tahu kabar suaminya...
...yang ditangkap oleh para pemberontak...
...entah dipaksa untuk bergabung dengan mereka...
Mereka berharap dengan memegang foto yang sudah lusuh...
...menunjukannya kepada siapa saja yang mau berhenti.
Pertanyaan sederhana seorang anak, "Dimana ayah dan ibuku?"
Kecil sekali harapan bagi para pengungsi ini.
Pengungsi yang hanya bisa bertanya-tanya siapa yang bisa menolong mereka.
Cepatlah!
Wanita naikan ke atas truk!
Tumpuk senjatanya disini!
Kosongkan semua rumah.
Yang itu, disana.
Cepatlah sedikit.
Angkat anjing itu!
Kumpulkan dia dengan yang lain.
Apa-apaan ini?
Bunuh anjing ini.
Kalian semua payah.
Putar kepalamu!
Dia untuk kalian.
Apa itu?/ Apa kita boleh memasuki daerah itu?
Tidak, mereka menggunakan 'perisai manusia'. Kita tidak akan pernah mendapatkan ijin.
Sambungkan aku dengan Pusat. Mereka pasti akan kerepotan.
Nyalakan monitor itu!/ Benda asing terlihat!
Bukan milik angkatan udara!/ Ada yang sudah menghubungi CIA?
Aku menelpon Langley. Mereka bertanya apakah itu milik kita.
Tidak. Itu jelas bukan milik kita, Pak!
Bukan milik Angkatan Laut/ Bukan milik Marinir.
Aku perlu jawaban! Tidak bisakah aku melihat targetnya?
Negatif, negatif/ Tidak bisa diidentifikasi.
Panggil Kolonel Rhodes dari Perkembangan Senjata kesini sekarang!
Kami telah melakukan pemeriksaan silang...
...dengan semua data yang ada. Tidak ada hasilnya.
Apa ada pengintai jarak jauh di daerah itu?
Kita punya AWAC dan Global Hawk di dekat sana.
Jadi benda ini muncul secara tiba-tiba saja?
Bagaimana bisa tidak terlihat di radar?
Pantulan radarnya sedikit sekali, Pak.
Apa itu Stealth?/ Bukan, Pak. Dia kecil sekali.
Kami rasa ini adalah pesawat tak berawak.
Kolonel, apa yang kita hadapi kali ini?
Aku telepon dulu/ Sersan, beri tempat.
Halo/ Tony?
Siapa ini?/ Ini Rhodes.
Maaf, halo?/ Aku bilang ini Rhodes.
Tolong kencang sedikit/ Suara apa itu?
Ya, aku sedang naik mobil atap terbuka/ Ya, aku butuh bantuanmu sekarang.
Lucu sekali cara kerjanya, 'kan?
Ya. Bicara tentang lucu, baru saja ada gudang senjata yang meledak...
...beberapa kilometer dari tempat dimana kau ditahan.
Ya, itu adalah daerah perang.
Tampaknya ada orang yang melakukan kerja untukmu, ya?
Kenapa kau terdengar terengah-engah, Tony?
Tidak, aku hanya sedang jogging di daerah lembah.
Kukira kau sedang naik mobil/ Benar, aku sedang menyetir...
...menuju lembah, tempat aku akan jogging.
Kau yakin kau tidak punya teknologi di daerah itu yang perlu kuketahui?
Tidak ada!/ Benda asing terlihat!
Whiplash, mendekatlah dengan cepat/ Bagus, karena aku sedang melihatnya...
...saat ini dan akan diledakan sampai berkeping-keping.
Itu jalan keluarku.
Ballroom, ini Whiplash Satu. Aku sudah melihat benda itu di depanku.
Whiplash Satu, apa itu?
Aku tidak tahu.
Ada kontak radio?/ Tidak ada balasan, Pak.
Kalau begitu kau diperbolehkan untuk menyerang.
Tembak.
Benda itu baru saja melampaui kecepatan suara. Sasaran terkunci!
Misil mendekat/ Suar!
Tunggu. Benda itu mengeluarkan suar!
Buka sirip penutup!
Astaga!
Benda itu baru saja menghilang dari radar, Pak.
Tampilan dari satelit hilang.
Tidak mungkin itu pesawat tanpa awak.
Apa itu?
Aku tidak bisa melihat apapun.
Apapun itu, dia baru saja menghilang.
Kurasa benda itu sudah hancur, Pak.
Halo?/ Hai, Rhodey, ini aku.
Siapa?/ Aku minta maaf, itu memang aku.
Kau tadi bertanya. Yang tadi kau tanyakan adalah aku.
Tidak. Dengar, ini bukanlah permainan.
Kau tidak boleh mengirim alat umum kedalam zona perang.
Kau mengerti?/ Ini bukan sebuah alat.
Aku di dalamnya. Ini sebuah pakaian. Ini aku!
Rhodey, kau dapat informasi untukku?
Tahan posisimu dan kembali ke markas/ Diterima, Ballroom.
Di lambung pesawatmu!
Dia terlihat seperti manusia!
Lepaskan! Berputar! Berputar!
Aku tertembak! Aku tertembak!
Sudah dipastikan. Dia tertembak.
Keluar! Keluar!
Whiplash Satu jatuh.
Whiplash Dua, apa kau lihat parasut?
Negatif! Tidak ada parasut! Tidak ada parasut!
Parasutku macet!
Pak, aku mendapat tampilan benda itu.
Whiplash Dua, kejar lagi. Kalau kau bisa menembak, tembak saja.
Mayor, kita bahkan tidak tahu apa yang kita tembak.
Suruh mereka kembali/ Benda itu baru saja menghancurkan F-22...
...dalam daerah larangan terbang!
Whiplash Dua, kalau kau bisa menembak, tembak saja.
Kau sedang dikejar. Lakukan gerakan menghindar.
Terus saja!
Parasut yang bagus! Parasut yang bagus!
Tony, kau masih disana?/ Hei, terima kasih.
Oh, Tuhan, dasar kau gila.
Kau berhutang sebuah pesawat padaku. Kau tahu itu, 'kan?
Ya, sebenarnya, secara teknis, dia yang menabrakku.
Jadi, apa sekarang kau akan datang melihat apa yang sedang kukerjakan?
Tidak, tidak. Semakin sedikit aku tahu, semakin baik.
Sekarang, apa yang harus kukatakan pada pers?
Latihan tempur. Bukankah itu alasan biasanya?
Tidak semudah itu.
Sebuah latihan tempur membawa bencana...
...pada sebuah F-22 Raptor yang terjadi kemarin.
Untung saja pilotnya tidak terluka.
Sedangkan mengenai kejadian di daerah Gulmira...
...masih belum jelas siapa atau apa yang terlibat.
Tapi bisa kupastikan kalau pemerintah Amerika Serikat tidak terlibat.
Hei!
Ini memang pas sekali untukmu, Tuan.
Tuan, semakin banyak kau bergerak, maka akan terasa semakin sakit.
Pelan sedikit. Ini pertama kali bagiku.
Aku merancang baju ini agar bisa dilepas, jadi....
...aku seharusnya bisa untuk.../ Cobalah untuk tidak bergerak, Tuan.
Apa-apaan ini?
Jujur saja. Ini bukanlah perbuatan terburukku yang pernah kau lihat.
Apa itu lubang peluru?
Selamat datang.
Hadiah dari Tony Stark.
Kalau saja kau membunuhnya seperti seharusnya, wajahmu akan masih utuh.
Kau membayar terlalu murah untuk membunuh seorang pangeran.
Tunjukan senjatanya padaku.
Ayo. Tinggalkan penjagamu di luar.
Kaburnya Tony memberikan hasil yang luar biasa.
Jadi inilah cara dia kabur.
Ini hanyalah yang pertama. Masih kasar.
Stark sudah menyempurnakan desainnya.
Dia telah membuat mahakarya kematian.
Orang yang punya selusin alat ini akan menguasai seluruh Asia...
...dan mimpimu akan kekuasaan Stark.
Kita punya musuh yang sama.
Kalau kita masih tetap berbisnis...
...aku akan memberimu desain ini...
...sebagai hadiah.
Sebagai balasannya...
...kuharap kau mau memberiku hadiah Pasukan Besi.
Inilah satu-satunya hadiah untukmu.
Teknologi.
Selalu menjadi dasar segalanya di belahan dunia ini.
Jangan khawatir. Efeknya cuma 15 menit.
Itulah masalah kecil untukmu.
Simpan baju besi dan peralatannya.
Baiklah, ayo kita beres-beres.
Siapkan Sektor 16 di bawah reaktor...
...dan aku mau data ini disembunyikan. Ambil para peneliti utama kita.
Aku ingin sebuah robot prototipe secepatnya.
Apa kau sibuk? Bolehkah aku memberimu tugas?
Aku ingin kau ke kantorku.
Kau akan meretas server utama dan mengambil semua surat...
...pengiriman terbaru. Ini adalah pembuka kunci.
Ini akan memberikan akses.
Mungkin ada di bagian File Executive.
Jika tidak, mereka akan menaruhnya di Ghost Drive. Kalau memang begitu...
...carilah judul dengan angka terendah.
Dan apa yang ingin kau lakukan dengan informasi ini setelah aku mendapatkannya?
Hal yang sama.
Mereka telah melakukan perdagangan gelap. Aku akan menghentikannya.
Aku akan mencari senjataku dan menghancurkannya.
Tony...
...kau tahu kalau aku mau membantumu dalam hal apapun...
...tapi aku tidak bisa membantumu kalau kau akan melakukannya lagi.
Tidak ada apapun selain hal ini. Tidak ada pembukaan karya seni.
Tidak ada keuntungan. Tidak ada apapun untuk ditandatangani.
Hanya ada misi berikutnya. Dan tidak ada hal yang lain.
Begitukah?
Kalau begitu, aku berhenti.
Kau ada di sampingku selama bertahun-tahun...
...saat aku mengambil keuntungan dari kehancuran.
Dan sekarang ketika aku mencoba melindungi mereka...
...yang telah kusakiti, kau mau meninggalkanku?
Kau akan membunuh dirimu sendiri, Tony. Aku tidak ingin ikut campur.
Aku seharusnya sudah mati.
Kecuali untuk suatu alasan.
Aku tidaklah gila, Pepper.
Aku hanya menyadari apa yang harus kulakukan.
Dan dalam hatiku aku tahu kalau ini benar.
Kau juga satu-satunya orang yang kumiliki, kau tahu?
Sektor 16. Apa yang kau rencanakan, Obadiah?
Kau tidak memberitahu kami kalau target yang ingin kau bunuh adalah Tony Stark.
Seperti yang kau lihat, Obadiah Stane.../ Ya Tuhan.
...tipu dan kebohonganmu akan kau bayar nanti.
Harga untuk membunuh Tony Stark sudah naik.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu apa yang kau lalui, Pepper.
Tony. Dia selalu ingin enaknya saja, bukan?
Aku sangat senang ketika dia pulang.
Seakan dia kembali dari kematian.
Sekarang aku sadar...
Sebenarnya Tony tidak pernah pulang ke rumah, 'kan?
Dia meninggalkan sebagian dirinya di dalam gua itu.
Itu membuatku kecewa.
Memang, dia orang yang sulit dimengerti.
Dia sudah melalui banyak hal. Kupikir dia akan baik-baik saja.
Kau adalah wanita yang sangat langka.
Tony tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Terima kasih. Terima kasih.
Kalau begitu sebaiknya aku segera pergi.
Apa itu koran hari ini?
Ya.
Boleh kupinjam?
Silahkan/ Teka-teki silang.
Tentu saja.
Hati-hati.
Nn. Potts, kita punya sebuah janji. Apa kau melupakan janji kita?
Tidak, sekarang juga. Ikut denganku.
Sekarang?/ Kita lakukan saja sekarang.
Ya, ikut aku/ Baik.
Aku akan memberikan pertemuan terhebat dalam hidupmu. Di kantormu.
Ya, kami memang sedang mencoba untuk melakukannya.
Tentu saja, kami... Aku akan menelponmu lagi nanti.
Tn. Stane? Tuan, kami sudah melakukan...
...apa yang kau minta, tapi tampaknya kami mengalami sedikit hambatan.
Sebenarnya.../ Hambatan?
Ya, tenaga untuk pakaian itu, Tuan. Teknologinya belum ditemukan.
Jadi.../ Tunggu, tunggu. Teknologinya?
William, inilah teknologinya. Aku hanya memintamu untuk mengecilkannya.
Ya, Tuan. Itulah yang sedang coba kami lakukan. Tapi tampaknya itu tidak mungkin.
Tony Stark mampu membuat benda ini di dalam gua! Dengan sekotak sampah!
Kalau begitu aku minta maaf. Aku bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, apa kau disana? Halo?
Bernapaslah.
Tenang, tenang.
Kau ingat benda ini, 'kan?
Sayang sekali pemerintah tidak menyetujuinya.
Ada begitu banyak alat untuk membuat lumpuh sesaat.
Tony...
Ketika aku menyuruh mereka untuk membunuhmu...
...aku takut kalau aku sedang...
...membunuh angsa emas.
Tapi, kau lihat...
...adalah takdir kalau kau masih selamat.
Kau masih punya satu telur emas untuk diberikan.
Apa kau pikir hanya karena kau yang punya ide, maka itu jadi milikmu?
Ayahmu membantu memberikan kita bom atom.
Sekarang, bayangkan bagaimana dunia kita kalau dia egois sepertimu.
Oh, indah sekali.
Tony, inilah Ninth Symphony milikmu.
Sungguh mahakarya. Lihat itu.
Inilah warisanmu.
Senjata generasi baru dengan ini sebagai jantungnya.
Senjata yang akan menggerakan dunia kembali ke jalurnya.
Dengan kekuasaan ada di tangan kita.
Tangan yang tepat.
Kuharap kau bisa melihat robot prototipe milikku.
Dia memang tidak...
...tidak sebagus punyamu.
Sayang sekali kau harus melibatkan Pepper dalam masalah ini.
Aku lebih senang kalau dia hidup.
Apa maksudmu? Dia membayar orang untuk membunuh Tony?
Pepper, pelan-pelan. Untuk apa Obadiah...
Baiklah, dimana Tony sekarang?
Aku tak tahu. Dia tidak menjawab teleponnya.
Tolong pergi kesana dan pastikan semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Rhodey. Aku tahu jalan pintas.
Anak Pintar.
Tony?
Tony!
Tony! Kau tak apa-apa?
Dimana Pepper?/ Dia baik-baik saja. Dia bersama 5 agen.
Mereka akan menangkap Obadiah.
Itu tidak cukup.
Sektor 16. Sektor 16. Itu dia.
Kunciku tidak berfungsi. Pintunya tidak mau terbuka.
Oh, apa itu? Itu seperti sebuah alat kecil...
Apa itu alat yang akan membuka pintunya?
Mungkin kau harus mundur sedikit ke belakang.
Ini adalah benda terkeren yang pernah kulihat.
Lumayan, 'kan? Ayo kita lakukan.
Apa kau membutuhkanku untuk hal lainnya?
Jaga langit tetap bersih.
Sial!
Lain kali, Sayang.
Tampaknya kau memang benar. Dia memang membuat baju besi.
Kupikir lebih besar.
Apa menurutmu sumber energi dari "Mark 1" bisa bertahan?
Tenaga pakaian 48% dan terus menurun, Tuan.
Sumber energi ini memang tidak pernah dirancang untuk terbang.
Beritahu aku terus.
Pepper!
Tony! Tony, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan...
Obadiah sudah gila!/ Aku tahu.
Dengar, sebaiknya kau pergi dari sana/ Dia membuat baju besi.
Pergi dari sana sekarang juga!
Memang kau pikir kau mau pergi kemana?
Tenagamu sudah tidak dibutuhkan lagi.
Stane!
Aku suka pakaian ini!
Turunkan mereka!/ Mereka adalah korban tambahan, Tony.
Pindahkan tenaga ke RT di dada.
Tenaga menurun hingga 19%.
Nona!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Selama 30 tahun, aku menjagamu!
Aku membangun perusahaan ini dari nol!
Tidak ada yang boleh menghalangiku.
Terutama kau!
Mengesankan! Kau memperbaiki perisaimu!
Aku juga membuat beberapa perbaikan!
Tuan, kelihatannya dia bisa terbang.
Aku tahu. Naik sampai ketinggian maksimum.
Dengan tenaga hanya 15%, kemungkinan bisa mencapainya...
Aku tahu perhitungannya! Lakukan!
Pak, kau takkan percaya ini. Benda itu muncul lagi.
Panggil Mayor Allen. Keluarkan jet-nya!
Tidak perlu, Kawan-kawan. Hanya latihan.
Baik, Pak.
Tenaga 13%, Tuan/ Naik terus!
11%/ Teruslah!
7%/ Tampilkan saja di layar!
Berhenti memberitahuku!
Idemu bagus, Tony. Tapi pakaianku lebih canggih dalam segala hal!
Bagaimana kau menyelesaikan masalah es?
Masalah es?
Mungkin kau perlu memeriksanya.
2%.
Sekarang kita menggunakan tenaga cadangan.
Potts!/ Tony! Ya Tuhan! Kau baik-baik saja?
Tenagaku hampir habis. Aku harus keluar dari baju ini. Aku akan segera kesana.
Usaha yang bagus!
Status senjata?/ Penolak, mati. Misil, mati.
Suar!
Pintar sekali, Tony.
Potts?/ Tony!
Ini tidak berhasil.
Kita harus membebani reaktor dan meledakan atap.
Bagaimana kau akan melakukannya?/ Kau yang akan melakukannya.
Pergilah ke kendali utama. Nyalakan semua sirkuit.
Ketika aku menyingkir sudah dari atap, akan kuberitahu.
Kau akan menekan tombol bypass utama.
Itu akan memanggang semua yang ada di atasnya.
Baiklah. Aku jalan sekarang.
Pastikan sampai aku menyingkir dari atap. Aku akan mengulur waktu.
Ini terlihat penting!
Aku tidak pernah menyukai hal semacam ini.
Tapi harus kuakui, aku sangat menyukai pakaian ini!
Akhirnya kau berhasil, Tony!
Kau pasti membuat ayahmu bangga!
Sudah siap, Tony! Menyingkirlah dari atap!
Tony!
Ironis sekali, Tony!
Mencoba membersihkan dunia dari senjata, kau malah membuat senjata terbaik yang pernah ada!
Pepper!/ Dan sekarang, aku akan membunuhmu dengan pakaian itu!
Kau merusak sistem sasaranku!/ Waktunya untuk menekan tombol!
Kau bilang jangan!/ Diam kau, Setan Kecil!
Lakukan saja!/ Kau akan mati!
Tekan!
Tony!
Kalian semua telah menerima laporan resmi atas apa yang terjadi...
...di Stark Industries kemarin malam.
Ada laporan yang mengatakan bahwa ada sebuah robot prototipe yang rusak...
...dan menyebabkan kerusakan pada pembangkit tenaga.
Untung saja, seorang anggota dari pengawal pribadi Tony Stark....
"Iron Man". Sepertinya bagus juga. Enak untuk didengar.
Memang secara teknis tidaklah akurat. Baju itu adalah campuran Emas-Titanium.
Tapi cukup menarik perhatian.
Ini alibimu.
Baiklah.
Kau sedang naik kapal pesiar/ Ya.
Kami punya surat pelabuhan bahwa kau ada di Avalon semalaman...
...dan pernyataan dari 50 orang undanganmu.
Kupikir mungkin kita sebaiknya bilang kalau cuma ada Pepper dan aku saja.
Berduaan di pulau.
Itulah yang terjadi/ Baiklah.
Baca saja, kata demi kata.
Stane tidak disebut disini.
Itu sudah diurus. Dia sedang liburan.
Pesawat kecil memiliki laporan keselamatan yang buruk.
Tapi bagaimana dengan cerita bahwa itu seorang pengawalku?
Itu... Maksudku, itu... Agak sedikit rapuh, 'kan?
Ini bukan yang pertama kalinya bagiku, Tn. Stark.
Ikuti saja pernyataan resminya, dan semua ini akan segera berlalu.
Kau punya 90 detik.
Agen Coulson?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas semua bantuanmu.
Itu sudah jadi tugas kami. Akan kami hubungi lagi nanti.
Dari Strategic Homeland.../ Panggil saja kami S.H.I.E.L.D.
Benar.
Ayo kita mulai pertunjukan ini/ Kau tahu? Sebenarnya lumayan juga.
Bahkan aku pun ragu kalau aku Iron Man.
Kau memang bukan Iron Man/ Aku memang Iron Man.
Bukan/ Baiklah, terserah kau.
Kalau aku memang Iron Man, aku akan punya pacar yang tahu identitas asliku.
Dia akan kacau, karena akan selalu khawatir kalau aku akan mati.
Tetapi juga begitu bangga padaku.
Dia akan mengalami kebingungan, yang hanya akan membuatnya...
...semakin menyukaiku.
Jangan bilang kalau kau tak pernah ingat malam itu.
Malam apa?/ Kau tahu...
Apa maksudmu malam ketika kita berdansa lalu pergi ke atap...
...dan kau pergi untuk mengambilkanku minuman...
...dan meninggalkanku sendirian disana?
Apa itu malam yang kau maksud?
Kurasa begitu.
Apa hanya saja itu, Tn. Stark?/ Ya, hanya itu saja, Nn. Potts.
...dan sekarang, Tn. Stark telah menyiapkan pernyataan.
Dia tidak akan menjawab pertanyaan apapun. Terima kasih.
Sudah lama sejak terakhir kali aku muncul di depan kalian. Kurasa sekarang aku akan mengikuti kartu.
Ada spekulasi bahwa aku terlibat dalam kejadian yang terjadi...
...di jalan raya dan di atap...
Maaf, Tn. Stark. Tapi apa kau berharap kami akan percaya bahwa...
...itu adalah penjaga dengan kostum yang bisa muncul begitu saja?
Walaupun faktanya kau.../ Aku tahu ini membingungkan.
Adalah hal yang berbeda untuk mempertanyakan cerita resmi...
...dengan membuat tuduhan palsu atau mengatakan bahwa aku ini superhero.
Aku tidak pernah menyebutmu superhero.
Tidak? Baguslah. Karena itu berarti aneh dan luar biasa.
Aku bukanlah tipe pahlawan. Sungguh.
Dengan daftar kekurangan sifatku.
Semua kesalahan yang kuperbuat...
...yang sebagian besar kulakukan di muka umum/ Ikuti kartunya saja, Kawan.
Ya, baik.
Sebenarnya adalah...
Aku memang Iron Man.
Penerjemah: LuckMan
Jarvis!
Selamat datang, Tuan.
"Aku memang Iron Man". Kau pikir kau satu-satunya superhero di dunia ini?
Tn. Stark, kau telah menjadi bagian dari semesta yang lebih besar.
Hanya saja kau belum tahu.
Siapa kau?
Nick Fury, Direktur S.H.I.E.L.D.
Aku disini untuk membicarakan program "Avenger".