STASIUN ANTARIKSA INTERNASIONAL MARS PILGRIM, MISI KE-7, HARI KE-1
Ini Dr. Miranda North,…
…petugas karantina di Stasiun Antariksa Internasional.
Hari ini, kapsul Pilgrim mengangkut contoh tanah Mars berharganya,…
…usai merampungkan 8 bulan misinya dari Mars.
Persiapan menerima contoh ini…
…telah menjadi tujuan misi kami beberapa bulan terakhir ini.
Namun kapsul Pilgrim-nya rusak.
Pukul 6:30 GMT, Pilgrim terhantam puing angkasa dan melenceng dari lintasannya.
Rory Adam akan ke luar sana menyiapkan kontak visual…
…atas kedatangan kapsul, dan akan menangkapnya dengan lengan robot.
Sudah sangat lama kami menunggu contoh ini,…
…dan Rory merisikokan dirinya mengamankan kapsul itu.
Sekian dan selesai.
EMU bertekanan 4,7. Oksigen murni.
Itukah caramu melakukannya? Takkan kuikuti caramu.
Dr. Jordan, status? \ Ayo, cepat, cepat, cepat!
Nitrogen hampir habis .
Dr. North?
Aku di ruang kedap. \ Cepat, cepat, cepat! Ayolah.
Rory, perlahan lalu cepat.
Atau cepat dan lebih cepat. \ Sengaja, ya.
Kenapa dia benci soal "cepat"?
Ingat, 8 miliar manusia.
Rory, jika kau tak menangkapnya…
Ya, bocoran buatmu, pasti akan kuselamatkan.
Tapi jika gagal, Rory,…
…relakan saja kapsulnya ke angkasa, ya?
Kau mendengarku? \ Bisa tolong bawakan OCD…
Maaf, CDC langsung kepadaku?
Sebab aku dalam misi sulit. Aku harus fokus.
Aku hanya ingin... \ Kurang... kurang jelas…
Aku juga mencintaimu. \ ...sama sekali.
EMU bertekanan 4,7. Oksigen murni.
Di mana remote-nya?
Ini, lengan itu milikmu. \ Sudah.
Manual penuh. \ Baiklah, dia tahu, ayo.
Berhati-hatilah... \ Maaf, kau sudah tahu.
Ya, ya, tiada maaf bagiku.
Miranda, harap datang ke Kubah.
Baiklah, begitu.
Ya.
David, kau sudah kemari?
Menuju ke sana.
Santai, Sho. \ Maaf.
Apa bahasa Jepang-nya ¨bernapas¨?
Kokyu shiro.
Seharusnya ini hanya rutinitas.
Ruang Kedap dikunci.
Aku berjalan.
Pukul 4:35 GMT.
Setelah terhantam puing, Pilgrim tak me-respons.
Searah dengan lintasan ISS.
Memulai koreksi lintasan dan ambil alih manual.
Lengan robot aktif.
Memindahkan kendali ke nirkabel.
Stasiun ke Pusat Kendali.
Memulai urutan. \ Dimengerti.
Jadi, komite?
Biar aku saja yang mencemaskan komite.
Di mana Rory?
Dia menempuh bahaya di luar.
Tenang semuanya, mikrofon aktif.
Kau siap, Sho?
Pendorong dinyalakan.
Melangkah ke posisi.
Lengannya dalam kendaliku.
Kecemasanmu terlihat jelas.
Ya, begitulah, aku dibayar untuk itu.
Firasatku bagus mengenai ini.
Ya?
Rory yang akan mengurus contoh itu.
Langsung ke Lab-mu.
Bersiap untuk perbaikan arah.
.050-9 dan .076.
Ingat pelatihan kalian.
Kita tak pernah dilatih ini.
Sesuai hitunganku, 5, 4, 3, 2, 1.
Lintasan baru Kapsul, negatif 0.50.
Peringatan jarak. Peringatan jarak.
Acuhkan peringatan jaraknya!
Lintasan baru Stasiun, negatif 0.32.
Kapsul-nya akan melewati kita.
Rory? \ Arahku masih benar.
Kapsulnya bergerak sangat lambat.
Bisa kapan saja. Mungkin dari arah pukul 8 atau 9.
Aku menikmatinya.
Apa kalian menikmatinya?
Rory, jika kau gagal…
Ya, ya, ya.
Jika…
Baru akan melewati atmosfer ibarat batu menepak di atas air.
Bebas menepak ke mana pun. Tak ada risiko apa pun.
Baiklah.
Di sana.
Di sana. \ Aku melihatnya.
Baiklah, ini dia, ini dia, ini dia.
Ini menyenangkan.
Rory, kau harus menyingkir, kapsul akan menabrakmu.
Mustahil. \ Kumohon, Rory, menyingkirlah.
Stasiun ke Pusat Kendali.
Konfirmasi visual terhadap Kapsul Pilgrim Mars.
Aku dulu sebagai penangkap, tapi di permainan bisbol.
Rory? \ Jangan sekarang.
Jangan sekarang. Jangan, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Rory?
Rory? \ Rory?
Dia berhasil! \ Hore!
Oh, Hugh?
Bidik buat Instagram!
Aku tak mau mengacaukannya.
Bidik dan foto, berengsek!
Oke, oke.
Kapsul Mars dalam posisi terkunci.
Whoo…
Aku akan pulang.
Ini Komandan Misi, Ekaterina Golovkina.
Beritahu komite, Pilgrim sudah mendarat di Plymouth Rock.
Contoh tanah Mars telah diamankan.
Baiklah, Komandan.
Selamat.
MISI PILGRIM KE-7 ISS, HARI KE-2
Siap?
Kita merekam.
Pukul 6:40 GMT.
Pilgrim bukan hanya mengamati permukaan Mars.
Kami mencari sebuah sel tunggal yang besar.
Yang rapuh.
Makhluk biologis yang nyata.
Dan layaknya organisme di Bumi,…
…memiliki sebutan inti sel. Berwujud fisik awal.
Dinding sel-nya tebal.
Bulu-bulunya seperti bulu mata.
Lebih panjang dibanding yang terlihat di Bumi.
Lebih seperti cambuk mikro.
Berapa suhunya?
Minus 110.
Mulai naikkan suhunya.
Minus 82.
Tolong lebih cepat.
Minus 55.
Ini simulasi yang sangat buruk.
Oh, referensi-mu sangat tak jelas.
Bukan buat kutu buku. \ Tidak juga buat seorang kutu buku.
Minus 17.
Nol derajat.
Oh, ayolah.
18…
19…
20 derajat Celsius.
Tak terjadi apa pun.
Selanjutnya?
Akan kuuji dengan kondisi berbeda.
Mirip makhluk awal di Bumi dibanding dari Mars masa kini.
Kurangi oksigen.
Tambahkan karbon dioksida.
Dan nanti, saat Sho siap…
Penunjang pertumbuhan...
Dalam hal ini, zat gula.
Ayolah bergerak.
Apa dia baru saja bergerak?
Hugh?
Oh.
Astaga.
Berhasil, kau menghidupkannya.
Kita sedang menyaksikan bukti awal adanya kehidupan di luar Bumi.
Oh, sungguh cantik.
Pertanyaan pertama dari Allen. Dia berusia 9 tahun.
Dan Allen, apa pertanyaanmu buat Komandan Golovkina?
Apa warnanya hijau?
Sebenarnya bukan tak terlihat. Hanya sangat kecil.
Sebuah sel tunggal.
Sebagai contohnya, tubuhmu terdiri dari triliunan sel ini.
Ada alien di dalam tubuhku?
Oh, kurasa guru-mu juga kadang berpikiran sama.
Ya, kita ada pertanyaan lain dari Marie berusia 8 tahun.
Kalian membawa pulang alien-nya ke Bumi?
Tidak, akan kami simpan di sini.
Di sini aman buat penelitian kami.
Komandan?
ISS adalah rumah termahal yang pernah di buat.
200 miliar dolar dan terus melonjak.
Sebab ruangan terus ditambahkan.
Terbang mengelilingi Bumi 16 kali sehari.
Selama 30 tahun, pernah ditempati lebih dari 100 orang.
Terima kasih pada negara yang baik seperti Rusia, Amerika dan Tiongkok.
Kami menamainya ¨Jalinan Kedamaian¨.
Dr. Jordan ini bertekad memecahkan rekor ¨Kru terlama di Angkasa¨.
473 hari berturutan.
Ibu-mu pasti merindukanmu.
Ah, tentu saja.
Tapi aku punya keluarga di sini.
Ya, tampaknya dia bercanda, sebab ibunya merindukannya.
Dia ini salah satu kru baru kami.
Miranda North dari Pusat Pencegahan Penyakit.
Dia juga seorang Doktor.
Kalian sedang menyaksikan kontes lari di angkasa.
Ya, aku menang.
Kita ada pertanyaan lain dari Leila berusia tujuh tahun.
Kami rasa pertanyaan ini sedikit pribadi.
Silakan. \ Bagaimana cara kalian memakai kamar mandi?
Dengan corong.
Pipa.
Dan alat penghisap.
Semua aktivitas kami di ISS sama seperti aktivitas kalian di Bumi.
Caranya berbeda. Kau suka kacang?
Ya.
Mmm! Mmm! Mmm!
Jadi, kalian sudah punya namanya?
Untuk itu, kami akan siaran langsung di luar studio di Times Square,…
…ke seorang siswi yang pemberani.
Hai, Dominique.
Hai.
Sekolah dasar Calvin Coolidge telah terpilih dari 11 ribu sekolah…
…untuk kehormatan ini.
Kami memberi nama penghuni dari Mars itu dengan nama sekolah kami.
¨Calvin.¨
Pusat Kendali? Pusat Kendali?
Jika kau mendengar, kalau iya,…
…sebab kau memang menyebalkan,…
…boleh ʼkan aku menggerutu sejenak soal manajemen?
Kami bukan boneka berdarah dan berdaging.
Aku dulu seorang tukang pipa.
Aku bisa memperbaiki shower.
Jika aku gagal... Ya, Hugh jarang mandi.
Pria Inggris.
Ejekan Internasional Pertama. \ Tak bermaksud mengkritik.
Kalian bangsa yang jarang mandi. Semua tahu itu.
Jangan jadi pria Amerika yang bodoh.
Wow, siapa yang jelek sekarang?
Aku berhasil ke Step-17. Aku pria Amerika yang sangat tampan,…
…kau sadar? Oh, benar, jelas terlihat.
¨Kendali¨, tolong maafkan dia.
¨Kendali¨ tak bisa mendengarmu. \ Entah dari mana asalnya amarah seperti itu.
Bisa kalian perbaiki saja shower-nya? \ 28 langkah memperbaiki shower.
Kau tahu, bisa kulakukan sendiri.
Ya, aku tahu, hanya saja tidak mau.
Para Doktor selalu merasa minder terhadap dirinya sendiri, ya ʼkan?
Kau sudah tinggal terlalu lama di sini, David.
Otakmu merosot dengan cepat.
Dan kau hampir mencapai batas kesenjanganmu.
Kau ada menyadari, um, cahaya dalam kegelapan?
Hmm.
Aku suka di atas sini.
Saat aku masih di militer, kami pergi ke Syria.
Kau tahu.
Kami mau membangun Rumah Sakit.
Merawat semua korban, dan kami akan kembali seminggu…
Satu atau dua minggu kemudian.
Dan ternyata seluruh desa baru diratakan oleh bom.
Mmm.
Tidak semua yang di Bumi itu Syria, bukan begitu?
Aku tak tahan dengan segala perlakuan sesama di bawah sana.
Tapi itu rumah kita, dan juga indah.
Tidakkah merindukan sesuatu?
Kau tak merindukan segarnya air atau burung?
Atau pepohonan?
Aku suka suara dengung di atas sini.
Dan udaranya.
Hmm.
Yang telah kau capai terhadap Calvin sangat luar biasa, Hugh.
Aku tak berkesempatan untuk menyampaikannya.
Terima kasih.
Kurasa ini akan membuktikan masa-masa terbaik hidupku.
Kuharap aku memiliki mesin waktu, bisa mengunjungi diriku yang usia 10 tahun.
Apa dulu cita-citanya menjadi astronot?
Harapannya terlepas dari kursi roda.
Dan apa perasaannya sekarang?
Layaknya seekor burung.
Oh, jangan salah tanggap.
Bukannya aku membenci kursiku.
Aku menyukainya.
Demi siapa pun para genius yang telah menciptakannya.
Kau pria yang baik, Hugh.
Selamat malam.
MISI PILGRIM 7, ISS, HARI KE-12 Pukul 11:20 GMT.
Pegang helm kalian. Asupan zat gula sangat cepat.
Sel percobaan sudah mulai beranjak untuk bergabung…
…dan menyatu bersamaan.
Mereka juga berbagi aktivitas kelistrikan.
Dalam segi yang mirip dengan jaringan saraf.
Ingat, maksudku bukan ¨otak¨.
Dr. North berpendapat...
Berdasarkan pengetahuan, spesies baru ini bukan koloni…
…dari organisme bersel tunggal yang cepat membelah diri,…
…malah lebih hebat, organisme individu…
…yang tersusun atas triliunan sel yang sama.
Ini merupakan pesona-nya.
Maksudku, sungguh memesona, bukan?
Beda dengan organisme kebanyakan.
Setiap sel dari Calvin bisa melakukan setiap fungsi gerakannya sendiri.
Fungsi setiap sel tunggalnya sekaligus sebagai sel otot.
Dan sebagai sel saraf dan sel penerima cahaya.
Maka makhluk ini, secara keseluruhan,…
…adalah, sesungguhnya, terdiri dari otot, otak, mata.
Sepertinya, Calvin kini sedang berniat beradaptasi dengan lingkungannya.
Termasuk kegunaan yang tampaknya seperti pelengkap awal.
Akan kuperagakan.
Coba perhatikan cara dia mendekat dan tidak mundur.
Rasa penasarannya melebihi rasa takut.
Sungguh indah.
Halo, Calvin.
Bagaimana rasanya, Hugh?
Kau akan menjadi seorang ayah.
Akan ada perseteruan hebat terhadap sebutan ayah ini.
♪ And if you feel ♪
♪ Like I feel, baby ♪ \ Suatu hari, kita semua akan mati,…
…dan aku ingin tahu jika ada,…
…bahkan sebuah kemungkinan…
♪ Letʼs get it on ♪
♪ Hey, letʼs get it on... ♪
Aku merasa agak mual.
Kau sanggup melakukannya, Kazumi.
Aku akan berusaha.
Sudah mau keluar.
Sedikit lagi. Dorong!
Tidak semudah bicara seperti itu.
Kau pasti bisa, Kazumi.
Kau pasti bisa, kau pasti bisa!
Sho! Sho!
Ya, aku bisa melihatnya.
Bertahanlah.
Dorong!
Kau akan bisa melihat Mei sebentar lagi.
Kau pasti bisa.
¨...dan ternyata ada lebih banyak sepanjang malam.¨
¨Bisa kita amati juga bagaimana mengingat sebuah mimpi,…
…yang masih segar di pagi hari,…
…akan mencair, kecuali buat sebagian potongan kecil...¨
Buku ini tak berisi gambarnya, ʼkan ya?
Jelas tidak.
Kau lebih suka jika kubacakan perlahan?
Sungguh indah. \ Indah.
Oh, dia membuatku menangis.
Hai, semuanya.
Perkenalkan Mei.
Hei! Oh!
Hai, Mei! \ Hai, Mei!
Bilang hai ke semuanya, Mei.
Hai, Mei.
Dia cantik! \ Selamat!
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Apa mereka tahu siapakah gerangan bapaknya?
Diam.
Ada satu lagi, satu lagi.
Baiklah.
Waktunya cerita.
Ini adalah favoritku.
Kalian bisa anggap ini benda curian angkasa pertamaku.
Oh, terima kasih banyak.
Terima kasih, Komandan.
Terima kasih semua. \ Dia cantik, Sho.
Terima kasih!
Yay!
Sungguh, anak itu bermata biru.
MISI PILGRIM 7, ISS, HARI KE-25
Sial.
Tanda bahaya di Lab.
Baik. Miranda, periksa oksigen di Lab. Apa…
Oksigen level 21. Kita tak terkontaminasi.
Kita aman. Calvin aman.
Aku masih heran kenapa ini terjadi.
Tak ada isi Lab yang malfungsi.
Penjepitnya, tak berfungsi.
Ini salahku. \ Ya, selalu saja itu salahmu.
Seorang bocah 5 tahun saja bisa menyadarinya.
Menjaga Firewall ini, ya, memang tugasku.
Tapi tak bisa kulakukan sendirian.
Kibo tak dirancang untuk Firewall yang terkunci.
Begitu juga terminal-nya.
Tak ada contoh teladan atas kejadian ini.
Tapi kau seharusnya tak keluar dari Lab…
…tanpa memeriksa semuanya.
Jangan masuk ke dalam Lab tanpa istirahat yang cukup.
Yang kuketahui, kita sedang membawa Anthrax di sini.
Kau tak boleh menyamakan Calvin dengan Anthrax.
Ya, aku tahu ada lima orang di Bumi yang sanggup menggantikanku.
Tak ada yang sanggup selain dirimu.
Aku tak mau di sekitar benda itu.
Aku tak dilatih untuk di sekitar benda itu.
Aku paham. \ Bagus.
Maksudku jangan samakan Calvin dengan Anthrax.
Hentikan... Berhenti menyebutnya ¨Calvin¨.
Kita belum tahu makhluk jenis apa itu, ya?
Dan kau di dalam dan malah bermain dengannya, ibarat dia sobatmu.
Aku sobatmu. Kau tak waras. Sadarlah.
Ini bukan dan takkan pernah jadi pengujian yang terkendali.
Harus diakui, kita telah berbuat kesalahan pertama dan terakhir.
Aku merindukan anjingku.
Selamat malam.
Dr. Miranda North, petugas karantina, 23:20 GMT.
Setelah sekian minggu bertumbuh dan ber-aktivitas,…
…Calvin akhirnya nonaktif.
Kami yakin penyebabnya adalah kegagalan penjepit di dalam Lab.
Yang menyebabkan perubahan pada…
…tekanan udara di kotak Calvin.
Teori logis kami, bahwa hibernasi ini sejenis mekanisme pertahanan.
Semuanya mengalami kebuntuan.
Dan Hugh, tentu saja, telah menyalahkan dirinya,…
…namun, jujur aku merasa lega.
Calvin tumbuh terlalu cepat.
Dan kejadian ini memberiku waktu…
…untuk memperkuat Firewall bersama para kru.
Kotaknya harus tetap tersegel, Lab harus tetap tersegel.
Menjaga risiko dari Calvin.
Semua jadi gagal.
Karena kesalahanku di Lab.
Padahal berjalan dengan baik.
Apa?
Sesuatu yang sering diucapkan ayahku꞉…
…¨Semuanya berjalan dengan baik.¨
Terbayang olehku ide untuk merangsangnya dengan listrik.
Bagaimana menurutmu? \ Itu bukan keputusanku.
Tapi jika iya?
Entahlah.
Tugasku adalah lini pertahanan.
Bayangkan hal terburuk yang bisa terjadi,…
…dan bahkan lebih buruk lagi,…
…dan lebih buruk lagi, dan lalu aku…
Sudah kurencanakan dengan matang.
Aku memahamimu.
Namun risiko pasti ada tujuannya.
Dari Calvin, kita bisa belajar banyak tentang kehidupan.
Asalnya, sifat dasarnya, mungkin juga makna-nya.
Aku tahu. \ Kau seorang Doktor.
Um, peneliti sel induk.
Bagaimana jika Calvin bisa berganti sel induk yang rusak?
Menyembuhkan yang tak tersembuhkan,…
…mengubah yang sulit diubah.
Aku harus memperbaiki ini.
Bagus, kau sudah siap?
Regangkan. \ Baiklah.
Dan santai.
Siap.
Kau yakin takkan melukainya?
Tegangannya sangat, sangat kecil.
Kita hanya merangsangnya.
Memangnya apa yang kauharapkan?
Kuharap bisa membangunkannya.
Kita melihat yang disebut kondisi, dia beradaptasi kembali ke lingkungannya.
Masuk.
Kita kejutkan sang monyet.
Mencoba bagian lainnya.
Nihil. Bahkan hingga di tingkatan sel.
Kau yakin dia tidak, uh, mati?
Masih hidup, hanya sedang tertidur lelap.
Oh, ayolah, Calvin.
Bangunlah.
Sial!
Ada apa?
Dia mematahkan tongkatnya.
Akan kucoba menarik keluar tanganku.
Terserah, tapi pastikan kau jaga sarung tangannya.
Sial.
Dia mencengkeram kacanya.
Baik, baiklah.
Setan kecil.
Seberapa kuat dia memegangmu?
Ibarat bersalaman erat.
Tak apa.
Tidak sakit, namun dia semakin kuat.
Masalahnya di mana?
Dia memegang tangan Hugh.
Detak jantungnya di 165.
Sho, yakin dengan sarung tangannya?
Sangat kuat.
Sarung tanganya tak apa. Santai saja.
Sial.
Baik, tapi tetap tenang. Suruh dia santai.
Derry? Derry, tatap aku. \ Bilang ke dia agar santai.
Tatap aku, santai. Lemaskan tanganmu.
Baiklah.
Dia di antara jari jemariku.
Boleh kusarankan sesuatu?
Boleh… boleh aku masuk dan membantunya…
Tidak, kau tak boleh masuk.
Tidak. Tentu tidak, sebab kita harus jaga karantina.
Hentikan, aku bisa. Aku bisa melakukannya.
Kau bisa coba mengalihkan perhatiannya. \ Ya, ya.
Um, akan kucoba mengalihkan perhatiannya dengan tongkat.
Ayo, Martian favorit kecilku.
Ayo.
Oh!
Dia tak berminat.
Dia makin membelit tanganku.
Ahh!
Hugh? \ Hugh?
Hugh?
Hei, Hugh? \ Hugh?
Tolong aku! Tolong aku!
Apa yang terjadi? \ Tak ada yang boleh masuk!
Ayolah, siapa yang masuk? \ Tunggu!
Menunggu apa? \ Persetan, aku akan masuk.
Jangan melakukannya.
Aku mana peduli dengan karantina tolol-mu itu!
Tak ada yang melindungimu. Kau tak boleh masuk.
Siapa yang memberimu wewenang itu?
Buka pintunya, Rory. \ Tunggu, tunggu.
Jangan masuk ke sana.
Biarkan dia! \ Jangan masuk ke sana, jangan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau jangan masuk.
Dia pingsan.
Semuanya, lihat dia.
Astaga.
Bagaimana kondisinya?
126 dan menurun.
Apa yang dilakukan Calvin?
Berengsek.
Astaga.
Ada dari kalian yang melihatnya?
Oke, di sana, di sana.
Teman-teman?
Persetanlah!
Jangan! \ Lepaskan dia.
Hei, sobat.
Lihat tangannya.
Ini dia. \ Dia di sana.
Tarik dia masuk, Adams!
Ya. \ David, aku membutuhkanmu.
Rory, tak bisa kuizinkan kau keluar.
Oh, sial.
Oh, astaga.
Itu dia. \ Hugh, Hugh?
Tatap aku.
Tolong dengar sebentar, oke?
Hei, semuanya?
Sho, bisa kaucarikan perban?
Ada saran?
Ambil generator oksigen.
Bakar makhluk itu.
Ya, ya, ya.
Terus tatap aku.
Tatap aku, tak apa.
Sial.
Oke, baiklah, sekarang apa?
Bagaimana kita mengeluarkannya?
Kita harus memancing Calvin ke Firewall Satu.
Begitu dia di sana, kita bisa tarik Rory keluar.
Persetan semuanya.
Minta izin untuk membunuh makhluk ini.
Komandan?
Bunuh saja.
Sho?
Ada saran?
Bagaimana dengan pembakar sampah?
Aku menyukainya.
Baiklah, kau pintar, sini.
Tutup katup yang merah. Lepaskan penjepitnya.
Copot selangnya.
Hati-hatilah, Rory.
Berengsek!
Bahan bakarnya terbatas.
Baik, oke.
Ambil alih manual. \ Terima kasih.
Oke.
Rory, aku…
Ya.
Sial!
Kau memboroskan bahan bakar.
Tidak!
Berengsek.
Rory!
Hei!
Rory, hentikan, hentikan.
Rory!
Rory? Kau kehabisan bahan bakar.
Dia di belakangmu!
Astaga.
Sial.
Seseorang buka pintu itu!
Buka pintunya sekarang! Buka saja pintunya.
Ada pria sedang tercekik di dalam.
Rory, dia bilang apa? Rory?
Tak bisa, apa pun yang terjadi.
Kat! Kat꞉ Kita harus buka pintunya!
Tidak! Tak boleh masuk! \ Ini peraturan, Rory.
Persetan dengan peraturan! \ Jordan, jangan!
Buka saja portalnya! \ Rory？
Seseorang sedang sekarat di dalam!
Tak ada yang boleh buka....
Rory, tatap aku, tatap aku.
Rory, kami sulit mendengar jika komunikasimu dimatikan.
Aku mau lihat yang terjadi!
Rory! Rory?
Rory!
Bisakah kau berbalik? Bisa kau berbalik?
Seseorang sedang sekarat di dalam!
Kami sulit mendengar jika kaumatikan komunikasi!
Jangan! Jangan, kau jangan masuk!
Tolong dia! \ Buka pintunya!
Jangan buka pintu, oke? Jangan buka pintunya!
Mundur!
Aku harus melihat wajahmu. Bisa kau berbalik?
Semuanya.
Teman-teman.
Sho.
Calvin semakin membesar.
Astaga.
Teman-teman? \ Sho?
Semuanya, dia berusaha kabur.
CPU-nya menolak kita.
Dia mencari jalan keluar.
Sistemnya tak mengizinkanku. \ Pindah ke manual.
Matikan semuanya, oke?
Seberapa pintar makhluk ini?
Dia merasakan aliran udara.
Tak bisa sekaligus kukendalikan.
Matikan saja satu per satu.
Segel Lab-nya.
Langsung matikan. Matikan sekarang!
Sedang dikerjakan.
Dia menghilang.
Dia berhasil keluar.
Ke mana perginya?
Bisa di mana saja.
Firewall Dua juga rusak.
Kat.
Kita harus bangun ulang karantina.
Dan mengirim sinyal darurat.
Pusat Kendali, ini Stasiun.
Stasiun memanggil Kendali.
Lokasi makhluknya tak diketahui.
Makhluk itu dianggap musuh dan mematikan.
Tujuan kita mengisolasi dan membunuhnya sesuai protokol.
Akan kami lanjutkan tindakan itu kecuali ada perintah lainnya.
Tolong jawab dan beri saran…
Kat, Kat, kita terputus.
Berapa banyak yang terkirim?
Sebagian, kurasa.
Tak ada cara memastikan itu.
Sepertinya komunikasi juga mati.
Bisa kita bicara empat mata?
David, ini Kat.
Kau mendengar?
Panggilan untuk David.
Jadi, kita kehilangan kontak dengan Bumi.
Tak kusangka... tunggu.
Ya, komunikasi di luar juga mati.
Apa pipa air merusak komunikasi? \ Tidak.
Semuanya sistem yang terpisah.
Bisa kita analisis dari sini?
Pemancarnya juga rusak.
Kita harus keluar mengatasinya agar Bumi terhubung kembali.
Aku saja yang keluar.
Biar aku saja.
Jangan.
Selain Rory, aku lebih terlatih dalam berjalan dan perbaikan.
Ini bukan protokol.
Terlalu berisiko jika kau ke sana dan memperbaiki komunikasinya.
Kita belum tahu di mana Calvin.
Nitrogen di tubuhmu belum disingkirkan.
Kesehatanmu adalah tanggung jawabku.
Aku akan baik-baik saja. \ Ya.
Yang kaubilang apa?
´Lambat adalah Cepat´, betul?
Ya, lambat lalu cepat.
Ya. Ya, itu di luar topik.
Kita bisa kabur dengan sekoci pesawat.
Bumi tanggung jawab kita. Tak ada yang turun ke sana.
Itu sudah ditentukan, dalam perjanjian.
Apa yang kaubicarakan? Apa yang ditentukan di perjanjian?
Apa yang telah ditentukan?
David, pertama-tama.
Saat kita tersambung lagi dengan kendali,…
....fokus kita akan kembali ke Calvin.
Jangan cemas.
Detak jantung, 61 per menit.
Tekanan darah, 97—53.
Cobalah untuk tenang.
Tapi dia sudah tenang, benar, Kat?
Seragamnya menghangat.
Ibarat Siberia di musim panas.
Aku berada di pemancar.
Memulai diagnosis lapangan.
Ternyata kepanasan.
Sepertinya begitu.
Sebabnya?
Ada yang terbakar.
Akan kuperiksa level freon-nya.
Mungkinkah Calvin bisa masuk ke dalam freon?
Mungkin.
Kita harus memastikannya.
Ketemu masalahnya.
Komandan?
Freon-nya kering total.
Calvin itu organisme berinti karbon.
Dia butuh makan, air, dan oksigen, seperti kita.
Kita harus anggap kemungkinan dia menggunakan freon jadi makanan.
David, kau bisa buat daftar semua sumber air di pesawat?
Yang murni atau tidak.
Uh, ada banyak sumber air minum.
Ada pendingin untuk komunikasi, freon pendingin untuk CPU…
Um, ada pendingin untuk seragam angkasa.
Komandan?
Calvin melompat keluar. Dia menyusuri seragamku.
Dia lebih besar.
Dia mencari jalan masuk.
Yakinlah pada seragam-mu.
Dia bisa bernapas di luar? \ Tidak.
Tapi mungkin dia ada cadangan oksigen untuk beberapa saat.
Akan kututup katupnya.
Dia membelitku.
Kat, Kat, kau tak apa?
Ya, seragamnya cukup tebal.
Dia membelit di kakimu. Ayo, ke ruang kedap sekarang.
Ah, persetan, aku ke ruang kedap. Akan kubakar si berengsek ini.
Kat, fokuslah ke david.
Nanti baru kita cemaskan komunikasinya.
Sho?
Ada cairan di dalam helmnya.
Calvin pasti sudah merusak alat pendinginku.
Kat, masih ada cukup freon.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
David, temui aku di ruang kedap.
Apa? Ya, ayo, ayo, ayo!
Dia membelitku lebih kuat.
Calvin merusak sistem pendingin di seragamnya.
Komandan, Calvin tahu apa yang dilakukannya.
Dia semakin cerdas.
Cairannya, menghalangi pandanganku.
Aku tak punya waktu.
Aku harus melompat.
Kat, talinya kurang panjang. \ Sudah kulepas.
Kat? \ Jangan bicara!
Aku harus melompat.
David, kumatikan saluran komunikasi Kat.
Mustahil dia cerita kepadamu, sebab jantungnya berdegup sangat kencang.
Cairan memenuhi helm-nya.
Kau bersiap saja, mungkin dia tidak rasional.
Dimengerti.
Sho, aku tak ada waktu untuk EVA.
Akan kupakai seragam biasa.
Bukan dirancang untuk ini. \ Aku tahu.
Pelindungnya kurang memadai. \ Aku tahu, jangan cemas.
Waktu Kat kurang dari semenit. \ Buka ruang kedapnya.
Bagaimana dengan tekanan? \ Lakukan saja.
Pasti akan menyakitkan. \ Ayo, lakukan!
Helm-mu sudah tutup rapat? \ Sho!
Semuanya, kita kehabisan waktu.
Kat, Kat! Jangan ditelan.
Itu beracun, oke?
Aku perlu bantuan dibukakan katupnya.
Kita akan melakukannya bersama.
Setuju?
Aku yang akan menariknya.
Dan dari sana, kau akan putar searah jarum jam.
Oke?
Seperti itu.
Bagus, bagus, bagus.
Jangan mencemaskan Calvin.
Kami akan menarikmu ke dalam, dan akan kami lepas.
David.
Kat?
Bukan, bukan. Searah jarum jam-mu!
Kat, ayolah.
Miranda? \ Ya, aku di sini.
Dia tak mendengarku! Tuasnya diputar ke arah yang salah.
Tarik…
Kat, kau melawan putaranku, Kat. Ayolah.
Kita lakukan bersamaan, sekarang.
Ayo, Kat, ayo, kumohon. \ David.
Kat!
Kat, Kat! \ Lihat ke arahku!
Putar saja di tuasnya, oke?
Kat, ayo! Ayo!
Putar turun tuasnya!
David... \ Kat!
Ayo, kau pasti bisa!
David, dia sengaja berbuat itu.
Ayolah!
Kat!
Kat! \ David, hentikan.
Hentikan.
Dia tak boleh membiarkan Calvin masuk ke dalam.
Kat?
Komandan.
Kat, Kat…
Apa yang terjadi?
Teman-teman, kalian bisa dengar?
Ya.
Ya, aku dengar. \ Oke, oke, um…
Kita harus tetap bersatu.
Mungkin... mungkin kita punya kesempatan.
Potensi Calvin untuk bertahan di suhu dan ruang hampa…
…sangatlah luar biasa.
Tapi dia takkan bertahan lebih lama di luar sana.
Sho, Sho.
Kau yakin kita kehilangan komunikasi dengan Bumi?
Aku yakin.
Baiklah, jadi kita harus menahannya tetap di luar.
Kita punya Firewall baru.
David, bisakah kau melihatnya?
Akan kucoba, um…
Sho? \ Ya.
Bisa kau netralkan ruang kedap?
Beri tahu kapan waktunya.
Sudah.
Apa dia sudah menutup katup tadi?
Ya, ya, dia menutupnya.
Baiklah.
Dengan cara apa lagi dia bisa masuk?
Melalui pendorong.
Melalui pipa di lubang pendorong.
Jika dia berani coba, kita bisa membakarnya.
Tapi kita harus tahu yang mana.
Terlalu gelap. Mustahil melihat apa pun.
Sial. \ Pasti ada caranya.
Sensor pendorong.
Jika dia masuk ke pipa, suhunya akan berubah.
Seharusnya.
Baiklah.
Di sana. \ Pendorong Dua dinyalakan.
Miranda, kau bisa mencapai Tranquility?
Kita melewatkannya! Matikan!
Semuanya, dia menuju ke arah... Bukan, tunggu!
Bukan, dia menuju ke Lab! Dengan cepat.
Maaf semuanya, sulit melihatnya.
Tak apa, kami mengawasi.
Kibo. \ Pendorong Tiga dinyalakan.
Ayolah.
Kumohon, kumohon.
Dia di Quest.
David, kau melihatnya? \ Tidak, aku…
Pendorong Lima. \ Maaf, maaf, aku tak…
Sho?
BAHAN BAKAR MENIPIS
Apa itu?
Kita membakar terlalu banyak bahan bakar.
Di sana. \ Tinggal sisa sedikit setelah Pilgrim.
Doc, dengar, dengan semua pendorong ini,…
…kita merisikokan diri menjadi sampah orbital.
Sial. \ Kita akan segera mencapai atmosfer,…
…jika tak bisa kustabilkan kembali.
Dan aku butuh sisa bahan bakar untuk melakukannya,…
…seandainya memang cukup.
Tidak. David?
David, kita tak bisa ambil risiko Calvin menumpang kembali ke atmosfer, oke?
Tapi entahlah, bisakah dia selamat dari itu?
Kita takkan tahu.
Calvin sudah jauh mengungguli…
...segala organisme hidup atas kemampuan bertahan.
Jika harus memilih menahannya di sini atau meloloskannya ke Bumi,…
…kita tahan dia di sini.
Kau di mana?
Kita membiarkannya masuk ke sini lagi.
Mengalihkan kita ke orbit yang stabil.
Makhluk ini mungkin telah menguasai Mars…
…selama ratusan juta tahun.
Tapi kini kita tahu dia tertidur karena tanpa udara.
Jika kita menyingkirkan dia dari udara,…
…mundur ke Tranquility dan memblokir diri kita…
Dan menyingkirkan sisa stasiun ini.
Tepat.
Tanpa penunjang hidup, tak bisa hidup.
Betul.
Oke, Hugh dan aku akan menyisir dari Quest Timur.
Dan, um, kau dan Sho menyisir bagian sudut…
…dan, uh, kunci setiap unitnya.
Akan butuh waktu 4 jam untuk melepas semua oksigennya.
Harus apa lagi setelahnya? \ Kita tunggu.
Kau baik-baik saja?
Derry, tatap aku.
Hmm? \ Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku teringat hari saat Challenger meledak.
Kami pulang sekolah lebih awal, aku ingat hari itu.
Sedih menyaksikan mereka tewas.
Bagaikan, uh…
Kembang api.
¨Naiklah, naiklah,…
…meninggi, lupa daratan, di langit biru terang.¨
¨Telah kulewati tingginya sapuan angin yang tenang dan hikmat.¨
Pidato terbaik yang pernah ada.
Hmm.
Rory bilang꞉…
…¨Jangan memberiku pidato.¨
¨Beri aku sebuah parasut.¨
Dia adalah sobatku.
Itu kesalahanku.
Semuanya salahku.
Mungkin itu kesalahanmu, mungkin juga salahku, mungkin…
Entahlah, sudah tidak penting, ya ʼkan?
Membawa makhluk ini masuk memang berisiko,…
…dan kita menyadarinya sejak awal.
Aku yang memasukkannya.
Calvin hanya bertahan hidup.
Hidup sangat berdampak pada tuntutan kehancuran.
Calvin bukan membenci kita.
Tapi dia harus membunuh kita…
Agar bisa bertahan hidup.
Hugh.
Hugh, Hugh. \ Hugh.
Baiklah, baik.
Hei. \ Derry?
Hugh?
Maaf.
Maafkan aku, atas semua…
Hugh? \ Hugh?
Hugh?
Hugh? \ Tak ada tanda vital.
Astaga, ambilkan alat kejut.
Bantu dia. \ Baiklah.
Tahan dia. \ Aku akan mengikatnya.
Lepaskan talinya, oke?
Ya.
Sho, ambilkan alat P3K dan alat kejut.
Sial.
Ini.
Siapkan alat kejut dan kejutkan sekarang.
360 joules. \ Ya.
Baik, 360 joules.
Mengisi, aman.
Kejutkan. \ Masih ada detakan.
Terus kejutkan jika perlu.
Ayo, 360. \ Baiklah, aman.
Sial.
Nihil. \ Ulangi, 360.
Ulangi lagi, kejutkan dia. \ Aman.
Baiklah.
Baiklah, baiklah. Tanda vitalnya ada.
Ya. \ Baiklah.
Oke, detak jantung 98 per menit.
Kau tadi membuatku takut, sobat.
David?
Berengsek.
Apa ini?
Menstabilkan.
Ambil pemotong plasma.
Calvin telah melahap kakinya.
Sial!
Miranda!
Ayo, keluar dari sini.
Ayo pergi!
Miranda, ayo! Menyingkirlah dari Hugh.
Sho. Kita akan kembali!
Miranda, ayo kita pergi!
Sho!
Tidak!
Sho!
Jangan! Sial.
Hei, teman-teman?
Sial.
Calvin?
Kami tak tahu di mana dia.
Di mana Sho?
Dia akan selamat.
Kami hentikan semua oksigen yang mengalir di Stasiun.
Angkat aku.
Baiklah.
Oh, Miranda.
Aku melayang.
Kita pasti bertemu, Mei.
Aku tahu yang kurasakan tak objektif.
Tak masuk akal.
Kurasakan kebencian.
Kurasakan kejelasan.
Sangat... membenci makhluk itu.
Calvin.
Bagaimana dia bergerak seperti itu?
Dia pasti telah menelan sensor dari kaki Derry.
Ya.
Kita bisa melacaknya.
Ayo bunuh makhluk ini. Proses pelepasan Zarya.
Oke, dia tercekik.
Menurutmu, butuh waktu berapa lama?
Entahlah.
Sial.
Peringatan jarak. Peringatan jarak.
Peringatan…
Mereka tiba.
Panggilan darurat Kat pasti mencapai Bumi.
Tunggu, mereka akan merapat di mana?
Sial.
Sepertinya di Zarya.
Astaga, itu lokasinya Calvin.
Stasiun ke Soyuz.
Stasiun ke Soyuz, kalian dengar?
Coba pakai senter.
Ayo, ayo.
Mereka tak bisa melihatnya.
Pantulannya terlalu jauh.
Sial.
Apa yang mereka lakukan?
David.
David!
Mereka bukan datang menyelamatkan kita.
Itu Firewall Tiga.
Apa?
Firewall Satu adalah kotaknya.
Dan Firewall Dua adalah Lab-nya.
Firewall Tiga adalah Stasiunnya.
Tapi kita punya Firewall baru.
Apa maksudmu? \ Belum ada yang tahu hal itu.
Dan jika Firewall Satu atau Dua gagal, maka akan punya dua pilihan.
Firewall bisa mengambilnya, atau membuangnya.
Firewall mendorong kita ke angkasa luar.
Firewall khawatir Calvin mencapai Bumi.
Itu protokol buatanku.
Aku yang ngotot dari awal, dan disetujui komite.
Mereka semua mencantumkan namanya.
Daftarnya sama panjang dengan lenganmu.
Sekarang, melindungi Firewall adalah tugasku.
Dan seandainya kita berhasil, kita bisa kembali pulang.
Andai kita gagal…
Selamat tinggal, Mei.
Sho, dia mengira ada penyelamatan.
Astaga, dia menuju ke lokasi Calvin.
Dia harus kita hentikan.
Sho!
Sho, kau bisa dengar kami?
Sho!
Miranda! \ Sho!
Sho?
Sho! \ Raih tanganku, Sho!
Jangan dilepas, Sho!
Jangan!
Jangan! Jangan dilepas!
Sho!
Jangan! \ Lepaskan.
Tidak!
Jangan! Sho! Sho!
Miranda!
Jangan!
Ayo! \ Jangan!
Miranda!
Miranda! Ayo!
Komputer masih aktif. Ini sebuah keajaiban.
Kita, uh…
Kita kehilangan pendukung kehidupan.
Suhu udara turun dengan drastis.
Udara bocor di segala tempat, dan aku tak tahu cara menghentikannya.
Oke, berapa lama sisa waktu kita?
Di dalam sini? Uh, 120 menit, mungkin juga 105 menit.
Tetapi, uh.…
Apa? \ Berengsek.
Berengsek! \ Apa? Ada apa? Apa?
Kita, uh…
Kita bukan bergerak ke angkasa, tapi sebaliknya.
Semua pendorong sialan itu, kita kembali lagi.
Apa?
Sho punya instruksi-nya di sini.
Um…
Tanpa adanya koreksi lintasan, dan kita juga tak ada bahan bakar, um…
Kita akan mencapai atmosfer dalam…
…39 menit.
Kita takkan selamat melewatinya.
Calvin bisa.
Sangat dingin.
JUDUL BUKU, ¨SELAMAT MALAM BULAN¨
Mmm.
Ayahku pernah membacakan ini untukku saat aku kecil.
¨Selamat malam, ruangan.¨
¨Selamat malam, bulan.¨
¨Selamat malam, sapi yang melompati bulan.¨
¨Selamat malam, cahaya.¨
¨Dan balon merah.¨
¨Selamat malam, bukan siapa pun.¨
Aku ingat saat pertama kali aku melihat fotoku di Bumi.
Dan kutanyakan pada ayahku dari mana semua,…
…semua garis itu.
Batas Cakrawala-nya.
Aku merindukan ayahku.
Selamat malam, bulan.
Selamat malam, bintang-bintang.
Selamat malam, udara.
Umpan.
Calvin butuh oksigen untuk bertahan.
Dengan level oksigen yang rendah di pesawat ini,…
…dia akan mencari generator oksigen.
Kita gunakan tabungnya sebagai umpan. \ Ya.
Ada dua sekoci evakuasi, A dan B.
Keduanya sudah diatur untuk jalur ke Bumi.
Kau tekan tombolnya, sekoci otomatis akan menuju Bumi.
Kecuali seseorang,…
…seseorang telah mengutak-atiknya dari dalam.
Akan kupakai generator oksigen memancing Calvin ke sekoci A.
Kututup pintunya, kutekan tombolnya,…
…agar aku punya kendali penuh.
Jika bisa kutahan kemudinya, bisa kualihkan jalur terbangnya.
Dan jika bertahan cukup lama,…
…aku bisa memutar jalurnya.
Kau terbangkan dia ke angkasa luar.
Bersama Calvin, ya.
Sementara itu, kau ke sekoci B,…
….tekan tombolnya, dan jika tak ada masalah,…
…sekoci akan membawamu pulang. \ Tidak.
Tidak, kita harus urus Calvin bersama.
Jangan, Miranda. \ Ya.
Perkataanmu tak masuk akal.
Kenapa?
Sekoci Evakuasi dirancang buat satu orang.
Ini sudah menjadi konsepmu sejak lama.
Memastikan makhluk itu tak memasuki Bumi.
Makanya aku harus di Rencana A.
Tidak, aku seorang pilot.
Kau yang di B.
Dengar, dengar.
Tempatku di atas sini.
Hmm.
Aku tak mau kembali ke bawah dan bertemu orang-orang berengsek itu.
Tolong ucapkan, kau memercayaiku.
Ya?
Memang.
Aku memercayaimu.
Tunggu di sini. Kau akan kuberi sinyal.
KRITIS, OKSIGEN MENIPIS
Hei, sial!
Whoa.
Sial!
Berengsek.
Baiklah.
Ini adalah Ahli Misi, Dr. David Jordan.
Memimpin Sekoci Evakuasi A, Soyuz. Pukul 22:33 GMT.
ISS telah mengalami bencana kerusakan di orbit.
Memulai urutan meloloskan diri darurat di hitungan lima,…
…empat, tiga,…
…dua, satu.
Ayo, Miranda, berangkatlah.
Mengambil alih secara manual.
Ini Dr. Miranda North,…
…perekaman kotak hitam seandainya gagal ke Bumi.
Makhluk itu menewaskan 4 dari 6 astronot ISS,…
…termasuk yang ke-5, Dr. David Jordan,…
…dianggap tewas, menyeret makhluk itu ke angkasa luar.
Kelima rekanku semuanya mengorbankan dirinya…
…demi membentengi Firewall, jadi, kumohon,…
…hormati jasa mereka yang telah mengorbankan segalanya.
Bentuk kehidupan di Mars sekiranya adalah musuh.
Jangan meremehkan tingkat kecerdasan…
…dan kemampuan beradaptasinya.
Hingga kini kami belum mengetahui cara menahan atau membasminya.
Seandainya makhluk ini bisa mencapai Bumi,…
…kerahkan semua potensi kalian untuk menghancurkannya,…
…atau hidup manusia akan terancam.
Kau bisa, kau bisa.
Kau pasti bisa.
Ayo!
Hei, lihat itu.
Cepatlah!
Aku mau lihat benda apa itu.
Tidak, tidak, jangan!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Jangan! Jangan! \ Sulit sekali membukanya.
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * - Tunggu, ada terjemahan lagunya -
♪ Di saat kumati lalu mereka membaringkanku ♪
♪ Hasrat tuk pergi ke tempat yang terbaik ♪
♪ Saat kuberbaring menuju kematian ♪
♪ Melayang bagai roh di awang-awang ♪
♪ Di sanalah tujuanku di saat kumati ♪
♪ Di saat kumati lalu mereka membaringkanku ♪
♪ Hasrat tuk pergi ke tempat yang terbaik ♪
♪ Menuju ke tempat yang terindah ♪