--- Original Subs By --- m3no
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kutanya lagi..,..
Apa yang terjadi di kamar hotel itu ?
Aku mendapat hadiah, Hadiahnya adalah meniduri istrimu.
Kau memang pelawak handal, benar'kan, Snow ?
Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya pukulan.
Kau tak menyukaiku 'kan ?
Jangan tersanjung, Aku memang tak suka siapapun.
Dengan sikapmu ini, Aku paham mengapa tak ada yang menyukaimu.
Ayolah.
Semua orang menyukaiku.
Tanya saja istrimu.
Apa yang terjadi di kamar itu, di New York ?
Apa ? Apa pertanyaanmu tadi ?
Apa yang terjadi di kamar itu ?
- Mace ? - Mengapa kau tak pernah menjawab ponselmu ?
Apa yang terjadi ?
Dengar, kau harus keluar, paham ?
Polisi berdatangan. Mereka datang untukmu.
Kau harus keluar sekarang !
Ya, ya, baiklah.
Siapa orang misterius di ponsel itu ?
Namanya Persetan Denganmu.
- Sungguh ? - Ya, dia orang Asia.
Aku tak suka menyakitimu, Snow.
Itu sebabnya kau menyuruhnya ?
Aku bisa menyuruh Rupert Memukulmu sepanjang malam.
Aku akan dihajar oleh pria bernama Rupert ?
Apa yang terjadi dengan Kolonel ?
Sial.
Hei, kawan.
Tidak, tidak, tidak, Frank.
Kau akan baik saja.
Jangan biarkan mereka mengambil ini.
Ya, baiklah.
Tetaplah bersamaku.
Ayolah, kau akan baik saja.
Frank.
Tembakan balasan.
Ya Tuhan, aku benci ketinggian !
Awas!
- Mace! - Dimana kau?
Pergilah ke Stasiun bawah tanah, Wilson peron 10.
Dan buang ponselnya ! Mereka menggunakannya untuk melacakmu !
Kita menangkapnya !
Jangan bergerak !
Dan setelah itu kau keluar.
Kita sedang mengawasi Kolonel.
Dia menjual rahasia program luar angkasa kita.
Itu menarik..,..
Karena Frank bilang kalau dia melindunginya.
Apa dia memberitahumu itu Sebelum atau setelah kau membunuhnya ?
Mengapa aku membunuhnya ? Dia temanku.
Kau benar.
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kehabisan candaan 'kan ?
Kau menjebakku ? Begitu 'kan ?!
Yang kami tahu, bahwa Kolonel Mengadakan pertemuan di Hotel itu..,..
Dan entah bagaimana..,..
Kau muncul dan membunuhnya. Pop.
Kau tahu, ini mungkin kejutan bagimu..,..
Tapi Frank tidak mempercayai kalian lagi..,..
Jadi dia memintaku untuk membantunya.
Dia ingin orang diluar agensi. Kau tahu, untuk melindungi paketnya.
Siapa orang yang membantumu ?
Mengapa aku punya firasat tak memberitahumu..,..
Bisa membuatnya tetap hidup ?
Hei, hei, hei, ayolah, Ayolah..,..
Santai saja.
- Kau keberatan ? - Tidak, dia milikmu.
Tolong, lepas borgolnya.
Aku tak tahu apa dia itu bodoh Atau penipu handal.
Lagipula, M.S. One Akan pantas baginya.
Dia keras kepala. Mau kacang ?
Tidak, aku tak mau.
Maafkan aku tentang Frank. Dia orang yang baik.
Snow, kau harus memberikanku sesuatu.
Atau aku tak bisa membantumu.
Beritahu aku apa yang bisa kubantu, Snow.
Menembak Langral ?
- Lainnya ? - Kau bisa membawakan sesuatu padaku ?
Bisa. Apa dan dimana ?
Aku tak tahu.
Terakhir kali aku melihatnya, dia naik kereta.
Hei, kawan, hei !
Beritahu padaku siapa yang membantumu ?
Menurutmu aku mau memberitahumu ?
Kau bisa mengatakannya langsung ke bosmu.
Kurasa pembicaraan ini berakhir.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin petugas PolCom melacak orang bernama. Mace.
Ruang Oval Bunker Keamanan
- Tn. Presiden. - Scott, masuklah.
ini pemeriksaan rutin, hanya dua menit.
Terima kasih.
Mereka selalu memeriksaku lima kali setahun.
Jadi, apa yang kita punya ?
Dia bilang kalau dia dijebak.
Benarkah ?
Aku melihatnya menembak Armstrong dengan mataku sendiri, pak.
Kacau sekali !
Jadi, kami harus melakukan apa padanya ?
Aku tak ingin tahu. Kau atasilah sendiri.
Kita sudah selesai disini. Aku ingin memeriksa Puteri Presiden.
Emilie merubah jadwalnya. Dia melakukan misi kemanusiaan.
Apa dia ada di Washington ?
Tidak juga.
Kontrol Dasasr ke LM22, kau mendengarkan ?
- Keras dan jelas. - Ini luar biasa.
- Ini pertama kalinya bagimu di Orbit ? - Tidak.
Ayahku mengajakku ke Orbit Hilton setelah Ibuku tiada.
Boleh kuberi penjelasan kilat sebelum kita sampai ?
Silahkan.
M.S. One merupakan eksperimen paling sukses..,..
Dengan pengujian 500 kasus penahanan tanpa insiden.
Setelah kita buka bisnis ini dengan layak Kita akan mampu menyewakan tempat..,..
Sampai 500.000 tahanan lebih Dari berbagai negara yang mendaftar.
Semuanya diawasi oleh Amerika Serikat.
Itu sebabnya aku disini.
M.S. One satu - satunya fasilitas Super maksimum..,..
Tanpa ada kekerasan fisik atau seksual..,..
Penyerangan atau kerusuhan.
Karena kau membuat para tahanan tertidur ?
Itulah yang disebut Stasis.
Tentu saja, tapi ada beberapa Masalah dengan Statis, benar 'kan ?
Keagresifan karena rusaknya kortex otak..,..
Penurunan fungsi otak, penyakit jiwa.
Kau tahu media masa.
Berita bagus tak akan laku.
Itu hanya masalah biasa.
Amerika Serikat tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Anda telah memasuki wilayah udara Amerika Serikat.
Kita tiba. Kau ingin melihatnya ?
Tentu saja.
Disini area tahanan M.S. One.
446 meminta kode identifikasi.
M.S. ONE Penjara Berkeamanan Maksimum
LM22, kita perlu koordinatmu..,..
Sistim pertahanannya otomatis, dengan energi surya..,..
Dilengkapi tabung oksigen, Kunci otomatis, Peluru 100 milimeter..,..
Dibuat oleh Milland Aerospace.
LM22, Silahkan mengirimkan izin.
Apa yang mereka lakukan ?
Beberapa bagian M.S. One Masih dalam pembangunan dan perbaikan.
LM22, kau telah sampai.
Mendekat dan pertahankan kecepatan.
- Tolong semuanya daftar dahulu. - Apa kabarmu, pak ?
Ada beberapa tindakan pencegahan disini.
Ini tak akan lama.
- Terima kasih, Sam. Boleh kuambil sarung pistolku ? - Ini dia, pak.
Tolong pakai kalung radiasimu sepanjang waktu.
Jika ada masalah, kalungnya akan berbunyi dan bersinar kuning.
Tolong bukakan lift ke lantai tiga ?
Tn. Barnes, bukankah tujuan sejati M.S. One..,..
Untuk menguji efek eksplorasi luar angkasa terhadap manusia ?
Semacam kelinci percobaan tanpa hak ?
Aku pernah mendengar dongeng itu.
Dengar, Nn. Warnock, Para tahanan ini bukan pelanggar lalu - lintas.
Mereka melakukan hal mengerikan hingga ditahan disini.
Tentu saja.
Tapi apa ini kebetulan belaka Kalau salah satu sumber utama pendanaannya..,..
Adalah perusahaan eksplorasi luar angkasa ?
Pasti kau tak berpikir mereka membayar Jutaan dolar untuk hal - hal sepele ?
Nn. Warnock, aku hanya sipir penjara yang tua.
Aku tak bisa berspekulasi Pada motif perusahaan global.
Lagipula, bukankah Milland Aerospace..,..
Kontributor terbesar pada kelompok amalmu ?
Ada hal yang harus dipisahkan dengan lainnya..,..
Benar 'kan ?
Tentu saja.
Kita akan mengadakan pertunjukkan.
Kau akan bertemu narapidana dan Memiliki kisah mengerikan untuk dibagi ke temanmu.
Dan mari kita berharap..,..
Setelah kau keluar dari sini..,..
Kita bisa membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Setelah kau, nona.
Disini Pusat Populasi.
Semua karyawan di Sektor 4, diharap melapor.
Yesus.
Sangat mengagumkan ?
- Ya, benar. - Sekarang..,..
Kita sudah mempersiapkan ruang wawancara untukmu.
Kami ingin melihat ruang itu.
Baiklah.
Satu hal, pada sisi ruang narapidana..,..
Tak boleh membawa senjata.
Terima kasih.
- Sudah ? - Ya, sudah.
Ruang Penahanan Bumi
Disana kau.
Ya, kurasa aku bisa mencium baumu.
Aku kemari untuk memberimu kabar baik, Snow.
Kau akhirnya disunat ? Selamat.
Kau dihukum atas pembunuhan tingkat satu..,..
Dan bersekongkol melakukan spionase terhadap Amerika Serikat.
Itu tuduhannya. Kau ingin tahu hukumannya ?
Ya, aku ingin tahu.
M.S. One. 30 tahun stasis.
Tanpa pembebasan bersyarat, sangat efektif.
Dan tak ada hak menuntut dan pengadilan yang adil ?
Hakmu dicabut saat kau menembak Armstrong.
Ya, tentu saja, Aku lupa bagian itu, maaf.
Kau tahu rumor tentang penahanan itu ?
Terkadang, otak manusia tak bisa menghadapinya.
Aku ingin tahu.
Semoga mimpimu indah.
Prosedur Penjara Statis Bumi
Aku tak mengenal kalian, Dan aku tak bisa mengantarkan pulang.
Tn. Hydell.
Bagaimana keadaanmu ?
Apa kau mengalami disorientasi ?
Aku tak bisa melihat dengan mataku yang satunya lagi.
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu, Apa kau membakarnya ?
Ya, ini luka cinta.
- Aku paham. - Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu, Tentang pengalamanmu dan perlakuan disini.
Apa kau bermimpi saat kau ditahan ?
Aku akan bermimpi tentangmu 'kan ?
Aku menghargai jika kau menjawabnya dengan serius.
Aku sangat serius, sangat serius.
Disini disebutkan kau ditahan Karena penyerangan fisik yang brutal.
Tidak.
Aku tak bersalah. Itu bukan aku. Mereka salah identitas.
Lima puluh tiga tuduhan ?
Aku punya wajah yang sangat akrab.
Tidak seperti wajahmu.
Kau memiliki wajah yang manis.
Cantik sekali, kau sempurna. Kuyakin kau punya senyum yang indah.
Tersenyumlah untukku, oh, Senyuman.
Kau punya senyum yang menawan !
Tenanglah.
- Hock. - Jawab pertanyaannya.
Menjauhlah darinya.
Bau apa disini ?
Tenanglah.
Kau memakai parfum 'kan ?
- Tn. Hydell. - Jawab pertanyaannya.
- Hock ! - Kau bau sekali.
Kau orang yang jahat !
Ada apa denganmu ? Kau mau melawanku ?
- Duduklah ! - Hock !
- Baik, Kau mau melawanku ? - Hock !
Kau tahu siapa diriku sebelum aku dituduh memerkosa ?
- Kejutkanlah aku, dasar bodoh ! - Hock ! Hentikan !
Aku seorang pencopet.
Dia membawa senjata !
Pusat Kendali M.S. One, kita sedang..,..
L.O.P.D Departemen Polisi Orbit Bawah
Pak ? Sepertinya ada alarm kebakaran di M.S. One.
- Bersembunyilah. - Apa ?
Bersembunyilah.
Halo.
- Dimana dia ? - Siapa ? Siapa ? Apa ? Apa ?
"Siapa ? Siapa ? Apa ? Apa ?" Jangan bohong, atau kubunuh kau.
- Aku tak berbohong padamu. - Ruang kontrol aktif.
Tetaplah disitu.
Rambut aneh !
Apa kau baik saja ? Apa aku melukai hidungmu ?
Kemarilah, bangunlah.
Kemarilah.
Duduklah.
Buka semuanya sekarang. Buka semuanya.
Tidak, kurasa itu bukan ide..,..
Kau tak boleh berpikir !
Baik, baik, baik.
- Baiklah, baiklah, cepat lakukan ! - Tabung dibuka.
Bagus, bagus sekali.
Ingat, keamanan adalah prioritas utama kita.
Sudah 364 hari sejak insiden terakhir kita.
Bagus sekali, tim.
- Cepat ! Cepat ! Cepat ! - Ayolah !
Tidak.
Sial.
Departemen Pertahanan Washington D.C.
Lepaskan gas tidurnya ! Cepat !
2, 3, 5..,..
Tenang !
- Bangunlah, bangunlah ! - Tidak ! Tidak !
Dalam satu jam ini..,..
Semua orang disini, termasuk si muda..,..
Emilie Warnock ini..,..
Akan jadi jaminan kita tetap hidup.
Jangan kau sia - siakan poker chipmu ini.
M.S. One, disini L.O.P.D. Kau mendengarkan ? Ganti.
Apa yang terjadi ?
Serangan..,..
Ada kebocoran asap di lambung kanan kapal, Mungkin dari tabung pemadam.
Lihat yang kutemukan !
Minggirlah dari pintu.
Aku menemukan orang pintar disini .
Nyalakan senjatanya. Tenanglah.
Bagus sekali.
Kau pintar sekali, oke - dokey.
Jangan tekan.
Mengapa tak boleh menekannya ? Ayolah.
Kubilang, jangan kau tekan.
Dimengerti.
Terus awasi, pindah ke misi pengintaian.
- Mengawasi status M.S. One..,.. - Terus bergerak.
Serius.
Maaf !
- Kami ditembak. - Mereka menyerang kami.
Menurutmu kau yang memimpin disini ?
Camkan ini semua ke otak dangkalmu.
- Bukanlah kau yang memimpin disini. - Maaf.
- Tn. Presiden. - Semuanya keluar.
Keluar ! Sekarang !
Pak, dalam sejam ini..,..
Ada kejadian besar..,..
Di Supermax M.S. One.
- Ada penyerangan. - Ya, Tuhan.
Emilie. Apa dia..,..
Dia baik saja, berdasar telemetrinya..,..
Tapi situasinya kritis.
Kita bisa mengirim pesawat tempur kesana dalam enam jam.
Untuk melakukan apa ?
Kami harus melakukan apa, Tn. Presiden ?
- Apa maksudmu ? - Maksudku..,..
Apa kita akan menyelamatkan para sandera ?
Atau kita hanya menyelamatkan satu orang saja ?
Kita bisa mengirim angkatan bersenjata..,..
Tapi kita sama sekali tak tahu..,..
Dimana puteri anda berada.
Segera setelah kita mengirim pesawat tempur..,..
Tebakanku adalah..,..
Saat itu dia sudah tiada, pak.
Atau..,..
Apa ?
Kita bisa mengirim satu orang.
Satu orang dengan perintah yang khusus.
Untuk mengeluarkan Emilie Warnock.
Siapa ?
Lebih baik aku mengebiri diriku dengan batu tumpul.
Mengapa kau tak menyuruh Rupert melakukannya ?
Hei, apa kabarmu ?
Ini penawaran terbaik yang bisa kau dapat.
Tunggu dulu, ini liburan impian.
Maksudku, aku diterbangkan ke luar angkasa..,..
Aku masuk penjara gila berpengamanan maksimum..,..
Menyelamatkan Puteri Presiden jika dia belum mati..,..
Dan melewati para psikopat itu yang baru saja terbangun.
Aku senang kau memilihku.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Tunggu.
Snow, kau harus memikirkannya lagi.
Karena ini bisa menguntungkan kita semua.
Baik, akan kulakukan.
Oh, Korek api Frank.
Ini, pakailah ini.
Tolong segera naik ke pesawat ulang - alik.
LM23, kau siap untuk lepas landas.
Berapa tepatnya jumlah tahanan disana ?
497.
Kebanyakan pemerkosa dan pembunuh. Kau sangat cocok disana.
Bagaimana kita tahu dia belum mati ?
Dia memakai transmisi telemetri medis.
Semua keluarga Presiden memakainya.
- Menyenangkan tinggal di Gedung Putih. - Jadi kita tahu dia masih hidup.
Dan dia kehilangan banyak darah. Tapi itu tak mengancam jiwanya, sejauh ini.
Setelah aku menemukannya dan dia masih hidup..,..
Bagaimana cara kami keluar dari sana ?
Mudah, tinggal naik pesawat penyelamat.
Pesawat penyelamat ada di level lima.
Untuk kesana memang tak mudah..,..
Tapi kau bisa menemukannya di peta ini.
Akan kutuntun kau kesana..,..
Dan memberikan kode aksesnya.
Pesawat itu akan membawa kalian berdua keluar dari M.S. One.
Apa sudah jelas ?
Ya, jelas sekali.
- Ini. - Untuk apa itu ?
Untuk memanjat naik ?
Tidak, tidak, tidak.
Itu bom, kau satukan kedua ujungnya, Sembilan detik kemudian akan meledak.
Itu juga alat pembuka untuk Membuka panel keamanan atau dinding pemisah..,..
Dinding pemisah ?
Pe i nAk a t suki seb ua h-d o ngeng .b lo g spo t.c om
- Aku harus keluar dari sini. - Sudah cukup.
Aku harus keluar dari sini.
Tak apa.
Kau akan tidur sekarang.
Ada lagi ?
Aku perlu dokter untuk menjahit luka ini.
Terima kasih.
Hei, jaket lab.
Cepat kemari, dok ! Cepat !
- Hei, tunggu, dia bukan dokter. - Tenanglah kawan, tenanglah.
Baik.
Ayo cepat, cepat bangun, cepat !
Jahit luka ini.
Hei, tunggu dulu, apa yang terjadi disini ?
Kami ambil alih dari sini.
Dan siapa kalian ?
Agen Rahasia.
Aku tak pernah mendengarnya.
Itu sebabnya disebut "Rahasia" 'kan ?
Apa yang terjadi ?
Mereka ingin bernegosiasi.
Dia tersambung sekarang. Mereka membiarkan sambungannya terbuka.
Disini agan rahasia Scott Langral
Dan aku yang memimpin situasi ini.
Memimpin ?
Kau pasti sudah salah mengiranya.
Itu dia. Tepat disarang penyamun.
Beritahu aku saat mereka sudah mengetahuinya.
Saat aku ingin pendapatmu, Kuberi kesempatan.
Baik.
Hei.
Mengetahui apa ?
Oh, tak ada, kau tahu..,..
Bahwa mereka belum tahu kalau Mereka menangkap Puteri Presiden, itu saja.
Jadi..,..
- Kau suka bekerja di luar angkasa ? - Ya, aku suka.
- Apa kau merasa pusing ? - Ya, terkadang.
Terkadang ? Kalau aku sering.
Hei, Snow. Bagaimana kau tahu itu ?
Jauh dari level saat aku mengajarimu menghisap telur..,..
Bukankah mereka seharusnya mengatakan sesuatu.
Namun mereka hanya membuatnya sebagai dokter. Hanya kataku saja.
Hadirin sekalian, tolong perhatiannya sebentar ?
Kami bersiap melakukan pertunjukkan kecil.
Barnes ? Halo, Barnes ?
Harus kupastikan kami bisa..,..
Dengar, jika kau ingin bunuh diri, Sekarang akan jadi waktu sempurnanya.
Ayo, cepat.
Tidak, tidak !
Ini dia.
Kisah nyata di TV.
- Tidak ! Tidak ! - Oh, tidak !
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku bisa membantumu ! - Kau bisa membantuku ?
- Aku bisa membantumu ! - Kaulah yang memerlukan bantuan.
Sepertinya malam ini sedikit dingin.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Tunggu ! Tunggu ! Aku bisa membantumu !
Tunggu !
Sampai jumpa, Barnes.
Sampai jumpa, Barnes.,..
Tidak, Aku bisa membantumu ! Tunggu ! Gadis itu !
Ada apa dengannya ?
Gadis itu ! Gadis itu !
- Dia Presiden..,.. - Yep.
Astaga ! Apa kau lihat wajahnya ?
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Dia ingin mengatakan sesuatu seperti..,..
Baik.
Waktunya sudah ditentukan.
Satu jam lagi sampai pertunjukkan selanjutnya..,..
Jika aku jadi kau, camkan perkataanku ini.
Hei, kau tak berpikir untuk bernegosiasi dengan mereka 'kan ?
Ini semua akan menyebar di berita dalam enam jam.
Mereka akan tahu siapa gadis itu.
Kita harus tetap pada rencana.
Rencana ? Kau bisa mengirim pria itu jika mau.
Aku ingin melakukan hal terbaik dalam situasi ini.
Benar 'kan ?
Terima kasih.
- Aku senang jika tidak pergi. - Pergilah.
- Baiklah. - Pergilah sekarang.
Baiklah.
Hei, tenang, tenanglah..,..
Tak apa, tak apa, tak apa, tenanglah.
Benda yang kau minta sedang dikirim kemari.
Apa semuanya baik saja ?
Untuk saat ini, ya.
Kami melakukan sebisanya, Kau ingin melakukan apa ke kami ?
Jangan katakan, Bahwa kami perlu sandera.
Itu mungkin langkah baik.
Hei, empat mata.
Tak akan ada yang pergi.
Tidak. Kau dengar aku ? Tidak.
Bisa kita bicara secara pribadi ?
Jika ini berhasil, aku akan memakai pakaian merah jambu.
Snow, cepat bersiap, paham ?
Baik.
Tempat ini tertutup.
Tapi jika kau terus membekukan orang..,..
Tekanan udara disini bisa turun Dan tak akan orang yang bisa keluar.
Kau terlihat sangat pintar, Akan kuberitahu kau rahasia kecil.
Mereka akan melepaskanmu.
Menurutmu apa mereka akan membiarkan 500 narapidana lain pergi ?
Kau, mungkin lima atau enam orang lain bisa keluar dari sini.
Itulah yang kami sebut "pengiriman".
Mengapa aku perlu sandera ?
Kau tahu, mereka selalu menanyakan sandera 'kan ?
Karena dengan begitu mereka akan tahu, Bahwa kaulah yang memimpin disini.
Mungkin bukan kaulah orang yang memimpin disini.
Jangan pergi kesana.
Akulah yang memimpin disini.
Baik, tunjukkan kalau kau yang Memimpin.
Berikan aku sandera.
- Apa aku bisa mempercayaimu ? - Kau bisa mempercayaiku.
Tunggu sebentar.
Lepas kacamatamu, kita harus tahu jumlah mereka.
Oh, Yesus! Aku langsung masuk dan keluar. Jangan berbelit - belit.
- Satu sandera ? - Satu.
- Siapa yang kau mau ? - Terserah, biasanya orang yang terluka..,..
Aku tak tahu, mungkin seorang wanita.
Wanita yang terluka selalu bagus.
Baik, ada delapan orang disana..,..
Empat dengan shotgun, tiga dengan senjata semi - otomatis.
Kau pilih saja.
Bangun, bangunlah.
- Mengapa aku ? - Bangunlah.
Sayang, kau akan baik saja.
Sepertinya rencanaku berhasil.
Maaf.
Apa yang terjadi disini ?
Jangan dia, jangan dia, tidak, tidak, jangan dia.
Pilihan telah ditentukan.
Kumohon, jangan dia, jangan dia, Pilihlah yang lainnya.
Kembalilah ke tempatmu.
Jangan katakan itu.
Wanita ini perlu pengobatan, ayolah.
Aku tak sadar, aku lupa.
Diriku sedang kurang sadar.
Kau ingin sandera yang terluka ?
- Tidak ! - Mundurlah.
Rawatlah temanmu itu.
Tidak.
Kau ingin sandera yang terluka, Sekarang kau punya satu 'kan ?
Semua orang bahagia, semua orang menang.
- Kau bahagia, ya ? - Kathryn, kau akan baik saja.
Snow, keadaannya memburuk.
Kau harus segera masuk, cepatlah masuk.
Kathryn, kita akan membawamu pulang, oke ?
Kathryn.
Ini sudah diatur. Ada orang berusaha masuk dari luar.
Kathryn, ambillah nafas.
Dengar, aku melakukan apa yang diperintahkan..,..
Kathryn ?
Kathryn, lihatlah aku.
Aku sungguh..,.. Aku..,.. Kumohon..,..
Kau bilang kalau aku bisa mempercayaimu.
Dengar, aku hanya..,.. Kumohon.
Bawa mereka masuk.
Ayolah, Emilie, cepat.
Cepatlah.
Lakukanlah hal yang berguna.
Temukan pria itu dan bunuh dia.
Aku tak mau melihatmu sampai tugasmu selesai.
Mengapa kita tak bunuh si gila itu ?
Karena dia adikku.
Baik, sebentar, kau hampir sampai. Dapat.
Kau harus melihat sekitar Dan kau bisa melihat pintu yang tertutup.
- Sudah ? - Ya, aku melihatnya.
Baik, tarik tuas pintunya yang kecil.
Sudah.
Kau sudah masuk ?
Snow ?
Snow, kau bisa mendengarku ?
Warnock ?
Ternyata kau.
Ayolah.
Tunggu, tunggu, tunggu, sebelah sini.
Kita akan aman disini. Tak ada yang bisa masuk kemari.
- Jadi bagaimana sekarang ? - Kita menunggu.
Mereka akan mengirim angkatan bersenjata. Tak akan lama lagi.
Snow, apa yang terjadi ?
Kau tahu, pemanasan global..,..
Para selebriti menyalakan petasan disini..,..
Anggota kongres sedang rapat lagi.
- Kau tahu, kisah lama. - Snow.
Sudahlah, apa yang terjadi disana ?
Oh, ya..,..
Gadis itu memukulku dengan pemadam api..,..
Dan mengunci dirinya di ruangan.
Jadi dia aman, kirim pasukannya.
Dengar, Snow. Kau tetap pada rencana. Lakukan tugasmu dengan baik.
Atau kuhajar kau dengan Tank Sherman, paham ?
Tank Sherman ? Ya, baik.
Siapkan saja pesawatku nanti, Langral.
- Aku harus melakukan hal lain. - Hei, Snow..,..
Jawaban akan masalah kita ada dibalik pintu ini.
Bawakan aku seorang teknisi.
Sebenarnya..,..
Bawakan dua padaku.
Snow, kau bisa mendengarku ?
Snow ?
Ayolah, Snow.
Snow, kau bisa mendengarku ? Ini Langral.
Aku ingin kau mengeluarkan dia, sekarang.
Sebenarnya, itu cukup merepotkan sekarang.
Aku tak peduli.
Dia kehabisan oksigen, dia bisa mati lemas.
Kau paham ?
- Kau bercanda 'kan ? - Snow, disini Harry.
Ini nyata. Level Nitrogennya naik..,..
Dia bisa mati dalam..,.. Berapa lama ?
Lima menit.
Ya, berlawanan dengan kepercayaan orang..,..
Aku bukanlah Houdini dan pesawat ini seharusnya tahan serangan.
Jadi, aku tak yakin kau ingin aku melakukan apa.
Kau baik saja ?
Ya.
Tidak.
Kuharap ini mengakhiri pembicaraan Kalau "Alat ini tak bisa diperbaiki".
Aku perlu pintu itu terbuka.
Kau akan melihat tangga di depanmu. Kau melihatnya ?
Ya.
Baik, kau harus menaikinya.
Lalu, kau lurus saja ke depan.
Dan dari sana akan sedikit sulit.
Aku ingin kau menyeberang, paham ?
Kau ingin aku melakukan apa ? Terbang ?
Karena kurasa, kutinggalkan parasutku di rumah.
Aku ingin kau mendengarkan ini, kawan, lakukanlah.
Gravitasi yang dihasilkan sistim putaran itu bisa mengangkatmu.
Kau harus mempercayaiku. Kau harus meluncur ke seberang.
Sungguh ?
Snow ?
Snow !
Snow, tak ada waktu bersantai.
Apa itu ?
Semua saluran.
Snow, kau bisa mendengarku ?
Aktifkan lagi putarannya.
Apa itu ?
- Mereka mencoba membukanya. - Mereka bisa melakukannya ?
Ini mungkin sedikit lama.
Itu sangat disayangkan.
Kita perlu teknisi lagi.
Yang ini mengompol sambil berdiri.
Baik, jadi itu mudah 'kan ?
Apa kau sudah sampai ? Snow ?
Dua menit dari sekarang.
Tembak saja aku, aku tak bisa menjamin Pintu ini terbuka jika kau tak memberiku lima menit.
Perkataan yang bagus.
Tingkat oksigen habis.
Oh, Tuhan, tidak.
Silahkan cari bantuan medis.
Baik, Emilie, dengarkan aku baik - baik.
Nitrogen lebih ringan dari oksigen. Jadi masih ada oksigen di lantai ini.
Bernafaslah perlahan dan stabil.
Buat detak jantungmu melambat.
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi. Entah bagaimana dia menemukan oksigen..,..
Waktu kita hanya semenit.
Snow, kau harus cepat kesana.
Aktifitas organ menurun. Otaknya mati dalam 20 detik.
- Dua puluh detik. - Dia bisa mati.
Dua puluh detik atau ini semua berakhir.
Ya, seharusnya aku kuliah saja.
Baik.
Gadis seksi di lantai, lubang besar di kakinya.
Pertama, kembalikan motorik tubuhnya.
Buka kotak medisnya. Ambil alat kejut - jantungnya.
Lima belas detik.
Kau tahu jika hitunganmu itu membuatku tegang.
Beri gel, taruh di dada, Di tengah di bawah tangan kanan.
- Pastikan sudah tepat. - Sepuluh detik.
Dan..,..
Bingo ! Dapat detak jantungnya.
Tujuh, enam..,..
- Mengapa masih menghitung mundur ? - Masih belum selesai.
Cari obat Vidadermic bertuliskan "20 ccs".
- Itu obat untuk menyadarkannya. - Apa yang harus kulakukan dengan ini ?
Itu stimulan neurotransmitter.
Kau harus menyuntikannya di tengah mata kanannya ke otaknya.
Ayolah, kau bercanda 'kan ?
Gerakan sampai alatnya menemukan pusat otaknya.
Alatnya akan mengunci, lalu kau suntikkan.
Baik.
Aku pasti sudah gila.
Baik, kita mendapat aktifitas.
Ya, kita mendapat aktifitas disini. Dia menari kejang - kejang di lantai.
- Berikan udara padanya. - Apa, mulut ke mulut ?
Mulut ke mulut.
Ini dia.
Hei !
Tak apa, tak apa.
- Siapa kau ? - Aku membawamu kembali dari kematian.
Aku tadi mati ?
Ya, dan sejauh ini lebih baik seperti tadi.
Ayolah, sudah cukup, Kita harus pergi dari sini.
Kau ! Cepat pergi, cepat !
Kembalilah ke tempatmu !
Sial.
Awas kepalamu.
Belok kiri.
Baik, sebelah sini.
Pergilah sejauh 50 kaki.
Tapi awasi belakangmu, ingatlah Kiev.
Tunggu, tekanan darahnya menurun.
Dia kehilangan banyak darah.
Hei, Snow, dokter bilang periksa kaki Emilie.
Ya, akan kulakukan nanti.
kau hampir sampai, kawan.
Aku tahu kau pakar komunikasi penjara ini.
Aku punya tugas untukmu.
Bollocks.
Ini sangat penting, Kau harus ada di jalan yang tepat.
Apapun yang kau lakukan, demi Kristus, Jangan turun ke..,..
Harry ? Harry.
Hei, Snow. Kau bisa mendengarku ?
Sial !
Mereka memutus transmisinya.
Siapa ?
Peri transmisi yang imut. Menurutmu siapa lagi ?
Greg, apa yang terjadi disini ?
- Sebelah sini. - Kau yakin ?
- Ya. - Kau tak terdengar yakin.
Aku yakin.
Ini kunci elektromaknetik.
Astaga.
Cari cara memecahkannya Karena kita tak tahu apapun dari sini.
Kukira kau tadi bilang kalau yakin.
Kau sangat menghibur sekali.
Ayolah, jangan khawatir, ini aman.
Kau tak perlu melakukan itu !
Cukup bilang "Terima kasih" saja.
Sialan.
Jadi..,..
Kita kehilangan mereka 'kan ?
Baik.
Maaf.
Duduklah.
Terima kasih.
Yuck.
Siapa kau ?
Siapa yang mengirimmu ?
Ayahmu yang mengirimku.
Ayahku.
Apa yang dia katakan ?
Aku tak bertemu secara pribadi. Dia lebih suka berunding.
Dia ada konferensi besar Tentang surplus jagung.
Kau bercanda ?
Tidak, sepertinya kita harus makan banyak jagung.
Tentang ayahku.
Oh, ya, aku sedikit mengarangnya.
- Apa dia punya pesan untukku ? - Ya, kau anak adopsi.
Apa hanya kau orang menyebalkan Yang dia temukan untuk misi ini ?
Satu - satunya orang bodoh yang bilang "ya".
Jadi, apa rencananya ?
Kau pasti punya rencana menyelamatkan para sandera ?
- Sandera apa ? - Para sandera, pegawai, sipir.
Apa harus kutuliskan ?
Aku kemari untuk menyelamatkanmu dan misi selesai.
Dan sepertinya, ini akan cepat.
Kau bersikap dingin sepanjang hari Atau itu karena tugasmu ini ?
Aku tak bercanda. Kita tak boleh meninggalkan mereka.
- Meninggalkan siapa ? - Para sandera.
- Apa ini ? - Untuk menghentikan pendarahannya.
Dan semoga, ocehanmu juga.
Mereka akan mati jika kita meninggalkan mereka.
Dengar, kita tak akan menyelamatkan sandera lainnya, paham ?
Kita akan keluar dari sini, Setelah kulakukan satu hal lagi.
Sudah. Itu rencananya.
Apa kau selalu menjengkelkan ?
Kau dengar sesuatu ?
Tidak, aku hanya menikmati kesunyian.
Dasar kau sial.
Kita tak akan meninggalkan mereka.
Dengar, kau bertindak mulia..,..
Tapi tak ada ruang untuk mereka, paham ?
Ini penyelamatan VIP, paham ?
Yang kupahami, kesombonganmu..,..
Ini membekukan saraf di titik ini selama 24 jam.
Ingin disuntikkan ke mulutmu ?
Tidak ?
- Baik, kau lihat peta ini ? - Ya.
Itu lokasi pesawat penyelamatnya, pergilah kesana, Terbanglah dan orang baik akan menolongmu, oke ?
Aku pergi sendiri ?
Kau sudah dewasa 'kan ?
Ini apelnya dan ini senjatanya.
Jangan bicara ke orang asing, tembak saja.
Ini rencana yang kau setujui dengan ayahku ?
Ya, dia bilang aku harus menguatkanmu. Dia bilang kau memerlukannya.
Aku yakin aku akan baik saja..,..
Kau pergi kemana ?
Aku punya kencan.
Kita berpisah disini, semoga beruntung, Dan semoga kakimu cepat sembuh.
Baik.
Baik, petanya.
Kau harus membaliknya, itu terbalik.
Tidak, supaya kau bisa melihat layarnya.
Sebelah mana utara ?
Kita di luar angkasa. Tak ada Utara, Yang ada hanya dek dan anjungan.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Tolong perhatiannya.
Kalian ingin keluar dari sini ? Tiket keluar kita seorang wanita.
Dan dia berkeliaran di dalam sini.
Kita perlu dia hidup - hidup.
Dan kita memerlukannya secepat mungkin.
Mereka akan mencoba meninggalkan tempat ini.
Awasi semua tempat.
Ya, baik, kau bisa ikut denganku, Tapi jangan banyak bicara.
Kau diam sajalah.
Kemarikan petanya.
Baik, kita pergi sebelah sini.
Utara.
Senyuman !
Apa kau disana ?
Sayang, aku merindukanmu, Senyuman !
Hei, mengapa mereka melakukan itu ?
Melakukan apa ?
Menandai wajah mereka.
Tahanan lain yang melakukannya ke mereka. Memberi tanda kalau kau cuma Tikus.
Ini, pakailah ini.
- Tidak. - Mereka tak membuat warna merah muda.
Kau tak bisa berjalan melewati 500 penjahat itu dengan pakaian seksi.
Oh, jadi ini bagian rencanamu.
Sepertinya kau memasukkanku ke dalam rencanamu.
Kau tak boleh merokok disini.
Tak ada barang bukti disini.
Jadi..,..
Jadi, harus kupanggil apa kau ?
Kau tahu, jangan panggil aku.
- Siapa namamu ? - Snow.
- Snow ? - Ya.
Atau pak, kau boleh memilihnya.
Apa nama depanmu ?
Snow.
Jadi namamu Snow Snow ?
Itu menggelikan.
- Mengapa kau tak mau memberitahuku namamu ? - Aku baru mengatakannya.
Tidak, kau tak mengatakannya.
Apa itu ?
Oli mesin, kopi, dan air yang kuambil dari WC.
Dan apa rencanamu dengan itu ?
Aku berencana menuangkannya ke rambutmu.
Jika kau ingin bertingkah melindungiku Dan menuangkan air WC ke rambutku..,..
Terserah, tapi jangan aku.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Tidak dalam hidupmu.
Ya Tuhan, hentikan !
Ya Tuhanku ! Ini bau !
- Cukup ! - Sudah selesai.
Bukankah itu menyenangkan ?
- Dasar kau babi ! - Terima kasih.
Kau selalu memperlakukan wanita seperti ini ?
Selalu, hanya jika aku menyukainya.
Kau tahu apa yang akan dilakukan ayahku padamu ?
Astaga ! Jangan naikkan pajaknya lagi !
Ini.
Ya, kau terlihat bagus.
Walau, masih kurang sesuatu.
Apa ?
Tak apa, tak apa, hanya riasan. Hanya riasan, jangan masukkan dalam hati.
Kemari, lihatlah. Ini mungkin bisa menyelamatkanmu.
Kau terlihat kuat 'kan ?
Kalian sangat licik sekali, Agen Rahasia.
Apa menurutmu kami tak akan tahu ?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Beritahu Warnock kalau kita memiliki puterinya.
Dan jika kita tak dapat yang kita inginkan..,..
Beritahu bosmu kalau aku punya 500 narapidana..,..
Yang bersemangat untuk mencelakai puterinya.
Baik.
Apa yang kau mau ?
P e i n A k a t suki seb ua h - d o ngeng b lo gs potc om
Apa yang terjadi ?
Apa Emilie baik saja ?
Apa yang terjadi disini ?
Menurutmu apa ? Kita akan berburu.
Kau mau menangkapnya ? Biar aku ikut.
- Tidak. - Jangan tinggalkan aku.
Apa yang akan kulakukan disini ?
Tak ada.
Dan jangan lakukan hal bodoh Saat aku keluar, paham ?
Baik, ini Ruang Kendali Utama, Jangan membuat dirimu mencolok.
Bagaimana jika tak berhasil ?
Berarti, kita bisa mati.
Itu ucapanmu untuk menguatkanku ?
Aku harus bilang apa ? Maaf jika ini bukan Seperti ucapan bagus para pengawalmu.
Bagaimana kau bisa punya pemikiran tentangku ?
Aku tak tahu, kau terlihat seperti Gadis yang suka bermain bowling.
Maaf ? Bowling ? Aku memang ahli bermain bowling.
Sungguh ? Kau bermain bowling ?
Ya, setiap Selasa. Ada ruangannya di Gedung Putih.
Ya, itu yang kumaksudkan.
Itu salahku.
Hati - hati, bicaramu mirip seperti ayahmu.
Kemarikan, senjata itu tak ada pelurunya.
Pria, kau pria 'oke ?
Hei, kau ! Ya, kau !
Kau tahu bicara ke siapa ?
Apa yang kau cari ?
Mace.
Apa itu alat penyemprot ?
Bukan, bukan alat penyemprot.
Mace !
Sial !
Ada yang bisa kubantu ?
Kau bisa menggir dari jalanku.
Tak masalah.
Berikan dulu kata Kuncinya.
ya.
Aku suka teman tampanmu itu.
Apa dia suka berpesta ?
Ya, sejak tahun 1999.
Kau juga ?
Kau tak tahu kata kuncinya.
Berarti ada hukumannya.
Tangkap mereka !
Pintunya macet !
Ini, tembak mereka.
Yesus, kukira kau orang Partai Demokrat.
Mace ! Ayolah.
Mace ! Dasar kau sial.
Kau baik saja ?
Baik. Baik.
Sial, dasar kau sial.
Ada apa denganmu, kawan ?
Kawan ? Kawan, kau..,..
Kawan. Tidak.
Tidak, bukan, salah !
Ada apa kawan ?
Aku tahu ini, ini penurunan fungsi otak.
Ayolah, usianya masih 35.
Itu karena stasis.
Ada orang yang tak bisa mengingat.
Kerikil.
- Jadi itu benar. - Benar, benar, benar.
True blue. Union rebus.
Lakukan atau tidak, 'kan ?
Tidak, salah.
Salah. Lullaby, lullaby, Lullaby, lullaby..,..
Sial.
Aku ingin kau mengambilkanku sesuatu.
Kau bertanya ke orang gila Dimana dia menyembunyikan kopernya..,..
Yang kau lempar di Stasiun Kereta yang padat ?
Mace ? Ingatlah kopernya ? Paketnya ?
Di Stasiun Kereta. Aku melemparkannya padamu ke Kereta.
Dimana kau menyimpannya ?
Baik.
Ya, tidak, aku menyim..,..
Ya ?
Di Celanaku.
- Di celanamu ? - Ya, Suster Mary bilang itu tak boleh..,..
Melepaskan celanamu di Gereja di depan anak kecil.
Jika kau melakukan hal buruk, para malaikat, Mereka menangis. Itu yang dibilang Suster Mary.
Itu gangguan pada otak Kortex-nya.
Itu sebabnya aku disini.
Sepertinya itu kabar buruk.
Ayolah kawan, kita pergi.
Tunggu dulu, mengapa kau membawanya ?
- Dia salah satu dari mereka, dia lebih aman tanpa kita. - Aku memerlukannya.
Untuk apa ? Untuk koper hantumu ?
Kau beruntung jika bisa dapat Resep kue lumpur darinya.
Dia ikut dengan kita. Akhir perdebatan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Bahaya - Daerah Radiasi Tinggi Pakaian Pengaman Harus Dikenakan
Jangan biarkan mereka kabur !
Ayolah, sialan !
Tangkap mereka ! Sebelah sana !
Baik, sebelah sini ! Sebelah sini !
Cepatlah.
- Arahkan senternya kesana. - Cepat !
Cepat, cepat !
Cepat !
- Cepat, cepat ! - Cepat, cepat ! Baiklah, cepat !
Tanduk porn.,..
Baik, ayolah.
Astaga.
- Oh, Tuhanku ! - Ayolah, Mace ! Mace !
Tekan tombol paniknya !
- Ayolah, kawan, Tekan tombol paniknya ! - Tombol, tombol. Mutton.
Tombolnya, tekan tombol paniknya !
- Tekan tombol paniknya, Mace. Ayolah! - Ayolah
Sialan.
Tombol.
Sialan.
Sial ! Bertahanlah, kawan ! Tunggulah disana !
Oh, astaga. Terkunci.
Kunci. Loker. Loker.
Hijau. Buncis. Loker.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Koper.
Koper. Lullaby.
Mace, koper.
I foresee you (Aku pernah melihatmu).
- I see you (Aku melihatmu). - Apa ?
Aku melihatmu.
Aku pernah melihatmu. Lullaby.
- Aku pernah melihatmu. - Bertahanlah kawan, ayolah.
Ayolah.
Sialan !
Jika kita ingin mengakhirinya..,..
Kita harus merubah rencananya.
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu dia temanmu.
Aku tak perlu simpatimu. Termasuk dia.
Tidak.
Tidak, dia memerlukan teman, yang bisa membuatnya kering.
Ya, lagipula bukan aku, Bukan aku yang membuatnya masuk kemari.
Siapa peduli ? Manusia mati setiap saat. Itu bukan masalah.
Berapa banyak orang mati untukmu sejak kau kemari ?
Tapi kau Puteri Presiden, Kau orang yang berharga 'kan ?
Sepertinya perjalanan wisatamu kemari kacau balau.
Aku kemari untuk memastikan semua orang..,..
Diperlakukan secara adil dan pantas, tidak sepertimu.
Kau tahu, mudah menjadi orang suci Jika tak ada yang dipertaruhkan.
Kau harus mengorbankan hal penting..,..
Dan kau akan sadar siapa dirimu sebenarnya.
Banyak orang lari untuk bersembunyi.
Tapi bukan kau 'kan ?
- Tidak. - Tidak.
Kau hanya mengorbankan temanmu.
Maaf, tunggu sebentar.
Kau bilang kalau Stasiun Luar Angkasa Internasional Mengarah ke M.S. One ?
Tidak, tapi sebaliknya.
M.S. One mengarah ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Kukira pesawatnya terkunci di orbit.
Pesawat itu dikendalikan Teknisi geo-orbit.
Dan dimana teknisi itu ?
Mereka membunuhnya di ruang kedap udara.
Dengar, M.S. One pada dasarnya Sistim Kendali - Terbang yang besar.
Tanpa pemantauan yang sering, Pesawat itu bisa terjatuh dari langit.
Berapa lama waktu kita ?
- Tebakanku ? - Ya.
Akan menghantam Pesisir Timur dalam delapan jam.
Bisa kau beri aku sambungan pribadi Ke Jack Tallis di Pengadilan ?
Bingo.
Itu tim penyelamat !
Itu bukan tim penyelamat.
Ayolah.
Kukira kau bilang kalau ada dua kursi.
Tidak, dua pesawat penyelamat ! Kau naik ini Dan aku naik pesawat satunya.
- Dimana yang satunya ? - Kita tak punya waktu untuk ini.
Naik saja.
- Kau naik pesawat satunya 'kan ? - Akan kususul kau, jangan khawatir.
Berjanjilah.
Ya, baik, aku berjanji.
Apa nama depanmu ?
Akan kuberitahu saat kita sampai. Kita akan balapan ke Bumi.
Akan kubelikan kau es krim.
Pak, ada pesawat penyelamat meluncur dari M.S. One.
Dia berhasil ! Temanmu berhasil menyelamatkannya !
Ini idemu untuk menjaga janji ?
Ada apa denganmu ? Mengapa kau keluar dari pesawatnya ?
Aku sadar kalau aku satu - satunya Yang bisa membuat para sandera hidup.
Sungguh ? Bagaimana kau bisa tahu ?
Ayahku tak akan menyetujui serangan jika aku disini.
Apa kau sudah melihat ayahmu yang sebenarnya?
- Jangan mulai lagi, kita harus membantu mereka. - Dengar, aku tak bisa melakukannya.
Aku ingin melakukannya, tapi tak bisa.
Mace memberitahuku dimana kopernya.
- Omong kosong. - Itu hal terakhir yang dia katakan.
Sungguh ?
Dimana kopernya ?
Kau bantu aku, akan kubantu kau.
Oh, Ayolah !
Kau hanya bermulut besar dan tak akan bertindak ?
Baik, percayai yang kau mau.
Aku tak akan memberitahumu, tapi Omonganmu tentang orang suci mempengaruhiku.
Baik, tunggu, tunggu.
Aku memang banyak omong, oke ?
Senyuman !
Ada perubahan rencana.
Kita akan menyanyikan lagu, paham ?
Baiklah..,..
Kembalilah padaku.
Sayangku, Emilie sayangku.
Ya Tuhan.
Aku tak memberitahumu rencanaku.
Untuk setiap detik kau tak kemari. Akan kubunuh satu orang.
Kau paham sekarang ?
Jadi..,..
Kembalilah padaku, manis. Emilie, sayangku.
Kemana kau pergi ?
- Hentikan ! - Beritahu dimana tempatmu..,..
Atau kubunuh mereka lagi.
- Tolong hentikan ! - Emilie.
Halo, sayang. Bisa kudengar kau gelisah disini.
Aku juga gelisah. Aku berkeringat seperti babi disini.
Tolong hentikan, Akan kulakukan yang kau mau.
Sekarang kau jadi ceroboh.
Biar aku kesana dan menangkapmu.
Beritahu tempatmu dan jangan berbohong.
Emilie, jangan.
Berhentilah membunuh mereka.
Beritahu yang sebenarnya Dan tak akan kutembaki temanmu.
Level tiga.
Terima kasih.
Tidak ! Oh, Tuhanku !
Tidak !
Apa ada yang bersembunyi ?
Karena akan kutemukan kau !
Belok kiri.
Dia berniat membunuh mereka semua.
Aku tak tahu dimana kopernya berada.
Aku hanya ingin kau membantuku.
Baik.
Ya.
Inilah yang kutakuti.
Mereka menggunakan tahanan sebagai kelinci percobaan.
Ya, sepertinya kawanmu yang disandera bukan satu - satunya korban..,..
Seperti yang kau pikirkan.
Banyak penipu dimana - mana.
Jangan bergerak.
Ya Tuhan, aku membenci ini.
Halo, kalian berdua.
Kau tahu yang kau lakukan ?
Nyalakan komunikasinya.
Pak, komunikasi menyala.
Semua saluran.
Snowfall ? Disini Home fire.
Masuklah.
Snowfall, disini Home fire.
Masuklah.
Bisa kau amankan saluran ini ?
- Snow ? Snow, apa kau disana ? - Harry, apa itu kau ?
Ya, dan langsung tersambung denganmu Hanya untuk malam ini. Kau ?
Ya, dan bertemu banyak tamu.
Apa kita berhasil menemui teman kita ?
Benar.
Dan tentang benda yang kau hilangkan ?
- Apa teman kita sudah mengatakannya ? - Negatif, Harry.
Baik, dengarkan, keadaan mulai kacau disini.
- Kau harus keluar. - Aku tak membawa gadis itu.
- Apa dia penting bagimu ? - Ya.
Kulihat kondisi organ vitalnya dari sini, keadaannya tak baik.
Tak ada cara bagimu menyelamatkannya walau dia belum mati.
M.S. One akan jatuh, Snow. Kau harus keluar.
- Baik. - Pergilah ke Dek 9.
Ada pakaian luar angkasa disana.
Pakailah dan segeralah keluar.
Kau akan terbang sebentar..,..
Dan akan kupanggil orang untuk menjemputmu, paham ?
Kurasa aku mau berbaring sebentar disini..,..
- Dan melihat semuanya hancur. - Jangan.
Baiklah.
M.S. One tak stabil.
Biarkan kita naik atau kita serang.
Sekarang, kau ingin menyelamatkan nyawamu ?
Katakan ke ayahmu untuk menarik tim penyerangnya.
Atau kuberikan kau ke adikku.
Ayah ?
Emilie, aku disini.
Emilie ?
Kau baik saja ?
Kau bisa mendengarku?
Sayang?
Semua orang sudah mati.
Ledakkan pesawat sampah ini.
Oh, Sial.
Suruh mereka mundur.
Kau dengar aku ? Tarik pasukanmu !
Janji tetaplah janji, Senyuman !
Dan memang begitu.
Berjanjilah, sayang.
Tinggalkan dia.
Baiklah kalau begitu.
Pak..,..
Kau harus menyetujui penyerangan.
Emilie masih di dalam sana.
Aku tahu ini sulit, pak Tapi dia hanya satu sandera.
Dia puteriku.
Aku tahu itu, pak.
Berarti kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku, Jeff.
Maaf ?
Dalam Amandemen ke-25, Alinea ke-4..,..
Aku membebas tugaskanmu sementara ini Dari semua tugasmu sebagai Presiden..,..
Amerika Serikat berdasar ketidakmampuanmu..,..
Menempatkan kepentingan Nasional Diatas kepentingan pribadimu.
Kau tak bisa melakukannya. Kau perlu Wakil Presiden..,..
Dan persetujuan dari Konggres.
Semuanya sudah setuju.
Dasar kau sial !
Terima kasih, pak.
Scott ! Tenanglah.
Jangan lakukan ini.
Kau akan membunuhnya.
Lakukan. Serangan penuh.
Quarterback ? Disini Home fire.
Serangan disetujui, lakukan serangan penuh.
Bergerak ke Formasi Penyerangan. Senjata siap.
Oh, sial !
Kau bilang kalau kau berjanji padaku !
Diamlah, kita masih bisa mengatasinya.
Diamlah sebentar !
- Kau bilang kalau kau berjanji padaku - Jangan sekarang.
Kau lebih memilihnya. Kau meninggalkanku.
Kita punya masalah serius Dan kau bicara masalah tak penting ?
Kau membuatku terlihat bodoh.
Setiap aku berusaha mengeluarkan kita..,..
Ibu bilang kau terlalu banyak bicara.
Siapa yang akan menjagamu sekarang ?
Keluargaku !
Hei, sekarang, kita sampai dimana tadi, Senyuman ?
Persiapan mendekati Target.
Waspadalah, sistim pertahanannya masih aktif.
Baik, bersiaplah.
Nomor 5, kau mendengarku ?
Kita ditembaki. Kita ditembaki.
Kemarilah, kemarilah !
Sial !
Kau kembali.
Ya, aku tidak sibuk.
Kita harus pergi.
Baiklah, kau harus bergerak 4,5 derajat.
Arah jam 6, semua unit, arah jam 6.
Pertahankan.
Unit dua dan tiga, aku dikirimu.
Unit dua dan tiga, arah jam sembilan.
Serangan, serangan. Unit 11, awas serangan.
Pesawat Penghancur kedua jatuh.
Masih ada satu pesawat lagi.
Unit sembilan, kita sedang menuju kesana.
Unit sembilan, Unit sembilan.
Kita akan masuk, unit 11 .
Masuk ke terowongan.
Unit 17, awas serangan.
Berbalik, berbalik !
Kita harus masuk ke terowongan itu.
Belok kanan !
Baik, sekarang pakai pakaian itu.
Lima puluh kaki lagi dikanan, hampir sampai.
- Unit delapan, 50 kaki ! - Persiapkan bomnya !
Dua puluh kaki ! Jatuhkan bomnya.
Bom sudah dijatuhkan, konfirmasi.
Bagus ! Cepat pergi !
Semua unit segera pergi.
Snow, setiap detik berharga.
Cepat keluar.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku benci ketinggian.
Emilie !
Emilie. Ayolah. Emilie.
Ayolah, kawan. Bangunlah !
- Baik. - Ayo pergi.
Kopernya, Stasiun Kereta.
Aku melemparkan kopernya padamu.
Dimana kau menyimpannya ?
Dimana kau menyimpannya ? Mace ? Kau ingat koper itu ?
Di Stasiun kereta.
True blue, Union..,.. Union..,..
True blue, Union..,.. Tidak.
True blue. Union rebus.
Ada orang yang tak bisa mengingat.
Kau bertanya ke orang gila Dimana dia menyembunyikan kopernya.
Hijau. Buncis.
- Mace ? - Kunci, loker, loker.
Hijau, hijau, stok, stok.
- Mace. Mace. - Ya.
Kau ingat dimana kopernya ?
Dimana kau menyimpannya ? Aku melemparkannya padamu di Kereta.
Koper.
- Dimana kau menyimpannya ? - Hijau.
Terkunci, jam.
Lullaby, lullaby, lullaby.
Hijau, lullaby.
Apa ? Kopernya ?
I see you (Aku melihatmu).
I foresee you (aku tadi melihatmu).
I foresee you.
I see you.
I foresee you.
Apa yang terjadi di kamar itu ?
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kehabisan candaan 'kan ?
Bukan itu yang terjadi.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Ada hal yang harus kita lakukan.
- Terima kasih, Charlie. - Hei, kawan.
Apa kabarmu ?
Aku baik saja.
Bagaimana gadis itu ?
Mereka bilang dia baik saja. Kau melakukannya dengan baik.
Maaf tentang Mace.
Dan kau tak bisa Mendapat yang kau inginkan.
Tidak, aku paham.
Maksudku kopernya.
Ya, ya, aku mendapat kopernya.
- Kau mendapat kopernya ? - Ya.
- Kukira kau..,.. - Kopernya ada disini.
- Kopernya ada disini ? - Ya, kau mau melihatnya ?
- Ya. - Charlie ? Bisa bawa kemari ?
Kau tahu Frank sedang Menyamar saat dia dibunuh 'kan ?
Dia tidak menjual rahasia. Dia ingin mengembalikannya.
Ya.
Aku tak paham.
Yang tak kupahami, bagaimana Kau bisa tahu kombinasinya.
Itulah yang tak kupahami.
Benar.
Ini..,..
Ini aneh..,..
- Mereka memberimu uang banyak? - Sebenarnya, itu benar.
Mereka memberiku banyak sekali uang.
Berapa banyak jumlahnya ? Berapa harga nyawa Frank ?
Apa jumlahnya penting, Snow ?
Kuharap mereka akan lama mengurungmu.
Kau tahu, tak akan seperti itu.
Kau tahu kalau mereka ingin..,..
Merahasiakan ini semua dalam - dalam.
Kukira, aku akan dipenjara Tiga tahun di penjara biasa.
Dan kau ingin tahu sebabnya ?
Karena mereka perlu orang sepertiku.
Aku tahu segala rahasia kotor mereka. Benar 'kan ?
Maafkan aku tentang Frank..,..
Tapi dalam skema besar ini..,..
Dia hanya orang biasa, Dia tak akan bisa mengakhiri ini semua.
Sama sepertimu. Karena dia sudah kuno.
Astaga, lihatlah dirimu. Tak ada orang yang merokok lagi, Snow !
Kau tahu, setelah semua Gertakan dan omong kosongmu..,..
Kau hanyalah sampah.
Kau hanyalah sampah dan mereka tak membutuhkanmu..,..
Seperti mereka membutuhkanku, paham ?
Rasakanlah api ini.
Itu untuk Frank.
Jadi..,..
Semua masalah ini hanya untuk koper kosong ?
Jangan buat hal ini membuatmu penasaran. Terima kasih, Charlie.
Hei, Snow !
Bagus sekali.
Ambil ini..,..
Jangan biarkan mereka mengambilnya.
Frank.
Bagaimana kabarmu, kawan ?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Sebagai Puteri Presiden Aku bisa mencari di dokumen Militer.
Nama terakhir, Snow.
Nama depan..,..
Marion.
Ayahku penggemar fanatik John Wayne.
Pasti masa kecilmu sulit.
Itu sebabnya aku disukai orang.
Sepertinya kau sudah bebas.
Terima kasih padamu.
Robin Hood macam apa aku..,..
Jika aku tidak menyelamatkan Puteri Marion ?
Baik, hentikan, Panggil aku Snow saja.
Tidak, aku terbiasa dengan Marion. Aku menyukainya.
Aku bisa melihat sisi feminim-mu.
- Bagus. - Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk apa itu ?
Aku berhutang pukulan itu padamu.
Kurasa kita harus melakukannya dengan beradab.
Kau tahu, semenit tadi, Kukira kau akan menciumku.
Dimana pengawalmu ?
Aku menyusup keluar.
- Terima kasih sudah mengajariku. - Bagus sekali.
Kau masih berdarah, Marion.
Kau penasaran mengapa aku Tak memberitahumu nama depanku ?
Baiklah, bagaimana kalau "Sally" ? Itu terdengar bagus.
Ya, tapi aku lebih suka Snow.
Aku tak bisa memanggilmu itu. Terdengar seperti merk es krim.
Kurasa kau berhutang es krim padaku.
Aku punya perasaan, ayahmu tak akan menyetujuinya.
Maksudku, aku tak tahu Arah pembicaraan ini.
Tergantung seberapa baiknya kau diranjang.
Jika begitu, Kuberi kau waktu sepuluh menit.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---