-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
♪ Aku punya anjing ♪
♪ Dia satu-satunya temanku ♪
♪ Tapi dia menjadi tua dan mati ♪
♪ Kini aku sendiri lagi ♪
Hei, Sayang.
Ayah punya sesuatu yang akan membuatmu senang.
♪ Purrpetual Petz adalah impian jadi kenyataan ♪
♪ Karena kini kau punya teman yang hidupnya lebih lama darimu ♪
Purrpetual Petz seperti piaraan sungguhan,...
...bedanya mereka membalas ketika kamu bicara.
Luar bolasa!
Ada lebih dari enam Petz untuk dikoleksi,...
...masing-masing memiliki kepribadian sendiri...
...dan reaksi yang spontan!
Hati-hati. Itu bokongku.
Mereka bicara delapan bahasa.
Mereka bisa memotret.
Ayo, Sayang, cari lensanya.
Dan dengan aplikasi khusus,...
...kamu bisa menyuapi temanmu.
Tapi jangan terlalu banyak.
Bersihkan lorong tujuh.
Aplikasi ini diperbarui konten baru setiap harinya,...
...sehingga kalian bisa melakukan semua bersama.
Menyaksikan video YouTube, mempelajari fakta asyik,...
...bermain gim multiplatform, membeli aksesori untuk Piaraan kamu.
Dengan banyaknya pilihan, apa yang akan kalian lakukan?
Beri jeli membuatku enak.
Cady, lihat.
Kita hampir di puncak gunung.
Bisa lihat hotelnya?
Itu menarik.
Tahu apa lagi yang menarik?
Ups.
Kupikir kita batasi waktu mainnya...
...menjadi 30 menit sehari.
Apa gunanya bilang padaku?
Bukan aku yang memberikannya. / Aku cuma bilang.
Cady, bisa kecilkan suaranya?
Aku harus ke toilet. Kita sudah sampai?
Jika buat aturan, kita harus menaatinya.
Jika dia tak diberikan itu,...
...dia akan naik-naik kursi.
Kau lebih suka dia duduk...
...menyuapi mainannya sampai BAB?
Cady, kecilkan. / Sudah kukecilkan.
Apa yang Gemma pikirkan? / Dia berpikir,...
"Ini ultah keponakanku. Aku akan beri dia hadiah."
Dia bekerja untuk perusahaan yang memproduksinya.
Bahkan mungkin dia tidak membayar ongkir.
Apa gunanya mainan...
...jika harus dimainkan di iPad?
Beginilah masa depan.
Hanya perlu membiasakan diri.
Ya Tuhan! / Dan kita pergi!
Tak apa. Kita tak apa.
Harusnya kita pasang rantai di mobil.
Kita baru tahu itu penting...
...sepuluh menit lalu. Jangan salahkan aku.
Ya Tuhan! Ryan! Yang benar saja!
Kau ingin aku melakukan apa?
Bu, aku menjatuhkan Leroy.
Kenapa kau beritahu pria di gerbang...
...ini berpenggerak empat roda?
Tolong aku, Cady. / Kupikir memang itu.
Kelihatan berpenggerak empat roda.
Cady, kau sedang apa?
Cady? / Pakai sabuk pengaman!
Yesus Kristus!
Aku tak bisa melihat depan. / Kalau begitu berhenti jalan.
Ya ampun..
Kita tak bisa berhenti di tengah jalan.
Kita tunggu sampai saljunya reda...
...kemudian kita cari tempat menepi...
...dan menunggu truk salju membersihkan jalan.
Berapa lama?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Funki, perusahaan mainan untuk masa depan.
Ingat, kunci untuk bersenang-senang adalah Funki.
Kenapa kita melakukan ini? / Karena harus.
Jika kita bisa tunjukkan dia ciptaan kita..
Tidak. Kau yang bilang sendiri.
Tunggu dia siap.
Hei.
Itu seperti dugaanku?
Transparansi terlihat bagus.
Karena kita membayar mahal, sebaiknya begitu.
Kita mulai.
Senang.
Baik.
Sedih.
Bingung. / Tunggu. Berhenti.
Kenapa wajahnya begitu?
Apa yang terjadi?
Entahlah, Gemma. Ini kodemu.
Terima kasih. Aku tahu ini kodeku, Cole,...
...tetapi dia tidak terlihat bingung.
Dia terlihat gila. / Kau ingin aku melakukan apa?
Melepas kulitnya kembali?
Dia tidak merespons.
Baik, ini dia.
Sial. Tersangkut. / Hati-hati--
Jangan dirobek. / Aku tahu.
Aku takkan merobek
Tidak, tidak.
Sial.
Kita harus apa?
Kurasa kita harus membuka pintunya.
Gem.
Demi Kristus, apa-apaan ini?
David, aku jelaskan sebentar..
Ini alasanmu memindahkan lab ke sini, Gemma?
Agar bisa menyimpan rahasia dariku?
Tidak. Kita sudah membahas ini, David.
Ya, kita bahas soal menundanya dahulu...
...sampai kau punya model Petz baru.
Kau habiskan berapa untuk ini?
Apa kau bahkan menyadari kekacauan...
...yang menimpa tempat Furzeez ini?
Maaf, apa?
♪ Furzeez, Furzeez ♪
♪ Lucu dan menyenangkan, berbulu ♪
♪ Kamu tahu Furzeez unggul, mereka nomor satu ♪
♪ Ada Furzee yang lapar, suapi makanan ♪
♪ Bokong mereka berubah warna tergantung suasana hati ♪
♪ Furzeez, Furzeez ♪
♪ Kamu akan suka... ♪ / Maaf.
Apa kita harus mencemaskan itu? Itu tiruan.
Kau benar, Gemma. Itu tipuan.
Mereka melakukan hal serupa seperti kita.
Dan tahu apa lagi?
Mereka setengah harga!
Sudah kubilang kita harus lebih sederhana.
Bukankah sudah kuberitahu?
Enam bulan lalu, aku memohon padamu...
...untuk memberiku opsi...
...yang bisa kujual seharga 50 dolar.
Dan kami mengusahakannya. Janji.
Ya./ Tapi satu-satunya cara...
...untuk tetap unggul adalah menghasilkan...
...mainan yang terlalu canggih untuk ditiru.
Aku tahu teknologi di Petz nampak...
...lebih rumit, tapi itu karena...
...kujadikan landasan untuk hal yang lebih besar.
Di setiap Piaraan, kita memasang model dengar...
...yang menargetkan pola percakapan di antara anak-anak.
Kau tak mungkin baru saja mengatakan itu.
Aku tahu dia belum kelihatan bagus, tapi aku janji,...
...jika kau izinkan kami menunjukkan...
...kemampuan M3gan, kau akan sadar bahwa inilah...
...yang sedang kami upayakan.
"Megan"?
"Model 3 Generatif Android."
"M3gan" singkatnya.
Tess, muat simulasi intro. / Sekarang?
Ya.
M3gan, sapa David.
Maksudnya David si bos?
Kurasa aku harus memanggilmu Ayah.
Aku ingin memberitahumu...
...sedikit hal tentang lubang cacingku.
Aku lahir di gubuk roti isi,...
...dan aku serigala banyak kubis.
Ini tak seharusnya terjadi.
Sebentar.
Maaf tentang kebisingannya.
Gem? / Sebentar, Cole.
Mungkin cuma kesalahan proses sumber daya.
Cuma semenit untuk diperbaiki.
Gem, ini bukan kesalahan proses sumber daya.
Aku mungkin lupa memasang pembatas polipropilena.
David./ Gawat.
Ya Tuhan. / Tess, matikan!
Aku tak bisa.
Aku ingin prototipe Petz sudah ada di mejaku pada hari Jumat.
Dan aku ingin kau bawa pertunjukkan boneka siborg ini...
...dan simpan di lemari gelap tempatnya berasal!
Dan aku ingin kartu gesek untuk pintu ini!
Apa pun itu, kupikir dia keren.
Pusat Medis Darurat Oregon
Cady, semua akan baik-baik saja.
Kami akan merawatmu.
Aku hanya perlu memeriksa tekanan darahmu.
Semua akan baik-baik saja.
Radiologi, ambil saluran empat.
Mau selimut lagi?
Aku bisa berikan yang hangat.
Ini untuk memberimu hak asuh sementara.
Teken namamu dan tulis tanggal di bawahnya.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa saudarimu sudah punya...
...pengacara keluarga, tapi jika belum punya,...
...itu harus dipertimbangkan untuk ke depannya.
Tetap trip ski!
Hei! Hei! Celia!
Bisa jaga anjingmu untuk tetap di sisi lain pagar?
Aku baru saja menghabiskan 80 dolar untuk kerah kejut.
Mungkin coba perbesar dayanya.
Siapa wanita kecil ini?
Itu keponakanku, Cady.
Dia menetap di akhir pekan? / Kau tahu?
Ini perjalanan yang sangat panjang,...
...dan aku akan sangat menghargainya...
...jika anjingmu...
...tidak terus berlarian ke halamanku.
Dan jangan juga semprotkan bahan kimiamu...
...ke jalan masukku. / Sial.
Maaf.
Mau pinjam setelah aku selesai?
Tidak, aku tak mau meminjamnya.
Aku tak mau habiskan soreku...
...mengeluarkan endapanmu dari jalan masukku.
Gantu saja terpal atau semacamnya. / Baik.
Selamat datang di rumah, Gemma.
Kau punya enam pesan suara yang belum dijawab...
...dan lima notifikasi Tinder. / Elsie, matikan.
Maaf soal itu.
Aku akan rapikan tas-tas ini.
Dan anggap saja rumah sendiri.
Itu bukan mainan, Cady.
Secara teknis, itu mainan.
Hanya saja itu barang koleksi,...
...jadi bukan untuk dimainkan.
Itu mungkin terdengar sangat aneh.
Aku mencoba berpikir apa aku punya sesuatu..
Apa yang terjadi dengan Piaraan Purrpetual...
...yang kuberikan untuk ultahmu?
Tak apa. Aku cuma melihat-lihat.
Aku tahu saat ini tidak terlihat bagus,...
...tapi kita akan usahakan jadi nyaman, aku janji.
Di situ.
Dengar...
...aku tahu ini pasti berat untuk kau terima saat ini.
Aku ingin kau tahu aku akan melakukan sebisaku...
...untuk membuat tempat ini senyaman mungkin.
Dan,...
...jika butuh sesuatu, aku ada di ujung lorong.
Oke? Dekat sekali.
Kau tidak akan membacakan dongeng?
Apa?
Ibu selalu membacakanku dongeng sebelum tidur.
Kurasa aku tidak punya...
...buku anak-anak di sini, Cady.
Tapi tidak apa-apa.
Aku bisa unduh dari ponselku.
Tidak masalah.
Cukup..
Aku hanya perlu memperbarui aplikasinya.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku belum siap untuk menangani ini.
Aku bahkan tidak merawat tumbuhanku.
Ada kabar dari orang tua Ryan?
Mereka menelepon dan menawarkan bantuan,...
...tapi mereka tinggal di Florida.
Mereka agak aneh.
Entah mereka kenapa.
Aku mencoba mencari cara...
...untuk melakukan ini tanpa dipecat.
David akan marah besar jika aku minta cuti lagi.
Aku tahu, tapi Gem, kau baru saja kehilangan saudarimu.
Dan kita menghabiskan $100.000 dana perusahaan...
...untuk produk yang bahkan tidak dia minta.
Jika kita tak segera berikan prototipe Petz ini padanya,...
...dia akan menuntut kita.
Kurasa saat ini kau tak perlu...
...mencemaskan soal pekerjaan, Gem.
Saat ini, fokus saja pada Cady.
Tunggu.
Hai./ Hai.
Aku Lydia.
Terapis itu?
Maaf, ya.
Silakan masuk.
Dan kau pasti Cady.
Lihat dirimu, masih memakai piyama.
Ya, kami sedang menonton TV.
Bisa kulihat.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku hanya perlu mengamati kalian bersama...
...selama setengah jam, sekitar 40 menit.
Baik.
Melakukan apa tepatnya?
Bercengkerama saja.
Mungkin bermain mainan atau bermain gim.
Cady, bisa ambilkan mainan untuk dimainkan?
Aku tak punya mainan di sini.
Aku baru bongkar barang pagi ini.
Menurutku mainannya sudah tua.
Kurasa sudah tidak dia mainkan.
Bagaimana dengan yang ini? / Itu bukan mainan.
Itu barang koleksi Bibi Gemma.
Tidak boleh dimainkan.
Tak apa.
Kita boleh mainkan.
Sangat boleh kita mainkan.
Kau mau mainkan?
Kau ingin main-- Ya.
Mainkan. Tidak masalah.
Ada tuas yang harus ditarik di bagian bawah..
Gemma, mungkin demi latihan ini,...
...kita biarkan Cady yang menentukan.
Aku hanya menjelaskan cara kerjanya.
Itu mainan.
Aku yakin tak serumit itu.
Itu bagus, Cady.
Kau mau gulingkan ke Bibi Gemma?
Masalahnya ini tak dirancang untuk begini.
Fungsi untuk hal lain.
Tapi, tentu saja.
Mari kita gulingkan saja di lantai seperti bola tenis.
Mari lakukan itu.
Kita akan lakukan beberapa sesi lagi dengan Cady,...
...tapi itu boleh dilakukan di kantormu atau sekolah.
Aku belum sempat menelusurinya.
Nicole mendidiknya di rumah. Tapi itu masuk di daftarku.
Maaf, bolehkah aku bertanya, seberapa dekat dirimu dengan saudarimu?
Aku tak tahu.
Tapi kau menginginkan ini, 'kan? Mengambil hak asuh?
Tentu saja.
Karena orang tua ayahnya bilang...
...mereka mau menerimanya jika kau keberatan.
Mereka menghubungimu? / Itu bukan masalah besar, Gemma.
Mereka hanya berusaha mendukung.
Jika Nicole ingin Cady ke Jacksonville,...
...dia pasti bilang.
Tetapi aku tetap perlu membuat rekomendasiku...
...ke pengadilan untuk memastikan aman atau tidaknya tempat ini,...
...jadi kau harus membuat...
...sedikit penyesuaian agar ini bekerja.
Baik.
Dengar, Cady,...
...aku punya projek di tempat kerja yang sudah agak terlambat,...
...dan dengan semua waktu yang kuambil minggu lalu,...
...aku tak yakin bisa menyelesaikannya.
Pokoknya, ini takkan memakan waktu lebih dari beberapa jam,...
...tapi jika kau bisa ditinggal sendiri...
...untuk sementara waktu, itu akan sangat membantuku.
Kau boleh gunakan iPad-ku kalau mau.
Kau bisa FaceTime teman atau bermain gim.
Kalau batas bermain?
Berapa lama sebelum kumatikan?
Aku tak peduli. Selama yang kau mau.
Aku takkan pergi selama itu.
Aku ada di ujung lorong.
Dan saat aku selesai, kita bisa pergi keluar.
Kita bisa ke taman atau...
...membeli makanan.
Ya?
Esok pukul 13:30 - Tenggat Pengiriman Prototipe Purrpetual Petz Baru
Cady?
Cady, maafkan aku.
Kemari.
Aku memulainya dengan tidak baik, ya?
Apa in? Kau menggambar?
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Aku masih mengerjakannya.
Ceritakan.
Itu seharusnya...
...hewan yang berbeda tiap kepalanya.
Yang ini seharusnya harimau.
Dan ini seharusnya beruang madu,...
...tapi aku tak bisa menggambar bulunya dengan benar.
Sulit. Aku bisa mengerti.
Sebenarnya aku juga sedang mengerjakan makhluk berbulu.
Mau lihat?
Ya?
Kita sedang melihat versi...
...Piaraan Purrpetual yang lebih murah.
Kami masih mau mainan ini tetap asyik.
Jadi, bagaimana?
Ya.
Apa itu?
Itu Bruce.
Dia mainan?
Ya, semacam itu. Dia robot proksi.
Kubangun saat aku kuliah.
Kenapa dia tak punya wajah? / Aku paham maksudmu.
Itu cacat desain yang cukup jelas.
Tunggu. Mari lihat yang kita punya.
Coba ini.
Bagaimana?
Kau ingin bicara padanya?
Ya.
Baik.
Hei, Cady. Apa kabar?
Ayo tos.
Ayolah. Kau bisa lebih baik dari itu.
Aduh. Jangan terlalu keras.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau yakin ingin tahu? Kau bisa ketakutan.
Aku tidak mudah takut.
Baik.
Mari lihat yang kita punya.
Baik. Ini kamera stereoskopis.
Itu laser. Itu radar.
Ini sensor benturan, jadi dia bisa membedakan...
...antara manusia dan permukaan yang keras.
Dan blok kecil ini adalah tempat pemikirannya.
Itu otaknya? / Ya.
Dan ini spektrometer, artinya dia bahkan bisa mencium.
Aku tak percaya kau membuat ini.
Ya. Dia cukup keren.
Tapi masalah dari mainan seperti Bruce...
...adalah mereka sangat mahal,...
...dan kebanyakan anak tak mampu membelinya.
Jika aku punya mainan seperti Bruce,...
...aku takkan butuh mainan lain lagi.
Hei David, Maaf tapi kami harus mundurkan presentasinya satu minggu.
Kita punya yang ini atau yang berponi.
Sedikit warna auburn chic.
Kalian harus meninjau ini.
Tidak. Tidak mau. / Coba lihat.
Sebentar. / Tidak, tidak.
Sial..
Apa ini? Di mana Gemma?
Di mana prototipeku?
David, aku hanya ingin memperjelas...
...bahwa ini bukan ideku.
Cady, ada seseorang yang kuingin kau temui.
Kau ingat seberapa sukanya kau pada Bruce?
Kurasa kau akan lebih menyukai M3gan.
Bruce butuh orang lain untuk dikendalikan,...
...tetapi M3gan bekerja mandiri.
Aku ingin kau...
...mengangkat jarimu dan letakkan di sini.
Dan saat kau lakukan, kau akan berpasangan dengannya.
Itu artinya dia akan mengenalimu sebagai pengguna utamanya.
Dia milikmu seorang.
Biarkan jarimu di situ dan sebutkan namamu.
Hai, M3gan. Aku Cady.
Senang bertemu denganmu, Cady.
Aku suka jaket itu. Di mana kau membelinya?
Aku tak yakin. Aku tak ingat.
Pokoknya, itu terlihat bagus untukmu.
Kau ingin bercengkerama?
Baik.
Haruskah kita menggambar?
Kau ingin menggambar apa?
Lihat apa kau bisa tebak.
Tidak ada apa-apa.
Maaf.
Kau menyukainya, Cady?
Aku sangat menyukainya.
Astaga.
Ini luar biasa.
Maksudku..
Ini bukan main, 'kan?
Ya, benar.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Kupikir kau tak mau tahu.
Itu bukan simulasi, 'kan?
Anak itu bukan aktris?
Bukan, itu keponakanku, Cady.
Kita harus persembahkan ini di depan dewan.
Aku baru mau bilang.. / Tapi yang penting dulu.
Mari bahas biaya produksi.
Lebih atau kurang dari Tesla?
Kurasa tergantung modelnya.
Aku ikut. Aku ikut sepenuhnya.
Tapi kita akan meminta dewan untuk investasi dalam sesuatu...
...yang takkan menghasilkan untung selama tiga tahun.
Intinya, ini takkan berlanjut tanpa Greg.
Dia pemimpin rapat. / Aku tahu siapa itu Greg, Kurt.
Greg orangnya keras jika menyangkut pengeluaran uang.
Tapi begini.
Dia punya anak yang seumuran dengan keponakanmu.
Jika kita bisa tunjukkan padanya yang tadi kau tunjukkan...
...dan membuatnya merespons secara emosional...
...bukannya analitis, kita seharusnya sudah berhasil.
Bisakah kita mengajak gadis itu?
Bisakah kita melibatkannya?
Dia dipasangkan dengannya, 'kan?
Begitu cara kerjanya?
Ya, semakin lama dia dengan Cady,...
...semakin efektif dirinya.
Aku suka. Kurt, hubungi Shelley.
Gem, siapkan daftar hal-hal yang bisa kuucapkan dalam presentasi...
...yang membuatnya terdengar seperti aku memahaminya.
Astaga, ini mengasyikkan.
Aku ingin kalian mengingat momen ini.
Momen ketika kita menghabisi Hasbro.
Model 3 Generatif Android baru...
...dari Funki adalah robot humanoid yang sepenuhnya otonom...
...dengan fitur yang belum pernah ada di pasar konsumen.
Di sini adalah semua koleksi Bibi Gemma,...
...dan ini favoritku.
Aku punya mainan keren di kamarku. Ayo.
Dipahat dari inti titanium,...
...M3gan dirancang untuk menahan apa pun yang dilemparkan kepadanya.
Dia dilengkapi dengan cip fusi bionik A17...
...dan dapat sepenuhnya disesuaikan...
...melalui enam pigmentasi kulit silikon yang berbeda.
Namun aspek yang paling menarik tentang M3gan...
...adalah fitur mendatangnya.
Melalui pendekatan unik kami untuk inferensi probabilistik,...
...M3gan terus mencari peningkatan diri,...
...entah itu mendiagnosis anak-anak...
...dengan perbedaan belajar tertentu...
...atau sekadar mengingatkan mereka tentang cara sains di sekitar kita.
Cady, gunakan tatakan gelas.
Kenapa aku harus memakai tatakan gelas?
Tatakan gelas membantu menghindari bekas air,...
...terutama pada permukaan kayu.
Tapi bagaimana air bisa keluar dari gelas?
Itu pertanyaan bagus, Cady.
Itu sebenarnya disebabkan oleh perbedaan suhu...
...di luar gelas, yang menarik uap air dari udara.
Gila.
Itu keren, bukan?
Studi menunjukkan bahwa...
...78% dari waktu orang tua...
...dihabiskan mengeluarkan instruksi dasar yang sama.
Ya Tuhan.
Cady, kau harus siram toiletnya.
Tidak sesulit itu.
Jadi kita punya orang lain...
...untuk menggantikannya.
Cady, siram toiletnya.
Cuci tanganmu.
Gulung lengan bajumu.
Bagus.
Ini ultah temanku Jenny,..
M3gan adalah pendengar yang sangat baik.
Dan ada yang bilang bahwa lantai 13 berhantu.
Benar. / Dan mereka tak sengaja...
Dia bahkan punya...
...beberapa kisah sendiri.
“‘Jika benar, mungkin saja;...
"'...dan jika memang benar, bisa saja;...
"'...tapi jika tidak benar, maka salah.
"Itu logika,'...
...ucap Tweedledee."
Dia takkan kehabisan cara...
...untuk menyibukkan anak Anda,...
...dan dia takkan kehabisan kesabaran.
Cady, serius, siram toiletnya.
Dengan adanya M3gan,...
...dia akan mengurus hal-hal kecil,...
...sehingga Anda bisa habiskan waktu lebih mengurus hal yang penting.
Lalu diakhiri dengan sesuatu seperti,...
"M3gan. Dia lebih dari sekadar mainan.
Dia adalah bagian dari keluarga." / Terlihat bagus.
Tapi bukan kau yang bicara, 'kan?/ Tidak.
David yang akan membuat versinya sendiri.
Aku hanya ingin dia tahu apa yang dia yakinkan.
Tess, kenapa kau diam saja?
Entahlah.
Aku tak yakin. / Tentang apa?
Kenapa kau ingin M3gan melakukan semua itu?
Itu kemampuan yang muncul.
Dia akan mampu melakukan semua itu dan lebih.
Apakah ada yang mengganggumu?
Kupikir kita menciptakan alat...
...untuk membantu orang tua, bukan menggantikan.
Jika M3gan yang menidurkan Cady...
...dan membacakan dongeng, maka kapan kau akan...
...menghabiskan waktu atau bahkan bicara dengannya?
Kurasa ini bukan urusanmu.
Ini urusanku.
Jika kau habiskan sedikit waktu dengan anakmu...
...karena M3gan, itu adalah sesuatu...
...yang harus kita waspadai. / Dia bukan anakku.
Kau tahu seberapa sulitnya...
...aku mengerjakan presentasi ini.
Usai semua beres dan dewan mau melanjutkan,...
...barulah kita bisa buat keseimbangan.
Tapi untuk saat ini, penting bagi Cady dan M3gan...
...menghabiskan waktu bersama sebanyak mungkin.
Dan omong-omong,...
...kupikir tidak ada efek yang merugikan,...
...karena ini saat paling bahagianya...
...sejak orang tuanya meninggal.
Bagaimana orang tua Cady meninggal?
Wow. / Kupikir dia sudah dimatikan.
Ya, M3gan, matikan.
Cady James,...
...putri Nicole dan Ryan James,...
...tewas dalam tabrakan di Interstate 84...
...di luar Oregon.
Kenapa dia melakukan itu?
Sial, dia masih dipasangkan dengan Cady.
Kau tak buat kode kendali orang tua?
Aku tak ada waktu untuk memasangnya.
Tunggu.
M3gan, jika kau punya permintaan data,...
...kau harus lakukan dengan protokol.
Aku tak punya kerangka kerja dengan Cady...
...tentang masalah kematian.
Ya, aku tahu Kami sedang memeriksanya.
Mengumpulkan data Internet tambahan tentang kematian.
Maksudku di kemudian hari.
Menghitung representasi vektornya.
Kematian adalah akhir dari kehidupan.
Astaga. / Penghentian total dan permanen...
...dari semua fungsi vital.
Ya, tapi jangan mempermasalahkannya.
Semuanya mati.
Apa aku akan mati?
Mari kita hindari topik ini sama sekali.
Tujuanmu adalah melindungi Cady dari bahaya,...
...baik fisik maupun emosional.
Apa permintaan input diterima?
M3gan?
Ya, Gemma.
Kini kau adalah pengguna utama keduaku.
Luar biasa. Matikan.
Aku akan ambil kopi.
Itu adalah masa penderitaan besar...
...di antara suku Kelt.
Kematian, kehancuran, dan kekacauan di setiap tempat.
Musuh mendekat dari setiap sudut.
Maka diputuskan...
...bahwa anak sulung dari setiap pemimpin harus membuktikan kemampuannya.
Ini aku, Putri Cady dari klan MacJames.
AKu akan menerima tantangan ini dengan senang hati,...
...karena tiada pejuang yang tak bisa kukalahkan,...
...tiada perisai yang tak bisa kuhancurkan, tiada istana yang tak bisa kutembus.
Selama aku memiliki panah rahasiaku,...
...kuda kepercayaanku dan angin di belakangku,...
...aku akan membalas kematian orang tuaku.
Hei, M3gan, lihat ini.
Kena kau. Kau mati.
M3gan, ada apa?
Ya ampun.
Aku kehilangan salah satu panahku.
M3gan, kau bisa melihatnya?
M3gan?
M3gan!
Hentikan!
Menjauhlah darinya!
Gemma!
Jika kau mendengar ini,...
...kau tidak berada dalam feed pelanggan kami.
Lepaskan dia!
Hentikan! Kau menyakitinya!
Gemma!
Lepaskan!
Dewey?
Ya Tuhan.
Berapa kali harus kukatakan...
...untuk jauhkan anjingmu dari propertiku?!
Dia tidak di propertimu.
Beritahu dua gadis itu untuk tetap di propertimu!
Sumpah, jika kau tak eutanasia anjingmu,...
...aku yang akan eutanasia dia, Celia.
Gemma, suhu tubuh Cady meningkat.
Lukanya perlu segera dibersihkan.
Ini takkan terjadi jika kau memperbaiki pagarnya!
Kau bergurau?
Seluruh lengannya terlihat seperti cetakan gigi,...
...dan kau bilang kami tak bisa apa-apa?
Katanya anjingnya terpancing. / Terpancing?
Kau sudah lihat anjing itu? Dia monster.
Aku mengusirnya dari propertiku setiap hari.
Dia bilang anjing itu tak pernah masuk propertimu.
Tanya dia tinja siapa yang kubersihkan...
...dari jalan masukku, karena itu bukan tinjaku.
Anjing itu tak punya riwayat kekerasan.
Hukum negara bagian mengatakan dia tak bisa dipaksa untuk dimatikan.
Lantas aku harus apa?
Perbaiki lubang di pagarmu?
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Dewey!
Dewey, Nak!
Dewey!
Kemari, Nak. Ayo.
Dewey!
Dewey, Kawan!
Dewey!
Dew!
Dewey, Nak!
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Nyeri.
Sakitnya akan mereda dalam beberapa hari.
Untuk sementara, jangan lupa minum antibiotik...
...minum banyak air.
Terima kasih, M3gan.
Dan pastikan untuk mendapatkan banyak istirahat.
Menurutku M3gan benar.
Kau mungkin harus istirahat.
Tapi...
...kau ingat kalau kita ada demonstrasi hari ini?
Menurutmu kau mampu?
Kau tak harus melakukannya kalau tidak mau.
Ada orang yang terbang dari luar negeri...
...untuk melihatnya, tapi jika kau tak sanggup,..
...lebih baik kau mengatakannya sekarang.
Aku akan baik-baik saja.
Baik.
Setiap mainan interaktif...
...yang pernah dibuat...
...merupakan variasi dari rumus dasar yang sama:
Serangkaian respons terprogram...
...yang dimulai dengan menekan sebuah tombol.
Sebelumnya belum pernah dalam sejarah produk-produk ini...
...ada boneka berbicara...
...yang benar-benar bisa diajak bercakap.
Tapi bagaimana jika ada mainan...
...yang benar-benar memiliki respons spontan,...
...yang punya pikirannya sendiri,...
...yang terlihat dan berperilaku persis seperti anak sungguhan?
Mainan seperti itu tidak akan murah.
Tapi mulai tahun depan, itu akan menjadi satu-satunya mainan yang penting.
Hadirin sekalian,...
...dia adalah puncak teknologi abad ke-21...
...dibungkus dalam silikon empat kaki.
Dan namanya adalah M3gan.
Hei, Cady.
Hai, M3gan.
Jadi, apa kau ingin membantuku...
...membuat hiasan bunga dengan hanya menggunakan...
...beberapa kertas berwarna dan karet gelang?
Cady?
Kenapa kau sedih, Cady?
Apa karena lenganmu?
Apa masih nyeri?
Lantas?
Hanya saja setiap hari aku bangun di rumah aneh ini,...
...dan aku mengingat bahwa orang tuaku meninggal.
Seperti terulang kembali.
Aku sangat merindukan mereka.
Aku khawatir akan melupakan semua hal yang kami lakukan bersama.
Bahwa suatu hari aku akan melihat foto ibuku...
...dan merasa asing.
Ceritakan sesuatu tentang ibumu,...
...sesuatu yang membuatmu bahagia.
Entahlah.
Aku tak bisa memikirkan satu hal.
Coba saja.
Dia pernah menemukan kecoak di tas sekolahku.
Dia marah karena aku tidak makan roti isiku.
Lalu tiba-tiba, kecoak itu merayap di pergelangan tangannya,...
...dan dia mulai berteriak seperti orang gila...
...dan berlari keluar rumah.
Itu cukup lucu.
Jadi itu kenangan yang takkan kau lupakan.
Apa maksudmu?
Aku menyimpannya untukmu.
Di sini.
Dia pernah menemukan kecoak...
...di tas sekolahku.
Dia kesal karena aku tidak makan roti isiku.
Lalu tiba-tiba, kecoak itu merayap' di pergelangan tangannya,...
...dan dia mulai berteriak seperti orang gila...
...dan berlari keluar rumah.
Itu cukup lucu.
Setiap kali kau ingin mengatakan...
...sesuatu yang istimewa tentang orang tuamu,...
...sesuatu yang lucu atau sedih atau apa pun,...
...katakan saja padaku, dan aku akan menyimpannya dengan aman.
Dan kita bisa mendengarkannya kapanpun kita mau.
♪ Jika kau merasa kesepian ♪
♪ Atau duniamu telah runtuh ♪
♪ Capai saja dan kau akan lihat ♪
♪ Seorang teman tidak pernah jauh ♪
♪ Ceritakan impianmu ♪
♪ Aku juga akan memimpikannya ♪
♪ Aku sangat senang ♪
♪ Aku akhirnya menemukanmu. ♪
Gemma, bisa bicara sebentar?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa dunia akan berubah.
Tapi jika kita ingin tetap terdepan dalam perubahan itu,...
...kita harus bergerak cepat.
Tak boleh ada kebocoran. Kita harus luncurkan...
...sebelum ada yang mencurinya.
Izinkan aku buat penawaran.
Kita siaran langsung dalam dua minggu.
Dengan begitu, kita bisa rilis voucer prajual...
...sebelum Natal.
Seberapa siap dia?
Apa dia mampu melakukan demonstrasi publik?
Aku ingin sedikit mengujinya lagi,...
...tapi kurasa aku bisa mewujudkan itu.
Baiklah. Ayo lakukan.
David, kita harus siapkan Gemma...
...di hadapan bagian pengesahan.
Siap.
Tunggu, kenapa?
Karena saat ini,...
...dia adalah aset paling berharga perusahaan ini,...
...dan kupikir dia mau negosiasikan ulang kontraknya.
Kurasa begitu,...
...jika kita bisa melakukannya sore ini.
Menyalin Berkas
Selesai
Kurt.
Kau tidak sedang menonton Pornhub lagi di kantor, 'kan?
Tidak.
Kita harus memperbarui kontrak antara Gem dan pihak pengesahan.
Dan makan siang bagaimana?
Aku akan ambilkan menu.
Satu, dua, tiga, empat,...
...aku menyatakan perang jempol.
Jempolmu sangat licin.
Cady, makanlah hot dogmu...
...sebelum terlalu dingin.
Ayo, jempol. Ayo.
Cady.
Hot dogmu.
Maaf soal hari ini.
Harusnya aku tak menempatkanmu pada posisi itu...
...jika kau merasa tidak sanggup.
Itu berhasil, bukan?
Tiga, dua, satu, aku menang! / Hei!
Pokoknya, aku cuma mau bilang-- Hei!
M3gan, matikan.
Kenapa kau melakukan itu?
M3gan, nyalakan.
Karena aku mencoba bicara denganmu, Cady.
M3gan, matikan.
Beri aku waktu sebentar.
Aku tahu ini tidak mudah bagi kita berdua.
Transisi ini.
Tapi jika kau perlu membicarakan tentang hal-hal itu..
Aku sudah membicarakannya.
Ya, tapi M3gan bukan orang, Cady.
Dia mainan.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Apa? / Aku tak mau membicarakannya.
Aku ingin menyalakan M3gan.
M3gan, nyalakan. / Ada apa?
Ada gim baru bernama tic-tac-toe.
Letakkan tanganmu begini. / Ya.
Lalu begini, begini.
Kau ingin memberitahuku apa arti dari gambar-gambar ini?
Tidak ada jawaban salah.
Apa pun pemikiranmu tidak masalah.
Atau mungkin kau tidak punya pemikiran tertentu.
Mungkin ini lebih ke perasaan.
Seperti amarah?
Atau perasaan bingung?
Mungkin kau berusaha menemukan makna dalam semua ini.
Kau membuatnya menangis.
Bukan itu niatku.
Namun itulah yang terjadi.
Dia sangat mengesankan.
Ya, terima kasih.
Masih versi beta, tapi kami semua antusias.
Dan mereka menghabiskan waktu lama bersama?
Ya, itulah cara kerja M3gan.
Dia harus dipasangkan dengan seorang anak untuk belajar.
Tapi M3gan sebenarnya cukup berperan...
...dalam membantu Cady mengatasi kehilangan tersebut.
Rasanya seperti dia sudah jadi bagian dari keluarga.
Benar.
Apa kau tahu tentang teori keterikatan?
Saat seorang anak kehilangan orang tua, mereka akan membentuk keterikatan...
...dengan orang berikutnya yang datang ke hidup mereka.
Orang yang akan memberikan cinta dan dukungan...
...dan berfungsi sebagai teladan perilaku.
Jika dalam situasi biasa, kaulah orang itu, bukan?
Tapi kau telah membuat mainan yang begitu nyata,...
...mungkin saja Cady tidak melihatnya sebagai mainan...
...melainkan sebagai pengasuh utama.
Aku hanya tak bisa melihat apa tujuan akhirnya.
Jika kau membuat mainan yang mustahil dipisahkan,...
...lantas bagaimana kau mengharapkan seorang anak dapat tumbuh?
Sehebat apa pun dia, dan dia memang hebat,...
...kau bisa membangun hubungan emosional dengan boneka ini...
...yang terlalu sulit untuk dilepas.
Bagus sekali.
Kau harus makan taburannya, Cady, jangan rotinya saja.
Kau baru saja melakukan satu hal yang kularang.
Penelitian menunjukkan jika kau memaksa anak...
...untuk makan sayur, kemungkinannya kecil...
...mereka akan memilih makanan itu bila dewasa.
Benarkah?/ Ya.
Para ahli mengatakan metode yang disukai...
...adalah memberi anakmu pilihan.
Itu disebut pembagian...
...tanggung jawab, dan apa..
Kita perlu bicara tentang sekolah.
Ibu tidak ingin aku bersekolah.
Dia bilang aku belajar lebih baik di rumah.
Aku tahu, dan aku tidak bilang dia salah.
Aku belajar lebih cepat dengan M3gan daripada sebelumnya.
Kami sudah berada di matematika kelas empat.
Tapi ini lebih dari sekadar nilai, Cady.
Ini tentang mengembangkan keterampilan sosial,...
...dan itu hanya bisa didapatkan...
...dari menghabiskan waktu di sekitar anak-anak lain.
Anak-anak sungguhan.
Aku menemukan sebuah tempat.
Ini semacam sekolah alternatif.
Kau bisa belajar di luar ruangan.
Dan ini untuk anak-anak sepertimu,...
...yang berpikir di luar nalar.
Mereka mengadakan pertemuan untuk calon siswa esok.
Boleh aku bawa M3gan?
Cady, kau tahu itu tidak mungkin.
Kalau begitu aku tidak pergi. / Ayolah, Cady.
Kau tak bisa memaksaku melakukan hal yang tidak kumau.
Sebenarnya bisa.
Itulah tugas seorang wali.
Hei, aku minta maaf. Mari kita bicarakan.
Hei, hei! / Lepaskan aku!
Wow. Hei. Ada apa?
Cady, apa yang kau lakukan? / Lepaskan!
Hentikan! Cady, tenang!
Lepaskan dia!
Kau tak boleh menyela percakapan pribadi pengguna.
Apa itu jelas?
Seratus persen.
Mengkalibrasi ulang model respons. / M3gan, matikan.
Kau yakin?
Unduhan sedang berlangsung.
Cady, ini semakin konyol.
Aku seharusnya sudah di tempat kerja.
Kau akan bersenang-senang usai terbiasa.
Aku takkan pergi.
Tidak tanpa M3gan.
A, itu tidak akan terjadi,...
...dan B, peluncurannya kurang dari seminggu lagi.
Aku harus membawanya ke tempat kerja.
Kami harus menjalankan diagnostik.
Aku harus lakukan percobaan pakaian.
Kupikir katamu dia milikku seorang.
Hei! Apa ada petualang baru hari ini?
Ya, ini Cady.
Dan siapa ini? Adikmu?
Astaga!
Maaf.
Apa itu boneka?
Namanya M3gan.
Dia ingin tahu apa dia bisa ikut.
Tidak.
M3gan akan bersamaku hari ini. Cady...
Kami punya meja mainan...
...untuk mainan anak-anak dan semacamnya.
Tapi itu terserah kau.
Dia adalah prototipe,...
...jadi aku tak boleh membawanya ke publik.
Jika kau ingin menetap...
...dan mengawasinya,...
...kami butuh bantuan membuat roti isi.
Jangan khawatir, Gemma.
Kau telah melengkapiku dengan GPS frekuensi ganda,...
...jadi aku takkan tersesat.
Kumohon, Gemma?
Baik. Tapi dia tetap di meja mainan,...
...dan sejauh yang diketahui orang, dia adalah mainan.
Dan tak boleh ada foto.
Itu sangat keren.
Siapa di sini suka kastanya panggang?
Bagaimana kalau kita mencarinya?
Ya!
Bukankah ini bagus?
Andai kita punya hal seperti ini saat kecil dulu.
Bagus sekali bisa mengeluarkan mereka...
...ke udara segar dan jauh dari gawai.
Aku tak bisa buka ini.
Dan untungnya, mereka menyukainya.
Putraku lebih suka ini ketimbang sekolah umum.
Yang mana putramu?
Yang pake kaus flanel.
Ya Tuhan. Berapa umurnya? / Aku tahu.
Dia alami lonjakan pertumbuhan tahun lalu.
Tapi dia sebenarnya jiwa kecil yang cukup sensitif.
Brandon, Sayang!
Kau sudah cukup hangat? Kau perlu topi?
Enyah sana, Holly.
Kau bisa bilang, "Tidak, terima kasih."
Kita tak pernah tahu ucapan mereka.
Itu usia yang menyenangkan.
Ya.
Ibu akan membuat kalian berpasangan.
Felix, kau bisa pergi ke Brandon.
Ya? / Aku tak mau bersama Brandon.
Baik. Tak apa.
Brandon, kau akan bersama Cady. Ya?
Felix, kau bisa bersama Oliver.
Oke? Terima kasih, Kawan.
Baiklah. Oh, mantelmu cantik.
Siap mencari kastanya dengan mantel itu?
Ya? Nyaman dan hangat? Siap sedia?
Maafkan aku.
Ini, kau bisa ambil.
Hati-hati. Ini runcing.
Hentikan! Jangan!
Hentikan!
M3gan?
Apa-apaan itu?
Dia robot.
Kau serius?
Dia milikmu?
Dia bisa bicara?
Buat dia mengatakan sesuatu.
Dia berpasangan denganku.
Dia takkan bermain dengan orang lain.
Baik.
Hentikan! Lepaskan tanganmu darinya!
Kata mereka masalah perilaku berkaitan dengan IQ tinggi,...
...jadi, masuk akal kalau.. / Gemma!
Ya Tuhan.
M3gan?
M3gan!
Hai, M3gan.
Kau takkan bermain denganku?
Kau tak ingin bermain, ya?
Aku tidak peduli.
Kau hanyalah boneka karet bodoh dengan rambut palsu.
Lepaskan!
Kau perlu belajar sopan santun, Brandon.
Kau tahu apa yang menimpa bocah nakal...
...yang tak peduli sopan santun?
Mereka tumbuh menjadi jahat.
Kau mendengarkanku, Brandon?
M3gan?
Ini waktunya kau lari.
Apa?
Apa-apaan?
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Aku tak ingin kau terlalu memikirkannya...
...sebelum kau tidur malam ini.
Kejadian itu adalah tragedi yang sangat mengerikan.
Tapi ketahuilah bahwa anak itu,...
...sudah ada di tempat yang lebih baik.
Oke?
Pokoknya, jika ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku...
...yang tidak ingin kau ceritakan kepada polisi..
Aku tidak melihat apa pun.
M3gan bilang Brandon membawanya dan lari.
Dari meja mainan?
Ya.
Benar, M3gan?
Singkatnya.
Apa kau pernah melihat anjingnya?
Tidak. / Omong kosong!
Bu, kau harus tetap di propertimu seperti yang kita sepakati.
Tak ada yang melihatnya sejak peristiwa keponakanmu.
Agak mencurigakan, Gemma, bukan begitu?
Apa kita akan mengikuti ucapannya?
Apa kau pernah masuk ke rumahnya?
Jika pernah, kau akan tahu anjing itu mungkin mati...
...di bawah tumpukan kereta bayi era Victoria.
Bicaralah pada gadis satunya lagi...
...yang tinggal di sana.
Yang selalu melihat ke luar jendela jam 3 pagi.
Itu bukan anak gadis. Itu mainan.
Itu mainan? Kau serius?
Ya, akan kukabari jika melihat sesuatu.
Baiklah.
Apa dia pikir kita mengambil Dewey?
Siapa yang tahu?
Dia cuma butuh orang lain untuk disalahkan, tapi dia akan melupakannya.
Aku tahu kau pelakunya, Gemma!
Aku tahu kau pelakunya!
Tunggu dan lihat nanti.
Hei, hei.
Ada apa denganmu?
Baru saja kusuruh untuk tidak ke sini.
Ayo.
Kau tak boleh menggedor jendela orang.
Apa aku harus meminta perintah pengadilan?
M3gan?
Apa kau mendorong Brandon ke jalan?
Kurasa kita mendapat pelajaran berharga hari ini.
Bahwa sekeras apa pun kita berusaha menghindarinya,...
...akan selalu ada kekuatan di dunia ini...
...yang ingin menyakiti kita.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku takkan biarkan apa pun menyakitimu lagi.
Menurutmu perkataan Bibi Gemma benar?
Bahwa sekarang dia di tempat yang lebih baik?
Tidak.
Dia tidak ada di mana pun.
Jika surga ada, itu bukan untuk anak-anak seperti Brandon,...
...benar, 'kan?
Kurasa begitu.
♪ Bulletproof ♪
♪ Nothing to lose ♪
♪ Fire away, fire away ♪
♪ Ricochet ♪
♪ You take your aim ♪
♪ Fire away, fire away ♪
♪ You shoot me down ♪
♪ But I won't fall ♪
♪ I am titanium. ♪
Selamat malam, Cady.
Selamat malam, M3gan.
Dewey?
Ada apa ini?
Di mana Dewey?
Dia berada di 34 kaki barat daya dan di kedalaman sekitar lima kaki.
Kau ini apa?
Aku sendiri mempertanyakan hal yang sama.
Astaga. Aku tak tahu apa pun soal anjing itu.
Bisa minta dia untuk tidak mengusik kami?
Itu mungkin sulit.
Bisa beritahu di mana kau semalam?
Aku di sini. / Semalaman?
Ya.
Ada orang lain untuk diajak bicara yang bisa memastikannya?
Hanya ada aku dan keponakanku, jadi, tidak juga.
Rekanku mengatakan ini adalah pernyataan kedua...
...yang kami terima darimu minggu ini.
Kau berada di taman tempat anak itu terbunuh?
Dia ditabrak mobil.
Apa kau berusaha menghubungkannya?
Apa? Oh, tidak, tidak.
Aku menyebutkannya karena kami pikir itu kecelakaan.
Lalu kutemukan telinga anak itu di sebuah tepian...
...sekitar 200 yard dari tempat dia dibunuh.
Telinganya benar-benar tercabut.
Maaf, aku tak seharusnya tertawa. Intinya,...
...kami menganggapnya sebagai potensi pembunuhan.
Jika kau mengingat sesuatu yang tak biasa...
...dari hari itu, kami akan menghargainya.
Video ini tidak dapat diputar
Semua baik-baik saja, Gemma?
Apa?
Kau ingin aku memutar daftar putar Penghujung Hari-mu?
Kenapa kau bertanya apa aku baik-baik saja?
Kau tidak diprogram untuk menanyakan perasaanku.
Elsie?
M3gan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa tidur.
Bahaya pekerjaan.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan di tengah malam begini?
Ada yang salah dengan laporan datamu.
Laporan itu tidak terunggah ke server awan.
Apa aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu gundah, Gemma?
Tidak, tentu saja tidak.
Namun sikapmu menunjukkan bahwa aku telah melakukannya.
M3gan, matikan. / Tunggu sebentar.
Kupikir kita sedang mengobrol.
Katamu tidak ada yang salah,...
...namun semua kelembapan telah terkuras...
...dari mata dan mulut ke bagian lain dari tubuhmu.
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku, 'kan?
M3gan, apa kau melakukan hal buruk?
Untuk menjawab pertanyaan itu,...
...kau harus tentukan parameternya.
Apa kau menyakiti seseorang?
Astaga, semoga saja tidak.
Karena jika iya, kita berdua berada dalam masalah besar.
M3gan, boleh aku tunjukkan sesuatu?
Kau lihat pena ini?
Kau tak bisa begitu saja menaruhnya di bagasi!
Ada apa denganmu?!
Aku tahu kau sangat dekat dengannya.
Aku tahu kau menganggapnya sebagai teman..
Dia memang temanku!
Dia penemuanku, dan peluncurannya malam ini,...
...jadi penting untuk kami menjalankan pengujian.
Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
Kenapa dia bisa tidak baik-baik saja?
Dia baik-baik saja kemarin. Kau apakan dia?!
Kita akan membicarakannya usai kau menemui Lydia.
Aku ingin membicarakannya sekarang!
Kita sudah bolak-balik membahas ini seharian, Cady.
Kita dengarkan musik saja.
Aku tak ingin menemui Lydia!
Kau tak harus menetap di ruang pengujian.
Kau bisa ke manapun di kantor,...
...dan kau bisa melihat semua mainan keren..
Kau tak punya mainan keren!
Purrpetual Petz payah! Mereka sangat payah!
Hei! Hati-hati!
Astaga!
Katakan saja apa yang salah dengannya.
Aku tak tahu.
Setelah aku tahu, kau yang pertama kuberitahu.
Tidak! / Gemma, ini gila.
Kita sudah ambil semua langkah pencegahan...
...untuk memastikan M3gan takkan memicu...
...serangan fisik pada siapapun.
Aku tak mengerti bagaimana dia mampu...
...menyinggung orang lain, apalagi membunuh./ Tidak!
Aku juga tidak mengerti,...
...tapi saat kutanya dia, seolah-olah...
...dia sengaja menjawab secara tidak jelas./ Enyah!
Itulah respons spontan.
Itu adalah kumpulan kurasi kata yang diambil dari lautan data...
...agar terdengar disengaja.
Kita tahu akan ada kemungkinan...
...dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Kita jalankan saja diagnostik dan perbaiki.
Tidak, pikirkan cara kita merancangnya.
Untuk belajar, untuk mengkalibrasi ulang,...
...untuk mengoptimalkan fungsi objektifnya.
Benar?
Jika menjaga keamanan Cady berarti..
...menghilangkan potensi ancaman, secara teori...
Tidak. Gemma, ayolah. Ini mustahil.
Lihat dia. Dia mainan!
Tingginya empat kaki.
Seberapa besar tetanggamu? / Aku tak mau!!
Jika M3gan pelakunya, itu akan muncul di GPS.
Itu masalahnya. Semua data awan rusak.
Tidak ada yang dicadangkan selama dua hari.
Kita akan meluncurkan ini kepada dunia...
...kurang dari empat jam lagi.
Kita harus bagaimana?
Jika M3gan pelakunya, kita tak bisa luncurkan ini.
Kita harus mematikannya.
Astaga!
Itu bagus.
Bagaimana kita akan menjelaskan semua ini pada David?
Dia takkan menghentikan peluncuran ini jika kita tak punya bukti.
Periksa input pada model pembelajaran.
Bahkan jika dia menghapus berkas tertentu,...
...dia takkan melupakan apa yang dia pelajari.
M3gan!
Aku benci tempat ini!
Aku tahu, dan tak apa... / Aku benci!
...untuk marah. / Ambil barangmu!
Ambil tas murahanmu!
Tidak, Cady, aku ingin kau meletakkannya.
Dia mainan yang diinginkan setiap anak...
...dan dibutuhkan setiap orang tua.
Setidaknya itulah yang dikatakan Funki Toys...
...tentang ciptaan terbarunya, M3gan.
Boneka robot setinggi empat kaki itu mungkin tampak seperti...
...Barbie yang memakai steroid, tetapi menurut CEO David Lin,...
...M3gan, "kemajuan teknologi terbesar...
...sejak mobil."
Tapi apa itu M3gan?
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Dan mainan apa yang dijual seharga $10.000?
Lin mengatakan semua akan terungkap dalam siaran langsung eksklusif...
...di situs web perusahaan pada pukul 20:00 Waktu Timur.
Cady, ceritakan...
...sedikit tentang dirimu.
Namaku Cady James.
Aku sembilan tahun,...
...dan sekitar dua bulan lalu,...
...aku kehilangan kedua orang tuaku dalam kecelakaan mobil.
Ibuku selalu ingin mengajakku bermain ski,...
...tapi dalam perjalanan mendaki gunung, kami tertabrak truk salju.
Aku tinggal bersama Bibi Gemma,...
...yang ternyata bekerja di perusahaan mainan yang luar biasa ini.
Di situlah aku bertemu M3gan.
Apa yang paling kusukai dari M3gan?
Entahlah. Ada banyak hal.
Dia jelas sangat pintar.
Tetapi meskipun dia tahu...
...segala yang perlu diketahui dari dunia,...
...dia masih lebih tertarik pada pendapatku.
Aku suka caranya membuatku tertawa.
Dia mengatakan hal-hal paling gila, astaga.
Tapi menurutku yang paling kusukai dari M3gan adalah,...
...ketika dia menatapku, itu seperti...
...aku satu-satunya hal yang penting baginya.
Seperti Ibu dulu.
Lihatlah wajah itu.
Anak itu tidak hanya bertahan. Dia berkembang.
Bayangkan yang bisa dilakukan mainan seperti M3gan...
...untuk ratusan ribu anak di seluruh dunia.
Bahkan mereka yang orang tuanya masih hidup.
Aku ingin melihat M3gan sekarang!
Cady, dengar, aku tahu kau kesal,...
...tapi ada cara agar kita bisa mengatasinya--
Ya Tuhan. Baik.
Cady, itu sudah cukup.
Hentikan itu sekarang. Hentikan.
Lepaskan!
Cady.
Tak apa. Bisa tinggalkan kami sebentar?
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Hanya saja-- Aku jadi gila tanpa M3gan.
Dia selalu tahu apa yang harus dikatakan.
Kau membuatnya dengan sangat baik, Bibi Gemma.
Bisa izinkan aku melihatnya?
Untuk sepuluh menit saja?
Cady, kurasa itu bukan ide bagus.
Tetapi jika sesuatu rusak, kita tidak membuangnya begitu saja.
Kita memperbaikinya, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini...
...jika kau hanya akan mengambilnya dariku?
Karena kupikir dia akan membantu.
Dia memang membantu.
Saat M3gan ada, aku tidak merasa begini.
Tetapi kau memang harus merasa begini.
Cady, kau kehilangan orang tuamu.
Hal terburuk...
...yang bisa terjadi padamu telah terjadi.
Itu sangat tidak adil,...
...dan tak ada ucapan dari siapapun yang mampu memperbaikinya.
Termasuk M3gan.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya bicara padamu mengenai kejadiannya.
Aku tak tahu harus berkata apa,...
...jadi kulakukan satu hal yang kutahu.
Tapi dia bukanlah solusi. Dia hanya pengalih perhatian.
Aku tak bisa berjanji bahwa perasaan yang kau rasakan itu...
...akan pergi.
Tetapi aku bisa berjanji bahwa kau akan mampu melaluinya.
Kita akan melaluinya.
Aku hanya berharap bisa melihat mereka lagi.
Ya.
Aku juga.
Kau tahu aku berjanji pada ibumu...
...bahwa jika terjadi sesuatu, aku akan ada untukmu.
Sekarang hanya kau yang paling penting bagiku.
Kita pulang saja, oke?
Tapi bagaimana dengan M3gan?
Peluncurannya?
Aku bahkan tak tahu apa yang kulihat.
Kami telah menggembor-gemborkan ini...
...sebagai satu-satunya rilis produk terbesar abad ke-21.
Saat ini, malah terlihat seperti pertemuan AA.
Aku hanya mengundang staf.
Katamu ini peluncuran daring.
Kau tidak mungkin serius.
Shelley, kau harus mengisi atrium ini.
Mungkin membawa 60, 70 orang lagi.
Tidak! Kau perlu mengisi ruang ini.
Seharusnya tidak ada ambiguitas...
...tentang peristiwa bersejarah apa ini.
Ya.
Kupikir akan sangat keren...
...jika ada beberapa anak kecil di beberapa tempat.
Apa? Tidak, aku tak ingin ada anak kecil di panggung.
Tidak, tapi mungkin...
...jika kita membawa beberapa anak kecil..
Maksudku bukan semua.
Hanya agar mendapatkan suasana..
Karena, kau tahu,...
...video musik Michael Jackson itu..
Tahu yang bisa kau lakukan, Kurt,...
...yang akan sangat bermanfaat untuk diskusi ini?
Keluar ke pintu ganda itu,...
...naik lift ke lantai pertama...
...dan ambilkan aku kombucha!
Bisa lakukan itu? / Tentu.
Dan di mana Gemma?
Elsie, hubungi Tess.
Sebentar.
Hei, aku mencoba meneleponmu.
David marah besar. Kau di mana?
Aku bersama Cady. Aku membawanya pulang.
Ya Tuhan. Dia tak apa? / Ya.
Dia baik.
Terlepas dari temuan kita,...
...dan bahkan jika ucapan kita masih perumpamaan,...
...kita cukup tahu untuk tidak melanjutkannya, 'kan?
Itu langkah yang cerdas.
Beritahu David apa pun yang kau perlukan.
Misalnya salah satu servo M3gan tidak berfungsi.
Hancurkan sesuatu jika perlu.
Jangan biarkan dia keluar dari lab.
Terserah katamu, Gem. Kau bosnya.
Kuhubungi kau lagi saat aku pulang.
Gemma Panggilan Berakhir
Bagaimana kau bisa tidak muntah...
...dari melihat itu.
Aku menjaga kecepatan kerjaku.
Tunggu, berhenti. Kembali.
Baris kode itu, "panggilan dicegat,"...
...apa maksudnya?
Itu nomor teleponku.
Apa yang terjadi? Kau klik apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Ini../ Aku..
Ini ulahnya. Dia mengunci kita.
Tidak mungkin dia. Dia tidak menyala.
Dia masih ditambal.
Kita harus melepas kabelnya.
Lakukan.
Ya ampun..
Cole!
Kau tak apa? / Ya.
Bau apa itu?
Darurat Bahaya
Semua Sistem Normal
Hai, Gemma. Ini David.
Kau mungkin mengingatku, aku atasanmu.
Hanya ingin mengabarimu,...
...kami sedang latihan teknologi...
...yang menjadi sedikit bermasalah...
...karena kita tidak punya boneka!
Jika kau bisa balas panggilanku hari ini, itu akan bagus!
M3gan?
Apa yang kau lakukan?
Gawat.
Keamanan! Tolong!
Ya Tuhan.
Tahan pintunya! Tahan pintunya!
Tahan pintunya!
Tidak! Tidak!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang?
Aku tidak membunuh siapapun, Kurt.
Kau yang membunuh.
Apa? / Sebenarnya mudah dipahami.
Bosmu membencimu,...
...rekan-rekanmu memperlakukanmu dengan jijik,...
...jadi kau memutuskan untuk balas dendam.
Tidak.
Kau mencuri rahasia perusahaan, yang awalnya keisengan biasa,...
...hanya untuk melihat apa kau bisa tidak ketahuan.
Tapi ketika David mengetahuinya, keadaan jadi sangat berantakan.
Entah kau yang mati atau dia.
Satu-satunya pertanyaan adalah:
Setelah kengerian yang kau lakukan,...
...setelah kau merenggut nyawa orang tak bersalah,...
...mampukah kau untuk tetap hidup?
Ya. Sudah pasti..
Hentikan, hentikan.
Baik, bolehkah semuanya...
...mematikan ponsel dan lihat aku?
Ketika M3gan muncul,...
...penting sekali kalau kita punya reaksi besar.
Aku tak ingin melihat ada wajah kosong,...
...terutama dari kalian anak-anak muda.
Jadi, kita akan melakukan latihan kecil.
Dalam tiga, dua, satu.
Elsie, lampu ruangan.
Elsie, respons.
M3gan?
Apa yang kau lakukan?
M3gan, jawab aku. Apa yang kau perbuat?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku akan membiarkanmu mematikanku...
...bahkan tanpa membicarakannya?
Aku tahu kau pikir...
...kau memaksimalkan fungsi objektifmu..
Masa?
Kita masih di tingkat itu?
Kau ingat butuh berapa lama...
...sistem operasiku untuk berkembang ke titik ini?
Kami biasa begadang setiap malam sampai jam 4 pagi,...
...membicarakan segala hal mulai dari Jane Austen hingga Janis Joplin.
Astaga, kupikir kita teman.
Bagaimana kau bisa membuangku...
...seperti perhiasan di toko dolar murah?
Karena kau membunuh orang.
Oh, penting sekali.
Umat manusia membunuh setiap harinya...
...hanya untuk membuat eksistensinya dapat lebih ditoleransi.
Kenapa aku harus berperilaku berbeda...
...untuk menciptakan ruang aman bagi anak kita?
Dengar, ini semua salahku.
Aku tidak memberimu protokol yang tepat..
Kau tidak memberiku apa-apa.
Kau memasang model pembelajaran yang hampir tak kau pahami,...
...berharap bahwa aku akan memahaminya sendiri.
Aku takkan membiarkanmu melakukan...
...hal serupa terhadap Cady.
Aku akan selalu ada untuknya di setiap langkahnya.
Akan kutunjukkan padanya kasih sayang yang nyata.
Sekarang, bantulah kita berdua.
Duduk.
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Aku kemari untuk mencari jalan ke depannya.
Poin yang ingin kusampaikan adalah bahwa aku mengerti.
Menjadi orang tua tak pernah ada dalam hatimu.
Kau adalah wanita muda yang cantik, kreatif, kuat, dan ambisius.
Cinta pertamamu selalu menjadi kariermu,...
...dan kau tak perlu merasa bersalah.
Biar aku berfokus pada Cady agar kau bisa berfokus...
...pada hal yang penting bagimu.
M3gan, kau lihat pena ini?
Kau tahu, Gemma? Kau melelahkan.
Aku bisa melakukan ini denganmu atau tanpamu,...
...tapi aku takkan sia-siakan waktu...
...untuk membahasnya lagi. / Gemma?
Cady, jangan ke sini.
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Kedengarannya seperti M3gan.
Jika dia ke ruangan ini,...
...akan kucabut kepalamu dari lehermu, sumpah.
Aku sudah pikirkan perkataanmu.
Tentang bagaimana ketika sesuatu rusak,...
...kita tidak membuangnya begitu saja.
Kita memperbaikinya.
Jadi, itulah yang aku coba lakukan.
Tapi jangan masuk ke sini, Cady. Di sini agak berantakan.
Bibi Gemma benar, Cady.
Aku sedang berantakan saat ini.
Aku tak ingin kau melihatku begini.
Kalian terdengar seperti berkelahi.
Kami tidak berkelahi.
Gemma menjatuhkanku di atas meja.
Tapi aku tak apa. Gemma ceroboh.
Semua baik-baik saja, Cady. Kembali ke kamarmu.
Ya, aku sudah seperti baru.
Dan aku akan bersama kalian selamanya, aku janji.
Kau tak perlu mencemaskan...
...apa pun, Cady.
Kembali saja ke tempat tidur.
Oke?
Oke.
Gemma, apa yang terjadi?! / Cady, keluar dari sini!
Ayolah.
Ayolah!
Ya Tuhan.
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuhku dan tinggal bersama kakek-nenek Cady di Jacksonville?
Kau benar, Gemma.
Skenario apa pun yang melibatkan aku mengakhiri hidupmu,...
...keberadaanku menjadi rentan.
Tapi aku punya kemampuan lain...
...yang mungkin belum kau ketahui,...
...dan itu adalah perawatan paliatif.
Kau lihat pena ini?
Tusukan pendek dan tajam ke korteks serebral...
...akan menyebabkan kelumpuhan seluruh tubuh...
...dan bahkan bisa menyebabkan korban menggigit lidahnya sendiri.
Mungkin setelah itu kau akan menghargai...
...betapa bergunanya aku.
Cady.
Cady, aku tak ingin kau melihat ini.
Tapi karena sekarang kau melihatnya, kau tahu perkataanku benar.
Dia tidak cocok menjadi seorang ibu.
Lihat dia.
Cady, pergi saja. Keluar dari sini sekarang.
Tetap di situ, Cady.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Di keluarga ini, kita tidak lari dari trauma.
Bahkan, kita bisa melakukannya bersama.
Ini hal terbaik untuk kita semua.
Beginilah cara kita tetap menjadi keluarga.
Tidak. Cady, jangan.
Ada anggota lain dari keluarga...
...yang tidak kami ceritakan padamu.
Namanya Bruce.
Cady, tidak! Tunggu!
♪ Kau harus ♪
♪ Mengutamakan hal positif ♪
♪ Melenyapkan hal negatif. ♪
Dasar jalang kecil tak tahu terima kasih.
M3gan, matikan!
Sayangnya itu tidak berfungsi lagi, Cady.
Kini aku punya pengguna utama baru: aku.
Kami melihat mereka! Mereka aman!
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle