--- Original Subs By --- Dorothea
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Cepatlah !
Apa kalian tak paham ? Inti Planet Krypton telah rusak.
Waktu kita hanya beberapa Minggu. Kuperingatkan kalian.
Memanen Inti Planet itu bunuh diri. Itu mempercepat..,..
- Proses kehancuran. - Cadangan energi kita..,..
..,..Mulai habis. Kau ingin kami Melakukan apa, El ?
Lihatlah ke gugusan bintang, Seperti yang dilakukan Leluhur kita.
Ada dunia yang bisa ditempati. Kita bisa menggunakan pos terdepan kita.
Kau menyarankan kita Mengevakuasi seluruh Planet ?
Tidak. Semua orang disini sudah mati.
Berikan aku kendali ke Codex. Akan kupastikan kelangsungan hidup kaum kita.
Masih ada harapan.
Kupegang harapan itu di tanganku.
Dewan ini telah dibubarkan.
Atas wewenang siapa ?
Aku.
Kalian semua akan ditangkap Dan akan dihukum.
- Apa yang kau lakukan, Zod ? Ini gila ! - Apa yang harus kulakukan sejak dulu.
Pembuat hukum ini..,..
Dengan debat tanpa akhir mereka Telah membawa Krypton ke dalam kehancuran.
Dan jika usahamu gagal..,..
- Kau tak akan memimpin apapun. - Maka bergabunglah denganku.
Bantu aku menyelamatkan kaum kita. Kita mulai dari baru.
Kita pisahkan..,..
Garis keturunan busuk yang Membuat kita seperti ini.
Dan siapa yang memutuskan Garis keturunan yang pantas hidup, Zod ?
Kau ?
Jangan lakukan ini, El.
Aku tak ingin kita menjadi musuh.
Kau mengabaikan prinsip yang menyatukan kita.
Kau melakukan perlawanan Terhadap Kaum kita.
Aku menghormati kau yang dulu, Zod..,..
Bukannya monster seperti ini.
Bawa dia pergi.
Tuan ? Apa semuanya baik saja ?
Minggirlah.
Kubilang..,..
Hubungkan aku ke Lara.
Jor. Dibelakangmu.
Lara, kau harus siap meluncurkannya.
aku akan bersamamu secepat mungkin.
H'Raka!
Hyah!
- Bisa kau lihat Codexnya ? - Codexnya berada di bawah Pusat Ruangan.
Tapi kuperingatkan kau.
Memasuki Ruang "Awal Mula" Merupakan kejahatan Tingkat-B..,..
Tak ada yang peduli lagi, Kelex. Dunia ini akan berakhir.
Jor-El, dengan perintah Jenderal Zed..,..
Serahkan Codex itu !
Tenanglah, H'Raka.
Apa kau menemukan dunia lain ?
- Sudah. - Mengorbit Bintang Kuning utama..,..
Seperti yang kau katakan.
Bintang muda.
Selnya akan menyerap radiasinya.
Sepertinya dihuni Populasi yang cerdas.
Dia akan terpinggirkan.
Dianggap aneh.
Mereka akan membunuhnya.
Bagaimana ?
Dia akan dianggap Dewa oleh mereka.
Bagaimana jika pesawatnya tak berhasil ?
Dia akan mati di luar sana..,..
Sendirian.
Aku tak bisa melakukannya.
Kukira aku bisa, tapi..,..
- Lara. - Dia putera kita..,..
Krypton akan hancur.
Ini satu - satunya kesempatannya.
Satu - satunya kesempatan Kaum kita.
Ada apa, Kelex ?
Lima pesawat tempur mendekat dari timur.
Pertahanan Benteng telah Dipindai dan dievaluasi.
Akan ku-unggah Codexnya.
Tidak, tunggu.
Lara.
Biarkan aku melihatnya.
Kita tak akan pernah bisa Melihatnya berjalan.
Tak pernah mendengarnya Memanggil nama kita.
Tapi di luar sana..,..
Diantara Bintang..,..
Dia akan hidup.
Selamat tinggal, Puteraku.
Harapan dan impian kami Berkelana bersamamu.
Kerahkan tembakan ke pintu utama.
Nona Lara.
- "Mesin Hantunya" telah siap. - Memulai penyalaan.
Jenderal.
Kami mendapati penyalaan mesin Di dalam Benteng.
Peluncuran.
Jaga tempat ini, Komandan.
Aku tahu Kau mencuri Codex itu, Jor-El.
Serahkan padaku..,..
Dan kubiarkan kau hidup.
Ini kesempatan kedua untuk Semua kaum Krypton..,..
Bukan hanya garis keturunan Yang kau anggap layak.
Apa yang kau lakukan ?
Kami memiliki anak, Zod.
Seorang putera.
Kelahiran alami pertama Krypton Dalam satu abad ini.
Dia akan bebas.
Bebas menempa takdirnya sendiri.
Pengkhianatan !
Hancurkan !
Lara..,..
Dengarkan aku.
Codex itu masa depan Krypton.
Batalkan peluncurannya.
Tidak !
Puteramu, Lara..,..
Kemana kau mengirimnya ?
Namanya..,..
Adalah Kal..,..
Putera El.
Dan dia diluar jangkauanmu.
Jatuhkan Pesawat itu.
Sasaran terkunci.
Jatuhkan senjata kalian.
Pasukan kalian telah terkepung.
Jenderal Zod..,..
Atas kejahatan pembunuhan Dan Pengkhianatan tingkat tinggi..,..
Dewan menghukum-mu dan Pasukan pemberontakmu..,..
Tiga ribu siklus kondisi pembekuan.
Kau punya kata terakhir ?
Kau tak akan bisa membunuh kami !
Kau tak mau mengotori tanganmu !
Tapi kau membuat kami Dibuang Dalam Lubang Hitam selamanya !
Jor-El benar.
Kalian sekelompok orang bodoh, Kalian semua.
Dan kau.
Kau percaya puteramu aman ?
Akan kutemukan dia.
Akan kuambil apa yang kau ambil dari kami.
Akan kutemukan dia.
Akan kutemukan dia, Lara.
Akan kutemukan dia !
Nona Lara, bukankah kau Harus mencari tempat berlindung ?
Tak ada tempat berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Inilah akhirnya.
Buatlah Dunia yang lebih baik Daripada milik kita, Kal.
Awas, bodoh !
Awasi sekitarmu atau Kau bisa terluka !
Darimana mereka menemukanmu, anak baru ?
Cepat kita gantung sangkar ini.
Tuan - tuan, amankan geladak.
Kita dapat panggilan darurat dari Pengeboran Minyak di Barat kita.
Amankan geladak.
Semua perahu warga, menjauhlah.
Katup pengendali air lautnya rusak, Tempat itu akan meledak.
Dimengerti, Penjaga Pantai. Bagaimana dengan orang disana, ganti ?
- Lupakan mereka. Mereka sudah mati. - Anak baru..,..
Berikan teropongnya padaku.
Anak baru.
Ini Oksigen terakhir. Aku tak tahu Berapa lama lagi kita bisa bertahan.
Disini Penjaga Pantai 6510. Kita berkeliling sekali lagi, lalu pergi.
Tunggu, ada orang di landasan helikopter.
Sebelah sana !
Ayo ! Ayo ! Cepat ! Cepat !
- Cepat ! - Cepat !
Suruh pria itu masuk.
Kita harus pergi.
Hei, cepat ! Apa yang kau lakukan ?
Cepat ! Cepat !
"Kapan Kansas menjadi teritori ?"
Clark.
Apa kau mendengarkan, Clark ?
Apa kau bisa menjawab, Siapa yang pertama kali mendiami Kansas ?
Apa kau baik saja, Clark ?
Clark.
Clark !
Clark, keluarlah dari sana.
Tinggalkan aku sendiri.
Clark, aku memanggil Ibumu.
Clark ?
Ah !
Aku disini.
Clark, sayang, ini Ibu.
Maukah kau membuka pintunya ?
- Ada apa dengannya ? - Dia sangat aneh.
Cengeng.
Orang tuanya tak memperbolehkannya Bermain dengan anak lain.
Aku tahu itu.
Sayang.
Bagaimana aku bisa membantumu Jika kau tak membiarkanku masuk ?
Dunia terlalu besar, Ibu.
Maka buatlah kecil.
Kau harus, um..,..
Fokuslah ke suaraku.
Bayangkanlah ada sebuah Pulau..,..
Di tengah Lautan.
Kau bisa melihatnya ?
Aku melihatnya.
Berenanglah menuju kesana, sayang.
Ada apa denganku, Ibu ?
Clark.
- Sudah kau belikan semua yang kuperlukan ? - Yap.
Lihat ini, lihat ini.
Hei, bodoh.
Bagaimana menurutmu ? Kau lihat pertandingannya ?
- Jangan ganggu dia, Pete. - Apa kau pacarnya ?
Aku ingin mendengar Apa yang mau dia katakan.
Ayolah..,..
Idiot.
Puteraku ada disana.
Dia berada dalam Bis itu.
- Dia melihat apa yang dilakukan Clark. - Aku tahu itu.
- Aku yakin dia mengira melihat..,.. - Itu tindakan dari Tuhan, Jonathan.
Ini takdir.
Kurasa kau ketakutan berlebihan.
Tidak. Lana melihatnya juga.
Juga putera Fordham.
Ini bukan pertama kalinya Clark melakukan hal seperti ini.
Aku hanya ingin membantu.
Aku tahu itu, tapi kita Pernah membicarakan masalah ini.
Benar 'kan ?
Benar, kita pernah membicarakannya Kau harus..,..
Clark, kau harus merahasiakan Jati dirimu yang lainnya.
Apa yang harus kulakukan ? Membiarkan mereka mati ?
Mungkin.
Ada banyak yang dipertaruhkan daripada Kehidupan kita, Clark Atau kehidupan orang disekitar kita.
Saat dunia..,..
Saat dunia tahu apa yang bisa kau lakukan, Ini akan merubah segalanya.
Kepercayaan kita, pengertian Menjadi seorang manusia. Segalanya.
Kau lihat reaksi Ibu Pete 'kan ?
Dia ketakutan, Clark.
Mengapa ?
Manusia ketakutan atas Apa yang tak mereka pahami.
Apa dia benar ?
Apa Tuhan yang melakukan ini padaku ?
Jujurlah padaku.
Kami menemukanmu dalam ini.
Kami yakin pemerintah akan datang Ke rumah kita..,..
Tapi tak ada yang datang.
Benda ini ada bersamamu.
Aku membawanya ke ahli logam..,..
Di Negara Bagian Kansas.
Dia bilang entah dari apa Benda ini terbuat..,..
Benda ini tak ada Dalam Tabel Periodik.
Itu cara lain mengatakan bahwa benda itu Bukan berasal dari dunia ini, Clark.
Dan begitupula dirimu.
Kaulah jawaban itu, nak.
Kau jawaban, "Apa kita sendirian Di alam semesta ini ?"
Aku tak mau itu.
Aku tak menyalahkanmu, nak.
Ini beban berat yang Harus ditanggung seseorang.
Tapi kau bukan manusia biasa, Clark. Aku percaya kalau kau..,..
Kalau kau dikirim kemari Untuk suatu alasan.
Segala perubahan yang akan Kau lalui, kelak suatu hari..,..
Suatu hari, Kau akan menganggap ini Semua anugerah. Dan saat hari itu tiba..,..
Kau harus membuat pilihan.
Pilihan untuk maju membela Umat manusia atau tidak.
Boleh aku berpura - pura Menjadi puteramu ?
Kau memang puteraku.
Tapi diluar sana, kau..,..
Kau memiliki Ayah lain, Yang memberimu nama lain.
Dan dia mengirimmu kemari..,..
Untuk suatu alasan, Clark.
Walau ini menghabiskan seluruh hidupmu, Kau berhutang pada dirimu..,..
Untuk mencari tahu Apa alasannya.
Terikat oleh keinginan liar
Aku terjatuh dalam Cincin Api.
Tunggu dulu, bukankah kau kemari Untuk latihan ?
Tidak, ada perubahan rencana.
Ada yang menemukan Benda aneh di Ellesmere.
- Angkatan Udara Kanada bergerak kesana. - Ke tempat terpencil itu ?
- Kau pasti bercanda. - Aku tahu itu, sangat gila.
Orang Amerika juga kesana, Banyak sekali.
- Ada lagi ? - Mereka menyebutnya, "Benda yang tak biasa."
- Eentah apa maksudnya itu. - Enyahlah, Ludlow. Aku serius.
- Oh, ayolah, Chrissy. - Hentikan.
- Duduklah. - Lepaskan aku.
Hei, tinggalkan dia sendiri.
Atau apa, pria besar ?
Atau kuminta kau pergi.
Aku akan pergi Saat aku siap pergi.
Ooh.
Oh, ini dia.
Dia tak sepadan, sayang.
Hei, brengsek. Jangan lupa Uang imbalanmu.
Lemparan telak.
Terima kasih.
Hai.
Nona Lane. Apa kabarmu ?
- Bagus. - Jed Eubanks, Kargo Artik.
Berapa jaraknya ke Stasiun ?
Kampnya tak jauh dari sini. Akan kuantar kau.
Bagus.
Joe bisa membawa Tasmu. Joe.
Bantu dia.
Berhati - hatilah, Tasnya berat.
Harus kuakui, Nona Lane..,..
Aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi artikel yang kau tulis saat kau Bersama Divisi Pertama sangat..,..
Sangat luar biasa.
Bagaimana lagi ? Tulisanku mendapat penghargaan Karena aku bukannya tentara.
Nona Lane.
Aku Kolonel Hardy, Komando Utara Amerika Serikat, dia Dr. Emil Hamilton dari DARPA.
- Kau datang lebih awal. - Hei.
Kami mengira kau datang besok.
Itu sebabnya aku datang hari ini.
Baik, mari kita langsung saja.
Alasan aku kemari karena kita Berada di Wilayah Kanada..,..
Dan pengadilan menolak perintahmu Supaya aku pergi dari sini.
Karena kita sudah Menyelesaikan masalah itu..,..
Bisa kau tunjukkan Apa yang kalian temukan ?
Satelit EOS NASA Menemukan suatu anomali.
Gemanya dipantulkan secara kasar Oleh dinding es ini.
- Ada sesuatu di sana. - Kapal selam, mungkin ?
Era Soviet ?
Tak mungkin. Letaknya sedalam 300 meter.
Ukurannya sangat besar dibanding Apapun yang mereka buat di masa itu.
Dan ini bagian mengerikannya.
Es yang menutupi benda itu..,..
Berusia hampir 20.000 tahun.
Nona Lane ?
Jangan berkeliaran.
Suhunya turun sampai minus 40 derajat Di malam hari.
Kami tak bisa menemukan mayatmu Sampai musim semi datang.
Dan ini dia tempatmu.
Bagaimana jika aku ingin kencing ?
Ada ember di pojok sana.
Kau mau pergi kemana ?
Halo ?
Tak apa, tak apa, Tak apa, tak apa.
Kau mengalami pendarahan..,..
Jika pendarahanmu tak dihentikan..,..
Bagaimana caranya ?
Aku mampu melakukan hal Yang tak bisa dilakukan orang lain.
Pegang tanganku.
Ini akan menyakitkan.
Apa yang Kolonel Hardy Dan timnya simpulkan..,..
Itu merupakan Kapal Selam era Soviet..,..
Tapi sebenarnya jauh lebih eksotis.
Analisis isotop es di sekitarnya Menunjukkan bahwa benda itu..,..
Terjebak dalam glasier Lebih dari 18.000 tahun.
Dan penyelamatku ?
Dia menghilang saat benda itu terbang.
Pemeriksaan latar belakangnya Saat dia bekerja mengungkapkan..,..
Bahwa Identitasnya telah dipalsukan.
Pertanyaan yang diajukan Penyelamatku adalah..,..
"Keberadaannya menakutkan untuk dipikirkan..,.."
"Tapi aku tahu apa yang kulihat."
"Dan aku telah sampai pada kesimpulan..,.."
"Bahwa Pesawat dan penumpangnya itu..,.."
"..,..Tak berasal dari Earth."
Aku tak bisa mencetaknya, Lois. Kau mungkin mengkhayalkan separuhnya.
Bagaimana dengan kontraktor Yang menguatkan kisahku ?
Pentagon menyangkal ada Pesawat disana.
Tentu saja. Itu tugas mereka.
Itu yang dilakukan Pentagon.
Perry, kau membicarakan tentangku.
- Aku wartawan pemenang Pulitzer. - Maka bertindaklah seperti itu.
- Cetak atau aku berhenti. - Tak bisa.
Kau terikat kontrak.
Aku tak akan mencetak kisah Tentang "Alien Berjalan Diantara Kita".
Tak akan pernah terjadi.
Scotch ini terlalu Keras untuk wanita.
Kukirim kau artikel.
Editorku tak mau mencetaknya. Tapi jika tersebar secara online..,..
Aku paham.
Bukankah kau pernah Menggambarkan Situsku..,..
Sebagai "kanker mengerikan Penuh akan dusta" ?
Aku punya penilaian sendiri, Woodburn, Tapi aku ingin kisah ini..,..
- Tersebar di luar sana. - Mengapa ?
Karena aku ingin pria misterius itu tahu Bahwa aku mengetahui kebenarannya.
Diagnosis ulang selesai.
Mengkonfirmasi kedatangan Pembimbing.
Semua sistim menyala.
Melihatmu berdiri disana, Tumbuh menjadi pria dewasa..,..
Andai Lara juga melihat ini.
Siapa kau ?
Aku Ayahmu, Kal.
Atau setidaknya, bayangan dari dirinya.
Alam bawah sadarnya.
Namaku Jor-El.
Dan Kal ?
Itu namaku.
Ya, benar.
Aku punya banyak pertanyaan.
Darimana aku berasal ?
Mengapa kau mengirimku kemari ?
Kau datang dari Krypton.
Dunia dengan lingkungan yang Lebih keras daripada Bumi.
Pada zaman dahulu..,..
Pada masa ekspansi..,..
Ras kita menyebar Ke seluruh Bintang..,..
Mencari dunia baru untuk ditinggali.
Pesawat Pengintai ini salah satu Dari ribuan kapal yang dikerahkan.
Kami membangun Pos Pertahanan Di Planet lain..,..
Menggunakan mesin muktahir untuk Mengatur lingkungannya sesuai dengan kami.
Selama 100.000 tahun, Peradaban kita berkembang..,..
Mencapai kejayaan.
Apa yang terjadi ?
Pengendali Populasi Buatan Telah didirikan.
Pos Pertahanan di luar angkasa Telah ditinggalkan.
Kami menghabiskan Sumber daya alam kami.
Sebagai akibatnya, Inti Planet kami menjadi tak stabil.
Akhirnya, Pemimpin militer kami..,..
Jenderal Zod, melakukan Kudeta.
Tapi saat itu sudah terlambat.
Ibumu dan aku melihat datangnya bencana..,..
Dan kami mengambil langkah Untuk memastikan keselamatanmu.
Ini Ruang "Awal Mula".
Semua kaum Krypton dikandung Dalam ruang seperti ini.
Setiap anak dirancang untuk memenuhi Takdir yang ditentukan dalam masyarakat..,..
Sebagai pekerja..,..
Tentara, pemimpin dan sebagainya.
Ibumu dan aku percaya bahwa Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Elemen Pilihan, Kesempatan.
Bagaimana jika ada anak Memimpikan menjadi sesuatu..,..
Melebihi apa yang ditentukan Masyarakat untuk dirinya ?
Bagaimana jika anak itu bercita - cita Menjadi sesuatu yang lebih besar ?
Kau perwujudan akan Kepercayaan itu, Kal.
Kelahiran alami Krypton dalam satu abad ini.
Itu sebabnya kami mengorbankan Segalanya untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kau tak ikut bersamaku ?
Kami tak bisa, Kal.
Tak peduli betapa kami Sangat mengharapkannya.
Tak peduli betapa kami Sangat mencintaimu.
Ibumu, Lara, dan aku..,..
Merupakan produk kegagalan Dunia kita seperti halnya Zod..,..
Yang terikat akan takdirnya.
- Jadi aku sendirian. - Tidak.
Kau bagai anak dari Bumi Begitupula anak dari Krypton.
Kau mampu mewujudkan apa yang Terbaik bagi kedua dunia.
Impian yang Ibumu dan aku Rela mengorbankan nyawa kami.
Manusia Bumi berbeda dari kita, Itu benar.
Pada akhirnya, Aku percaya itu hal yang baik.
Mereka tak akan membuat Kesalahan yang sama seperti kami.
Tidak jika kau menuntun mereka, Kal.
Tidak jika kau memberi mereka Harapan.
Itulah arti simbol ini.
Simbol Rumah El Yang berarti Harapan.
Dalam Harapan itu terkandung Kepercayaan dasar..,..
Bahwa setiap orang memiliki Potensi untuk melakukan kebaikan.
Itu sebabnya kau mampu melakukannya.
Mengapa aku berbeda dari mereka ?
Matahari Bumi jauh lebih muda Dan lebih cerah dari Matahari Krypton.
Selmu telah menyerap radiasinya..,..
Menguatkan ototmu, Kulitmu, inderamu.
Gravitasi Bumi jauh lebih lemah Namun atmosfirnya mengandung banyak manfaat.
Kau tumbuh lebih kuat disini Jauh daripada yang kubayangkan.
Satu - satunya mengetahui Betapa kuatnya dirimu..,..
Dengan menguji batas kemampuanmu.
Kau akan memberikan Manusia Bumi Tekad untuk terus berusaha kuat.
Mereka akan berusaha mengejarmu.
Mereka akan tersandung.
Mereka akan terjatuh.
Tapi pada saatnya..,..
Mereka akan bergabung bersamamu Dalam mentari, Kal.
Pada saatnya..,..
Kau akan membantu mereka Mencapai masa kejayaan.
Bagaimana kau bisa menemukan seseorang Yang menghabiskan hidupnya menutupi jejaknya ?
Kau mulai dengan kisah lokal..,..
- ..,..Yang bermunculan saat dia ada disana. - Dia Joe.
Teman - temannya..,..
- ..,..Yang pernah bertemu dengannya. - Dia bekerja disini.
Bagi sebagian orang dia bagai Malaikat Penjaga. Bagi lainnya, dia tak berarti..,..
Bagai hantu yang Tak cocok dimanapun.
Saat itu aku berkata, kami Mendekati Pengeboran Minyak.
Saat kau menggabungkan semuanya, Kisah itu membentuk pola.
Aku mencari Pete Ross. Apa kau mengenalnya ?
Ya, dia bekerja IHOP. Kau terus saja dari sini..,..
Pete Ross ?
Aku ingin bicara denganmu Tentang kecelakaan saat kau muda.
Saat bis sekolah terjatuh ke dalam sungai.
Dusty. Shh-shh-shh.
Ny. Kent ?
Aku Lois Lane. Aku dari Daily Planet.
Diamlah.
Aku dari Daily Planet dan aku Ingin bicara tentang puteramu.
Jonathan Kent Suami dan Ayah Tercinta 1951 - 1997
Aku tahu jika aku bertindak tepat, Kau akan menemukanku.
Darimana asalmu ? Apa yang kau lakukan disini ?
Biarkan aku menulis kisahmu.
Bagaimana jika aku Tak ingin kisahku disebar ?
Pada akhirnya kisahmu akan tersebar.
Seseorang akan menemukan bukti foto Atau tahu dimana tempat tinggalmu.
- Maka aku akan menghilang lagi. - Supaya kau tak menghilang..,..
Berhentilah membantu orang lain, Dan aku tahu kau tak akan melakukannya.
Ayahku percaya jika dunia Tahu siapa diriku..,..
Mereka akan menolakku..,..
Mereka akan ketakutan.
Aku bosan di tempat aman.
Aku ingin melakukan hal yang Berguna dalam hidupku.
Jadi bertani, memanen bahan pangan, Itu tak berguna ?
Aku tak berkata seperti itu.
Keluarga kita bertani Selama lima generasi.
Keluargamu, bukan keluargaku.
Aku tak tahu mengapa mendengarkanmu, Kau bukan Ayahku.
Kau hanya orang biasa, Yang menemukanku di Ladang.
Clark.
Tak apa, Martha.
Dia benar. Clark ada benarnya.
Kami bukan orang tuamu.
Kami melakukan yang terbaik Yang kami bisa.
Dan kami selalu melakukannya, Jadi mungkin..,..
Mungkin usaha terbaik kami Tak baik lagi bagimu.
Dengar, Ayah..,..
Sebentar.
Pergilah ke bawah jalan layang.
Pergilah ke jalan layang !
Berlindunglah ! Berlindunglah !
- Sebelah sana, ikuti mereka. - Berlindunglah !
Dia terjebak.
Hank masih di mobil.
- Akan kuambil dia. - Tidak, tidak.
Bawa Ibumu ke bawah jalan layang.
Hank ! Hank ! Ayolah !
- Jonathan ! - Ibu, tak apa.
- Jonathan ! - Ibu, tetaplah disini.
Ayah !!!
Aku membiarkan Ayahku meninggal Karena aku mempercayainya.
Karena dia bersikeras Aku harus menunggu.
Bahwa Dunia masih belum siap.
Bagaimana menurutmu ?
Kau harus berhati - hati, Lois.
Hei, Perry marah padamu.
Dia tahu Woodburn merupakan sumber Tanpa namamu dan dia tak sabar memarahimu.
Oh, lihatlah dia.
Sudah kubilang jangan lakukan ini Dan apa yang kau lakukan ?
Kau membiarkan Woodburn menyebarkannya Ke penjuru internet.
Sekarang Penerbit ingin Aku menuntutmu.
Jika ini membawa perbedaan, Kuhentikan reportaseku.
Whoa, seperti itu saja ?
Yap.
Ada apa dengan penyelidikanmu ?
Tak ada hasilnya. Kisah ini gagal.
Atau tak dapat hasil Seperti harapanmu ?
Kau pergi dua minggu..,..
Tak ada bayaran, itu hukumanmu.
Jika kau melakukan ini lagi..,..
- Maka kau dipecat. - Baiklah.
Kuhukum kau tiga minggu Karena begitu saja menyetujuinya.
- Perry. - Tidak, tidak, jangan, jangan.
Aku percaya kau Melihat sesuatu, Lois.
Aku tak percaya sama sekali Penyelidikanmu tak berhasil.
Apapun alasanmu menghentikannya..,..
Kurasa kau melakukan hal yang benar.
Mengapa ?
Bisa kau bayangkan bagaimana manusia Di Planet ini akan bereaksi..,..
Jika mereka tahu ada orang Seperti itu di luar sana ?
Ayo sambut dia.
Lihatlah dirimu.
Ada wartawan datang kemari.
Dia seorang teman, Jangan khawatir.
Oh.
Ibu.
Apa ?
- Aku menemukan mereka. - Siapa ?
Orang tuaku.
Kaumku.
Sekarang aku tahu darimana asalku.
Wauw.
Itu luar biasa.
Aku bahagia untukmu, Clark.
- Apa ? - Tak apa.
Saat kau bayi, aku terbiasa Menemanimu sepanjang malam..,..
Mendengarkan nafasmu.
Kau kesulitan bernafas.
Kau terus berjuang.
Dan aku khawatir sepanjang waktu.
Kau khawatir kebenarannya akan datang.
Tidak.
Sebenarnya, kau begitu luar biasa.
Kami tahu itu begitu kami melihatmu.
Kami tahu, suatu hari nanti Dunia akan turut menyaksikannya.
Aku hanya..,..
Aku khawatir mereka akan Merebutmu dariku.
Aku tak akan pergi kemanapun, Ibu.
Aku berjanji.
Jenderal Swanwick, pak.
Apa yang kulihat, dok ? Komet ? Asteroid ?
Komet tak membuat lintasan Seperti ini, Jenderal.
Aku ingin kau melihatnya sebelum warga biasa Dengan teleskop menyebabkan kepanikan.
Pesawat itu sepertinya..,..
Terbang sendiri ke dalam orbit Bulan..,..
Walau aku tak tahu apa sebabnya.
Sudahkah kalian berusaha Berkomunikasi dengannya ?
Mereka masih belum membalasnya.
Sepertinya, siapapun yang Mengemudikan Pesawat itu..,..
Mereka berusaha melakukan Pendaratan yang dramatis.
Peringatan
Toner Kosong
Ada yang tahu dimana Tonernya disimpan ?
- Ada apa ? - Ini ada di seluruh berita.
Kau harus melihatnya.
Berita Terkini - UFO TERLIHAT Video Amatir dari Saksi Mata di daratan
Banyak Laporan Penampakan Piring Terbang
Clark.
Ya ?
Aku datang.
Berita Terkini, Pesawat tak dikenal..,..
Kalian tak sendirian.
Mereka memasuki internet.
Kalian tak sendirian.
Ada di ponselku juga.
Namaku Jenderal Zod.
Aku datang dari dunia yang Jauh dari tempat kalian.
Aku berkelana melintasi Lautan Bintang untuk mencapai kalian.
Selama beberapa tahun, dunia kalian Telah melindungi salah satu kaum-ku.
Aku meminta kalian mengembalikannya..,..
Ke dalam pengamananku.
Entah dengan alasan apa, dia memilih Merahasiakan keberadaannya dari kalian.
Dia berusaha untuk membaur.
Dia terlihat seperti kalian.
Tapi dia bukan bagian kalian.
Kepada kalian yang mengetahui..,..
Keberadaannya sekarang..,..
Takdir Planet ini..,..
Berada dalam tangan kalian.
Untuk Kal-El, Kukatakan ini..,..
Menyerahlah dalam 24 jam..,..
Atau lihatlah dunia ini Menanggung akibatnya.
Ah !
Kita tak tahu apapun tentang dia, Benar begitu 'kan ?
Jika dia tak ingin kita celaka..,..
Dia harus menyerahkan dirinya Dan menerima akibatnya.
Jika dia tak melakukannya, Mungkin kita harus bertindak...,..
Lois Lane dari Daily Planet, Tahu siapa pria itu..,..
Dia seharusnya di interograsi.
- Tunggu, kau bilang Lois Lane..,.. - Halo ?
Apa kau melihatnya ? Acara ini diputar sepanjang pagi.
Sekali ini aku setuju dengan Woodburn. Kau pernah melihatnya ?
- Kau tahu dimana "Dia" ? - Tidak, walau aku tahu, aku tak akan bilang.
Seluruh dunia sedang diancam.
Ini bukan saatnya bagimu Menjunjung prinsip jurnalis.
Ini masalah serius, Lois.
FBI ada disini, mereka mencerca Dengan perkataan, "pengkhianatan."
Aku harus pergi.
FBI ! Angkat tanganmu !
Jatuhkan tasmu ! Sekarang !
Sedikit yang kami ketahui Tentang alien itu..,..
Berdasarkan pengunguman pemerintah..,..
Para alien itu tidak Menimbulkan ancaman..,..
..,..Meskipun pesan mereka Begitu keras.
Tentu masih ada pertanyaan Di benak setiap orang..,..
"Siapa itu Kal-El ? Apa dia sungguh ada ?"
"Bagaimana dia bisa bersembunyi Begitu lama dari kita ?"
Ayolah, Kent.
Ayolah. Lawan balik.
Bangunlah, Kent.
Hanya begini saja ?
Hanya ini yang kau miliki ?
Ayolah, Kent.
Ayolah !
Apa mereka melukaimu ?
Kau tahu mereka tak bisa melukaiku.
Bukan itu maksudku, yang penting Kau baik saja.
Aku ingin menghajar anak itu. Aku sangat ingin menghajarnya.
Aku tahu itu..,..
Sebagian diriku menginginkannya, Lalu apa selanjutnya ?
Membuatmu merasa lebih baik ?
Kau harus memutuskan menjadi pria Seperti apa saat dewasa nanti, Clark.
Karena siapapun pria itu, Baik atau jahat, dia..,..
Dia akan merubah dunia.
Apa yang mau kau katakan ?
Aku tak tahu darimana memulainya.
Kau bisa memulai dari mana saja.
Pesawat yang muncul tadi malam.
Akulah orang yang mereka cari.
Apa kau tahu..,..
Mengapa mereka menginginkanmu ?
Tidak, tapi Jenderal Zod..,..
Walau aku menyerahkan diri, tak ada Jaminan dia menepati janjinya, tapi..,..
Jika ada kesempatan aku mampu Menyelamatkan Bumi dengan menyerahkan diri..,..
Apa aku harus melakukannya ?
Apa yang dikatakan hati nuranimu ?
Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya..,..
Aku tak yakin manusia Bumi Juga dapat dipercaya.
Terkadang kau harus Memilih "Iman"mu dulu.
"Keyakinan" baru datang setelahnya.
Baik, kau dapat perhatian kami.
Apa yang kau mau ?
Aku ingin bicara dengan Lois Lane.
Mengapa kau mengira dia ada disini ?
Jangan mempermainkanku, Jenderal.
Kuserahkan diriku jika kau Menjamin kebebasan Lois.
Mengapa kau menyerahkan diri ke Zod ?
Aku menyerahkan diri ke umat manusia. Dan itu berbeda.
Kau membiarkan mereka memborgolmu ?
Namanya bukan penyerahan diri Jika aku menolaknya.
Dan supaya mereka Merasa lebih aman..,..
Maka lebih baik seperti ini.
Apa artinya "S" itu ?
Ini bukan "S".
Di duniaku, ini berarti Harapan.
Disini artinya tetap "S".
Bagaimana kalau..,..
Super..,..
Pak ?
- Hai, namaku Dr. E..,.. - Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa melihat kartu Identitasmu di saku dadamu.
Bersama separuh permen Yang sudah kau makan.
Aku juga bisa melihat tentara Di ruang sebelah..,..
Mempersiapkan obat penenang ciptaanmu.
Kau tak memerlukannya.
Pak, kau tak bisa mengharapkan kami Tak melakukan tindakan pencegahan.
Kau mungkin saja membawa penyakit alien.
Aku tinggal disini Selama 33 tahun, dokter.
- Aku belum menginfeksi siapapun. - Maka kau tahu kami memiliki hak..,..
Untuk mengamankanmu. Kau menyatakan Jati dirimu ke Nona Lane.
Mengapa kau tak melakukan Hal sama kepada kami ?
Jangan berterus terang Akan masalahmu, Jenderal.
Kau ketakutan karena Kau tak bisa mengendalikanku.
Kau tak bisa dan Kau tak akan pernah bisa.
Tapi itu bukan berarti aku musuhmu.
Lalu siapa kau ?
Siapa Zod itu ?
Itu yang kukhawatirkan.
Tapi ngomong - ngomong..,..
Aku diberi perintah untuk Menyerahkanmu padanya.
Lakukan apa yang harus Kau lakukan, Jenderal.
Terima kasih.
Untuk apa ?
Karena mempercayaiku.
Pada akhirnya itu tak ada bedanya.
Itu ada artinya bagiku.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku Wakil Komandan Faora-Ul.
Atas nama Jenderal Zod, Kusampaikan salamnya padamu.
- Apa kau Perwira Utama disini ? - Benar.
Jenderal Zod ingin wanita itu..,..
Ikut bersamaku.
Kau meminta Alien.
Kau tak meminta kaum kami sendiri.
Apa harus kuberitahu Jenderal Kau tak mau patuh ?
Aku tak peduli apa yang Kau katakan padanya.
Tak apa.
Aku akan pergi.
Komposisi Atmosfir di pesawat kami Tak sesuai untuk manusia.
Kau harus memakai Alat Bernafas..,..
Mulai dari sekarang.
Kal-El.
Kau tak tahu betapa lamanya Kami mencarimu.
Kurasa kau Zod ?
Jenderal Zod.
- Pemimpin kami. - Tak apa, Faora.
Kita bisa memaafkan Ketidak sopanan Kal.
Dia berbeda dari kita.
Seharusnya kita melakukan Perayaan dan bukannya konflik.
- Unh. - Bukan konflik.
Aku..,..
Merasa aneh.
Lemah.
Apa yang terjadi padanya ?
Dia menolak atmosfir Pesawat kami.
Clark.
Kau habiskan waktumu beradaptasi dengan Bumi. Tapi tidak dengan milik kita.
Tolong dia.
Aku tak bisa. Apapun yang terjadi..,..
- Harus dibiarkan terjadi. - Clark.
Tolong dia.
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka dipanggil Clark ?
Itu nama yang mereka berikan padamu.
Benar 'kan ?
Aku Pemimpin Militer Krypton..,..
Ayahmu merupakan ilmuwan terkemuka.
Ada satu hal yang kami sepakati..,..
Bahwa Krypton sekarat. Sebagai imbalan atas usahaku..,..
Melindungi peradaban kita Dan menyelamatkan Planet kita.
Aku dan anak buahku Dikirim ke Zona Hantu.
Lalu, kehancuran dunia kami..,..
Telah membebaskan kami.
Kami terapung, Ditakdirkan melayang..,..
Diantara reruntuhan Planet kami..,..
Sampai kami kelaparan.
Bagaimana kau bisa menemukan Bumi ?
Kami menambahkan "Proyektor Hantu" Ke dalam mesin perjalanan luar angkasa.
Ayahmu membuat modifikasi yang sama Ke Kapsul yang membawamu kemari.
Dan Pesawat yang Memenjarakan kami..,..
Menjadi penyelamat kami.
Kami berkelana ke Pos koloni lama..,..
Mencari tanda kehidupan.
Tapi kami hanya menemukan kematian.
Terpisah dari Krypton, Pos Koloni ini..,..
Melemah dan mati sejak dulu.
Kami menyelamatkan apa yang bisa kami temukan, Baju pelindung, senjata..,..
Bahkan "Mesin Dunia".
Selama 33 tahun kami mempersiapkannya..,..
Sampai kami menemukan Suar Minta Bantuan..,..
Yang kau picu..,..
Saat kau mengakses Pesawat Pengintai Kuno.
Kau yang menuntun kami kemari, Kal.
Sekarang berada dalam kekuatanmu Untuk menyelamatkan sisa Ras-mu.
Di Krypton..,..
Cetakan Genetik untuk Setiap orang yang belum dilahirkan..,..
Tersandikan dalam Catatan Kaum kita.
Ayahmu mencuri Catatan Codex itu..,..
Dan memasukkannya ke Kapsul Yang membawamu kemari.
Untuk alasan apa ?
Supaya Krypton bisa hidup lagi..,..
Di Bumi.
Dimana Codex itu, Kal ?
Jika Krypton hidup lagi..,..
Apa yang terjadi pada Bumi ?
Pondasi itu harus dibangun Di atas sesuatu.
Bahkan Ayahmu menyadarinya.
Tidak, Zod.
Aku tak mau jadi bagian ini.
Lalu kau ingin jadi bagian apa ?
Tidak !
Zod !
Tidak !
Ayahmu membebaskan dirinya Dengan penuh penghormatan, Kal.
Kau membunuhnya ?
Benar.
Dan setiap hari aku selalu Dihantui kejadian itu.
Jika aku harus melakukannya lagi, Akan kulakukan.
Aku punya kewajiban demi Kaum-ku..,..
Dan tak akan kubiarkan siapapun Menghalangiku melakukannya.
Bagaimana situasinya, Mayor ?
DSP mendeteksi dua pesawat kecil Meluncur dari Pesawat Alien.
- Letakkan di layar. - Ya, pak.
Itu dia.
Perintahkan Ikon-4..,..
- Dan beri aku gambaran dekat. - Ya, pak.
Disini Pusat Kendali..,..
Ada ancaman mendekat.
Dua pesawat alien Datang secara cepat.
Ikon-4 tersambung.
Kecepatan udara ?
380 knot, memasuki wilayah udara Kansas Mereka tak merespon panggilan kita.
Kau hanya menghabiskan tenagamu.
Kekuatan yang kau dapat Dari Matahari Bumi..,..
Telah dinetralkan sejak kau Memasuki Pesawat ini.
Disini..,..
Di tempat ini..,..
Kau lemah seperti manusia.
Darimana kau datang ?
Dari Kunci Komando, Nn. Lane.
Terima kasih padamu, aku berhasil Menysup ke sistem pesawat,
Siapa kau ?
Aku Ayah Kal.
Kau bisa membantu kami ?
Aku yang merancang pesawat ini.
Aku bisa merubah komposisi atmosfirnya Supaya sesuai dengan manusia.
Kita bisa menghentikan mereka.
Kita bisa mengirim mereka Ke Zona Hantu.
Bagaimana ?
Akan kuajarkan kau.
Sebagai gantinya, Kau harus mengajari Kal.
Maukah kau membantuku ?
Kru Pesawat telah waspada.
Kita harus bergerak cepat.
Ambil Kunci Komandonya.
- Apa kau yang melakukannya ? - Ya, ambil senjatanya.
Apa yang terjadi ?
Sebelah kananmu.
Tembak.
Di belakangmu.
Masuklah ke Kapsul itu.
Jaga dirimu, Nn. Lane. Sepertinya kita akan bertemu lagi.
Ingatlah, "Mesin Hantu" sangat penting Untuk menghentikan mereka.
Miringkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang Zod Katakan tentang Codex ?
Hancurkan panel itu.
Kami ingin kau belajar..,..
Betapa berartinya menjadi manusia..,..
Supaya suatu hari nanti, saat waktunya tepat, Kau bisa menjembatani..,..
Diantara dua Dunia.
Lihatlah.
Lois.
Kau bisa menyelamatkannya, Kal.
Kau bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau aman disini.
- Kau baik saja ? - Ya.
Maafkan aku.
Aku tak ingin memberitahu mereka, Tapi mereka melakukan sesuatu padaku.
- Mereka melihat ke dalam pikiranku..,.. - Tak apa, Lois.
Mereka melakukan Hal yang sama padaku.
Clark !
Pesawat yang datang bersamanya..,..
Dimana itu ?
Enyahlah ke Neraka.
Disana.
Codex-nya tak disini.
Dimana dia menyembunyikannya ?
Aku tak tahu.
Dimana Codex itu ?!
Kau kira bisa mengancam Ibuku ?!
Apa yang kau lakukan padaku ?
Orang tuaku mengajariku Untuk mengasah kemampuanku, Zod.
Fokuslah..,..
Pada apa yang ingin kulihat.
Tanpa pelindung kepalamu, Kau bisa merasakan segalanya.
Dan itu menyakitkan..,..
Benar 'kan ?
Menjauhlah dari jendela.
Cepatlah masuk. Disini tak aman.
Semua pilot, disini Guardian. Aku Pemimpin Misi Udara.
Aku telah melihat Dan mengamati..,..
Musuh yang akan kita hadapi.
Mereka sangat berbahaya Dan kita diperintahkan..,..
Menggunakan serangan mematikan.
Dimengerti, Guardian, Kami mendekati Sasaran.
Pandangan jelas. Senjata siap.
Dimengerti, 11. Senjata siap.
Thunder 11..,..
Kami mendapat tiga sasaran.
Thunder 11..,..
Sasaran jelas. Meminta izin menyerang.
Dimengerti, Guardian. Kami bersiap menyerang lagi..,..
Menuju ke 212 derajat.
Thunder 11, keluarlah !
Keluarlah !
Thunder 11, keluarlah !
Ada musuh yang datang !
Oh, sial.
Kau lemah..,..
Putera El.
Tak yakin akan dirimu.
Intinya, kau memiliki rasa moral..,..
Tapi kami tidak..,..
Membuat kami mendapat keuntungan evolusioner.
Dan sudah dibuktikan oleh sejarah..,..
Bahwa Evolusi selalu menang.
CCT, helikopter LZ Jay Mendarat dalam lima detik.
Cepat, cepat bergerak LZ.
Dimengerti, Sersan. Cepat !
Semua personil, aku ingin kau melumpuhkan target.
Guardian, disini Badger 01.
Bagaimana dengan Pria berbaju biru ?
Kubilang, lumpuhkan semua target !
Kontak ! Kontak !
Kau baik saja ?
Kita berputar tak terkendali.
Bersiap hantaman !
Kita berputar tak terkendali !
Helikopter jatuh ! Helikopter jatuh ! Guardian jatuh ! Ku-ulangi, Guardian jatuh !
Guardian, apa kau dengar ?
Thunder 12, memanggil Guardian.
- Guardian, apa kau dengar ? - Thunder 12..,..
Disini Guardian.
Kerahkan segala yang kau miliki Di Utara posisiku.
- Dia sangat dekat denganku. - Dimengerti, sangat dekat.
Semoga beruntung, pak.
Kematian terhormat Hadiah pantas bagimu.
Kau tak akan menang.
Untuk setiap manusia yang kau selamatkan..,..
Kami akan membunuh jutaan lagi !
Apa keadaan aman ? Apa keadaan aman ?
Tim Alpha, ku-ulangi. Tim Alpha ?
Apa kau dengar ? Tim Alpha ?
Pria ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu ?
Aku baik saja.
Pakaian yang bagus, nak.
Maafkan aku.
Ini hanya benda biasa, Clark.
Benda ini bisa diganti.
Tapi kau tak tergantikan.
Ibu, Zod bilang kalau Codex itu..,..
Mampu membangkitkan Kaum-ku.
Apa itu hal baik ?
Kurasa mereka tak ingin berbagi dunia ini.
Clark.
Aku tahu cara menghentikan mereka.
Apa yang terjadi di bawah sana ?
Dia hanya lemah untuk sementara.
Itu masalah kecil..,..
Karena aku menemukan Codex itu.
Codex itu tak berada di dalam kapsul.
Jor-el mengambil Codex itu..,..
DNA milyaran orang, Lalu menyimpannya..,..
Ke dalam Sel anaknya sendiri.
Semua keturunan Krypton..,..
Tersembunyi di dalam satu tubuh.
Apa Kal-El harus hidup..,..
Supaya kita bisa mengekstrak Codex dari Selnya ?
Tidak.
Lepaskan "Mesin Dunia".
Apa yang terjadi ?
Pesawat itu terbagi menjadi Dua.
Yang satu menuju Timur, dan satunya Menuju belahan Bumi Selatan.
- Seberapa cepat pesawat itu ? - Mendekati..,..
Mach 24 dan terus bertambah.
Pesawat itu akan mendarat di Suatu tempat di Samudera Hindia.
Pesawat lainnya mulai mendarat.
Tampilkan di layar, sekarang.
Ya, pak.
Ya Tuhanku.
Nyalakan "Mesin Hantunya".
Kita sekarang menjalankan "Mesin Dunia".
Nyalakan.
- Mereka menyerang kita dengan apa ? - Itu seperti senjata Gravitasi..,..
Alat itu bekerja berkesinambungan Dengan pesawat lainnya.
Mereka meningkatkan massa Bumi..,..
Menyelimuti atmosfir kita Dengan partikel lain.
Ya Tuhanku.
Mereka melakukan "Terraforming".
Apa itu ?
Rekayasa Planet..,..
Merubah atmosfir dan topografi Bumi.
Merubah Bumi menjadi Krypton.
- Apa yang terjadi pada kita ? - Berdasarkan hal ini..,..
- Tak akan ada "Kita". - Jenderal Swanwick, pak.
Aku terhubung dengan Menara Kendali.
Kolonel Hardy sedang kemari. Dia juga membawa Superman.
Superman ?
Alien itu, pak.
Itu panggilan mereka padanya. Superman.
Kami punya rencana, Jenderal.
Apa itu seperti yang kupikirkan ?
Itu pesawat yang dinaikinya kemari.
Pesawat ini memiliki tenaga yang Disebut "Mesin Hantu".
Mampu melesat di luar angkasa.
Pesawat Zod menggunakan teknologi yang sama Jika kita membuat kedua alat itu berbenturan..,..
Anomali bisa tercipta.
- Seperti Lubang Hitam. - Ya.
Jika hal itu terjadi..,..
Maka mereka tersedot ke dalamnya.
Kau ingin kita menyerang Mereka dengan itu ?
Jenderal, benda itu seberat..,..
17.000 pon, kita bisa Menjatuhkannya dari pesawat C-17.
Ini rencana yang memungkinakan.
Jika tak kuhentikan mesin Di Samudera Hindia..,..
Medan gravitasinya akan terus meluas.
Jika benda itu membuat Bumi seperti Krypton..,..
Bukankah kau melemah di dekatnya ?
Mungkin.
Tapi itu tak akan menghentikanku Untuk mencobanya.
Kau mungkin ingin mundur.
Mungkin mundur sedikit lagi.
Faora.
Ambil Kendali.
- Ya, pak. - Harus kuamankan ruang "Awal Mula"..,..
Dan membalas budi teman lama kita.
Guardian dalam perjalanan menuju Metropolis..,..
Paket telah dimuat.
F-35 memasuki titik pertemuan.
Kalian memiliki kontak visual sekarang.
Kunci Komando diterima. Ruang "Awal Mula" menyala, pak.
Hentikan ini, Zod..,..
Selama masih ada waktu.
Apa kau tak menyerah menceramahiku Walau sudah mati ?
Tak akan kubiarkan kau Menggunakan Codex seperti ini.
Kau tak punya kekuatan menghentikanku.
Kunci Komando yang kugunakan Akan membatalkan pengaruhmu.
Pesawat ini sekarang dalam kendaliku.
Northcom, Lightning 1, meminta..,..
- ..,..Izin menembakkan senjata. - Northcom ke Lightning 1..,..
Kau aman menembakkan senjata. Serang sebanyak yang kau bisa. Keluar.
Sistem kendali rusak. Medan gravitasinya..,..
Memantulkan misil kita. Kita harus mendekat.
Baik, semuanya..,..
Kita pergi. Kita tinggalkan Gedung ini, sekarang.
Aku kehilangan kendali.
Darurat ! Darurat ! Darurat !
Semuanya, sebelah sini ! Cepat !
Semuanya, cepatlah ! Terus bergerak ! Terus bergerak !
Jenny !
Ya Tuhanku.
Perry !
Cepat ! Sebelah sana ! Cepat !
Kaum kita bisa hidup berdampingan.
Dan menderita begitu lama mencoba Beradaptasi seperti puteramu ?
- Kau melakukan pemusnahan masal. - Ya.
Dan aku berdebat masalah ini dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Apa kau tak bisa melihatnya ? Krypton, rumahmu telah musnah.
Pesawat, apa kau berhasil Mengkarantina kecerdasan invasif ini ?
- Kau gagal. - Sudah.
Bersiaplah mematikannya.
- Aku bosan debat ini. - Membungkamku tak merubah apapun.
Puteraku..,..
Dua kali lipat Lebih hebat daripada dirimu.
Dia akan menyelesaikan Apa yang kita mulai.
Kujanjikan kau itu.
Katakan padaku..,..
Kau memiliki kenangan Jor-El, Alam bawah sadarnya.
Bisakah kau merasakan kesakitannya ?
Akan kuambil Codex dari Mayat puteramu.
Dan akan kubangun Krypton Di atas tulang belulangnya !
Jenny.
- Jenny. Jenny, dimana kau ? - Aku disini !
- Aku disini, disini. - Jenny.
Bertahanlah, bertahanlah.
Aku terjebak.
- Aku tak bisa keluar, aku terjebak. - Baiklah.
Akan kukeluarkan kau dari sini, Bertahanlah.
Tidak, tidak, tidak !
- Jangan tinggalkan aku. - Kami tak akan meninggalkanmu.
- Baik. - Lombard !
- Kemari dan bantulah aku. - Sialan.
- Kita harus memindah ini. - Ini.
Masukkan ke bawahnya, Kau dorong, kutarik, paham ?
Ayo.
- Dorong ! - Ya Tuhanku !
Itu semakin dekat ! Cepatlah, dorong !
Northcom, disini Guardian. Apa kami aman menjatuhkannya ?
Negatif, Guardian.
Ayolah ! Dorong !
Dia berhasil.
Northcom, disini Guardian.
Kami berhasil melewati garis merah. Kami bersiap.
Semoga beruntung, Guardian.
Persiapkan paket. Kau bebas meluncurkannya.
Kita persiapkan serangan terakhir.
Sekarang tergantung padamu dan Hamilton.
Kau pasti bercanda.
Loadmaster, apa paket siap dijatuhkan ?
Negatif, Guardian.
Ada yang aneh. Tak seharusnya seperti ini.
Memangnya harus seperti apa ?
- Seharusnya kuncinya bisa masuk. - Biar kulihat.
Kendalikan pesawat ini.
Mengendalikan pesawat.
Kita bersiap menjatuhkannya. Apa yang terjadi ?
Kita mengalami masalah.
Serang pesawat itu.
Sasaran terkunci.
Hentikan !
Jika kau menghancurkan pesawat ini..,..
Kau menghancurkan Krypton !
Krypton sudah memiliki kesempatannya.
Nona Lane ! Tak aman bagimu berdiri di sana !
Nona Lane !
Cepat bergerak ! Cepat !
Kematian terhormat..,..
Hadiah pantas bagimu.
Apa mereka sudah musnah ?
Sepertinya.
Dia menyelamatkan kita.
Banyak orang bilang kita akan Menyesali ini setelah ciuman pertama.
Kuyakin itu hanya berlaku Jika kau mencium manusia.
Lihatlah ini.
Kita seharusnya bisa membangun Krypton Baru di tempat buruk ini.
Tapi kau memilih manusia dibanding kami.
Aku ada..,..
Hanya untuk melindungi Krypton.
Itu satu - satunya tujuanku dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang kubuat..,..
Tak peduli betapa keras..,..
Atau betapa kejamnya..,..
Itu untuk kebaikan yang Lebih besar..,..
Demi Kaum-ku.
Dan sekarang..,..
Aku tak punya Kaum lagi.
Jiwaku..,..
Itulah yang kau rebut..,..
Dariku.
Akan kubuat mereka menderita, Kal.
Para manusia yang kau lindungi, akan Kurenggut mereka semua darimu..,..
- ..,..Satu per satu. - Kau monster, Zod..,..
Dan akan kuhentikan kau.
Hanya ada satu cara Mengakhiri ini, Kal.
Entah kau mati..,..
Atau aku yang mati.
Aku dibesarkan sebagai pejuang, Kal.
Berlatih setiap hari..,..
Untuk menguasai inderaku.
Dimana kau berlatih ? Di perkebunan ?
Jika kau..,..
Sangat mencintai mereka..,..
Kau bisa berduka untuk mereka.
Jangan lakukan ini !
Hentikan !
Tak akan pernah.
Apa kau bodoh ?
Ini salah satu pesawat robotmu.
Perangkat kerasnya seharga $ 12.000.000
Benar.
Aku tahu kau berusaha Mencari tempat tinggalku.
- Kau tak akan bisa. - Akan kutanya satu hal padamu
Bagaimana kami tahu suatu hari nanti Kau tak berbelot melawan Amerika ?
Aku tumbuh besar di Kansas, Jenderal.
Aku bagai warga Amerika.
Dengar..,..
Aku disini untuk membantu..,..
Tapi aku mempunyai ketentuan.
Kau harus mampu Meyakinkan Washington.
Walau aku bersedia mencobanya, apa yang Membuatmu mengira mereka mau mendengarkanku ?
Aku tak tahu, Jenderal.
Kurasa aku harus mempercayaimu.
Mengapa kau tersenyum ?
Tak ada, pak.
Kurasa dia sangat seksi.
- Cepat masuk ke mobil, Kapten. - Ya, pak.
Ayahmu selalu percaya kau ditakdirkan Melakukan hal besar.
Dan saat hari itu datang..,..
Bahumu akan mampu Menahan beban berat.
Ya, kuharap Ayah ada disini Menyaksikan harapannya terkabul.
Dia telah melihatnya, Clark, Percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan Saat kau tak menyelamatkan dunia ?
- Apa kau sudah memikirkannya ? - Aku sudah memikirkannya.
Aku menemukan pekerjaan dimana Aku bisa mendapat banyak informasi.
Dimana orang menyuruhku..,..
Pergi ke tempat berbahaya Dan tak akan menanyaiku.
Ayolah, Lois. Kapan kau Memberiku kesempatan ?
Kursi tepi lapangan pertandingan malam ini.
- Bagaimana menurutmu ? - Menurutku..,..
Kau seharusnya kembali magang Di tempat kerja lamamu.
Mungkin kau lebih beruntung. Maaf.
Tepi lapangan ?
- Jangan. - Tidak.
Lombard, Lane, aku ingin kalian Bertemu pegawai baru kita.
Aku ingin kau menunjukkan ruangannya. Dia Clark Kent.
Semoga beruntung, nak.
Hei. Steve.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Hai.
Lois Lane.
Selamat datang di Planet.
Senang bisa disini, Lois.
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.ME Subs Crew --- http://IDFL.ME ---