Bisakah saya mendapatkan yang lain?
Ya, saya akan mendapatkan satu lagi, terima kasih.
Segera datang.
Ugh, mereka hampir selesai.
Bagus, apa yang membuat mereka begitu lama?
Sesuatu tentang asuransi atau apa pun.
Ya, kita seharusnya sudah menangani itu minggu lalu.
Ya.
- Yah, yang aku tahu adalah kapten benar - benar hebat.
Apakah itu hal yang baik atau buruk?
Aku tidak tahu. Semoga itu hal yang baik.
- Ah, kamu baik - baik saja?
- Ya, aku baik - baik saja.
Anda tahu, Anda memiliki kami di sini, kan?
Saya berjanji.
- Gadis, kami bersenang - senang selama seminggu
dengan Kapten Wally atau apa pun namanya.
Kami memiliki matahari, snorkeling, minuman keras. Kawan, kita punya perahu sendiri.
apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?
Saya tahu.
Aku sangat berterima kasih untuk kalian.
Jika saya harus tinggal di rumah satu hari lagi,
Saya pikir saya akan bunuh diri.
Oh, gadis, persetan.
Tidak, itu sudah berakhir dan selesai.
Dan saya sarankan Anda mengambil benda ini, menyimpannya.
Dan saat kita pulang, kamu menjual bajingan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu, aku harus mengembalikannya.
Kak, persetan dengannya, dia menghancurkan hatimu.
Jadi Anda merusak bank, oke?
Singkirkan itu gadis. Anda ingin saya menjualnya?
Aku akan menjualnya. Jangan serahkan padaku.
Ladies, kita berlayar menuju matahari terbenam dalam beberapa jam.
- Semuanya berjalan lancar? - Cukup halus.
Itu sangat menakjubkan, jika saya mengatakannya sendiri.
- Akan membuat tambahan. - Oh.
Tambahan?
Hanya sedikit.
Dia memberi kami opsi Booze Cruise baru.
- Oh. - Ya.
- Apa itu? - Saya tidak - -
Tidak serius, apa itu?
Beberapa menambahkan di mana kapten memasok kita
seluruh bar saat kita berada di kapal.
Ya, tampaknya Will masih mengira kita semua berusia 21 tahun.
Ya, ya,
Saya masih berpegang teguh pada masa muda saya di sini, oke.
Hei lihat, kita sedang berlibur.
- Kami di sini untuk bersenang - senang.
- Aku tidak tahu, tapi... - Dengan teman baik kita, Jessie.
Kami membutuhkan beberapa botol untuk meletus.
Sekarang kami memiliki beberapa botol untuk meletus, jadi begitulah.
Hei, tidak ada keluhan dariku, Will. Anda menghabiskan pergi.
Ini akan menjadi luar biasa, aku bersumpah demi Tuhan.
Serahkan padanya.
Saya ingat ketika saya tidak bisa membuat Anda keluar dari tempat tidur sebelum tengah hari.
Sekarang Anda memukuli saya keluar pintu setiap pagi.
Pagi, Ayah.
Pergi keluar untuk berselancar?
Ya, saya akan menangkap beberapa ombak,
lihat apakah saya bisa melihat beberapa paus.
Mereka memiliki anak sapi mereka sekarang.
Oh.
Aman, Kiddo.
Aku mencintaimu.
Subtitle ini diterjemahkan oleh @subtitle_translate_bot , Gunakan bot telegram ini untuk menerjemahkan subtitle Anda
Jadi ini perjalanan lima hari.
Wally tahu rutenya, semuanya sesuai.
Saya ingin memastikan bahwa kalian
memiliki dokumen sebelum kita berlayar.
Terima kasih.
Turis sialan.
Anda tidak bisa mengatakan turis sialan
karena, yah, Anda baru tiga bulan di sini.
Lihat, pulau ini memiliki generator ekonomi
dan itu adalah pariwisata.
- Mm - hm.
- Ketika saya dulu bekerja di - -
Sudah seminggu, Sheriff,
karena saya mengubur sedikit apa yang mereka berikan kepada saya
untuk mengubur putriku, dan tidak ada satu panggilan telepon pun
memberitahu saya apa yang Anda lakukan tentang hal itu.
- Bet. - Harlan.
Lihat, bagian dari diriku
yang mungkin memancarkan seorang pria yang hilang hari ini, saya khawatir.
Jadi saya mohon maaf atas pilihan kata yang mungkin saya gunakan.
Itu sepenuhnya bisa dimengerti.
Aku sangat, sangat, sangat menyesal.
Terima kasih.
Sehat?
Percakapan ini tidak mudah, Harlan.
Yah, itu seharusnya tidak mudah.
Saya tahu ini adalah waktu yang sangat sulit.
Anda mengerti itu, bukan?
Anda tidak mengerti omong kosong.
Dan jangan menggurui saya.
Seekor hiu membunuh bayi saya
dan saya ingin tahu apa yang Anda lakukan tentang hal itu.
Lihat, kita tinggal di tujuan wisata.
Apakah saya terlihat seperti pria yang datang ke sini?
untuk berbicara dengan bantuan sewaan hari ini,
apalagi yang tidak tahu pantatnya dari sikunya
- di sekitar pulau - pulau ini?
Apakah Anda menulis putri saya hanya sebagai statistik lain, Kula?
Apakah itu yang kau lakukan?
Tidak, aku berduka bersamamu.
Kami sangat menyesal.
Anda tahu, ini adalah situasi yang tragis.
Tragis.
Tuhan, jika saya mendengar tragis sekali lagi.
Tragis adalah ketika putri Anda meninggal dalam kecelakaan mobil,
atau tragis adalah ketika putri Anda meninggal karena overdosis,
dari beberapa omong kosong.
- Putriku dimakan hidup - hidup oleh ikan sialan.
Dia sendirian.
Itu tidak tragis, Sheriff,
itu sangat mengerikan.
- Dengar, aku sudah olahraga memancing di perairan ini selama bertahun - tahun,
Saya membangun bisnis terhormat di sekitarnya.
Saya tahu perairan ini dan ada sesuatu yang saya pelajari.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
Ketika seekor hiu merasakan sesuatu yang disukainya, ia tidak pergi.
Anda tahu apa yang saya katakan, Kula?
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, Harlan.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Kami harus menjawab kepada Dewan Kota.
- Kita harus menjawab - - - Persetan dengan mereka.
Persetan dengan dewan kota,
persetan dengan para konservasionis,
persetan Hak Hewan, persetan dengan semua orang itu.
Anda punya pemakan manusia di tangan Anda, Sheriff.
Dan hanya masalah waktu sebelum dia menemukan makanan berikutnya.
Anda lebih baik berharap itu bukan salah satu dari Anda.
Jika Anda tidak ingin melakukan sesuatu tentang hal itu,
maka saya akan.
Bet.
Harlan.
Harlan!
Jadi itulah kapten yang terkenal itu
semua orang bicarakan?
Ya, itu dia.
- Biarkan saat - saat indah bergulir
Kami tidak peduli
Untuk melihat
Kami tidak peduli tentang
Wah
Kami adalah hal yang buruk, hal yang buruk
Aku benci sepatumu.
Aku benci bajumu.
Aku benci jenggotmu.
Aku benci topimu.
Saya suka kejujuran Anda, Anda ingin tahu mengapa?
Karena istri saya membuat saya memakainya.
Dia bilang itu bagus untuk bisnis.
Mau tahu pesan moral dari cerita ini?
Jangan menikah.
Ambil saran saya.
Oke, gan, terima kasih.
Dan inilah kapten kami yang luar biasa.
Hai.
Nah, oke, hai, apa kabar?
Saya Wally. Ini topiku, ini Bethku.
Hai.
Hal yang sangat baik tentang Beth,
apakah dia kuat, dia makan dengan baik,
- jadi dia bisa membawa barang - barang berat.
- Hmm baiklah. - Jadi,
berikan semua barangmu pada Beth.
Kita akan menuju ke perahu kecil,
akan membawa kita ke kapal yang lebih besar, oke?
Baiklah.
Saya mendapatkannya.
Kita tidak tahu kemana kita akan pergi
Yang kami tahu, kami tidak peduli
Jika kita pernah sampai di sana
Kita tidak tahu kemana kita akan pergi
Yang kita tahu adalah bahwa kita mencoba untuk hidup tanpa peduli
Oh, oh, oh, oh, oh
Ini sangat bagus.
Ingin berkeliaran di seluruh dunia
Bawalah hatiku ke tempat yang diinginkannya
- Baiklah, hati - hati.
Saya menendang ketakutan saya ke pinggir jalan
aku lepas landas aku memulai lagi
Aku harus merencanakan, ambil tanganku
Temui beberapa orang asing
Terima kasih.
Hei, oh, kita tidak tahu Ke mana kita akan pergi
Yang kita tahu hanyalah bahwa Kita mencoba untuk hidup
Kami mencoba untuk hidup
Jadi sejak kapan grup melakukan bulan madu?
Awalnya saya hanya berpikir itu seharusnya Anda berdua?
Seharusnya kita berdua,
- tapi terkadang hal - hal tidak berjalan seperti itu, jadi...
Maaf.
Sial, maaf, itu kesan pertamaku yang buruk.
Nama saya Beth.
Jessie.
Kami akan memastikan Anda melihat pemandangannya
- dan bersenang - senanglah, oke?
Dan ini kaptenmu
dan ayahnya memanggilnya Wallaford.
Negatif.
Pengumuman.
Kecuali jika Anda ingin terlempar dari perahu ini,
Anda tidak memanggil saya Wallaford, terima kasih banyak.
- Sekarang kami akan memastikan kalian bersenang - senang sebanyak mungkin.
Itulah yang dia butuhkan.
Ya, sebenarnya, um, apakah ada pulau di sini
dengan hanya pria lajang di atasnya?
Hei, apa yang kita, hanya hati cincang?
Kamu tahu apa? Saya tahu beberapa pulau
seperti itu sebenarnya,
- tapi mereka dipenuhi dengan orang - orang tua yang keriput.
Telanjang, pria tua keriput.
Hei, sejak kapan kamu ke pantai itu?
Lulus untuk saya.
Jadi apakah kami memanggilmu Kapten?
Ah,
Saya kira itu tradisi, tapi nah.
- Maksudku, Wally akan baik - baik saja.
Banyak dari kapten laut tua ini
mendapatkan ego mereka ditekuk keluar dari bentuk,
jika Anda tidak menyebut mereka dengan judulnya,
tapi sial, ini milenium baru, kan?
Jadi kamu patah hati, ya?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ya, itu terjadi pada saya sekali.
Ini menyembuhkan. Jangan khawatir, Anda akan menemukan seseorang yang baru.
Ya, itulah yang terus mereka katakan padaku.
Jadi, eh, Beth istrimu?
Yeah, kau tahu, dia membuatku mengantre dari waktu ke waktu, kurasa.
Dengar, itu bukan urusanku,
tapi kamu lihat laut di luar sana?
Itu punya cara untuk membuat kita lebih kuat.
Itu menyembuhkan luka dan mengeraskan hati.
Teman Anda membuat Anda melakukan ini?
Mereka lakukan.
Mereka mencoba mengubah situasi yang menyebalkan
menjadi sesuatu yang istimewa.
Itu sudah dibayar, jadi Anda tahu.
- Itu beberapa teman yang baik untuk dimiliki. - Ya.
Sering kali sulit untuk menemukan orang yang menemani Anda selama perairan yang bergejolak, kan?
- Jangan pedulikan permainan kata - kata itu. Um, aku seorang kapten laut.
Saya mengambil setiap kesempatan yang saya dapatkan.
Jessi,
- apakah kamu suka lumba - lumba?
- Saya bersedia. - Oke.
Kami akan menunjukkan beberapa.
Oke.
Ayo pergi, semuanya. Waktu untuk pergi.
Billy Degreat di rumah
Wezelle di rumah
Ayo
Apa, apa, apa, teriak
Dia woo
Dia woo, woo, woo
Dia menggoyang pantat itu Seperti Shakira
Putar matanya seperti Rihanna
Pantulkan barang rampasannya Seperti Beyoncé
Membuatku, membuatku gila
Dia menggoyang pantat itu Seperti Shakira
Putar matanya seperti Rihanna
Pantulkan barang rampasannya Seperti Beyoncé
Membuatku, membuatku gila
Dia woo
Dia woo, woo, woo
Ooh.
Gadis, apa itu di luar sana?
- Saya pikir itu kura - kura.
Ya ampun.
Ini semua sangat indah.
Luar biasa.
Terima kasih, Sunny.
Untuk apa?
Untuk membuatku datang dalam hal ini.
Oh, kamu pikir aku akan membiarkanmu duduk di rumah
- dan merajuk sendirian. Mm - mmm.
Gadis, jika Anda akan merajuk dan berada di pesta kasihan,
Anda lebih baik melakukannya di sini.
Tapi serius, terima kasih.
Tidak masalah, Anda tahu Anda gadis saya.
Hei, Wally, kemana tujuan kita?
Aku akan membawamu ke sebuah pulau rahasia.
Ini adalah pulau kecil dengan karang,
Kami akan berlabuh di sana untuk malam ini.
Ini adalah tempat yang sangat indah
dan hampir tidak ada orang yang pergi ke sana.
Oh.
- Apakah ada lumba - lumba di sana juga?
Di akhir perjalanan ini,
- Anda akan muak dengan lumba - lumba sialan, percayalah.
Ay, lihat, itu urusanku,
- dia tahu aku ingin menunggangi lumba - lumba.
hal saya. Ini di sini.
Oke.
Mereka melakukan itu di sini, saya dengar.
Berdasarkan radius gigitan dan arah robekan,
ada yang bisa mengidentifikasi jenis hiu apa ini?
Tidak?
Bagaimana dengan ini?
Itu adalah Carcharodon carcharias.
Betul sekali.
Lampu.
carcharodon carcharias,
atau dikenal sebagai putih besar.
Predator paling ditakuti di lautan, di luar orca.
Yang juga cukup misterius dalam dirinya sendiri, benar?
Benar. Ya.
- Orca itu, tapi, um - - spesies putih besar
- telah menghindari ilmuwan selama bertahun - tahun.
- K - - K - - Kenapa begitu?
Ah, banyak alasan.
- Pertama - tama, kami tidak begitu mengerti
migrasi atau pola perkembangbiakan mereka.
Kami tidak mengerti mengapa mereka bepergian
ribuan dan ribuan mil
atas banyak samudra dan lautan yang berbeda.
Kami sebenarnya belum pernah melihat mereka sobat.
- Kita tidak tahu kapan mereka benar - benar matang.
Kami terkadang tidak begitu mengerti
mengapa mereka menyelam ke kedalaman yang begitu dalam.
- Omong - omong, jika ada air yang dalam dapat ditemukan,
mereka hampir tidak mungkin dilacak.
Dan mengapa mereka memakan orang?
Apa yang membuat mereka menargetkan orang?
Yah, terkadang mereka salah mengira manusia
untuk sumber makanan.
Kami adalah daging dan darah dan tulang.
Kami adalah sumber makanan.
Ya, itu benar tetapi mereka lebih suka ikan dan anjing laut.
Oh, hamburger murah
atau mata rusuk 32 ons.
Anda lebih suka yang mana?
Tanpa bermaksud menyinggung.
Saya pikir itu saja untuk hari ini, kelas,
jika Anda akan memaafkan kami, silakan.
- Harlan, aku tidak tahu harus berkata apa, maafkan aku. SAYA - -
Terima kasih.
Ini sulit, Sam.
Anda tahu, saya kehilangan istri saya,
tapi sekarang kehilangan putriku...
Maksudku, terutama seperti ini.
Apa ini?
Buka.
Aku sudah berada di air hampir sepanjang hidupku, Sam,
dan saya telah melihat banyak hiu.
Tapi aku belum pernah melihat sesuatu yang melakukan itu.
Saya pikir mungkin Anda bisa membantu saya mengidentifikasi
jenis hiu yang melakukan ini.
Tunggu sebentar di sini.
Saya pikir dia diserang di Pantai Kuina.
Dia.
Yah, itu tidak mungkin.
Mengapa?
Nah, ekosistem ini mendukung ikan air hangat.
Dan Anda tahu semua hiu besar yang menempati ini.
Harimau.
- Harimau adalah satu - satunya hiu yang kita miliki di sekitar sini
yang menyerang orang sesekali.
Tetapi Anda tidak mengatakan bahwa ini adalah hiu macan.
- Mereka - -
- Foto - foto ini - - Yah, mereka terlihat lebih seperti putih besar.
Putih besar tidak datang ke perairan ini.
Ini bukan tidak mungkin.
- Ini bukan tidak mungkin. - Tidak.
Beberapa tahun yang lalu
tim peneliti dari Woods Hole
menandai wanita kulit putih yang hebat,
mereka menamakannya Lidia.
- Dia melintasi Atlantik bolak - balik,
setelah sekitar 35.40.000 mil, berakhir di Bahama.
Bahama dengan perairan tropis dan air hangat?
- Ya, ya. - Hmm.
Ada banyak hal tentang orang kulit putih yang hebat
kami masih belum mengerti.
- Sam, tubuh putriku ditemukan berkeping - keping
di pantai sialan.
Nah, sebagian besar hiu,
mereka membunuh untuk bertahan hidup, untuk makanan,
- dan mereka memakan pembunuhan mereka. Mereka tidak membiarkannya berkeping - keping.
Jadi Anda mengatakan hal ini membunuh untuk olahraga.
Ya, jadi, Brie
bahkan tidak bisa menemukan jalan kembali ke hotel.
- Ya, dan kemudian - - dan kemudian,
dia mulai meneriaki sopir taksi Jerman ini dalam bahasa Inggris
dan kemudian proyektil memuntahkan seluruh tubuh pria itu.
Ya, itu di rambutnya, di kotak persnelingnya, di kursinya.
Oke, terima kasih, cukup, terima kasih.
Saya yakin dia menyukai cologne infus asam lambungnya.
Aku sudah memakai aroma itu satu atau dua kali.
Jadi kalian semua sudah saling kenal untuk sementara waktu, ya?
Cukup lama, ya.
Aku sudah mengenal Will dan Sunny paling lama.
Bukan aku, dia mengenalku.
Dan saya bertemu Brie dan Emma di perguruan tinggi
- dan Ty hanya - -
Hanya agak hanyut dengan air pasang.
Dan dia tidak pernah pergi.
Dan tidak ada pasangan di sini.
Whoo, Kapten Wally, sampai ke seluk beluknya, ya?
Tenangkan hormonmu, Brie. Pria itu diambil.
- Dia di sini. - Aku hanya mengatakan.
- Aku tidak bermaksud apa - apa dengan itu,
Saya hanya mengatakan bahwa kebanyakan pasangan
turun ke sini, itu saja.
Menyegarkan melihat sekelompok teman
- yang baru saja itu, Anda tahu? Teman - teman.
Sebenarnya, Sunny dan Ty pernah berkencan.
Tutup mulutmu.
Oke, dengar, itu tidak berjalan dengan baik. Ini agak kotor,
tapi tidak. Dengar, tidak.
Aku adalah, eh, kelinci percobaan, Kapten.
Maksudmu boneka uji.
Bagaimana denganmu, Wally?
Apakah Anda selalu di sini menjalani kehidupan bajak laut?
Ah. Kalau saja, saya berharap saya adalah seorang bajak laut.
Tidak, saya dibesarkan di Minnesota.
Oh.
Ya, saya bekerja di garasi,
memperbaiki motor, sebagian besar masa muda saya.
Jadi apa yang membawamu ke sini?
Sepupu saya memiliki galangan kapal,
Saya datang ke sini pada suatu musim dingin.
Dan itu adalah itu.
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Itu sebenarnya musim kawin penyu
dan seorang pria besar mengira saya menyukai cita rasa minggu ini
dan itu terus mengejar saya saat saya snorkeling di air.
Dan kemudian Wally besar masuk ke sana
- dan dia menunjukkan dominasi kura - kura itu.
- Kedengarannya keriting. - Oh.
Itu pasti tidak.
Jadi karier, ganti topik, apa yang kalian lakukan?
Saya baru saja lulus.
Aku akan mendapatkan ini.
Eh,
- pra - kedokteran?
- Bagaimana Anda tahu? - Mengerti.
- Apa? - Nah Anda memiliki dokter melihat tentang Anda.
Dan?
Kita semua buku terbuka di sini.
Yang ini juga merawat ibunya. Dia cacat.
Oh, itu sulit.
- Akan. - Hmm.
Oh. Oh, well, aku bajingan kelompok.
Oke oke.
Promotor klub?
Tidak, saya seorang pengacara, litigasi.
Oke, kejam.
Ya, darah di dalam air sepanjang waktu.
Diam, Will. Tidak. Bukan seperti itu.
Bagaimana denganmu, Sunny?
Saya bekerja di real estat.
Tidak ada yang mengkilap tentang itu.
Aku tahu namaku Sunny, tapi tidak begitu mengkilat, lho. Ya.
Aku akan mengambil anggur lagi.
Jadi apa yang akan terjadi besok untuk kita, Kapten Wally?
Oke, jadi besok aku akan mengajakmu ke pulau spesial itu
Aku sedang bercerita tentang.
Memiliki pantai yang menakjubkan,
beberapa snorkeling yang luar biasa,
- akan melihat kura - kura dan lumba - lumba.
- Ini adalah salah satu tempat favorit saya di sini di pulau - pulau.
- Dan yang paling penting... - Ya.
...tidak banyak turis yang mengetahuinya,
karena itu hanya sedikit keluar dari jalan.
Oke, kedengarannya luar biasa.
- Ini ajaib. - Ya.
Harlan. Harlan!
Harlan, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Pergi memancing, Sheriff.
Memancing dengan senapan sialan?
- Yah, setiap orang punya caranya sendiri, Deputy Do - Right.
Itu ilegal, Harlan.
Kau akan menghentikanku, Kula?
- Saya tidak berpikir begitu. - - Biarkan aku meluruskan ini,
Anda akan pergi berlayar ke semua pulau,
mencari hiu yang membunuh Jen?
Itu bukan bagaimana Anda melakukannya.
Nah, jika Anda setidaknya telah merancang
semacam rencana, mungkin aku akan mendengarkanmu.
Tapi Anda duduk di pantat Anda dan sepertinya tidak
untuk memberikan omong kosong pemerintah yang baik
tentang fakta bahwa ada hiu nakal di luar sana.
Jadi saya kira saya harus pergi ke sana
dan ingatkan ikan sialan itu persis di mana dia berada
pada rantai makanan sialan.
Kalian ingin melihat beberapa hiu?
Oh, sial.
Tunggu, nyata? Di mana?
Apa?
Ahoy, hei, kamu bajingan.
Lihat dia melempar garis itu?
Ini untuk menarik hiu,
yang di perairan ini, sangat ilegal.
Kenapa kamu mau?
membawa hiu lebih dekat ke perahu?
Turis, mereka membayar banyak uang untuk itu.
Lihat itu di sana?
Oh.
Ini adalah hiu karang ujung putih.
Wah.
Ini sebenarnya lebih kecil dari yang saya kira.
Tidak berbahaya, kebanyakan.
Harus lebih dari itu datang.
Mereka disana.
Keren abis.
Dan mereka tidak menggigit?
Maksudku mereka menggigit, tapi kau bukan makanan untuk mereka.
Itu, lihat itu.
Hah.
Ada lagi, Anda melihatnya?
Itu hiu macan kecil.
Sekarang mereka yang bertanggung jawab atas sebagian besar serangan di sini,
tapi tetap saja itu tidak begitu umum.
Yah, tetap saja, itu adalah ikan kecil.
Oh, Will, apakah kamu mencoba untuk melihat
seperti ikan yang sangat besar, ikan hiu, apa?
Maksudku, tidak, maksudku, lihat, aku pernah melihat gambar,
melihatnya di TV, dan lihat, mereka sangat besar, ya.
Menjadi cukup besar di sini.
Aku pernah melihatnya sebelumnya, Will.
Saat saya snorkeling di Bahama
kami memiliki satu jelajah menembus kami. Mereka cantik.
Terkadang Anda mendapatkannya
yang berenang dekat pantai, tapi jarang.
Seberapa besar yang mereka dapatkan?
Saya tidak tahu, saya pernah melihat sekitar 15 kaki.
- Oh. - Ya Tuhan.
- Sekarang itu adalah ikan besar. - Mmm.
- Mereka benar - benar pemandangan. - Ya.
Begitu mereka mengerti bahwa ada makanan di dalam air,
- mereka bisa nongkrong berjam - jam.
- Terkadang berhari - hari.
- Wow, itu indah. - Ya.
Baiklah, ini dia.
- Ya, tunggu sampai kamu turun dari kapal. - - Sangat indah.
Terumbu karang di depan kita terlindungi
dan airnya terlalu dangkal untuk kapal sebesar ini
untuk pergi melalui.
Jadi, Beth, bisakah kamu membantuku?
- Bisakah Anda mendapatkan rakit? - Saya bisa.
Terima kasih banyak.
Pulau milikmu selama 24 jam ke depan.
- Tidak ada apa - apa selain kedamaian dan ketenangan.
Sekarang di bagian belakang pulau ada beberapa palapas
dengan beberapa ranjang bayi segar, jika Anda ingin tidur di dalam.
- Tetapi jika Anda menginginkan saran saya dan melihat bintang - bintang di malam hari,
Anda ingin pergi di depan pantai di sana.
Pergi, maju, pergi.
Pergi ambil beberapa handuk dan selimut segar
dan bantal di bawah dek.
Nikmati dirimu sendiri.
Oh ya.
Kami membawa lebih banyak bisnis.
Sayang, kamu mau membantuku?
Hei, Jessi.
Tidakkah Anda senang Anda tidak menjamin ini sekarang?
- Ini tidak seperti aku benar - benar punya pilihan. - - Ya.
Apakah Anda mengeluh?
Sama sekali tidak.
Yah, menurut saya ini luar biasa.
Ini kita semua bersama,
mengubah situasi yang buruk menjadi...
Kenangan
Jadi apa pendapat ibumu tentang semua ini, Jess?
- Brie. - Apa?
Aku serius.
Tidak ada yang membicarakan omong kosong ini.
Untuk alasan yang bagus.
- Tidak, tidak apa - apa. Ya, benar.
Kau tahu ibuku sama kesalnya denganku.
Dia sangat menyukai Dave.
Dave.
Itu namanya.
Aku sudah melupakannya.
Wah.
- Apa itu tadi? - Um...
Apa itu tadi?
- Oh. - Oh, Yesus Kristus.
Oke.
Apakah kalian melihat wajah Brie?
Oke oke.
Wajahmu.
Bagaimana tidak?
- Kawan, tidak apa - apa, lumba - lumba adalah pertanda baik.
Benarkah?
Maksud kamu apa? Mengapa? Bagaimana? Bagaimana?
- Saat lumba - lumba ada di sekitar itu berarti tidak ada bahaya.
- Oke. Jadi Anda berbicara dengan lumba - lumba. - Bagus.
- Dia hanya melindungi segalanya. Oke. - Ya itu benar.
Oh bagus. Itu bagus. Senang mengetahuinya sekarang.
- Sekarang aku merasa lebih baik. Bagus. - Ya.
Jessie, Anda menyalin?
Ya, ini Jessi.
Tidak ada jangkauan seluler di sini, tidak ada telepon rumah,
jadi beginilah cara kami berbicara satu sama lain
antara perahu dan pulau, oke?
Salinan?
Itu benar.
Have Will mendayung kembali dan saya akan mendapatkannya
di atas rakit bersamanya.
Oke, jadi kamu tidak tinggal di sini
di pulau bersama kita malam ini?
Benar. Seseorang perlu tinggal dengan perahu setiap saat,
tapi Beth dan aku selalu bisa dihubungi lewat radio.
Salinan.
Hei, jess,
apa, apakah kamu pindah ke kapten?
Dia agak tua untuk Anda, bukan begitu?
- Diam, Will. - Uh huh.
- Tidak, tidak seperti itu. - Benar.
Dia punya Beth.
Yah, dia pria yang tampan.
Bukan Kapten Ron, Kapten Ahab,
- baik, saya bisa melihat Kapten Wally. - Tutup.
Sangat baik untukmu, kan.
Aku punya bir.
Terima kasih Beth, Wally. Kalian adalah permata yang nyata
di sini di laut lepas.
- Ini dia teman - teman, makanan, minuman keras, dan pekerjaan.
Aku punya bir.
Oke.
senapan.
- Tidak, tunggu, itu bukan - -
Oh.
Kotoran.
- Astaga. - Masuk ke dalam.
Duduk.
Sial, langkah buruk, sobat,
bukan itu yang Anda inginkan terjadi di sini.
Ini dalam, tapi saya masih berpikir saya bisa membungkusnya.
Beth, bantu aku, beri aku kotak P3K.
Ya.
Dengarkan aku.
Ketika Anda pergi ke darat, Anda tinggal di pantai,
kamu tidak masuk ke dalam air. Apakah kamu mengerti?
Hei, lihat, jadi saya bisa mengerti sedikit lebih banyak,
kenapa dia tidak bisa minum?
Kami adalah sistem kelautan ekologis
yang tumbuh subur dari darah di dalam air.
Oke? Setetes darah akan menarik ikan kecil,
itu akan menarik beberapa ikan yang lebih besar.
- Aku tidak ingin menakut - nakuti kalian.
Bantu aku dan jauhkan dia dari air, mengerti?
Di sana, itu harus terus.
Lihat aku, tetap kering, mengerti?
Ya.
Kotoran.
Hei, Jack.
Harlan, senang bertemu denganmu, sobat.
Yah, senang bertemu denganmu juga, Jack.
Bagaimana gigitannya?
Tidak begitu bagus.
Harlan, apa yang kamu lakukan di sini?
Pertanyaan bodoh, maaf.
Jack, kamu memancing di perairan ini
bahkan lebih dari yang saya lakukan.
Apa pun yang terjadi di sini selama seminggu terakhir ini
yang mungkin tidak saya ketahui?
Yah, seperti yang saya katakan, gigitannya buruk,
yang aneh, Anda tahu.
Hei, Anda tahu, saya tahu Anda suka memancing yang dangkal,
tapi Anda biasanya di luar sana di tepi parit.
Apa yang kamu lakukan di sini hari ini?
Kami menabrak karang pagi ini.
Tidak percaya Anda menabrak karang.
Ya, periksa.
Yesus.
Sepertinya Anda pernah melihat hantu.
Apa yang kamu lihat? Apa masalahnya?
Itu bukan karang, Jack.
Katakan dengan tepat di mana ini terjadi.
Saat Anda sedang dalam perjalanan keluar,
Anda tahu di mana ujungnya,
di mana Anda mengambil giliran menukik itu ke dalam yang dangkal,
menuju ke titik?
- Menuju intinya. - Di sana di tepi.
- Di sana - Di sana.
Anda tidak akan berhasil sampai di sana sebelum matahari terbenam.
Tidak akan terjadi.
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
Besok hari lain, teman saya.
- Senang bertemu denganmu, Jack. - Selalu senang melihatmu sobat.
Pangeran. Baiklah.
Subtitle ini diterjemahkan oleh @subtitle_translate_bot , Gunakan bot telegram ini untuk menerjemahkan subtitle Anda
- Masalah akan memakanmu hidup - hidup
Rasa sakit itu datang untukmu
- Hujan akan membuat semuanya baik - baik saja
Tidak ada gunanya memberi makan kebohongan
Hati yang patah Akan sembuh seiring berjalannya waktu
Mungkin menyakitkan
Tapi rasa sakit mengatakan Anda melakukannya dengan benar
Karena kamu mengatakan pada dirimu sendiri
Kamu sangat menginginkan ini
Kamu lari, lari
Dalam jiwamu
Kamu lari, lari
Jessie ke Wally, ganti.
Kalau saja Anda begitu di luar kendali
Ini dia, Anda mulai menguasainya.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Semuanya baik.
Hanya melakukan scrubbing di sini, itu saja.
Maaf untuk teman saya.
- Ya, tidak apa - apa.
Bagaimana kabar tangannya?
Nah, Anda melakukan pekerjaan yang baik membalut benda itu.
Maksudku, tentu saja, aku harus membungkusnya kembali,
tapi saya memberi Anda poin untuk usaha Anda.
Nah Anda doc.
- Tidak pernah benar - benar pandai menggunakan persediaan medis,
biasanya hanya menggunakan lakban dan lem super.
Berbicara seperti pelaut sejati.
Terima kasih sekali lagi, Wally.
Lebih dan keluar.
Selamat malam, Jessi.
Oh, kamu lari
Kamu melarikan diri
Jangan lepaskan
Kamu lari, lari
Oh, kamu sangat di luar kendali
Jadi gadis itu menyukaimu.
Ah, dia terluka itu saja.
Kami pernah ke sana sebelumnya, Beth.
- Kotoran. - Beberapa kapten, cintaku.
Oh tidak.
Oh. Ya Tuhan.
Persetan.
Hanya beberapa inci terlalu pendek di sana.
- Cerita hidupku. - Oh.
- Ya Tuhan. - Anda tidak ingin kehilangan itu.
Tidak tidak tidak.
Silahkan.
Persetan.
Oh, lihat dirimu, selamat.
Anda membutuhkan saya untuk membantu Anda?
Wally!
Wally, kamu harus datang sekarang!
Sst.
- Kemana kita akan pergi? - Sst, pelankan suaramu.
- Kau akan membangunkan seluruh pulau sialan itu. - Maaf.
Aku akan pergi berenang.
Kita tidak bisa melakukan itu ketika semua orang sudah bangun?
Tidak.
Hangat, bukan?
Ya. Ini seperti air mandi.
Jadi mengapa kita di sini, Emma?
Anda mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
Nikmati saja pemandangannya.
Apa?
Seorang gadis tidak bisa menikmati dirinya sendiri di surga?
- Astaga - -
Apa?
- Tidak ada apa - apa.
Hanya air.
Godaan terbesar di dunia, Emma.
Aku hanya akan menunggu.
Sial.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Membantu!
Tolong tolong!
Matahari pagi.
Pagi.
Oh,
bukankah kita sedang berlibur?
Bukankah kita seharusnya tidur atau apa?
Kamu tahu,
Saya ingin menjelajahi pulau sedikit.
Ya Tuhan.
Mengapa harus begitu cerah?
Bagaimana perasaan kepalamu, Brie?
Dua ukuran terlalu kecil.
Ya, saya yakin.
Baiklah, Anda tahu apa?
Aku akan memasak sarapan untuk kita.
Dengan apa, Will?
Menonton ini.
Kami memiliki penggorengan di sini.
Dan kami memiliki lubang api di sana.
Itu omong kosong Neanderthal di sana, Will.
Keterampilan adalah apa adanya.
Kenapa kita tidak makan di kapal saja?
di mana ada dapur dan tirai yang sebenarnya?
Hei, Will, kau punya radio yang diberikan Wally kepada kami?
Ya.
Di Sini.
Lalu siapa ini?
Hei, Will ke nakhoda.
Mungkin itu jatuh ke laut.
Maksudku, mungkin, tapi,
Saya tidak tahu, kapten sepertinya tidak...
Tidak, dia tidak akan begitu tidak bertanggung jawab.
Benar.
Yeah, well, kita semua bisa sepakat tentang itu.
Baiklah, saya memberitahu Anda apa.
Mengapa kalian bertiga tidak memeriksa pantai,
Aku akan membawa rakit kembali ke perahu,
lihat apakah kapten kabur dengan wanita lain
di tengah malam.
Atau mungkin dia baru saja memukul botolnya
agak terlalu keras tadi malam dan sedang tidur.
Seperti kita seharusnya.
- Bagus? - Ya.
Kedengarannya bagus?
- Ya. - Oke.
Tunggu, apakah kita kehilangan Ty dan Emma?
Oh, sepertinya ada yang keluar
untuk memainkan permainan kecil menyembunyikan sosis.
- Anda jahat, bro. - Aku hanya mengatakan.
Oke, Anda tahu apa? Aku akan pergi mencari mereka juga. Anda ingin datang?
Oh, ya, dan tangkap mereka berdua sedang beraksi? Saya semua untuk itu.
- Dapatkah saya memilikinya? Ya? - Oke.
Yah, aku akan tinggal di sini saja.
Anda mengambil satu gigitan,
karena Anda tidak mencari sesuatu untuk dimakan,
Anda sedang mencari sesuatu untuk dibunuh.
Juragan.
Sumpah demi Tuhan, kalau selama ini kamu sembunyi
beberapa gadis di kapal itu, kita harus bicara.
- Di mana semua lumba - lumba sialan itu?
Kapten?
Menurutmu di mana mereka?
Meringkuk di bawah salah satu pohon palem, mungkin.
Tidak bisa marah pada mereka karena menginginkan privasi.
Ya kamu benar.
- Apakah kamu baik - baik saja, Jess?
Maksud kamu apa?
Yah, aku tahu kita agak hanya
mengundang diri kita ke hal ini
dan memaksamu untuk ikut dengan kami.
Kami hanya ingin menghiburmu.
Saya tahu terima kasih.
Saya menghargai kalian, sungguh, terima kasih.
- Selama gadis saya bersenang - senang.
Apa?
Hidup ini singkat.
Kami hanya mendapatkan satu celah di jalang ini dan kemudian bam, itu berakhir.
Kamu benar.
Itu salah satu cara melihatnya.
Benar.
Tidak mungkin.
Tunggu tunggu.
Tunggu, apakah mereka berlarian di sini telanjang di suatu tempat?
Will benar.
Menyembunyikan sosis adalah permainan hari ini.
Ya Tuhan.
- Maksud saya. - Wow.
Whoo.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Sunny tolong aku.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Oh. Ya Tuhan.
Oh, oh. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Tidak ada pulsa.
- Tidak ada denyut nadi - Oh, Tuhan.
- Tidak ada denyut nadi. - Ya Tuhan.
Sunny, aku ingin kau pergi dan mendapatkan Kapten Wally
dan Will, sekarang.
- Dimana Emma? - Cerah, sekarang.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Gunakan bot telegram kami @subtitle_translate_bot untuk menerjemahkan subtitel ke bahasa ibu Anda
Saya tidak ingin berada di sini sekarang.
Will, cepatlah!
Ya Tuhan. Jessie! Ti!
Mereka sudah mati.
Ya Tuhan. Kami membutuhkan bantuan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ya Tuhan,
ya Tuhan. Kami membutuhkan bantuan.
- Apa yang terjadi? - Tidak, Anda tidak mengerti,
- kami membutuhkan bantuan. - Apa yang terjadi?
Saya datang ke sini untuk Will.
Will, Will, tolong kemari!
Tolong! Akan!
Ini sangat buruk. Kami membutuhkan Will.
Silakan, ayo. Bantu aku mendapatkan dia, tolong.
Akan.
Akan. Akan, baris, baris!
Akan!
- Baris! - Ayo cepat!
- Akan! Akan, baris! - Ayo cepat!
Ya Tuhan.
Will, tolong cepat.
Dia di sana, Will.
Ya Tuhan. Apa yang akan kita lakukan, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mati.
- Akan. - Will, berenang!
Ya Tuhan.
Akan. Oh, oh, oh.
Akan!
- Ya Tuhan. - Akan.
- Apa yang Anda - - - Anda mengambil ujung itu.
Ketika saya memiliki dia, tarik seperti hidup Anda tergantung padanya.
Tidak tidak tidak. Tidak, Brie. Anda tidak bisa masuk ke sana. Tidak.
Akan!
- Akan! - Sunny, kumpulkan!
Tarik saat aku memilikinya!
Oke.
- Oke tunggu. - Oke.
Ya Tuhan, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Tarik sekarang! - Buru - buru.
- Cerah, tarik! - Brie!
Menarik!
Akan! Akan!
Akan!
Cerah!
Saya pikir saya patah kaki saya.
Oke.
Aku harus membalikkanmu.
Anda harus membiarkan saya membantu Anda, oke?
Seberapa buruk?
Itu buruk.
Bisakah Anda menambal saya?
Tentu saja saya bisa.
- Tidak apa - apa, sayang, tidak apa - apa.
Aku akan segera kembali.
Tetap terjaga, oke?
Ya, ya.
Oke.
Saya menunggu.
- Oke. Tidak apa - apa, sayang. Oke.
- Ini, buka. - Uh huh.
Aku akan mencoba dan menghentikan pendarahan.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Mengapa Anda tidak memberi saya beberapa dari ini
sehingga kita bisa menghentikan rasa sakit.
Saya tidak bisa melakukan itu.
- Alkohol akan mengencerkan darahmu. - Benar.
Kau akan aman, Will.
Aku hanya perlu mendapatkan ikat pinggangmu,
Aku harus mendapatkan sabukmu, oke?
Ini akan menyakitkan, oke?
Dan tetap menatapku.
Oke, Anda siap?
Satu dua,
tiga.
- Tidak apa - apa, tidak apa - apa.
Anda melakukannya dengan baik, Anda melakukannya dengan baik.
Tolong tetap bersamaku, lihat aku, oke?
- Mm - hm. - Oke.
Aku ingin kau melakukan ini sekali lagi.
Tetaplah bersamaku, Will. Tetaplah bersamaku. Lihat saya.
- Oke oke. - Oke, ya.
Oke, sekali lagi.
Aku akan menuangkan beberapa ini padamu, oke?
Siap?
Oh.
Aku akan mati di sini, bukan?
- Aku akan mati. - Anda tidak akan mati di sini.
- Aku akan mati. - Tidak, tidak, Will. Lihat saya.
Anda tidak akan mati di sini. Lihat aku, kamu tidak akan mati.
Lihat saya.
- Anda akan baik - baik saja, Anda tidak akan mati.
Tetap bersamaku, oke? Tetaplah bersamaku.
- Oke? - Oke.
- Itu - - Itu ikan besar.
Oh ya.
Halo?
Adakah yang bisa mendengarku?
Tolong, adakah yang bisa mendengarku?
Halo?
Adakah yang bisa mendengarku?
Kami terjebak di sebuah pulau,
Saya tidak yakin lokasi persisnya.
Tolong, jika ada yang bisa mendengarku.
Aku bisa mendengarmu, tapi kau putus.
Kamu ada di mana?
Halo?
Kami terjebak di sebuah pulau.
Aku bisa mendengar suara mesin.
Saya tidak tahu lokasi persisnya.
Ada katamaran.
Itu di luar karang.
Tolong, jika Anda bisa mendengar saya, tolong.
Baiklah, aku bisa mendengarmu, tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Air pasang semakin surut.
Saya tidak akan bisa berkeliling karang ini
jika saya mengambil belokan yang salah, jadi Anda harus membantu saya.
Kamu ada di mana?
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. Aku, um - - Ada - -
Saya tidak tahu lokasi persisnya.
Kami berada di luar di dalam terumbu.
- Ada - - Ada perahu di luar. Silahkan.
Oke sinyal Anda semakin kuat,
jadi aku tahu aku dekat denganmu.
Pop suar jika Anda memilikinya.
Tunggu.
Gunakan bot telegram kami @subtitle_translate_bot untuk menerjemahkan subtitel Anda hanya dalam 10 detik
Aku melihatmu, nak.
Saya datang.
Pop saya satu lagi dalam waktu sekitar 30 detik.
- Anda baik - baik saja, Nak?
Anda tidak terluka?
Saya berasumsi bahwa ikan itu
adalah alasan Anda terdampar di pantai ini.
Will mencoba keluar ke perahu.
Itu terus menyerang rakit.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Ada seorang gadis mengambang di luar sana.
Itu temanku.
Apakah ini temanmu juga?
Itu monster sialan itu, melakukan ini.
Itu bukan monster, itu iblis.
Iblis tidak berdarah,
itu hanya ikan.
- Anda satu - satunya yang selamat?
Ya saya berpikir begitu.
Jadi hanya kau dan mereka berdua?
Tidak, ada tujuh dari kami.
Tujuh?
- Saya pikir saya satu - satunya yang hidup.
Oke.
Saya akan masuk ke radio dan saya akan menelepon penjaga pantai,
mereka akan datang menjemputmu, membawamu kembali ke pelabuhan.
Saya akan membawa Anda ke kapal saya tetapi saya tidak tahu
jika dapat mengambil lebih banyak dari hal itu.
Ini adalah piagam sipil, USCG.
Saya memiliki penjaga di jalur ini?
Saya ulangi,
piagam sipil yang membutuhkan perawatan medis.
Apakah ada penjaga pantai di saluran ini?
kapal penjaga pantai,
Richmond Lee, silakan.
Saya di Pulau Mokulua, sekitar dua mil
dari sisi Barat Daya Dorsey Point.
Saya membutuhkan perhatian medis segera.
Salinan. Apa sifat dari keadaan darurat?
Ada serangan hiu.
Salin Anda.
Layanan darurat sedang dalam perjalanan,
tolong biarkan semua saluran terbuka.
Mengerti.
Tuan, apa yang kamu lakukan di sini?
Nama saya Harlan.
Siapa namamu?
Jessie.
Jessie, ikan di luar sana,
Saya percaya itu membunuh putri saya.
Jadi saya datang ke sini untuk menemukannya
dan menyingkirkan dunia itu.
Yah, sepertinya hiu itu
membunuh semua temanku.
Jadi jika Anda tidak keberatan, Pak,
sebelum aku pulang, aku ingin melihat benda itu mati.
Oke, nak.
Jadi dia melingkari sekeliling
dan kemudian kembali ke tengah.
Dan di situlah dia turun.
Benar.
Dugaan saya, dia tidak bisa keluar dari teluk ini
karena air surut.
Tidak bisa melewati karang itu.
Dan ketika dia pergi ke bawah sana di tengah,
itu berarti berenang di pasir di sana,
palung atau sesuatu, di mana dia bisa mendapatkan beberapa kedalaman.
Yang saya butuhkan hanyalah satu yang bagus, bersih, tembakan, jarak dekat.
Jika saya bisa mendapatkan dia di otak,
atau lebih baik lagi, di insang.
Jadi kita membutuhkan dia untuk tersenyum pada kita.
Tidak, ikan ini,
dia orang yang spesial.
Dia tidak berburu makanan,
dia menunjukkan itu padamu.
Dia... Dia bermain, seperti kucing bermain dengan tikus.
Jadi kita perlu memberinya sesuatu untuk diburu.
Pulau ini membuatmu gila, Jessie.
Anda mengatakan bahwa itu turun di sini
dan kemudian turun sebelum turun, kan?
Ya.
Jadi kita membutuhkan dia untuk berenang di sana
untuk melakukan serangan langsung.
Ya.
Itu yang kami butuhkan.
Jadi di situlah kita membunuhnya.
Itu lubang pembunuhan.
Itu dia?
Apakah Anda pikir Anda bisa membuatnya lelah?
Maksudmu mengeluarkan darahnya?
Ya.
Mungkin, tapi jika dia mengambil beberapa tembakan lagi di kapal tuaku,
Saya tidak tahu apakah dia akan menangani lebih banyak lagi.
Aku bisa membuatnya datang langsung padamu.
Hanya perlu memposisikan diri Anda di saluran.
Hanya saja, jangan lewatkan.
- Anda baik - baik saja?
Ini akan sedikit menyengat,
Anda sialan.
Berenang, gadis, berenang.
Jessie.
Jessie, di mana kau nak?
Saya pikir saya kehilangan Anda.
Ayo.
Ya.
Beberapa liburan, ya?
Itu seharusnya menjadi bulan madu saya.
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Ayah saya biasa berkata, "Jika Anda merasa perlu minum,
Anda mungkin tidak seharusnya memilikinya."
Kami akan membuat pengecualian hari ini.
Anda melakukannya dengan baik.
Jessi,
kami telah menelepon pamanmu.
Dia tidak bisa sampai di sini sampai besok pagi.
Kami bisa memberi Anda kamar hotel jika Anda mau.
Apakah Anda mendapatkan ibu saya?
Ya, kami melakukannya.
- Apakah dia baik - baik saja?
- Dia baik - baik saja.
Ada beberapa orang yang bisa kami hubungi.
Jika Anda ingin berbicara dengan seseorang.
Omong kosong.
Dia hanya membutuhkan teman yang baik dan makanan yang enak.
Putriku, dia suka pancake blueberry.
Anda suka pancake blueberry?
Saya suka pancake blueberry.
Ayo keluar dari toko polisi ini
dan dapatkan beberapa pancake blueberry.
- Kau tahu, Harlan - -
Hei, kamu ingat apa yang terjadi
terakhir kali Anda memimpin dengan itu, kan?
Penerjemah subtitle terbaik. Gunakan bot Telegram kami untuk menerjemahkan subtitle . botname : @subtitle_translate_bot
Hei, Harlan.
Lama tidak bicara, Sam.
Ya.
Siapa ini?
Oh, ini Petrus.
Harlan, menurutmu kami akan mengobrol sebentar denganmu?
Nah, untukmu, Sam,
Saya akan memberi Anda beberapa menit.
- Sam, kau tahu aku bukan penggemar berat wajah - wajah asing.
Ya, aku tahu itu Harlan, dan aku minta maaf.
Tapi, yah, saya pikir Anda harus mendengar cerita pria ini.
Dia bukan reporter, kan?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu padamu. Kamu tahu itu.
Oke.
- Seorang teman saya baru - baru ini memberi tahu saya tentang eksploitasi Anda.
Dan dia menyarankan saya bahwa saya mungkin bisa mencari bantuan Anda.
Bantuanku?
Nah sekarang Anda sedikit legenda.
Apakah begitu?
Saya dan keluarga saya memiliki bisnis kecil di Asia Tenggara,
- di pulau - pulau, liburan liburan tepatnya.
- Dan baru - baru ini bisnisnya anjlok.
- Dan - -
Harlan, putranya dibunuh oleh hiu.
Belasungkawa.
Dan aku berempati denganmu
tapi bagaimana ini menyangkut saya?
Dua turis lainnya
sedang berlibur di properti kami.
Mereka juga dibunuh.
Saya percaya ketiganya dibunuh oleh hiu.
Apa yang dilakukan pemerintah setempat tentang hal itu?
Nah, mereka mengirim sekelompok nelayan keluar.
- Beberapa hari kemudian, tidak ada tanda - tanda apa pun.
Perahu tenggelam, tidak pernah menemukan mayat.
Oke, jadi biarkan saya luruskan ini.
Anda ingin saya membunuh ikan besar lainnya
di bagian dunia
- bahwa saya tidak pernah benar - benar ingin kembali?
Itu sebabnya kamu di sini hari ini?
Terus terang, ya.
Kami tinggal di bagian pulau yang begitu terpencil,
tidak ada yang akan membantu kita.
Dan penduduk setempat sekarang berbicara
tentang apa pun yang ada di perairan itu, adalah roh
kembali untuk membalas dendam.
- Yah, itu benar - benar bodoh.
Ini adalah tempat terakhir saya melihat putri saya hidup,
disini.
Berapa umur putra Anda?
Dia berusia 10 tahun.
Dan Anda mengatakan ikan ini menurunkan perahu?
Ya pak.
Kita akan membutuhkan yang lebih besar.