[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Hari kelima bulan ke-12 tahun Ding Mao.]
[Di arah atas ada unsur api.]
[Di bawah ada unsur kayu.]
[Ini berarti kayu dan api saling bertemu]
[sehingga lima elemen menjadi api tahun ini.]
[Kau lahir di tahun Geng Zi, unsurmu adalah air.]
[Jika air dan api bertemu, pasti akan terjadi bencana.]
Ingin bertahan hidup dari bencana ini,
maka harus dilahirkan kembali.
[Tak peduli seberapa besar bencana itu,]
[saat kita masuk ke Benteng Mekanisme Mo,]
[maka sudah tak ada jalan keluar.]
Cepat lihat.
Aku tahu ini.
Patung Takdir.
Lihatlah benang merah di patung ini,
katanya bisa membuka pintu takdir.
Takdirku ditentukan oleh omong kosong ini?
Mekanismenya sudah diaktifkan.
Semuanya hati-hati.
Kalian baik-baik saja?
Untungnya ada Maha Dewa Thay Siang yang memberkati kita.
Untungnya tak terjadi apa pun.
Xiao Xia!
Jangan kemari!
Xiao Xia!
- Gawat! - Jangan bergerak.
[Mohist Mechanism]
[Kembali ke empat jam lalu,]
[rencana awal kami]
[bukanlah masuk ke Benteng Mekanisme,]
[namun, untuk kabur dari penjara ini.]
Nomor 2614, kerja.
Ayo.
[Namaku Shen Tuo.]
[Aku adalah pewaris Teknik Mekanisme Mo.]
[Ini adalah hari ke-100, aku di penjara ini.]
[Aku masuk dengan keinginanku sendiri.]
[Karena setengah tahun lalu,]
[tunanganku, Jiang Ren]
[tak sengaja jatuh ke penjara seperti neraka ini.]
Suara apa itu?
[Siang]
Semuanya bersiap.
Kita akan kabur pada siang hari.
Baik.
[Dua puluh tahun yang lalu,]
[Raja tirani, Mo Shouxin]
[membangun tambang di atas Benteng Mekanisme.]
[Dia menangkap rakyat tak bersalah ini di mana-mana]
[untuk kerja tanpa henti.]
[Di Gua Iblis ini yang tak pernah ada sinar cahaya,]
[satu-satunya cara untuk bebas]
[adalah memasuki inti dari Benteng Mekanisme]
[untuk membawa keluar Harta Karun Mo,]
[lalu, diberikan pada Mo Shouxin.]
Cepat jalan.
Kunci.
Apakah ini aman?
Berikutnya, cepat.
Berikutnya.
Punyamu.
Terima kasih.
Apa kalian sudah kenyang?
Perhatikan.
Ini adalah satu-satunya peta area penambangan.
Pintu keluarnya adalah eskalator ini.
Di sini dijaga ketat.
Hanya ketika pekerja laki-laki selesai bekerja,
para prajurit akan mengawal para tahanan kembali ke sel mereka.
Waktu antara pergantian kerja mereka
adalah satu-satunya kesempatan kita.
Namun,
setiap kali kita selesai kerja,
para pekerja wanita belum mulai keluar untuk bekerja.
Itu sebabnya kita harus berpisah menjadi dua tim.
Satu tim untuk menolong mereka keluar.
Satu lagi untuk menguasai eskalator.
Salah.
Saat ini, akan ada Burung Kayu Pengawas di udara.
Kita masih tetap akan ditemukan.
Burung Kayu hanyalah burung.
Aku dan Kak Shen akan menyelesaikannya.
Burung Kayu adalah ciptaan Mekanisme Mo.
Ia bergantung pada roda gigi di dalamnya untuk bergerak.
Salah satu gigi utamanya
ada di bagian bawah sayapnya.
Selama kita memikirkan cara
untuk bisa menghentikan roda gigi yang berputar,
maka Burung Kayu akan berhenti menembak.
Ingat.
Hanya selama setengah jam.
Kita hanya ada waktu setengah jam.
Sudah tak ada waktu lagi.
Ayo cari Jiang Ren dulu.
Cepat.
Cepat pergi.
- Shen Tuo, kau masuklah dulu. -Cepat.
Shen Tuo.
Jiang Ren di mana?
Jawab aku.
Tuan, ini liontin yang Anda cari.
Ini milik wanita yang di kandang bawah itu.
Semuanya bersiap-siap, kita akan kabur di siang hari.
Baik.
Nona Jiang.
Apa orang ini dapat diandalkan?
Dia adalah kekasihku.
Dia juga pewaris Teknik Mekanisme Mo.
Kau sudah bebas.
Hei!
Hentikan! Jangan sentuh dia!
Jangan impulsif, dia sengaja membuatmu kesal.
Kau adalah Shen Tuo,
pewaris Teknik Mekanisme Mo.
Apa kau tahu siapa aku?
Mo Shouxin.
Kau menyalahgunakan kekuasaanmu
untuk menyiksa orang yang tak bersalah.
Kau sudah berpenyakit dari muda.
Hanya saja Langit belum mencabut nyawamu.
Apa lagi yang kau tahu?
Kau membangun kandangmu sendiri.
Tak peduli pada rakyat yang meninggal,
memaksa mereka menggali sepanjang hari.
Tujuannya untuk menemukan
lebih banyak jalan pintas ke Benteng Mekanisme
untuk menemukan Harta Karun Mo.
Sayang sekali tak ada yang bisa membawa harta karun itu hidup-hidup.
Demi keegoisan dirimu,
sudah berapa banyak orang yang meninggal.
Dulu, aku terkena penyakit jantung,
oleh karena itu aku memasang mesin jantungku.
Tak disangka, aku dikelabui orang.
Alat pengendali yang dibuat untuk menghubungkan jantungku,
ditempatkan di Benteng Mekanisme Mo.
Selama aku berada di luar lima kilometer dari sini,
jantungku akan berhenti berdetak.
Hanya dengan mendapatkan alat pengendalinya,
baru aku bisa keluar dari penjara bawah tanah ini.
Ternyata kaulah tahanan yang sebenarnya.
Nama ayahmu adalah Shen Gong.
Dia meninggalkanmu saat kau berumur empat tahun.
Apa kau tahu alasannya?
Kau mengenal ayahku?
Dialah
yang menempatkan alat pengendali jantungku di Benteng Mekanisme.
Katanya ini adalah hukuman untuk Raja tirani.
Jadi, aku membunuhnya.
Aku mau membunuhmu!
Aku mau kau memasuki Benteng Mekanisme
dan bawakan alat pengendali itu keluar.
Kau bermimpi saja!
Jiang Ren!
Shen Tuo!
Jiang Ren!
Lepaskan dia!
Tutup mulutmu!
Shen Tuo!
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Shen Tuo.
Butuh empat jam untuk mengisi tangki dengan air.
Daun ini meninggalkan tanah untuk menjadi merah sepenuhnya
juga butuh empat jam.
Waktu yang tersisa untukmu tak banyak.
Shen Tuo!
Jangan pergi, kau jangan pergi!
Jangan pergi, Shen Tuo!
Jangan pergi!
Jangan pergi, Shen Tuo!
Lepaskan dia!
Shen Tuo!
Aku mau masuk ke Benteng Mekanisme.
Kalian tak perlu menungguku.
Bagaimana kau bisa pergi sendiri?
Kami ikut denganmu.
Tak boleh.
Apa kau meremehkan kami?
Karena ini adalah urusanku.
Aku demi menyelamatkan Jiang Ren.
Kalian tak boleh ikut denganku.
Ini terlalu berbahaya.
Kalian tinggal saja di sini.
Pikirkan cara untuk melarikan diri.
Aku masuk ke Benteng Mekanisme,
ini adalah perjalanan hidup dan mati.
Selama itu layak,
untuk apa takut mati.
Lebih baik daripada hidup lebih menyedihkan daripada kematian di sini.
Setelah aku datang ke sini,
hal yang paling membahagiakanku
adalah bertemu dengan wanita yang kusuka.
Nomor kodenya 9951.
Aku akan pergi ke mana pun dia pergi.
Kak.
Aku hanya ingat,
saat aku hampir mati karena kelaparan,
kau yang memberiku makan.
Sejak hari itu,
aku sudah bertekad ikut denganmu.
Shen Tuo.
A-Bao, belajar sedikit bela diri saat dia berakting dalam opera.
Ma Guan menjadi pencuri yang bisa memanjat tembok.
San Jin pernah bekerja sebagai tukang daging.
Aku membuat anak panah seumur hidup.
Benteng Mekanisme begitu berbahaya,
bagaimana kau bisa tak membawa kami?
Pembohong Besar.
Kau tak tinggal di sini untuk menipu orang lagi,
kau bisa apa jika ikut dengan kami?
Tukang daging, apa yang kau pahami?
Rahasia Langit.
Aku tak ikut kalian kabur sebelumnya,
karena aku sudah menghitungnya.
Sangat sial.
Masuk ke Benteng dengan kalian,
juga karena aku sudah menghitungnya.
Sangat beruntung.
Simpan baik-baik.
Kau jangan ikut.
Kenapa?
Kak, kau jangan khawatir.
Sebelum kau kembali,
Jiang Ren akan baik-baik saja.
Tuan, mereka sudah sampai di Benteng Mekanisme.
Semua jangan bergerak!
Robot-robot ini mengikuti getaran lantai
untuk mengejar kita.
Selama kita tak bergerak,
mereka akan kehilangan target.
Benar-benar tak bergerak.
Xiao Xia, mana kakakmu?
Kami masuk ke dalam labirin besar
[dan dikejar oleh batu.]
[Jelas-jelas di depan kami sudah ada jalan keluar.]
[Beraninya kau menindas adikku!]
[Kak, jangan berkelahi lagi!]
[Kalung ini jika dilepas secara paksa,]
[mekanismenya akan diaktifkan.]
[Kak!]
[Ada lukisan di atasnya.]
[Shen Tuo pernah mengatakan]
[semua level dikendalikan oleh mekanisme.]
[Dia tak akan membohongiku.]
- [Dia tak akan membohongiku.] - [Kak!]
[Ayo, Kak!]
- [Kak!] - [Dia tak akan membohongiku!]
[Ayo!]
[Kita sudah berhasil.]
[Kita adalah satu-satunya orang yang keluar]
[dari Benteng Mekanisme ini dalam 20 tahun terakhir.]
[Kak.]
[Ayo kita pulang.]
[Aku akan pergi melihat dulu.]
[Kak!]
Aku sangat tak ingin terus lari lagi.
Namun, aku melihat batu di belakangku mulai hilang,
aku terus berlari sekuat tenaga
dan sampai di sini.
Kak Shen, itu tak berguna.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka,
kalian cepat pergi melalui pintu itu.
Aku akan berputar kembali.
Tak boleh.
Mereka terlalu cepat.
Kau tak akan sempat memutarinya.
Kalau begitu, biarkan aku saja.
Aku tak ingin melangkah lebih jauh lagi.
Kalian cepat lari! Jangan pedulikan aku!
Cepat pergi!
Xiao Xia, hati-hati!
Tikus.
Sapi.
Harimau.
Kelinci.
Naga.
Bukankah ini 12 zodiak Tiongkok?
Apa perlu kau katakan?
Ini bisa mewakilkan apa?
Dungu.
Pertama adalah Kan, ke-2 adalah Kun,
ke-3 adalah Zhen, ke-4 adalah Xun terputus di tengah.
ke-5 berpusat di tengah , Ke-6 adalah Qian,
ke-7 adalah Dui, ke-8 adalah Gen, ke-9 adalah Li.
Qian sebagai arah Zodiak Kuda.
Kun sebagai arah Zodiak Sapi.
Zhen sebagai arah Zodiak Naga.
Kan sebagai arah Zodiak Babi.
Kedua belas zodiak ini sesuai dengan delapan trigram dan empat tanda.
Arah pintu hidup delapan trigram adalah Gen.
Gen adalah arah Zodiak Anjing.
Jadi, jawabannya ada di patung anjing ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Ini angin dari mana?
Aku tak bisa bertahan lagi.
Pinggangku sudah mau patah.
Dinding! Aku harus mendekati dinding,
baru bisa mengetahui jawabannya.
Apa yang harus kami lakukan?
Tangkap kakiku!
Aku sudah mengerti.
Lubang kecil ini adalah ventilasi isap.
Ini seperti ruangan kipas yang besar.
Pilar di tengah adalah poros berputarnya.
Ada dua poros berputar di pilar silinder itu.
Saat roda gigi berputar, ia akan menggerakkan satu poros untuk bekerja.
Menyebabkan gerakan mekanis di dalam ventilasi isap ini.
Melalui lubang di dinding, ventilasi isap di luar yang bergerak
bisa menyedot benda apa pun ke dalam duri besi.
Ayunkan ke kiri!
Apa yang terjadi?
Masih belum selesai.
Pegang erat pilarnya!
Pintunya sudah terbuka.
Sobat.
Aku melihat bahwa 'dahimu berwarna gelap'. [*Gejala sakit berbahaya]
Dahimu yang gelap.
Kau jangan pikirkan lagi.
Mereka tak akan kembali.
Tak mungkin.
Sudah bertahun-tahun,
siapa yang pernah keluar dari sana?
Aku sudah berjanji pada kakakku,
sebelum dia pulang, aku akan menjaga Jiang Ren.
Kau ingin bermalas-malasan!
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau bermalas-malasan!
Jangan pukul lagi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terlihat?
Apakah bisa dibandingkan dengan kakak pertamaku?
Tentu saja tak bisa dibandingkan.
Kak Shen adalah pewaris Teknik Mekanisme Mo.
Namun, kemampuanku
diturunkan dari nenek moyangku.
Kita sudah lama saling kenal.
Aku tadi sudah menyelamatkanmu dua kali.
Bagaimanapun, kau harus memberitahuku namamu, 'kan?
Aku tak memiliki nama.
Ngomong-ngomong, aku sudah lama membicarakanmu.
Menurutmu, di tempat ini
masih memerlukan nama, 'kah?
Ini adalah namaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Menjauhlah dariku.
Bagaimana aku bisa melindungimu jika tak mengikutimu?
Aku tak akan menyukaimu.
Itu urusanmu, aku akan tetap menyukaimu.
Baik.
Kalau begitu, aku tak akan bergerak lagi.
Aku tak akan bergerak sama sekali.
Tak satu pun dari kita yang akan keluar.
Baiklah.
Jika kau tak bergerak, maka aku juga tak akan bergerak.
Siapa yang bergerak duluan, dia akan kalah.
Jika aku kalah,
aku kelak tak akan mengganggumu lagi.
Jika kau kalah,
kau harus beri tahu aku namamu.
Kau itu seperti kucing buta bertemu dengan tikus mati.
- Apa kau mengerti? - Ini artinya berkemampuan.
- Apa kau mengerti? - Orang itu baru benar-benar memiliki kemampuan.
Kak Shen.
Bantu kami menilainya.
Ada apa?
Kau dengar.
- Cepat lari! - Lari!
Sudah waktu apa ini, masih menggoda wanita!
Ayo lari!
Mereka sudah pergi, kau masih tak lari?
Jika kau tak lari, aku juga tak lari.
Ini adalah Stonehenge.
Porosnya ada di sini.
Sudut Barat Daya yang hilang dinamakan 'kehidupan'.
Sudut Barat Laut yang hilang dinamakan 'kematian'.
Yang lebih menonjol adalah akhirnya.
Yang lebih tenggelam adalah tengahnya.
Menutup pintu ini sangat berisiko.
Menekan poros ini untuk melewati bahaya ini.
Semakin jauh akan semakin berbahaya,
kalian semua harus berhat-hati.
Apa kau melupakan kata-kata yang dikatakan Xiao Xia?
Rupanya mereka pernah ke sini.
Urutan level ini salah.
Saat kembali dari sini, dia bertemu dengan kita.
Namun, setelah kita melewati level robot besi itu,
kita sampai ke level 12 zodiak.
Mungkin level ini bisa digerakkan.
Kita harus melewati area kayu besar ini
baru bisa menemukan jalan keluar.
Bagaimana caranya?
Kita cepat atau lambat pasti akan tertimpa kayu besar itu.
Kita tak bisa dikejar oleh kayu besar ini.
Kita yang harus mengejar kayu besar itu.
Apa maksudmu?
Menggunakan katrol dapat mengubah arah gaya.
Kita bisa saling membantu.
Aku perlu bantuanmu.
Perlahan-lahan.
Jangan malas-malasan!
Cepat!
Apa kau tak makan?!
Cepat kerja!
Cepat!
Apa kau baik-baik saja?
Akhirnya kita sudah melaluinya.
Kau lihat ini.
Kau lihat dia.
Saudara.
Kau ini memiliki rumus dan yang tercatat di buku,
dari mana kau mempelajarinya?
Ini menarik.
Kitab Mo.
Tuan Mo memerintahkanku untuk mengambil pelat perintah.
Kalian terus berjaga di sini, jangan sampai lengah.
Baik!
Tuan Mo ada perintah.
Semua prajurit dipindahkan ke penjara untuk menunggu.
Tuan Mo akan memeriksanya sendiri.
Baik.
A-Bao.
Itu A-Bao.
Jiang Ren!
Shen Tuo.
Aku tahu kau pasti akan datang.
Jangan cemas, tak apa-apa.
Selama ada aku, tak akan terjadi apa pun padamu.
Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
Shen Tuo!
Dasar wanita jahat!
Suamiku.
Mengapa kau memukulku?
Ayahmu mengirimmu ke rumah bordil,
kau masih menjadi wanita yang tercantik.
Berapa banyak orang yang kau panggil dengan sebutan "suami"?
Berapa banyak pria yang pernah tidur denganmu?
Dasar jahat.
Jika kau begitu membenciku,
mengapa...
Mengapa kau mau membawaku keluar?
Aku hanya sedang iseng.
Dewa api dan guntur.
Turunkan guntur dari lima arah.
Dewa tanah api.
Singkirkan setan ini.
Wajahnya jelek, namun, tubuhnya bagus.
Pergilah roh jahat.
Ini perintah kaisarku.
Mantra ini cepatlah terkabul.
Gawat.
Untung aku sudah memakan obat penenangku.
Kak Shen.
Kak Shen!
Bangunlah, Kak Shen.
Kak Shen!
Jiang Ren.
Jiang Ren apanya?!
Kita semua sudah diracuni.
Apa kau sudah baikan?
Wangi sekali.
Ayah sudah bersalah.
Nak.
Ayah benar-benar sudah bersalah.
Aku bukan anakmu.
Ma Guan!
Beri tahu aku namamu.
Yang paling kusukai adalah kau.
Kenapa itu kau?
Kau yang menciumku.
Aku bisa menciummu...
Ini ilusi yang disebabkan oleh irama musik.
Kau jangan kemari!
Ada apa denganmu?
Kau jangan kemari!
Ini pertama kalinya kau menatapku.
Aku hanyalah wanita dari rumah bordil.
Tak layak untukmu.
Kau adalah wanita tercantik.
Aku adalah pencuri.
Kita berdua sangat cocok.
Aku...
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Kau masih belum tahu namaku, 'kan?
Liu Shi.
Apakah kau mendengarnya? Namaku Liu Shi.
Liu Shi adalah namaku.
Bangunlah.
[Jangan cemas.]
[Tak peduli apa yang terjadi,]
[aku akan membawamu keluar.]
[Aku akan membawamu keluar.]
Akhirnya terlepas.
Sobat.
Akhirnya terlepas.
Apakah semua kalung sudah terlepas?
- Sudah terlepas. - Akhirnya sudah terlepas.
Sobatku.
Para prajurit masih menjaga di luar.
Kalian bisa memilih untuk tetap di sini,
diperbudakkan,
dan hidup tanpa alasan yang jelas.
Kalian juga bisa sepertiku mengambil senjata di tangan kalian
untuk berperang dengan mereka!
- Berperang! - Ayo!
Tu... Tuan, para pekerja membuat kerusuhan.
Para pekerja memakai kalung yang memborgol mereka.
Bagaimana mereka bisa memberontak?
Kalung borgol mereka telah dilepas.
Kenapa kita kembali lagi?
Kak Shen Tuo, hati-hati!
Aku seharusnya sudah memikirkannya dari awal.
Setiap kali kaki kita melangkah, setiap runtuhan itu
akan memengaruhi kabel di bawahnya.
Kabel ini akan mengikuti pilar ke langit-langit,
dari langit-langit sampai ke atas robot berputar ini.
Melalui tubuh mereka,
mengkoneksikan roda gigi yang menggerakkan mereka.
Rupanya seperti itu.
Biarkan kalian melihat teknik pedang Marga Hu yang sebenarnya.
Bukankah kau sangat hebat?
Kemarilah.
Tak bergerak.
Sudah tak bergerak.
Kenapa kalian kembali lagi?
Kami juga tak tahu kenapa kembali ke sini lagi.
Iya.
Kak Shen, kita tak salah jalan, 'kan?
Benteng Mekanisme ini sedang beroperasi.
Benteng Mekanisme adalah benteng yang bisa berputar sendiri.
Jika tak salah menebaknya,
ada magma di bawah Benteng Mekanisme
yang mengubah energi panas menjadi energi kinetik
untuk pengoperasian poros dari Benteng Mekanisme
yang membuat setiap level terus bergeser
dan menghasilkan efek yang selalu berubah.
Setiap kotak di sini
mewakili level di sini.
Di dalam 56 level ini,
poros tengah tak akan pernah bergerak.
Jadi,
kita hanya perlu mengikuti aturannya
perlahan-lahan memindahkannya,
maka kita akan bisa mencapai pusatnya.
Ini semua adalah dokumen dan buku berharga
dari Teknik Mekanisme Mo.
Sepertinya, ini pasti area pusatnya.
Ayo kita cari di sekitarnya.
Aku akan membantumu.
Tak perlu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Mo.
Ini...
Jangan bergerak.
Ada apa?
Xiao Xia, cepat masuk!
Hati-hati.
Cepat masuk! Cepat!
Cepat lari! Jangan pedulikan dia lagi!
Semuanya hati-hati, cepat masuk.
Cepat masuk!
Cepat pergi.
Ayo.
Ma Guan!
Cepat pergi.
Hati-hati.
Buku.
Cepat tutup dengan buku.
Apa aku baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Panah ini,
mengapa tidak ada habisnya.
Xiao Xia.
- Xiao Xia! - Xiao Xia!
Kak Shen Tuo,
apa aku sudah mau mati?
Tak akan.
Kau tak akan mati.
Benteng Mekanisme ini begitu besar,
aku bisa hidup sampai sekarang
semua karena kakakku.
Aku ingin tinggal di sini
untuk menemaninya.
Xiao Xia.
Bicaralah denganku, Xiao Xia.
Xiao Xia.
Xiao Xia!
Aku akan memanjat rak buku sampai ke atas
menuju ke bagian dalam mekanisme.
Mungkin akan ada jalan.
Aku akan membuka jalan untukmu.
San Jin.
Kau jaga saja mereka.
Biarkan aku yang pergi.
Jaga dirimu sendiri.
Aku akan membuka jalan untukmu.
Yang Cheng!
Cepat pergi!
Yang Cheng, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, cepat pergi, waktumu hampir habis.
Bertahanlah.
Cepat pergi.
Cepat!
Minggir!
Jangan mengacau.
Kita harus percaya Kak Shen.
Sudah!
Yang Cheng.
Ini adalah alat pengendali
Mekanisme Mo.
Apa kita sudah bisa keluar?
Iya.
Kita akhirnya bisa keluar.
Yang Cheng.
Aku akhirnya bisa bertemu putraku.
Aku bisa melihat putraku.
Ayo kita pergi, masih ada Jiang Ren yang harus diselamatkan.
Kak Shen.
Sudah tak ada waktu.
Bukankah masih ada A-Bao?
A-Bao.
Jiang Ren!
A-Bao.
A-Bao!
A-Bao.
Kak,
kau sudah kembali.
Aku sudah kembali.
Aku pernah berjanji kepadamu,
sebelum kau kembali,
Jiang Ren akan baik-baik saja.
A-Bao.
Kau tak kecewa, 'kan?
Tidak, kau tak mengecewakanku, A-Bao.
Aku pasti akan membawamu keluar.
Bertahanlah.
Selamatkan Kakak Ipar.
Cepat selamatkan Kakak Ipar.
A-Bao.
A-Bao!
A-Bao.
Di sana!
Cepat!
[Kita akhirnya bisa keluar.]
Jiang Ren.
Jiang Ren!
Jiang Ren.
Jiang Ren!
Jiang Ren.
Apa kau baik-baik saja?
Jiang Ren.
Shen Tuo.
Kau sudah kembali, Shen Tuo.
Jiang Ren.
Baik!
Hentikan!
Bunuh aku.
Membunuhmu?
Lalu, apa bedanya aku dan kau?
Hidup sendiri di penjara
yang kau bangun sendiri
adalah hukuman terbaik untukmu.
Jika orang yang ditiru tak baik, kita tak boleh menirunya.
Di dunia,
jika orang-orang bisa saling mencintai, maka akan damai.
Jika membenci satu sama lain, maka akan kacau.
Siapa pun itu,
kalian semua akan mendapat kebebasan.
Keluarlah dari sini.
Pulanglah.
- Cepat. - Pulang rumah.
Berikan padaku.
Tangkap.
Tangkap baik-baik.
Cepat berikan padaku.
Berikan saja padamu.
Xiao Jie.
Ya.
Pergi buka pintu.
Ibu, ada sekantong uang.
[Biro Jasa Pengawalan Keluarga Yang]
Xiao Xi.
Ayo pulang dengan Ibu.
Hari sudah mulai larut.
Biar Ibu melihatmu.
Kenapa begitu kotor?
Kau lihat dirimu.
Kelak jangan seperti ini lagi.
Patuhlah.
Kau mau makan apa?
Katakan pada Ibu.
Ibu akan membelikannya untukmu.
Aku ingin makan Tanghulu.