Pada tahun 424,
Suku Rouran memimpin pasukan berkuda untuk menyerang
Kota Yunzhong di sempadan Wei Utara.
Maharaja baharu Wei Utara naik takhta.
Negara dalam keadaan yang tak stabil.
Melalui perapatan dengan Liang Utara dengan perkahwinan,
Rouran barulah dapat dikawal.
[Surat Perjanjian Perkahwinan Puteri Ping Yang]
FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :)
Apa yang terdapat bawah pasir?
Apa itu?
Lekas melindungi puteri!
Melindungi puteri! Berundur!
Apa ini?
Orang di belakang! Berhenti! Berhenti!
Berundur untuk melindungi puteri!
Melindungi puteri! Melindungi puteri!
Apa ini?
Cha Kan.
Bahagian Utara sedang mengalami runtuhan salji.
Jika kita dapat tangkap puteri,
pihak Rouran pasti dapat berunding dengan Negara Wei.
Maka, penduduk suku saya
dapat hidup mewah pada musim sejuk ini.
Kita berkongsi kejayaan ini.
Saya tak nak sanjungan ini.
Saya cuma nak tolong abang menjayakan misi ini!
Bagus.
Serang!
Selamatkan puteri.
Lekas!
Ergou. Awak rasa,
berapa lama lagi kita perlu rahsiakan hal ketua?
Takkan awak tak tahu kehebatan ketua?
Jika dia dah berkahwin,
tak tahulah
siapa ialah ketua rumah
dan bini kelak.
Kata-kata awak memang munasabah.
Jeneral!
Pasukan perkahwinan dah berada di kawasan 20 batu dari sini.
Nanti.
Jeneral Hua sedang salin pakaian
dan bersedia untuk menjemput puteri.
Ya.
Awak tak boleh...
Jeneral!
Saya...
Ketua.
Dengar arahan saya, para askar Pasukan Da Gou.
Ya!
Lekas memimpin sekumpulan askar biasa
dan ikut saya pergi menjemput orang.
Baik!
[Mulan Legend]
Puteri!
Askar bantuan Negara Wei dah tiba!
Serang!
Ergou! Pergi!
Melindungi puteri!
Cha Kan!
Puteri. Cepat.
Barat laut.
Mata.
Puteri.
Wang Kaishan!
Jangan peduli saya! Lekas selamatkan puteri!
Puteri dah ditangkap oleh orang Rouran.
Pakatan Negara Wei dan Liang Utara
dah dimusnahkan.
Rouran akan bebas.
Penduduk Negara Wei akan hidup susah.
Sebagai seorang komander,
awak gagal melindungi puteri, Hua Mulan.
Awak lagi bersalah!
Pancung kepala!
Semua orang
dipukul 50 kali!
Ketua!
Saya, Wang Kaishan,
sudi berkorban demi Jeneral Hua!
Diam!
Jangan merepek lagi!
Ampun, tuan duta.
Saya gagal melindungi puteri.
Saya mengaku salah.
Saya sedia untuk menerima hukuman mati.
Dulu, saya berkuasa di gurun.
Saya ialah seorang samseng ketika itu.
Nasib baik, jeneral dah kalahkan saya.
Jeneral ialah seorang pemaaf
kerana dah melepaskan saya
dan memberi saya
satu peluang untuk insaf.
Nyawa saya milik awak, jeneral.
Saya sudi berkorban demi jeneral!
Saya pun.
Sejak Jeneral Hua
beri nasi kepada saya,
saya dah menganggap dia sebagai ketua saya.
Sekarang, ketua saya
akan mati.
Takkan saya
tak teman dia?
Saya tak nak mati.
Tapi saya tak takut mati.
Moto Pasukan Da Gou berbunyi begini.
Pasukan Da Gou
penuh dengan keberanian.
Kegagalan dalam melindungi puteri
bukan tanggungjawab Jeneral Hua seorang saja.
Saya, Li Ergou, sudi mati bersama dengan dia!
Mereka tak patut mati!
Harap tuan duta
boleh tarik balik hukuman mati!
Berani kalian!
Peraturan tentera amat ketat.
Hukuman mati tak dapat dielakkan!
Adakah kalian nak memberontak?
Sila maafkan kami, tuan duta.
Sila tarik balik hukuman mati!
Kalian bangun!
Awak!
Ada laporan!
Kalian!
Orang Rouran kirim surat pendamaian.
Berundur!
Minta Negara Wei tukar sepuluh kota
dengan nyawa puteri melalui surat perjanjian.
Kalau tak,
dua hari kemudian,
bersedia untuk menerima mayat puteri.
Jika tak nampak surat perjanjian,
setiap hari
akan mati sepuluh orang.
Mian Ertu.
Mari.
Longgarkan ikatan dia.
Pengorbanan kota ialah satu hinaan.
Baginda
pasti tak bersetuju.
Hua Mulan.
Ya.
Dah tiba masa untuk awak menebus dosa.
Awak ada dua hari
untuk selamatkan puteri
tanpa mengorbankan bandar dan kota Negara Wei.
Jika awak gagal dalam misi ini,
kalian
akan dihukum mati.
Keluarga kalian juga akan dihapuskan.
Adakah awak
sudi menerima arahan tentera ini?
Saya sudi.
Kini,
kota Negara Wei kita
dah dihina oleh Rouran.
Puteri Negara Wei
dah menjadi orang tahanan Rouran.
Tanah Negara Wei
bakal menjadi padang Rouran.
Kini, pendamaian tak dapat dicapai.
Hanya ada satu jalan.
Demi selamatkan puteri,
saya bersedia untuk korbankan diri
tanpa rasa kesal.
Bagus.
Kalian menubuhkan sebuah pasukan penyelamatan serta-merta.
Sekarang, saya akan laporkan kepada maharaja
untuk minta pasukan tentera utama untuk memberi kerjasama.
Sila berikan kuasa istimewa kepada saya, tuan.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dalam
rancangan dan senarai nama ahli
pasukan penyelamat kali ini.
Tiada sesiapa yang boleh campur tangan.
Apa
yang awak nak buat?
Menarik betul.
Tiada kelemahan.
Bukankah Kota Yunzhong yang awak bina
tiada kelemahan langsung?
Kenapa ia diserang oleh tentera Rouran dengan begitu mudah?
Pasti ada pengkhianat dalam pasukan tentera!
Panglima besar, Jeneral Ye,
dan para tentera lain dah terkorban demi negara.
Cuma awak seorang yang terselamat.
Bukankah awak seorang pengkhianat?
Belasah yang bagus.
Selesanya.
Kota saya dah hilang.
Kalian
memang tak bertenaga.
Macam sedang menggaru.
Bagaimana dapat kalian belasah saya sehingga mati?
Celaka yang cari nahas!
Belasah dia!
Jangan belasah.
[Arahan]
Jeneral Hua.
Berambuslah.
Mu Rongdi.
Awak... tak apa?
Saya tak apa.
Awak dah nampak, bukan?
Saya masih hidup.
Awak memang bersikap demikian.
Tak kira betapa sakit hati,
awak menanggung segalanya diri awak sendiri.
Saya dah tiada masa.
Saya datang untuk...
Tak payah cakap.
Saya dah tahu.
Awak datang ke Penjara Mati.
Awak pasti ada permintaan, Jeneral Hua.
Jika permintaan awak melibatkan saya,
ia pasti berkaitan dengan Kota Yunzhong.
Hari ini, kalian
patut menjemput puteri,
tapi awak muncul di sini.
Maksudnya, puteri dah menimpa kemalangan.
Hanya ada satu kemungkinan,
iaitu orang Ranrou dah serang Kota Yunzhong.
Namun, saya dah dihukum mati.
Saya tak boleh keluar melainkan saya dah mati.
Awak pegang plat emas diraja tadi.
Rasanya,
awak nak mengajak saya pergi menyelamatkan puteri.
Syaratnya
adalah tarik balik hukuman mati saya.
Betulkah?
Memandangkan awak dah tahu segalanya,
awak rasa macam mana?
Jom.
Mata saya!
Kalian.
Tunggu sekejap.
Biar saya sesuaikan diri saya.
Jangan kejar saya lagi!
Jika awak menganggap saya sebagai kawan awak,
awak jangan menghalang saya!
Oleh sebab saya ialah kawan awak,
jadi saya menghalang awak!
Awak ingat saya tak tahu apa yang awak fikir?
Nak menjadi wira
untuk membalas dendam atas kematian Jeneral Ye?
Kenapa awak begitu naif?
Sejak saya dimasukkan dalam Penjara Mati,
sebagai seorang lelaki sejati,
saya dah berputus untuk membalas dendam!
Pembelot.
Awak dah jadi seorang pembelot.
Sekarang, awak nak lari diri?
Tiada sesiapa yang akan
maafkan awak, pembelot!
Tak boleh lepaskan dia!
Ergou.
Adakah dia mampu kalahkan ketua kita?
Budak sial itu sangat jahat.
Dia tak boleh dipercayai.
Bao Zi.
Saya taruh 50 baht.
Dia pasti kalah.
Baik.
Bagus. Perlawanan yang menarik!
Awak fikir baik-baik.
Kenapa Jeneral Ye cuma selamatkan awak?
Bayar.
Selepas awak fikir baik-baik,
awak ikut saya pergi menyelamatkan puteri.
Cakap baik-baik.
Kenapa belasah saya?
Mian Ertu pasti akan
aturkan pasukan pemanah di kedua-dua menara Kota Yunzhong.
Tempat itu ada pemandangan yang jelas.
Lagipun, kawasan itu berangin.
Jarak memanah boleh dipanjangkan dua kali ganda.
Jika tak silap saya,
banyak rumah terdapat di dalam kota.
Kawasan ini ialah sumber air kota.
Kawasan ini terletak di belakang bukit.
Boleh sorokkan tentera di sini.
Tiada pengawal di kawasan barat laut Kota Yunzhong.
Ia nampak biasa
tapi sangat bahaya sebenarnya.
Ini ialah satu strategi untuk mengelirukan tentera.
Terdapat sebuah pintu pertahanan di belakang dinding kota.
Jika masuk ke dalam kota melalui sini,
semua orang akan terperangkap
dan terkorban di situ.
Kota Yunzhong terletak di sempadan yang kritikal antara tiga buah negara.
Perang kerap berlaku.
Jadi, sewaktu saya membina kota itu,
saya dah membaca banyak kitab peperangan.
Jika pasukan tentera kami tiada pengkhianat,
Kota Yunzhong ialah sebuah bandar yang tiada kekurangan.
Maksud awak,
kita cuma ada satu cara,
iaitu
minta Mian Ertu
pulangkan puteri kepada kita.
Semuanya cakap kosong.
Apa gunanya selamatkan awak?
Bao Zi. Lepaskan tangan awak.
Kita yang dapat manfaat
sekiranya kita jelas tentang sistem pertahanan Kota Yunzhong.
Saya tahu awak pasti ada cara baik untuk masuk ke kota.
Kalau tak, Jeneral Ye tak akan selamatkan awak.
Awak beritahulah kami.
Sewaktu saya mereka cipta bangunan ini, saya dah membina sebuah terowong rahsia
agar dapat buat serang hendap ke atas pasukan tentera di luar kota.
Berdasarkan cara pertahanan tentera Rouran,
rasanya kita cuma boleh masuk ke dalam kota melalui jalan ini.
Tiada jalan lain.
Tapi...
Cepat lari!
-Jeneral Ye! -Cepat lari!
Jeneral Ye!
Jeneral Ye! Jeneral Ye!
Jeneral Ye!
Selepas pintu batu diturunkan,
ia tak dapat dibuka lagi.
Kini,
mengebom pintu itu adalah satu-satunya cara.
Jika tak silap saya,
terdapat seorang yang mahir guna bahan letupan.
Sayang sekali,
dia dah mati.
Maksudnya,
misi pertama kita
adalah dapatkan bahan letupan
dan maklumat tentang lokasi pengurungan puteri.
Kalau tak silap saya,
di gurun ini,
kita hanya boleh dapatkannya di satu tempat.
Wilayah Youming.
Wilayah Youming?
Pada zaman Han,
perdagangan giat berlaku di Laluan Sutera.
Salah sebuah pekan entrepot
dah lenyap pada suatu malam.
Ia dah menjadi satu misteri di kawasan gurun.
Sebenarnya,
pekan itu dah tenggelam dalam pasir
kerana berlakunya perubahan struktur gurun.
Lepas itu, ia dah dijumpai
dan dijadikan pasar gelap.
Itulah
[Wilayah Youming] Wilayah Youming.
[Wilayah Youming]
Ia bergerak bersama dengan pasir. [Wilayah Youming]
Jadi, ia akan muncul di tempat yang tak sama pada waktu yang berlainan. [Wilayah Youming]
Jadi, ia akan muncul di tempat yang tak sama pada waktu yang berlainan.
Lokasinya tak tentu.
Ia akan muncul di mana-mana saja.
Lokasinya hanya boleh diketahui melalui pemerhatian matahari dan bulan.
Ketika waktu siang,
kuasa gelap akan timbul.
Larikan diri dari bandar yang sibuk.
Bahagian Selatan yang mencurigakan.
Rasanya Wilayah Youming berada di sini.
Di mana Wilayah Youming?
Sekarang dah pukul 7:30 malam.
Jika...
Senyap.
Raksasa ular muncul di timur laut.
Bulan muncul di angkasa.
Apa dah terjadi?
Adakah ini Wilayah Youming?
Ya.
Jom.
Ketua Wilayah Youming ialah sepasang suami isteri.
Mereka digelar sebagai Hitam Putih Ganas.
Mereka mengembara di gurun kerana peperangan.
Mereka mencari keuntungan melalui peperangan.
Hitam Putih Ganas dah menerima ramai pengungsi perang
dan menguasai semua pasar gelap di sempadan.
Mereka dah hantar pengintip ke dalam pasukan tentera setiap negara.
Jadi, mereka ada maklumat ketenteraan yang lengkap.
Di Wilayah Youming,
cuma ada satu peraturan.
Jika awak mampu membayar,
awak boleh dapat apa yang awak mahu.
Ini ialah Jalan Dagui.
Maklumat ketenteraan dan senjata api terdapat di sini.
Orang yang hidup di sini
terdiri daripada peniaga
dan penjahat ganas.
Tengok.
Mereka ialah ahli pemburu.
Tiada parti.
Tiada kewarganegaraan.
Tiada identiti.
Sekiranya awak mampu bayar,
awak boleh dapat apa yang awak mahu.
Termasuklah nyawa.
Semua orang berniat untuk membunuh di sini.
Jangan lama singgah di sini.
Saya risau sesuatu akan berlaku.
Usah risau.
Sini
lebih selamat daripada berada di atas.
Orang yang berani buat kecoh di tempat Hitam Putih Ganas
dah berjumpa dengan Raja Neraka.
Mencerobohi gua. (Saya masuk ke pejabat pegawai pada pagi.)
Melakukan pencurian. (Tukar barang tulen dengan yang palsu.)
Pegawai itu dah dibalut dengan emas. (Tapi saya terbunuh pegawai itu.)
Sebatang pokok janda merana. (Satu angka.)
Pelecut. (Bayar.)
Sahabat. (Kawan.)
Kulit hitam berjumpa dengan Raja Neraka. (Awak dah bunuh pegawai.)
Hantu dah menari atas unggunan. (Awak dah susahkan saya.)
Satu tikaman. (Murah sikit.)
Orang sial. (Celaka.)
Awak makan beras? (Awak tak tahu peraturan?)
Memerhatikan orang itu. (Jangan salahkan saya jika membunuh awak.)
Quan Feishe.
Pengiring Wilayah Youming.
Bawa saya pergi ke tempat penjualan bahan letupan.
Ikut saya.
Sini. Kalian berboraklah.
Adakah bahan letupan dijual di sini?
Minta maaf.
Sini tiada benda yang kamu berdua mahu.
Sila pulang.
Askar Wei
memang tak berguna.
Kenapa?
Nak cuba merampas?
Patutlah kalian hilang kota
dan kalah dalam peperangan.
Saya...
Jika kami buat silap,
sila maafkan kami.
Kami ada urusan penting.
Jadi, kami perlu bahan letupan.
Harap awak boleh membantu.
Hua Mulan?
Macam itulah.
Mian Ertu akan beri kita ganjaran sebanyak 10,000 tahil
jika kita dapat ambil nyawanya.
Bergaduh di sini
akan mengejutkan Hitam Putih Ganas.
Rasanya...
Ganjarannya sebanyak 10,000 tahil.
Risiko ini
berbaloi.
Saya beritahu kalian secara terus terang.
Saya memang ada bahan letupan.
Siapa-siapa pun boleh membelinya asalkan ada wang.
Tapi saya tak jual kepada
askar negara Wei
Saya cakap...
Hua Mulan.
Semua orang mati demi wang.
Nyawa awak bernilai 10,000 tahil.
Bunuh dia
dan kita akan berkongsi ganjaran itu.
Semua orang akan dapat!
Berani kalian buat kecoh di kawasan Hitam Putih Ganas?
Kalian memang cari nahas.
Hitam Putih Ganas?
Siapa dia?
Serang!
Keamanan bawa kekayaan.
Kalian main senjata.
Menakutkan betul.
Letakkan senjata kalian.
Saya pasti ambil nyawa dia.
Siapa-siapa pun tak boleh melindunginya.
Saya akan bunuh sesiapa yang menghalang saya!
Nak bunuh orang?
Xiao Bai. Si Putih.
Awak mesti melindungi saya, sayang.
Maksudnya,
kalian nak buat saya marah?
Siaplah kalian.
Jika isteri saya mengamuk,
dia akan membelasah semua orang termasuklah saya.
Saya tak dapat melindungi kalian.
Tak mampulah saya.
Jangan menghalang saya.
Kalau tak,
matilah kalian!
Serang!
Dah lama tak membunuh.
Sakitnya pinggang saya.
Celaka.
Lekas memapah saya!
Cepat berambus ke sini!
Terima kasih, Xiao Bai.
Rambut awak dah serabut.
Sayang. Tengok.
Muka awak dah comot.
Jangan bergerak.
Saya ialah Hua Mulan.
Terima kasih atas pertolongan kamu berdua.
Awak ialah Hua Mulan?
Hua Mulan?
Sekarang, dah tiba masa untuk bincang tentang perniagaan kita.
Ikut saya.
Tangan penjual bahan letupan itu
sangat kasar.
Rasanya dia pernah menjadi seorang askar.
Pasti ada sebabnya
dia begitu benci askar Wei.
Lagi satu.
Dia macam bersendirian.
Buat apa awak ketawa?
Kamu berdua.
Kami datang untuk dapatkan bahan letupan
dan maklumat tentang lokasi pengurungan Puteri Ping Yang.
Nak buat urusan?
Tengoklah sama ada awak mampu menerimanya!
Hua Mulan.
Hari ini, awak datang ke sini.
Saya tak kenal kamu berdua.
Adakah kita ada salah faham?
Awak tak kenal saya?
Kami sangat merindu awak.
Kita boleh selesaikan apa-apa konflik antara kita.
Biar kita bawa bincang.
Lima tahun yang lalu,
sekumpulan penyamun dah serang Kampung Bai Yun.
Akibatnya, ibu saya mati dibunuh.
Kami
dah guna lima tahun untuk mencari mereka.
Kita mengupas kulit mereka
sehingga mati.
Tapi
terdapat seorang yang terlepas.
Dia dah awal tarik diri.
Jadi, dia terselamat.
Lepas itu, kami dapat maklumat mengenainya.
Orang yang bernama Si Naga
dah menjadi anak buah awak.
Saya
mahu nyawanya.
Orang itu bukan ahli pasukan tentera saya.
Kalian boleh periksa.
Awak tak takut?
Si Naga dah guna nama sebenarnya.
Tiada orang yang tahu nama sebenarnya!
Kini, maklumat puteri
ialah rahsia Rouran yang terpenting.
Cuma saya yang tahu.
Berdasarkan peraturan Wilayah Youming,
jika awak nak berurusan dengan saya,
awak mesti membayar harganya.
Saya cuma nak dapatkan satu nama.
Urusan ini memang berbaloi.
Saya mengaku.
Dia ialah orang saya.
Tapi dia cuma terlibat dalam rompakan ketika itu.
Dia tak berkaitan dengan kematian ibu awak.
Lagipun, dia dah insaf sekarang.
Saya merayu kepada kamu berdua.
Nama!
Saya mahu namanya sekarang!
Saya mesti membalas dendam
demi maruah keluarga saya!
Berdasarkan peraturan dunia pahlawan,
ketua yang bertanggungjawab.
Saya akan bertanggungjawab
atas dosa sahabat saya!
Ketua!
Jeneral!
Jangan bertindak dengan melulu.
Kita boleh bawa bincang.
Jadi, tiada apa-apa yang kita boleh bincang lagi.
Kalian jangan harap dapat
bahan letupan atau maklumat.
Sila pulang.
[Kota Yunzhong]
Saya bukan seorang yang suka membunuh.
Namun, inilah peraturannya.
Dah tiba pukul 12 tengah malam.
Satu hari dah berlalu.
Saya tak nampak surat perjanjian negara Wei lagi.
Bunuh sepuluh orang!
Jom.
Ada laporan!
Tadi, Mian Ertu dah
membunuh sepuluh penduduk Kota Yunzhong.
Celaka!
Berani dia lakukannya?
Dah tiba pukul 12 tengah malam.
Kita cuma tinggal masa sehari.
Sayalah orang yang kalian cari.
-Wang. -Wang Kaishan!
Apa yang awak mengarut?
Jeneral.
Kita dah kesuntukan masa.
Jika kita tak dapat maklumat yang berguna,
tiada sesiapa pun mampu selamatkan puteri.
Saya cuma seorang rakyat biasa.
Nyawa saya kurang bernilai berbanding dengan nyawa penduduk Kota Yunzhong.
Nama sebenar saya
ialah Wang Kaishan.
Ketika saya menjadi seorang penyamun,
gelaran saya ialah Si Naga.
Si Naga.
Akhirnya awak dah muncul.
Hari ini, kalian tak akan dapat lepaskan diri!
Sebelum awak mengusik sahabat saya,
dapatkanlah kebenaran kapak saya dulu.
Kami hanya mati dalam peperangan.
Kami tak akan tinggalkan sahabat kami.
Saya tak kenal Si Naga.
Saya cuma tahu bahawa
dialah sahabat kami
yang akan selamatkan puteri bersama dengan kami.
Awak nak saya tinggalkan sahabat saya?
Tak mungkin!
Jeneral!
Penyelamatan puteri
dan kota
ialah hasrat kita.
Kita tak boleh membazir masa di sini lagi.
Wang Kaishan!
Awak bangun.
-Wang. -Wang Kaishan.
Wang Kaishan.
Jeneral.
Saya dah kata.
Saya akan membalas budi
dan membayar hutang.
Awak yang selamatkan nyawa saya.
Kini, tibalah masa saya membalas budi awak.
Jeneral.
Saya, Wang Kaishan, cuma erti berlawan selama ini.
Saya tak pernah menghormati siapa-siapa pun.
Saya cuma mengagumi awak, jeneral.
Cepat bunuh saya.
Jeneral!
Wang Kaishan.
Awak ialah seorang lelaki sejati.
Saya akan menjadi askar awak dalam hayat seterusnya.
Wang! Wang!
Wang!
Saya dah buat
apa yang awak minta.
Giliran awak sekarang.
Awak pernah beritahu saya
plat ini
ialah barang awak yang paling suci.
Jika awak mati di medan perang,
[Wei. Wang Kaishan.]
awak harap saya [Wei. Wang Kaishan.]
akan berikannya kepada ibu dan ayah awak.
Walaupun awak tak dapat melayan ibu dan ayah awak,
awak berkorban demi negara.
Adakah kalian tahu benda ini?
Saya cuma tahu
sebuah plat tentera boleh ditukarkan dengan lima bakul nasi.
Di Rouran dan Liang Utara,
ramai orang mahu benda ini!
Bagi saya!
Kalian tak faham langsung!
Selepas perang tamat,
medan perang
akan penuh dengan mayat ahli tentera yang kesian.
Biasanya, kita cuma dapat mengecam identiti mereka melalui plat ini.
Mayat mereka tak dapat dihantar balik ke kampung.
Biasanya, mayat mereka ditanam atau dibakar.
Kami hanya boleh bawa balik plat ini
sebagai barang hiasan dalam upacara pengebumian mereka.
Lelaki-lelaki sejati
yang melindungi negara
mati di bumi asing.
Cuma plat ini yang ditinggalkan.
Saya sanggup mengorbankan diri saya
demi melindunginya
agar saya dapat bawanya balik ke tempat asalnya
untuk diingati buat selama-lamanya.
Marilah merampas!
Marilah!
Hua Mulan.
Awak tak apa?
Jeneral Hua memang seorang yang pentingkan persahabatan.
Awak tak sama seperti jeneral negara Wei yang lain.
Mengenai bahan letupan,
mungkin saya dapat menolong awak.
Adakah
awak pernah dengar nama ini?
Guru Bahan Letupan, Lu Ping Sheng.
Beberapa tahun lepas,
pihak kami dikepung oleh tentera Rouran.
Askar bantuan tak sampai.
Saya memimpin 300 orang sahabat saya
untuk menentang mereka selama lima hari lima malam.
Akhirnya, mereka
dah mati satu demi satu
di sisi saya.
Akhirnya, barulah saya tahu
askar bantuan tak wujud sebenarnya.
Jeneral cuma mempergunakan kami
untuk melarikan diri.
Saya memahami mereka.
Tapi saya masih benci mereka.
Nyawa 300 orang sahabat saya yang terkorban.
Sejak hari itu,
saya dah berpura-pura mati di medan perang
dan datang ke tempat ini
untuk memulakan kehidupan yang susah payah.
Saya pernah fikir untuk bunuh diri.
Bolehkah saya buat demikian?
Jika saya mati,
tiada orang yang tahu
nama 300 orang sahabat saya.
Tiada orang akan tahu
300 orang sahabat sayalah
yang mengorbankan diri mereka
demi negara ini!
Orang lain tak memahami kesakitan awak.
Tapi saya faham.
Dalam perang Kota Yunzhong,
Jeneral Ye dan ahli tentera lain dah terkorban.
Saya seorang saja yang terselamat.
Saya berdarah demi negara Wei.
Namun, rakyat negara Wei menggelar saya sebagai pengkhianat,
pembelot
dan pembunuh.
Kadang-kadang,
hidup adalah lebih sukar daripada mati.
Jadi, kenapa awak
masih berkorban demi negara ini?
Jeneral Ye mengorbankan dirinya demi menyelamatkan saya
kerana dia berharap
agar saya dapat memusnahkan kota yang saya bina
demi membalas dendam atas kematian mereka.
Itulah sebabnya saya terus hidup.
Awak pula
jangan mengecut di bawah tanah ini.
Demi sahabat awak
dan diri awak sendiri,
keluarlah.
Biar semua orang mengingati nama dan jasa kalian.
Biar mereka mengingati perang yang dahsyat ini.
Kematian tak menakutkan.
Perkara yang paling menakutkan ialah
tiada sesiapa yang ingat awak di dunia ini.
Itulah kematian yang sebenarnya.
Saya makan
dan tidur bersama
[Wei. Lu Pingsheng.] dengan 300 orang sahabat saya pada setiap hari.
[Wei. Lu Pingsheng.]
Saya, Lu Pingsheng,
tak pernah lupa identiti saya sebagai seorang askar.
Saya ialah askar negara Wei.
Hari ini,
saya sudi menolong kalian.
Cha Kan.
[Kubur adikku, Cha Kan.]
Saya dan awak [Kubur adikku, Cha Kan.]
ambil risiko untuk berperang di gurun
agar
ahli suku kita
tak payah mengalami kesejukan dan kelaparan pada musim sejuk
serta tak perlu korbankan nyawa lagi demi mencari makanan.
Kini, kita dah mencapai kejayaan.
Namun, awak dah mati di bumi asing.
Saya pasti
memancung kepala Hua Mulan
untuk dijadikan sebagai gelas
yang dipenuhi dengan arak sedap
demi membalas dendam atas kematian awak.
Jeneral.
Mengurung puteri di loteng.
Kamu berdua mengawasi dia.
Baik.
Bangun.
Kita dah tunggu selama setengah hari.
Cuma tinggal 12 jam.
Bila maklumat akan sampai?
Loteng?
Puteri dah dikurung di loteng.
Timbalan Jeneral Wang dah terkorban.
Kami tak akan kembali ke sini lagi.
Bagaimana boleh kami kenal pasti kebenaran maklumat ini?
Awak memang bodoh.
Apa maksud awak?
Maksudnya,
kami tak mempercayai awak.
Bagaimana kalian mengesahkan kebenaran maklumat ini?
Maklumat ini
diperoleh oleh adik kandung saya
yang menggadai nyawanya!
Maksud awak,
pengintip itu
ialah adik kandung awak?
Mian Ertu ialah seorang yang licik.
Semua pengintip yang saya hantar ke Rouran
dah mati dibunuh oleh dia.
Adik bongsu saya dah guna masa tiga tahun
untuk menjadi pengawal peribadinya.
Demi menunaikan janji saya,
terpaksalah saya guna cara ini.
Kini,
dia dah membocorkan maklumat rahsia ini.
Identitinya pasti akan terbongkar.
Sahabat saya dah terkorban.
Saya tak harap ada orang lagi yang terkorban.
Bai Sha.
Siapa nama adik awak?
Jika awak mempercayai saya,
kami pasti fikir cara untuk selamatkan dia
selepas masuk ke kota.
Di Wilayah Youming,
saya dah biasa tengok penipuan
yang dahsyat.
Awak ialah orang pertama
yang begitu mementingkan persahabatan.
Perjalanan kali ini
adalah sangat bahaya.
Jeneral Hua akan menghadapi kesukaran besar
untuk selamatkan adik saya kali ini.
Kami
sudi ikut kalian
pergi menjemput dia keluar dari kota.
Jadi,
kita dah berpakat.
Mulai sekarang,
kita maafkan satu sama lain
dan bekerjasama.
Inilah rancangan penyelamatan.
Siapa yang tak bersetuju?
Tiada.
Baik.
Kita ada masa lagi.
Sila berehat baik-baik.
Misi ini
amat bahaya.
Harap-harap semua
dapat kembali dengan selamat.
Ergou.
Selepas menyelamatkan puteri,
apa yang awak nak buat?
Saya?
Saya nak buktikan bahawa
saya, Li Ergou,
ialah pemanah yang terhebat di gurun!
Kaki awak!
Awak pula, Bao Zi?
Takkan makan pau daging daun adas lagi?
Betul itu.
Awaklah yang paling memahami saya,
Ergou.
Ketua.
Kita dah nak bertolak.
Awak bagilah saya ganjaran.
Biar saya makan.
Baik!
Biar saya buat
pau daging yang sedap.
Daging ini
mestilah berisi dan berlemak.
Lepas itu, cincang daging itu bersama dengan daun adas yang hijau.
Tambah dengan
lemak daging yang dibuat dengan kulit daging.
Mengaulnya.
Isi pau dah siap.
Selepas membalut pau dengan adunan ini,
mengukusnya dalam bakul dengan api sederhana
selama setengah jam.
Buka penutup bakul.
Pau dihidangkan panas-panas.
Lembutnya.
Pau ini
putih dan berisi
seperti bola salji.
Ketika makan pau ini,
aroma dan sosnya terus memenuhi mulut.
Jika saya dapat makan pau daging setiap hari,
bahagianya saya.
Buat apa?
Pergi ke tepi.
Kenapa kalian meliur?
Ketua buat pau ini untuk saya.
Jangan berebut dengan saya.
Lu Pingsheng.
Awak pula?
Hari ini, saya dan sahabat-sahabat saya
akan kembali ke medan perang semula.
Jika plat ini masih ada,
maka saya masih hidup.
Jika plat itu dah hilang?
Maksudnya
dah tiba masanya saya meninggal dunia.
Jika saya dah mati,
Jeneral Hua,
sila bawa saya dan sahabat-sahabat saya
balik ke kampung kami,
Saya berjanji dengan awak.
Saya cuma berharap agar
Wilayah Youming tak akan wujud lagi di dunia ini.
Apa yang kalian tengok?
Maksud Xiao Bai ialah,
Wilayah Youming
wujud disebabkan oleh perang.
Makin baik perniagaan kami di bawah tanah,
makin susah kehidupan rakyat jelata.
Harap-harap suatu hari nanti,
kami boleh menjalankan perniagaan
di kawasan atas.
Kami boleh mencari rezeki di kawasan atas.
Betul tak, Xiao Bai?
Awak pula?
Awak juga ceritakan tentang kisah awak.
Saya?
Saya pula,
selepas menjayakan misi ini,
saya nak tidur baik-baik.
Kelak, saya nak mengahwini seorang wanita yang biasa
dan lahirkan dua orang anak lelaki dan perempuan.
Saya nak hidup bahagia
di kawasan pedalaman.
Kawan.
Awak pula?
Apa yang saya nak buat...
Saya tiada hasrat.
Dah tiba masa.
Jom kita bertolak.
Si kaki tempang.
Adakah awak mampu mengebom pintu batu dengan tin buruk itu?
Jangan mengarut.
Dah tiba masa.
Adakah kalian dah bersedia?
Baik. Sudah.
Sudah.
Pada pukul 11 malam,
kilat akan muncul.
Bunyi letupan akan menjadi lemah disebabkan oleh bunyi guruh.
Masa itulah masa yang terbaik untuk masuk ke dalam.
Jom!
Hebatnya.
Puteri dah dikurung di loteng kota.
Terdapat askar yang mengawal di setiap menara.
Selepas masuk ke kota,
kita akan berpecah kepada empat kumpulan.
Dalam kumpulan pertama,
Li Ergou akan bertindak dulu
dan membunuh askar yang mengawal di menara
agar tiada sesiapa mengetahui kita.
Kumpulan yang kedua akan diketuai oleh Lu Pingsheng.
Selepas masuk ke kota, dia bertugas
untuk memusnahkan kandang kuda Rouran di kawasan barat
agar mengelirukan pihak musuh
untuk melengah-lengahkan masa mereka.
Dah terbakar! Lekas padamkan api!
Kandang kuda dah terbakar!
Lekas padamkan api! Cepat!
Bagi kumpulan yang ketiga pula,
Mu Rongdi dan Bao Zi
akan lari ke loteng
dan membunuh pengawal situ
agar saya dan puteri dapat lepaskan diri dengan selamat.
Bagi kumpulan yang keempat,
saya akan selamatkan puteri dari belakang loteng.
Hitam Putih Ganas bertanggungjawab untuk selamatkan adik awak.
Pada pukul 3 pagi,
waktu siang bakal tiba.
Wilayah Youming akan bergerak ke arah pintu kota.
Jadi, kita cuma ada empat jam.
Sebelum pukul 3 pagi, kita mesti berkumpul di pintu kota
untuk masuk ke Wilayah Youming
dan beredar.
Kita tak menjumpai adik bongsu.
Rasanya sesuatu dah berlaku.
Jeneral Hua!
Awak bukan puteri.
Mulan.
Palsu!
Ini ialah satu perangkap.
Hua Mulan.
Berhati-hati!
Hua Mulan.
Saya tahu awak pasti akan bertindak.
Jadi,
saya mengalu-alukan ketibaan awak dengan perangkap ini.
Asalnya, kita tak campur tangan dalam hal masing-masing.
Kita tak bermusuhan.
Tapi awak dah bunuh adik saya, Cha Kan.
Kita dah berdendam.
Saya mesti memancung kepala awak
agar dia dapat bersemadi dengan aman!
Tapi
terima kasih
kerana membiarkan saya tahu identiti pengintip itu.
Kakak!
Xiao Jiu.
Saya datang untuk selamatkan awak!
Kakak!
Mian Ertu.
Beritahu saya syarat
untuk lepaskan dia.
Saya sudi memberikan semua wang simpanan saya kepada awak.
Saya juga sudi berkhidmat kepada awak.
Kakak. Abang ipar.
Misi ini dah gagal.
Saya dah terperangkap dan susahkan kalian.
Jangan merayu kepada dia.
Dia pastikan tak akan lepaskan saya!
Kalian cepat beredar!
Jangan peduli saya!
Xiao Jiu!
Xiao Jiu.
Sejak dulu,
pembelot
pasti akan mati.
Mengenai perkara ini,
Jeneral Hua,
awak pun bersetuju, bukan?
Mian Ertu.
Awak jangan mengusik dia!
Saya sudi tukar nyawa saya dengan nyawa dia.
Jangan mengusik dia.
-Xiao Jiu. -Nyawa saya pun!
Kita selesaikan segala ini satu demi satu.
Kalian cepat beredar, kakak!
Xiao Jiu!
Jangan!
Xiao Jiu!
Xiao Jiu...
Xiao Jiu.
Xiao Jiu!
Saya akan berlawan dengan kalian habis-habisan!
Lekas berundur! Cepat!
Xiao Jiu dah mati.
Xiao Jiu dah mati!
Kita mesti membalas dendam.
Tapi kita mesti merancang dengan baik.
Dengar kata saya, Xiao Bai.
Mian Ertu.
Saya pasti akan membunuh awak!
Memandangkan kalian mementingkan dia,
biar saya memenuhi permintaan kalian.
Bunuh mereka!
Serang!
Cepat! Lekas beredar. Jom!
Cis!
Tinggal sejam saja.
Kita tak tahu tempat pengurungan puteri lagi.
Ramai yang terkorban
demi maklumat yang palsu ini.
Awak dah berdarah.
Biar saya merawat awak.
Awak ialah perempuan?
Walaupun ketua saya ialah perempuan,
tenaganya setanding dengan lelaki.
Saya ialah seorang perempuan,
tapi saya juga seorang pahlawan.
Tolong merawat saya.
Awak ialah seorang perempuan.
Kenapa awak menyertai pasukan tentera?
Perang tak pernah tamat.
Ramai askar yang dikerah untuk berperang.
Ayah ketua dah berusia tinggi.
Jadi,
dia menggantikan ayahnya.
Jeneral Hua memang seorang pahlawan wanita.
Bongsu adik saya mati dibunuh.
Saya pasti bergadai nyawa
untuk membalas dendam
terhadap Mian Ertu.
Saya pasti menentang mereka habis-habisan!
Kita mesti
mencari lokasi puteri secepat mungkin.
Apa petunjuk kamu berdua ada?
Saya tahu.
Inilah tempat pengurungan puteri yang sebenar.
[Penjara]
Askar negara Wei dah menyelinap ke kota.
Jeneral Mian Ertu arahkan saya untuk memeriksa puteri.
Lekas buka pintu.
Ini arahan jeneral.
Beritahu kami kod rahsia dulu.
Serigala melolong.
Habislah.
Askar negara Wei dah muncul!
Lekas melindungi puteri.
Jom menyerang musuh.
Jom!
Buka pintu!
Puteri!
Awak tak apa, puteri?
Ada laporan!
Kami dah hapuskan semua askar negara Wei.
Minta maaf kerana membiarkan awak berada dalam ketakutan, puteri.
Kamu berdua.
Lekas kemaskan mayat itu.
Jika jeneral tahu saya tak menjaga dengan baik,
kita akan mati.
Baik.
Puteri.
Sila pulang.
Pergilah.
Ayuh.
Saya dah siasat.
Tiada askar Rouran yang berhampiran.
Puteri.
Saya patut mati
kerana membiarkan awak berada dalam ketakutan, puteri.
Bangunlah.
Puteri.
Saya ialah Hua Mulan.
Saya datang untuk menyelamatkan awak.
Sila salin pakaian, puteri.
Lepas ini, orang kami akan menghuru-harakan situasi.
Awak bersembunyi di pintu pada masa itu.
Tiada orang akan nampak awak.
-Awak tak apa, puteri? -Lepas itu, awak beratur di belakang.
Sebatang anak panah akan ditembak ke belakang badan awak.
Awak cuma perlu berpura-pura mati.
Orang kami akan melindungi awak keluar kota nanti.
Awak pula?
Saya akan berpura-pura sebagai awak untuk melengah-lengahkan masa.
Tak silap saya,
Mian Ertu akan datang periksa.
Mungkin saya dapat membunuh dia nanti.
Adakah askar negara Wei mendekati puteri tadi?
Kami mengawal pintu utama dengan ketat.
Askar negara Wei tak berpeluang untuk masuk.
Buka pintu.
Awak memang mengharapkan
orang Wei akan selamatkan awak, puteri.
Awak tak sudi bercakap dengan saya lagi.
Saya tahu.
Ayahanda awak, Tuoba Tao, pandang rendah terhadap Rouran.
Dia menggelar kami sebagai ulat yang lemah.
Orang Wei
menganggap kami sebagai ulat yang kesian.
Jangan lupa.
Ulat itu kebal.
Manusia
tak mampu hapuskan ulat.
Kalian pula ialah ulat yang makan manusia.
Rouran sering berperang dan merompak.
Akibatnya, ramai orang Wei dah mati.
Ramai balu dan anak yatim yang menangis.
Adakah perbuatan itu baik?
Kami hidup di kawasan utara yang sejuk.
Kami tiada tempat tinggal yang tetap.
Kami sering mengalami kebuluran.
Ketika berlakunya runtuhan salji pada musim sejuk,
ramai penternak tak dapat bertahan.
Kami bergadai nyawa hanya untuk merampas
sikit barang kalian.
Orang yang mati dalam peperangan lebih ramai daripada orang yang mati kebuluran!
Siapa yang mahu perang?
Saya pun nak tamatkan perang
agar suku saya
dapat hidup selesa seperti orang Wei.
Hasrat saya akan tercapai
selepas menaung negara Wei.
Awak ingat
awak mampu membina sebuah negara dengan merampas?
Maharaja seorang yang bercita-cita tinggi.
Baginda berhasrat untuk menyatukan bahagian selatan dan utara
sebagai satu negara.
Kenapa Rouran tak boleh
menyatukan bahagian selatan dan utara?
Pendirian kita berlainan.
Usah berdebat.
Puteri!
Cepat pergi!
Kejar!
Awak tak apa, puteri?
Tak apa.
Jom.
Ayuh! Di situ! Cepat!
Kejar! Jangan bergerak!
Adakah kalian selamat?
Cepat pergi!
Jom!
Dah tiba masanya.
Jom kita beredar berdasarkan rancangan kita!
Guru Lu. Guru Lu.
Lu Pingsheng.
Awak tak apa?
Jangan peduli saya.
Cepat pergi.
Saya dah cedera parah.
Saya tak nak menyusahkan kalian.
Cepat pergi!
-Jom kita beredar bersama-sama. -Ya.
Biar saya memikul awak. Marilah.
Kalian tak dapat lari.
Saya akan menentang kalian.
Marilah!
Jeneral Mian Ertu.
Saya
menyerah kalah.
Lu Pingsheng!
Lepaskan saya!
Lu Pingsheng.
Saya nyaris mati dulu.
Lu Pingsheng!
Jangan tarik saya!
Saya tak nak mati sekali lagi.
Celaka!
Hua Mulan berada di sini.
Kalian ada ramai orang.
Dia pasti tak dapat lepaskan diri.
Saya merayu kepada awak.
Tolonglah lepaskan saya.
Hua Mulan.
Awak nampak?
Inilah askar lemah negara Wei.
Adakah kalian berlayak
untuk memiliki tanah yang subur
dan kehidupan yang selesa?
Hua Mulan!
Bawa kami balik!
Jika plat saya dah hilang,
[Wei. Lu Pingsheng.]
maksudnya [Wei. Lu Pingsheng.]
maksudnya
dah tiba masanya saya meninggal dunia.
Lu Pingsheng! Lu Pingsheng!
Guru Lu!
Kejar!
Cepat lari!
Jangan lepaskan mereka. Cepat kejar!
Askar Ranrou itu
asyik mengesan lokasi kita dengan roket.
Jika kita tak hapuskan dia,
kita tak akan dapat lepaskan diri kita.
Ketua.
Biar saya bertempur dengan dia.
Ergou.
Jaga diri awak.
Usah risau.
Saya ialah pemanah yang terhebat di gurun.
Saya tak akan kalah kepada orang Rouran.
Jom.
Saya barulah pemanah yang terhebat di gurun.
Kalian cepat pergi.
Dah tak sempatlah.
Kalian cepat keluar kota.
Jom.
Bao Zi. Askar dah sampai.
Cepat keluar.
Ketua.
Awak pergi dulu.
Bao Zi.
Selepas awak pulang,
ketua akan beri awak pau daging setiap hari.
Pergilah!
Marilah!
Sesiapa pun tak boleh keluar dari pintu ini!
Awak ialah seorang bodoh
yang ditinggalkan.
Hua Mulan memang bodoh.
Dia membiarkan awak
melindungi mereka.
Usaha awak sia-sia saja!
Sikitnya nasi.
Mana cukup makan?
Ayah saya kata,
selepas saya menjadi seorang askar,
saya perlu menghormati orang yang beri nasi kepada saya
sebagai ketua.
Awak ialah ketua saya kelak.
Ketua. Ketua!
Ketua!
Awak boleh menghina saya.
Saya tak akan maafkan awak
jika awak menghina ketua saya.
Bao Zi!
Mulan.
Mari kita pergi.
Ayuh!
Lekas pergi!
Berdiri di situ!
Berdiri di situ. Jangan lari!
Kejar!
Pukul 3 pagi.
Pintu neraka akan buka.
Bersiap sedia.
Cepat.
Lari. Larilah.
Lepaskan saya.
Hua Mulan.
Bukankah awak seorang yang pentingkan persahabatan?
Kenapa awak menjadi seorang pengecut sekarang?
Awak datanglah selamatkan mereka!
Marilah!
Mian Ertu.
Saya...
Hua Mulan.
-Pergilah. -Beredar dengan puteri.
Awak mesti terus melindungi rakyat jelata negara Wei.
Betul itu.
Pergilah!
Hua Mulan!
Pentingkan hal yang mustahak!
Pergi!
Pergilah!
Mereka dah datang!
Pergi!
Saya cuma nak dapatkan nyawa Hua Mulan.
Pergi ke tepi.
Jangan cari nahas.
Saya akan lakukan
apa yang saya patut buat.
Awak dah membunuh adik kandung saya.
Awak akan
mendapat balasan yang setimpal!
Tergamak awak membunuh adik saya.
Saya mesti membunuh awak hari ini.
Nak bunuh saya?
Cubalah
jika awak mampu.
Saya dah lepaskan kamu berdua,
tapi kamu berdua tak menghargainya.
biar saya memenuhi permintaan kamu berdua.
Jangan!
Jangan. Jangan.
Jangan.
Pergilah!
Pergilah.
Pergilah!
Wilayah Youming akan bergerak nanti.
Kita dah kesuntukan masa.
Pergi.
Isteriku.
Saya...
Saya dah cakap.
Saya nak awak terus membuli saya.
Jika kita mati
dan sampai di neraka,
saya akan biar awak terus membuli saya.
Awak cuma
boleh membuli saya dalam hayat ini
dan hayat yang seterusnya.
Saya sangat takut.
Awak mesti melindungi saya.
Saya nak awak terus membuli saya.
Jika kita mati,
kita akan menjadi sepasang hantu yang gembira.
Marilah.
Puteri.
Pergilah.
Hua Mulan!
Awak lekas bawa puteri beredar.
Serahkan Mian Ertu kepada saya!
Jom kita beredar bersama-sama.
Saya tak takut mati.
Asalkan kita dapat selamatkan puteri,
rakyat jelata Wei akan terselamat.
Saya tak...
Cepat pergi!
Pergilah!
Puteri.
Ada orang yang akan menjemput awak nanti.
Awak pergi dulu, puteri.
Awak dan anak buah awak ialah orang yang taat setia, Jeneral Hua.
Saya akan melaporkan hal ini kepada baginda.
Kenapa awak kembali ke sini?
Saya dah berjanji untuk tarik balik hukuman mati awak.
Jadi, saya mesti pastikan keselamatan awak.
Hua Mulan.
Awak membunuh adik saya
dan memusnahkan kejayaan saya.
Saya benci awak.
Saya nak mati bersama dengan awak.
Hua Mulan!
Hua Mulan.
Mu Rongdi.
Awak bertahan.
Awak bercakaplah dengan saya.
Mulan.
Selepas awak memperoleh
Kota Yunzhong,
awak biar saya
tidur... tidur di situ.
Saya nak
tidur di
tanah air Wei dengan selesa.
Awak ambil balik
kota yang awak bina diri awak sendiri.
Jangan menyusahkan saya.
Kita datang bersama.
Kalian mati satu demi satu.
Kalian tinggalkan saya seorang diri.
Bagaimana harus saya
menghadapi penderitaan ini?
Bagaimana harus saya menghadapinya?
Saya harap saya yang mati.
Hua Mulan
ialah seorang wanita yang unik bagi saya.
Awak pasti dapat menghadapinya.
Suatu hari nanti,
nama awak dan kisah kita
akan tercatat dalam sejarah negara.
Hiduplah baik-baik, Hua Mulan.
Mu Rongdi.
Mu Rongdi!
Selepas menjayakan misi ini,
saya nak tidur baik-baik.
Kelak, saya nak mengahwini seorang wanita yang biasa
dan lahirkan dua orang anak lelaki dan perempuan.
Saya nak hidup bahagia
di kawasan pedalaman.
Harap-harap suatu hari nanti,
kita boleh menjalankan perniagaan
di atas.
Saya cuma berharap agar
Wilayah Youming tak akan wujud lagi di dunia ini.
Jika saya dapat makan pau daging setiap hari,
bahagianya saya.
Saya nak buktikan bahawa saya, Li Ergou,
ialah pemanah yang terhebat di gurun.
Jika saya dah mati,
sila bawa saya dan sahabat-sahabat saya
balik ke kampung kami,
Penyelamatan puteri
dan kota
ialah hasrat kita.
JOIN OUR TELEGRAM https://t.me/BERSAMA21