Diterjemahkan oleh
Daninigam http://subscene.com/u/676463
Angel Touch http://subscene.com/u/713203
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Ayo, ayo, cepat pergi!
- Dia menembak bannya? - Tidak, dia menembakku! Cepat!
Nyalakan mobilnya!
Cepat, cepat!
Mobilnya tak menyala. Dorong mobilnya.
Bertahanlah...kita jalan!
Apa yang terjadi? Siapa dia? Siapa kau?
Aku hanya orang biasa. Tolong selamatkan aku!
- Lalu kenapa dia menembakmu? - Aku tak tahu.
Kawan, apa ini tentang mafia? Aku juga akan kena masalah!
Lihat mobil jip di belakang? Kumohon naiklah ke mobil itu!
Apa itu dia?
Oh, Tuhan!
"Ya, Tuhanku!" Hey, kau tahu doa Hanuman?
- Mantra Gayatri? - Tidak.
Nyanyikanlah lagu rohani yang kau tahu!
"Kini aku mau berbaring tidur..."
Kita akan mati!
"Jika aku mati sebelum terbangun, semoga Tuhan mengambil jiwaku..."
Diam! Diam! Diam!
Pergilah! Jangan ikuti aku! Kau akan membuatku terbunuh.
- Pergilah! - Berhenti!
- Husss! Pergi! - Kumohon, kawan!
- Aku tak mau terlibat! - Kumohon, pak!
Aduh! Kau lagi! Pergi sana!
Kumohon, taksi! Jangan tinggalkan aku, taksi!
Cepat, telpon polisi!
Selamat pagi, pak.
Selamat datang. Mau teh?
Ini...
Apa kabar, Ghanshyam?
Kau? Ada disini?
Telpon istrimu, bilang kau diculik.
Dua juta, tunai. Paham?
Tapi...
Kau pinjam uang, Kau tak kembalikan tepat waktu.
Circuit, kubilang "acungkan pistol", bukannya "menembak seluruh Mumbai!"
Tenanglah, bos!
Pelurunya palsu. Hanya membuat perih!
Hei, dalam jarak ini bahkan peluru palsu bisa membunuhmu!
Siapa kalian?
Kami pekerja sosial. Spesialis Pencegahan Kelalaian Membayar Pinjaman.
Kau berhutang 2 juta padanya. Kau bayar. Kau pulang.
Tapi Manilal, aku sudah bayar pada saudaramu tepat waktu.
Saudaraku menipu setengah kota dan kabur ke Dubai.
Masa bodoh dengan kesepakatan antara kalian, aku ingin uangku.
Tapi kau yang memintaku membayar padanya!
Aku tak peduli! Aku mau uangku kembali.
Tunggu, kau sudah bayar pada saudaranya?
- Ya. Tanya saja padanya. - Apa pedulinya dia?
Ssh!
Kawan, kau sudah buat kesalahan besar.
Ghanshyam, pulanglah.
- Dan kau, telpon istrimu. - Tapi...kenapa?
Hei, jangan main-main denganku atau...
kau akan pulang ke rumah dalam 3 tas berbeda!
Suruh istrimu bawa 1 juta, karena kau sedang diculik.
Kenapa 1 juta?
Karena kau berbohong.
Ayahku berkata, "Jangan berbohong dan jangan menolerir kebohongan."
Sekarang telpon istrimu!
- Pegang dia. - Baik.
Diam!
- Surat untuk Murli Prasad Sharma! - Cepat, buka!
Kapan?
- Kereta sore, bos. - Sial! Mati kita!
Aalam, panggil Banwari! Cepat!
Ayah bos akan kemari jam 5 sore naik kereta.
- Apa? - Tapi biasanya dia datang bulan Juli.
Bodoh! Dia bukan angin musim. Dia bisa datang kapan saja.
Ayah bos mau datang! Jam 5 sore!
Ayo, cepat! Bergerak! Tak ada waktu lagi!
Kau masih pemula, nak.
Maaf...maafkan aku... Tadi dompetnya ada di lantai...
aku mencoba mengembalikannya. Aku bukan pencopet.
Pencuri brengsek! Pencopet! Ayo hajar dia!
Lihatlah bagaimana mereka memukul orang yang malang.
Sedang apa kalian? Minggir!
Apa-apaan kalian? Bebaskan dia! Mengapa kalian memukulnya?
Dia mencuri dariku, mengapa malah kalian yang semangat?
Akan kuhajar dia sendiri. Ikut denganku!
- Kau tak kenal keparat ini, pak. - Biar kami yang menghajarnya!
- Kau mau? - Tidak.
Kau tahu siapa mereka?
Mereka rakyat negeri kita. Lihat wajah mereka.
Orang yang bertengkar dengan istrinya. Anaknya tak mau mendengarkannya.
Orang yang cemburu akan kesuksesan tetangganya,
dan orang yang berhutang pada pemilik tanah.
Dari korupsi di pemerintahan sampai kekalahan tim Kriket...
mereka marah akan segala hal.
Tapi mereka menahannya dalam hati. Mereka curahkan amarahnya padamu.
Mau kuserahkan dirimu pada mereka? Mereka bisa menghancurkan kepalamu!
Tidak! Maafkan aku, pak! Aku sudah bersalah!
- Mereka tak terlihat, bos. - Terus cari.
Baiklah semuanya, dia telah akui kesalahannya.
Terima kasih atas bantuannya.
Nak, lebih mudah hidup jujur. Mengerti?
- Namaste. - Tuhan memberkati.
- Kenapa kau disini? - Kau mengenalnya?
Dia...tidak.
Buruh!
Kau terluka. Ayo...anakku seorang dokter.
Dia datang!
Ayo! Cepat! Cepat!
Hei...hati-hati! Tangganya!
Hei...aku masih tergantung! Bawa kembali tangganya! Tolong!
Wow! Papan nama baru?
Ya. Baru saja dipasang setelah mendapat surat anda. Mari, nyonya.
Ayo, bacalah.
Cepat baca. Aku mau bertemu anakku. Baik. Biar kubacakan.
"Yayasan Rumah Sakit Hari Prasad Sharma."
Itu namanya. Kau senang?
Namamu disana? Ayo masuk.
Anakku lari dari rumah.
Tapi tak sepertimu, dia bekerja keras dan menjadi dokter. Ayo.
Inilah yang kita takutkan. Kanker limforma dalam usus.
Dok, apa aku bisa sembuh?
Ya, karena hanya Dr. Murli Prasad Sharma yang bisa menyembuhkan penyakit ini.
Sungguh?
Ayah, kau datang!
Tuhan memberkatimu, nak.
- Apa kabar bu? - Baik. Kau?
Aku? Sangat baik!
Baik? Dia kerja siang malam. Tak mempedulikan kesehatannya.
Itu baru anakku! Ketak egoisan adalah jalan masuk menuju surga.
Trims, ayah.
Oh, lihat bocah ini, dia berdarah.
Dokter akan menyembuhkanmu.
Kau...? Dokter?
Dr. Lohanna, lukanya dalam. Darurat, cepat tangani!
Tapi...
Tenang. Dr. Lohanna akan menanganinya.
Kalian pasti lelah. Istirahatlah dulu.
Melihatmu membuat kami segar kembali.
Shhh...diam!
- Ada apa? - Mereka sedang memukul...
Sedang menjahit...lukanya. Sangat perih.
Aku bawa uangnya! Ini!
Satu juta! Bebaskan suamiku, kumohon!
Diam! Ingat, bos adalah seorang dokter!
Maaf, nyonya, jika uang bisa menyelamatkan orang sakit, orang kaya takkan pernah mati.
- Circuit, bantu nyonya ini. - Ha? Baik, dokter.
Nyonya...
- Tapi aku... - Ayo, ikutlah denganku.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Suaminya obesitas. Penyedotan lemak butuh waktu seminggu.
- Sudah semuanya? - Ya.
Tenang, nyonya! Masuklah ke mobil. Dia akan segera keluar.
- Segera? - Tak usah cemas!
Dasar brengsek! Hajar dia!
Teruskan pekerjaanmu, nak.
Hei, bukankah kita sudah bertemu waktu lalu?
- Kau baik saja? - Tidak. Aku...
Aku...aku...
Dr. Monty, antar orang tuaku ke dalam, cepat.
Suster, ambil kloroform.
Apa?
Sandiwaramu itu terlalu berlebihan...
Lihat dia, begitu tenang!
Dia telah bersandiwara selama 3 tahun, tapi ayahku tak pernah mengenalinya.
Bangunlah, keparat! Kau sembuh. Sekarang, keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Ceritanya panjang! Pergilah!
Bos, jika ini terlalu menyulitkanmu...
mengapa tak katakan saja yang sebenarnya pada ayahmu?
Bilang padanya, di kota ini mafia lebih dihormati daripada dokter.
Dia akan mati bila dia tahu.
Kita hanya perlu bersandiwara 7 hari, Circuit. Jalani saja.
Bu, ingat saat aku melihat hantu dekat kuburan?
Dan ternyata itu Chandu yang sedang berjalan tidur.
Lalu ayah mengangkat tongkatnya...
"Bodoh! Mengapa kau pergi ke kuburan?"
Aku sangat ketakutan saat itu.
Takut? Kau gemetaran!
Lalu ibu memelukku... dan rasa takutku hilang.
- Ibu biasa menyebutnya... - Pelukan Ajaib!
Pelukan Ajaib!
- Berdirilah. - Apa?
Ayo, cepat.
Kemari.
Nah, beritahu ibu, apa yang mengganggumu?
Bu, andai aku bukanlah dokter...
Sedang apa kalian?
Bukan apa-apa, ayah. Hanya bernostalgia tentang kampung.
Maka pulanglah. Sekarang kau sangat terkenal di kampung.
Bocah nakal yang menjadi dokter hebat di kota!
- Dia tak nakal. - Ah, benar.
Akulah yang mencuri buah, bakar celana orang, benar?
- Pagi, pak! - Pagi. Apa itu?
Oh, bukan apa-apa. Hanya orang gila. Bagaimana kabar dokter?
Baik-baik saja. Berapa harga satu kelapa?
Apa aku harus menerima uang darimu?
Anda mau yang berair, atau yang padat?
Tak usah...jika harganya gratis.
- Jangan begitu! - Oke, aku pergi dulu!
Tunggu, pak! Aku hanya bercanda.
Beri aku satu kelapa.
15 rupee yang padat dan 10 rupee yang berair!
Maaf, apa aku mengenalmu?
Entah denganmu, tapi aku sangat mengenalmu, Dr. Asthana.
- Tn. Sharma! - Benar!
- Apa kabarmu, Tn. Sharma? - Kalian saling kenal?
Tentu. Saat kampung kami akhirnya punya rumah sakit...
dia dokter pertama yang datang ke kampung.
- Dia tinggal selama 2 tahun! - Ya, tapi kenapa kau disini?
Anakku, Munna punya rumah sakit disini.
- Rumah sakitnya Munna? - Ya.
- Aku tak mengerti. - Kau tak perlu mengerti.
- Kau mau kelapa apa? - Sebentar.
Munna seorang dokter?
Ingat saat aku bilang padamu kalau suatu saat anakku akan jadi dokter?
Kau benar, pak. Nah, perlu kupotong kelapanya?
Tunggu.
Mengejutkan, aku tinggal dekat sini namun tak tahu rumah sakit ini.
Lupakan saja! Apa hubungannya dengan kelapaku? Kau...
Persetan denganmu dan kelapamu! Diam!
- Mari pergi ke rumahku. - Oke.
Jadi, rumah sakit anakmu berada di dekat sini?
- Tapi aku kenal semua dokter. - Pisang?
Berdiri sambil tertawa keras, apa maksudnya itu?
Terapi tertawa.
Jika sedang tegang atau marah, tertawalah dengan keras,
supaya tekanan darah turun.
- Bagaimana caranya tertawa saat tegang? - Latihan!
Lihatlah aku. Semakin aku marah, semakin besar tertawaku.
Silakan duduk.
- Tolong bawakan secangkir teh lagi. - Baik.
Dimana Munna mendapat gelar M.B.B.S. (dokter)-nya?
Entahlah.
Dia masih SMA saat kabur dari rumah.
Itu kesalahanku, aku terlalu keras.
Aku ingin dia menjadi dokter...
- tapi dia selalu gagal ujian. - Aku ingat.
Aku sangat takut dia akan jadi seorang penjahat...
tapi 15 tahun kemudian dia menelponku dan berkata,
"Ayah, aku telah menjadi dokter."
Tak bisa kugambarkan kebahagiaan yang kurasakan saat itu.
Tehnya.
Tn. Sharma, hal baik pasti akan terjadi pada orang baik.
- Apa kabar putrimu Chinki? - Baik.
- Apa kerjanya sekarang? - Dia dokter.
- Sudah menikah? - Masih kucari calon suaminya.
Dia hanya mau menikah dengan dokter yang dia kenal.
Dia benar.
Yah, ada seorang dokter yang Chinki kenal sedari kecil.
Kebetulan, aku punya fotonya.
Bagaimana menurutmu?
Menikah! Tidak! Akan jadi masalah besar.
- Oke. Ayo pergi, Parvati. - Kemana?
Pulang! Tak ada anak yang menolak harapan orang tuanya dengan kejam.
- Ada apa sebenarnya? Ibu... - Ayahmu benar.
Ayahmu hanya punya satu harapan terakhir...
yaitu bermain-main dengan cucunya.
Nampaknya ibu akan mati tanpa kebahagiaan itu.
Ibu terlalu membesarkan hal kecil. Circuit, jelaskan pada mereka!
Pak, anda lihat...
Bos sangat sibuk 24 jam sehari...
sang istri takkan paham tekanan dalam menjalankan rumah sakit...
kecuali tentu saja, kalau istrinya seorang dokter.
Benar. Hanya dokter yang bisa memahami tekanan dari dokter.
Tepat. Ayah...
Mengapa ayah tertawa seperti itu?
Ibu? Kau juga?
Kami telah menemukan dokter wanita untukmu.
Dan kau akan bertemu dengannya besok.
Dokter apa?
Chinki.
Chinki! Nama apa itu?
Tunggu...Chinki itu?
Seperti apa rupanya Chinki?
Apakah...cantik sekali?
Saat kecil, orangnya gendut dengan 2 kuncir rambut...
dan selalu beringus.
Kami sering bermain bersama.
Aku menjadi dokter, dia menjadi istri.
Aku pergi ke klinik, dia tinggal di rumah dan memasak.
Maka, menikah terdengar seperti ide yang bagus.
Pakailah otakmu, Circuit!
Dalam 2 hari dia akan tahu sandiwara dokter-dokteran ini!
Katakan saja, "Aku bukan dokter. Silakan pukul aku!"
Kau seperti orang bodoh saja. Mengapa harus kuhancurkan hidupnya?
- Tapi sesuatu harus dilakukan, bos. - Kau benar...
sesuatu harus dilakukan.
Chinki! Telpon dari Munna.
Munna?
Ayo, bicara padanya.
- Ayah, kau keberatan? - Ayah tak keberatan.
- Bicara baik-baik padanya. - Baik, ayah.
Aku akan bicara baik-baik, menikahinya baik-baik,
punya anak-anak yang baik, lalu memanggilmu kakek.
Sekarang boleh minta privasi sebentar?
Halo, Chinki?
Selamat pagi, dokter. Kau bangun cepat.
- Tidak. Aku belum tidur. - Kenapa? Ada pasien darurat?
Kau benar! Keadaanku sangat berbahaya.
- Mengapa kau tertawa? - Bicaramu lucu.
Begitulah caraku bicara.
Oke, mari bicarakan tentang dirimu. Apa kabarmu?
Katanya kini kau seorang dokter.
- Aku bukan dokter. - Aku tahu.
- Apa? - Sudah lama aku mengenalmu.
Dulu kau bajingan, sekarangpun tetap bajingan.
Aku bukan bajingan, sayang! Aku pekerja sosial.
Aku memberikan bantuan finansial, paham?
Munna! Apa kau bicara pada pasienmu seperti ini juga?
Pasien? Aku serius, Chinki, aku bukan seorang dokter.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Saat aku kesana, tolak aku. Katakan aku jelek, apa saja.
Dan tolong, usahakan ayahku tak mengetahuinya, atau dia akan mati.
Sudah dulu. Tolak aku, oke?
Ibumu membeli ini untukmu.
Kau akan terlihat seperti bangsawan.
Cepat, ibumu sudah menunggu.
Chinki, aku siap atau kita terlambat !
Lakshmi, pisahkan gula dan tehnya.
Ada apa?
- Ada yang berhutang padamu? - Hutang?
- Mau menculik seseorang? - Apa?
- Mau menghajar seseorang? - Apa maksudmu?
Lalu mengapa foto ini ada disini?
Dia calon mempelai Chinki.
Dia mau menikah dengan si mafia Munna?
Ada apa?
Chinki, pergilah ke rumah sakit.
- Tapi bukankah Munna mau datang? - Ayah lupa bilang.
- Itu ditunda sampai minggu depan. - Tapi, ayah...
Cepat, pergilah! Ayah masih ada urusan disini.
- Selamat pagi, pak. - Diamlah! Tampangku terlihat konyol!
Dengar, telpon aku tiap 5 menit dengan pesan "darurat."
Jika aku tak pulang dalam 20 menit, jemput aku.
Tenanglah, bos. Chinki pasti akan menolakmu.
Selamat pagi, pak.
Ayo pergi, nak.
Lihat? Terapi tertawa.
Dia pasti sedang tegang.
Munna, dimana kau mendapat gelar M.B.B.S-mu?
Gelar dokter...
Err... Universitas Kedokteran Dongri.
Apa spesialisasimu?
Tangan? Kaki? Tulang? Atau hanya...tenggorokan?
Berjalan lancar? Tanpa tekanan, kekacauan?
Baik, beri dia Glukosa, dan hubungi aku jika kondisinya darurat, oke?
Ya.
Orangtuamu sangat bangga atas kesuksesanmu.
- Apa kau merasa bangga juga? - Tidak. Aku hanyalah orang biasa.
Kau tak bangga?
Berarti kau malu, dokter?
Bicara padaku. Ayo, jawab aku.
Saat kau lihat kebanggaan dan kebahagiaan di wajah mereka...
apa kau merasa malu, Bos Munna?
Tak ada jawaban. Nampaknya ada masalah.
Ayo pergi, ayah. Aku tak tertarik pada Chinki.
Kau tak tertarik padanya? Memangnya siapa kau?
Dia seorang dokter.
Kau tahu apa itu dokter?
Ayah, ayo pergi.
Pak, kumohon berterus teranglah. Apa maksudmu sebenarnya?
Tentu, pak.
Anakmu seorang mafia. Dia menculik orang demi uang.
Jika kau sudah tahu, maka kau adalah pembohong yang lebih besar dari dia.
Dan jika kau tak tahu, maka kau adalah orang terbodoh di dunia!
Cukup!
Itu saja.
Munna...apa itu benar?
Kau dokter, bukan?
Pak, aku minta maaf. Aku terlalu cepat bicara.
Dokter! Pasien no. 4 pingsan. Cepat!
- Setidaknya pakailah sorbanmu. - Mana bisa?
- Munna menjatuhkan martabat kita. - Tapi dia putramu. Maafkan dia.
Cukup, Parvati! Butuh seumur hidup untuk mendapat respek...
tapi putramu...ayo.
Dia tak pernah pergi tanpa sorbannya.
Mengapa kau lakukan ini, Munna?
Aku takut, bu.
Setelah bertahun-tahun, saat aku bicara dengan ayah...
kupikir dia akan berkata, "Apa kabarmu?"
Tapi dia malah bertanya, "Apa kerjamu di Mumbai?"
"Ayah harap kau bukan jadi bajingan atau penjahat."
Aku takut, bu.
Tanpa berpikir, aku berkata, "Aku seorang dokter."
Bujuklah ayah, bu.
Dia takkan mau.
Bu...beri aku Pelukan Ajaib...
Parvati, cepatlah!
Apa yang kubilang pada Chinki? "Aku tak ingin menikahimu.
Tapi jangan buat ayahku marah." Benar?
Benar.
- Kau mau membalasnya? - Tidak.
Dia teman masa kecil, dan juga seorang dokter.
Tahukah kau, hanya dokter yang dihargai?
Kita tak pantas dihargai, hanya dokter saja.
Hei! Jangan sentuh papan nama itu!
Disitu ada nama ayahku. Jangan sentuh!
Tenanglah.
Brengsek! Beraninya kalian!
Ayahku menangis.
Dia tak pernah menangis, dan aku membuatnya menangis.
Bos, kita semua menangis.
Kau tahu kenapa?
Karena aku bukan dokter.
Aku mengecewakan semua orang.
Circuit, aku juga akan menjadi dokter.
Bos, mari bicarakan hal ini besok.
Aku tahu kau akan berkata kalau aku mabuk...
dan besoknya akan lupa...
- Lupakanlah. Apa gunanya itu? - Apa gunanya?
Aku akan menjadi dokter dan menikahi Chinki.
Dan Dr. Asthana itu... kau tak dengar ucapannya.
Aku ada disana dan hanya bisa terdiam.
Akan kutunjukkan padanya! Aku akan menjadi dokter!
Circuit, carilah Universitas Kedokteran terbaik di Mumbai.
Minggir!
Biar kutanya pada dia.
- Hei, Baju Safari. - Apa?
- Kepada siapa harus mendaftar? - Isilah formulir disana.
- Siapa pasiennya? - Tak ada.
- Lalu siapa yang mau didaftarkan? - Bos.
- Ada apa dengannya? - Tak ada.
- Lalu mengapa mendaftarkannya? - Dia mau menjadi dokter.
- Siapa? - Bos!
Maksud dia itu aku!
Yeah, benar. Aku juga ingin menjadi Menteri Kesehatan.
Dasar brengsek!
Cukup omong kosongnya. Nah, kami harus temui siapa?
Bila kau ingin jadi dokter, temuilah dekan.
Apa itu dekan?
Errr...seperti kepala sekolah, kepala universitas.
- Dia yang mengurus pendaftaran. - Dimana dia?
Di ruang operasi, di atas.
- Siapa dekan disini? - Kenapa kalian bisa masuk?
- Kau dekannya? - Rustom, usir mereka.
Mari, aku akan bantu kalian. Tapi kita harus keluar dulu.
Kau mau mendaftar? Berapa nilai H.S.C.-mu?
- Apa? - Sewaktu SMA...
- berapa nilaimu? - Butuh berapa nilai untuk mendaftar?
- Setidaknya 90% ! - Itulah nilaiku.
Benar. Kami akan bawa ijazahnya malam nanti. Tenang saja.
Baik, lalu kau harus mengikuti ujian masuk.
Jika kau lulus, kau diterima.
Tapi, siapa yang mau mendaftar?
- Apa ujian ini penting? - Tentu! Ini wajib!
- Kau pernah ikut? - Tentu! Nilaiku teratas!
Bagus sekali. Sempurna.
- Hey, siapa namamu? - Dr. Rustom Pavri!
- Dimana kau tinggal? - Dadar Parsi Colony!
Bukankah kau harus kembali ke ruang operasi?
Aku mau belajar dulu. Silakan pergi!
Kawan, ibuku sering berkata, "makanlah susu gula sebelum ujian...
- supaya nilaimu bagus." - Ini tak benar!
Tenanglah, kawan. Cepat pakaikan dia baju, Rambo.
- Hei, kek, koin hitam. - Tidak, aku mau koin ratu!
Hei Rusty, ayahmu mengincar koin ratu.
Ini tak benar!
Tenanglah, kawan. Ayahmu bersama kami.
Pergi dan kerjakan soal ujiannya.
- Percaya dirilah, seperti bos Munna. - Bagaimana jika aku ketahuan?
- Kau minta ini rupanya. - Aah!
- Bos, dia canggung sekali. - Kuberitahu, kita pasti ketahuan.
Dok, cepatlah. Aku tak suka terlambat mengikuti ujian.
Kau sudah lihat ijazahnya, nilainya 90% di SMA.
Kau hanya perlu mengikuti ujian masuk. Berhentilah mengeluh.
Ini tanda pengenalmu. Cari taksi untuknya!
- Kumohon, jangan! - Jalan!
Ingat, kau lulus, atau kami hajar.
Giliranmu, pak.
Bermain karambol, minum jus. Ini baru namanya hidup!
Pak, mengapa kau selalu mengincar koin ratu?
Karena dia milikku!
- Selesai, pak. - Cepat sekali!
Ayah!
Bos! Bos!
Bos, hasilnya sudah keluar! Nilaimu paling tinggi!
- Ayo kita rayakan. - Ayo kita...
Bos, ada apa?
Rumah sakit Nanavati, aku sedang di jalan!
Rumah Sakit Leeiavati, aku tak bertugas hari ini!
Rumah Sakit JJ, tenanglah kalian!
Apa maksudnya? Rumah Sakit Breach Candy?
Tunggu, tunggu... aku sedang sibuk!
M is for the Master of Masters. M untuk Sarjana dari para sarjana.
B is for Bohemian Doctor B untuk Dokter yang hidup bebas
B is for BriIIiant Actor B untuk aktor brilian
S is for the SIickest Character S untuk karakter yang cerdik
♪ Kulakukan hal yang benar ♪
♪ Kulakukan hal sederhana ♪
♪ Kubuat kau tertawa saat kau terjatuh atau membuat senyummu jadi masam ♪
♪ Gayaku, Senyumanku ♪
♪ Bisa membuat hatimu jadi hancur, hancur, hancur! ♪
Ooh! Siapa namamu, kawan?
Namaku? Kalian belum mendengarnya?
♪ Bos Munna, M.B.B.S.! ♪
♪ Gelarku S1 ♪
♪ Teratas! ♪
Apa ???
♪ Pengantinku pasti akan cantik, cantik, cantik! ♪
♪ Cinta ada dimana-mana ♪
♪ Hati kami akan berdebar dan berdetak ♪
♪ Kami akan dicemburui dunia ♪
♪ Tapi kami takkan peduli, karena, lihatlah ♪
♪ Mimpi ini, mimpi kami ♪
♪ takkan musnah, musnah, musnah! ♪
Ooh! Siapa namamu, kawan?
Namaku? Kalian belum mendengarnya?
♪ Bos Munna, M.B.B.S.! ♪
Hei, pindahkan benda ini! Cepat, pindahkan!
♪ 10 atau 20 pengobatan tiap hari, bukan masalah! ♪
Terlalu mudah, kawan!
♪ Aku akan lupa makan dan minum, bukan masalah! ♪
♪ Aku akan dibayar dengan dolar ♪
♪ Dompetku akan selalu bernyanyi ♪
♪ Aku akan menari dan mengajak yang lain ikut menari ♪
♪ Mereka akan menari disko dengan rok merah muda ♪
♪ Kami akan temukan Surga kita, dan, hei ♪
♪ Akan ada lagu baru tiap harinya ♪
♪ Untuk minuman dingin, mobil baru ♪
♪ Kami akan bersuka ria dengan cara kami ♪
♪ Para gadis... oh dengan rambut ikalnya ♪
♪ akan disambut oleh hati yang kosong ini periksa periksa periksalah! ♪
Hei! Siapa namamu, kawan?
Namaku? Kalian belum mendengarnya?
♪ Bos Munna, M.B.B.S.! ♪
- Bos, makanlah tepat waktu. - Dan kirimi kami surat.
- Memangnya aku pengantin? - Tapi...kami akan merindukanmu.
- Urusi mereka ini, Circuit. - Tenanglah, bos.
Jalan, "Kelompok Sandiwara." Berbaris!
- Hei, kenapa dia? - Percobaan bunuh diri, makan racun.
Lalu mengapa dia disini? Bawa dia ke dalam!
Ibunya masih antri mengisi formulir.
Kumohon, cepatlah!
Dok, dia sekarat. Lakukan sesuatu.
Maaf. Bawa dia ke ruang rawat. Aku sedang tak bertugas.
Tak bertugas? Dia sedang sekarat. Apa maksudmu "sedang tak bertugas" ?
Untuk kasus Percobaan Bunuh Diri, harus mengisi formulir dulu.
Bagaimana jika aku mencoba membunuh dirimu...
akankah rumah sakit menyelamatkanmu atau harus isi formulir dulu, hah?
Hati-hatilah.
Disini.
Mohon tunggu di luar.
- Dia anakmu? - Ya.
Tak usah cemas. Mereka akan menyembuhkannya.
Siapa dirimu, anak baik?
Murli Prasad Sharma. Mahasiswa baru. Peringkat pertama ujian masuk.
Aku harus masuk kelas. Jika dokter mengusikmu, hubungi aku.
Terus rawat dia, dok!
Apa?
- Dimana kelas untuk mahasiswa baru? - Kenapa?
Maksudnya, "kenapa" ?
Mengapa kau menanyakan kelas?
- Karena aku terlambat. - Terlambat apa?
- Pelajaran. Ini hari pertamaku. - Tapi mau apa kau di kelas?
Aku seorang mahasiswa.
Mahasiswa?
Peringkat pertama ujian masuk. Dimana kelasnya?
- Dimana kelasnya? - Kau mahasiswa?
Kuberitahu padamu... Siapa namamu?
Dr. Suman.
Tenanglah, akan kutemukan kelasku sendiri.
- Dimana kelas mahasiswa baru? - Lurus, lalu belok kiri.
Selamat pagi, pak!
Ada apa?
Selamat pagi semuanya.
Aku ingin memberitahu kalian...
bahwa para dokter terbaik negeri kita belajar di ruangan ini.
Mereka duduk di bangku ini.
Sama seperti kalian.
Circuit, kau yang pilih universitas ini, bukan?
Kalian harus bangga menjadi bagian dari institusi yang berumur 150 tahun ini.
Dia ada disini, mengoceh tak jelas.
Siapa dari kalian yang ingin menjadi dokter yang hebat?
Menurutmu kau akan jadi dokter yang hebat?
Mengapa, apa yang spesial darimu?
Saya percaya saya bisa merasakan penderitaan pasien.
Saya ingin memperlakukan mereka sebagai teman, bukan sebagai pasien.
Kita disini bukan untuk menjalin persahabatan.
Dalam 25 tahun karirku, tak pernah sekalipun aku berteman dengan pasien.
Aku tak merasakan penderitaan mereka, hanya mengobati saja.
Aku tak menyayangi pasienku.
Bingung? Hmm?
Biar kujelaskan.
Lihat tangan ini... tetap tenang.
Sudah mengoperasi ribuan kali, tapi tak pernah bergetar.
Tapi jika mengoperasi putriku, tanganku pasti akan bergetar.
Kenapa? Karena aku sayang putriku.
Persahabatan, empati, cinta, itulah kelemahan bagi dokter.
Selama 5 tahun ke depan...
kalian akan belajar bahwa pasien hanyalah tubuh yang sakit, tak lebih.
Jika seseorang sedang sekarat, apa perlu mengisi formulir dulu?
Pelajaran akan dimulai besok jam 8 pagi. Terima kasih banyak.
Aku tak mengerti. Kenapa dia bisa masuk?
Santai saja, ayah! Mengapa ayah antusias begitu?
Ayah tak antusias! Kau tahu siapa dia?
Seorang preman! Penguasa daerah kita!
Tunggu...
- Dia belum melihatmu, 'kan? - Sudah.
Dia mengenalimu?
Tentu saja tidak. Dia tak pernah melihatku sebelumnya.
Dia tak boleh tahu kau putriku. Mengerti?
Tak seorangpun boleh tahu kalau Suman adalah putriku!
Bos, kenapa kau mau tinggal di asrama?
- Permisi, sob, dimana no. 12? - Disini.
Astaga! Kecil sekali kamar ini.
Kau tahu kenapa Tuhan mengirimku ke universitas ini?
Tuhan tak memberitahuku.
Tuhan bilang, "Pergilah, selesaikan urusanmu dengan pria yang membuat ayahmu menangis."
Kau benar, bos.
Kau bahas itu dengan Tuhan, sudah pasti terselesaikan.
Anak-anak, masukkan barangnya.
Bos, sebaiknya hancurkan tembok ini dan ambil alih kamar sebelah...
supaya lebih banyak ruang. Taruh TV-nya di meja.
Bos, hancurkan juga tembok ini, pindahkan semua orang kemari dan...
bangun kamar mandi yang besar, kolam mandi disini.
Taruh tasnya di bawah.
Hei, pecundang, pindahkan barangmu. Taruh AC-nya disana...
kulkas disini.
Bos, lihatlah bagaimana kutata ruangan ini.
Permisi. Kau mau tinggal disini juga?
Ya, aku akan tidur di dalam kulkas. Diamlah!
Tenanglah, Circuit.
Hei, pecundang, kemari.
- Siapa namamu? - Nagarajan Swami.
Swami, tenanglah! Ambillah minuman dingin, nonton TV, dan nikmatilah.
Punyamu adalah punyamu juga, kecuali celana dalamku!
- Buka bajumu, nanti kuberitahu. - Dengar, plonco itu dilarang!
Tentu saja tidak. Siapa bilang dilarang? Ayo, lewat sini.
Bergoyanglah, kawan!
Dokter, kenalkan dirimu!
- Aku Dr. P.P. Ashok. - Celana dalam hitam, kemari!
Dr. Mahesh Kriplani.
Jangan, jangan, kumohon! Celana dalamku!
Hei! Apa ini plonco?
Namaku Dr. Anil Davda.
Ini menyenangkan.
Hei, aku juga mau ikutan.
Namaku Dr. Murli Prasad Sharma.
- Apa lagi? - Cukup.
Plonco selesai.
Hey "dokter" ! Hentikan omong kosongnya.
Bos berkata, "plonco aku," artinya plonco-lah dia.
Hei Swami, kau plonco mereka. Aku mau melihatnya.
Tenanglah, kawan. Aku ada disini.
Mau jagung? Baik buat tulangmu. Banyak mengandung kalsium.
Aku mau belajar. Nilaiku urutan kedua dalam ujian masuk.
Menurutmu bagaimana aku bisa dapat nilai tertinggi?
Dengan makan jagung. Ambillah.
Aku sudah bertanya kemarin, namun anda belum menjawabnya.
Ayolah, kawan!
Bagaimana bisa orang yang sekarat mengisi formulir!
Dan jika dia mati saat mengisi, siapa yang bertanggung jawab?
Apa!
- Keluar! - Kenapa keluar?
Nilaiku teratas, kubayar SPP, aku takkan pergi kemanapun!
Jika pria ini tak segera keluar...
maka takkan ada pelajaran Anatomi untuk tahun ini.
Munna! Pergilah!
Pergilah, Munna!
Baik. Baik! Aku pergi.
Mengapa orang lain harus kena ruginya?
Hei Swami, simak baik-baik, nanti ajari aku.
Beri aku jagungnya!
Santai saja, kawan. Ambillah jagung ini.
Tidak? Baguslah.
Circuit, si Dekan kubuat jengkel hari ini.
Dia marah lalu menyuruhku keluar!
Kubilang, "Kenapa? Aku bayar SPP." Dia hampir menangis!
- Mengapa kau ribut? - Memangnya tak boleh?
Ini universitas mertuaku. Akan kudapatkan sebagai mahar.
- Mengapa kau tak di kelas? - Ayah mertuaku tersayang...
...J titik Asthana, mengusirku.
Dia marah karena nilaiku paling tinggi.
Omong kosong! Kau pasti sudah berbuat sesuatu!
Aku hanya menanyakan pertanyaan sederhana, lalu dia mengusirku.
Ayah dan anaknya sama. Bicara dengan sopan, lalu...
Apa yang anaknya lakukan?
Kuminta permohonan kecil, supaya dia tetap diam.
Tapi dia seperti ayahnya.
Dia mempermalukanku di depan orang tuaku.
Tunggu, siapa namamu?
Dr. Suman...tenanglah.
Itu cerita lama. Aku pergi dulu.
Seperti yang kubilang, si botak itu jadi gugup.
Ini baru permulaan. Tunggu dan lihatlah apa tindakanku selanjutnya.
Pertama, mulai dari leher, buat irisan ke bawah.
Iuw! Baunya!
Minggirlah! Aku tak bisa melihat.
Mengapa tak cari sendiri mayatmu?
- Siapa ini? - Ayahmu.
- Bos! Apa kabar? - Aku butuh satu mayat.
- Mayat siapa? - Yah, buat pembedahan.
Bos, tapi harus kucari mayat dimana?
Mana kutahu? Carilah.
Tenanglah, bos. Konsentrasilah pada pelajaranmu.
Akan kuurus mayatnya.
Bos! Sudah kutemukan satu mayat.
- Mau yang impor? - Yeah. Yang penting cepat.
10 menit, bos.
- Butkya, ambil karung. - Siap.
Hei, ayam kecil, mau foto mobil ambulan? Bagus lho!
Orang miskin dan kelaparan, semuanya ada di mobil ambulan.
Dasar orang cina, datang dari luar...
hanya mau lihat orang telanjang yang kelaparan. Mau lihat Taj Mahal?
Tas ini cukup, bos?
Bagaimana caranya kubungkus dia dengan ini? Berapa tinggimu?
Carilah tas setinggi 6 kaki. Mari, ikut denganku.
Kau tak mau lihat Taj Mahal? Akan kutunjukkan orang India kelaparan.
Bagus. Masuklah.
Bos, lihat, kita dapat satu mayat.
Masih baru.
Dimana kau menemukannya?
Dia sedang berjalan tepat di depan rumah.
- Hantu! - Kau?
Apa yang mesti kulakukan?
50 murid mengelilingi 1 mayat, kau takkan bisa lihat apa-apa!
Aku hanya bisa melihat jari.
Aku mau jadi dokter sempurna, bukan spesialis jari...
yang tak tahu apa yang terjadi dengan lutut pasien.
Dia juga berkata, "Cari sendiri mayatmu."
Dia ingin 1 mayat untuknya, maka berikanlah padanya.
Dia ingin belajar. Apa masalahnya?
Sekarang tunjukkan padaku mana hati, ginjal, paru-paru, ususnya.
Itu bukan pisau belati. Genggamlah seperti pulpen. Rileks.
Urus dia, katakan padanya kalau aku yang isi formulirnya.
Dia sudah sadar.
Bos, apa yang terjadi?
Tak apa. Aku tak makan semalam...
bangun pagi-pagi mengikuti pelajaran si Dekan...
dan lupa sarapan...
Lalu ada air di lantai marmer..
tak ada yang membersihkannya. Itu sangat bahaya, Nona Suman.
Tenanglah. Istirahatlah.
- Bagaimana kondisimu sekarang? - Baik, nyonya. Bagaimana anakmu?
Entahlah. Ini kedua kalinya dia mencoba bunuh diri.
Dia tak mau bicara pada siapapun.
Tenangkan dirimu, nyonya. Dimana dia?
Ibumu menangis di depanmu, apa kau tak malu?
- Jangan marahi dia. - Kenapa tidak!
Kau mau mati? Lakukanlah kalau begitu, selesaikan.
Pil tidur saja tak cukup.
Ambil pisau dan gorok lehermu.
- Dan jangan kasihani dirimu sendiri. - Aku tak mengasihani diriku sendiri!
- Murli, berbaringlah. - Sebentar, Nona Suman.
Anak-anak sekarang tak punya keberanian.
Kau terlalu memanjakannya, nyonya, selalu menangisi tindakannya.
- Dia harus dikerasi. - Kumohon, diam.
- Kau tak tahu hidupku! - Apa?
Gagal dalam ujian? Disakiti wanita?
Kekurangan uang?
Wanita! Disakiti, benar?
Hey, Circuit, siapakah yang mau menikahi anak cengeng ini?
Yang mau bunuh diri setelah menjalin cinta selama 6 bulan.
Ibumu sudah lama mencintaimu. Kau tak mau hidup demi dia?
- Kau tahu apa tentang cinta? - Benar.
Memangnya tahu apa penjahat sepertiku tentang cinta?
♪ Hanya tahu menghabiskan waktu ♪
♪ Makan dan minum, 5 sampai nine (9) ! Aku fine (baik saja) ! ♪
♪ Jadi untuk apa jatuh cinta? ♪ ♪ Untuk apa? ♪
♪ Tapi suatu hari, ♪ ♪ Sophia melintas di depanku. ♪
♪ Kepalaku langsung berputar, ♪ ♪ hatiku langsung bergetar. ♪
♪ Astaga, cantik sekali wajahnya! Dan aku sampai lupa ♪
♪ yeah, ikal rambutnya! Sangat indah! ♪
♪ Dia bergerak layaknya angin ♪
♪ Lalu lintas langsung terhenti saat matanya hanya berkedip ♪
♪ Aku mengira aku telah ♪ ♪ menemukan surgaku. ♪
♪ Kawan, kutemukan cintaku, ♪ ♪ Gereja Romaku! ♪
♪ Setiap hari aku berdiri ♪ ♪ dibawah jendelanya. ♪
♪ Tanpa berkelahi, ♪ ♪ tanpa membuat keributan. ♪
♪ Tak melakukan apa-apa. ♪
♪ Aku terbisu! ♪
♪ Dia adalah gadis ♪
♪ dimana kau tak bersiul ♪
♪ Suatu hari, mata kami bertemu ♪
♪ Kau tak berkedip sama sekali ♪
♪ Kawan-kawanku merasa ♪ ♪ bahaya sedang terjadi. ♪
♪ Mereka berkata, "Kawan, jangan ♪ ♪ bilang kau telah berubah! ♪
♪ Lalu suatu hari Kallan ♪ ♪ melihatnya dan berkata, ♪
♪ "Wow! Lihat! ♪ ♪ Dia wanita yang sempurna!" ♪
♪ Aku kehilangan akal... ♪
♪ dan berkata... ♪
♪ "kemari kau, brengsek, ♪ ♪ akan kuantar kau ke surga." ♪
♪ Dia kuhajar habis-habisan hari itu. ♪
♪ Menjauh dariku seakan ♪ ♪ aku pertanda buruknya! ♪
♪ Lalu apa yang terjadi dengan Sophia? ♪
♪ Lalu suatu hari, dia menatapku dan tersenyum ♪
♪ Kurasa dia tertawa, hatiku sangat senang ♪
♪ Berpikir dia juga menyukaiku ♪
♪ Tapi dia menemui orang lain dan berkata, "Aku terima." ♪
♪ Dia sudah menikah, ♪ ♪ semua hal musnah. ♪
♪ Aku hanya bisa berdiri, ♪ ♪ merasa terpukul dan hancur. ♪
♪ Malam itu aku mabuk ♪ ♪ sampai jam 2 pagi. ♪
♪ Sial, aku hanya punya 1 mimpi, ♪ ♪ 1 harapan... ♪
♪ tapi aku bersumpah takkan ♪ ♪ menitikkan setetespun air mata. ♪
♪ Kenapa harus menangis? ♪ ♪ Itu tindakan bodoh! ♪
♪ Besoknya aku kembali ♪ ♪ seperti masa lalu. ♪
♪ Hanya tahu menghabiskan waktu, ♪ ♪ Makan, merokok, mabuk! ♪
♪ Berkelahi dengan Aziz lagi, ♪ ♪ nyaris membunuhnya. ♪
♪ Mereka bilang, " Lupakan dia." ♪ ♪ Tapi aku tak bisa. ♪
♪ Mimpiku hancur, hatiku juga ♪
♪ Itu memang menyakitkan, tapi itulah hidup, kawan! ♪
♪ Lalu...lalu apa yang terjadi? ♪
♪ Apa yang terjadi? ♪ ♪ Esoknya... ♪
♪ Pamela melintas di depanku. ♪
♪ Kepalaku langsung berputar, ♪ ♪ hatiku langsung bergetar. ♪
♪ Astaga, cantik sekali wajahnya! ♪
♪ Dan oh, matanya! ♪
♪ Hei Munna, apa hatimu ♪ ♪ baru saja mendesah? ♪
Dia tersenyum sepanjang hari. Kurasa dia akan baik saja.
Bukan masalah. Tak perlu begitu.
Murli, mengapa kau suka mengganggu semua orang?
Nampaknya kau kemari hanya mau menganggu orang, bukan belajar.
Bukan semua orang, hanya Asthana.
Dia dan putrinya... Sudahlah.
Chinki tak bersalah. Dia bahkan tak mengetahuinya.
- Kau kenal Chinki? - Tentu! Dia sahabatku.
Itu bukan kesalahannya.
Pembantu yang beritahu ayahnya. Dia bisa apa lagi.
Benar! Aku selalu merasa tak mungkin teman masa kecilku menjatuhkanku.
Nona Suman, katakan padaku, seperti apa dirinya sekarang?
Kenapa?
Dia sangat gemuk waktu kecil! Sekarang bagaimana?
Tentu tidak! Aku lihat foto masa kecilnya.
- Dia tak gemuk, kok. - Kau bercanda!
Dia pernah panjat pohon. Dahannya patah!
Bagaimana dia sekarang? Maksudku, penampilannya?
Lumayan.
Secantik dirimu?
- Lebih. - Wah!
Nona Suman, kau harus temui aku dengannya.
- Dr. Asthana akan membunuhnya. - Si brengsek it...
Kami akan bertemu diam-diam. Kau temannya, bantulah aku.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa harus aku?
Baik. Asalkan kau janji tak ganggu profesor manapun lagi.
Sepakat!
Akan kupikirkan.
Amati dengan seksama. Kasus menarik cukup jarang.
Subyek telah mengalami kondisi seperti ini selama 12 tahun.
Dia tak bisa bicara, mendengar, berpikir, atau merasakan apapun.
Semua indranya mati. Otaknya lumpuh.
Sekarang lihat,
jika kalian amati baik-baik, saat aku menyinari matanya...
pupil matanya bergerak, tapi subyek tak berkedip.
Yo, bos! Halo! Matikan senternya.
- Kenapa? - Membuatnya tak nyaman.
Tak mungkin! Subyek tak bisa merasakan apa-apa.
Apa, "subyek" ? Apa dia tak punya nama?
Namanya Anand Banerjee.
Dan dia jauh lebih tua darimu, bicaralah dengan hormat padanya.
Mengapa kau emosi begitu? Sudah kubilang dia tak bisa mendengar.
- Tenang! Duduklah. - Munna, duduklah!
Dalam karir kalian nanti, kalian akan sering menghadapi pertanyaan ini.
Apakah dibenarkan membuat orang lumpuh terus hidup dengan memberinya obat,
terutama di negara yang kekurangan rumah sakit.
Subyek telah berbaring di atas kasur selama 12 tahun.
Brengsek!
Kau hanya menghiraukan kasurnya! Memangnya kau tahu dia takkan bangun?
- Aku seorang dokter. - Tapi bukan Tuhan!
Kau masuk ke dalam kepalanya? Seharusnya kupukul kepalamu.
Keluar dari kelas!
Sekarepmu. Ayo pergi, Tn. Anand.
Apa yang kau lakukan? Dia mau dibawa kemana?
Kakak Anand, jangan pedulikan dia.
Dokter belajar dari buku dan anggap dirinya Tuhan.
Jika ada yang buatmu tegang, beritahu aku.
Selama 12 tahun kau disini, itu waktu yang sangat lama.
Pasti kau sangat bosan! Hei Dok, berikan headphone-nya.
Kakak Anand, dengarkan jantungmu!
Berdetak kuat.
Dengar.
Seratus persen kau hidup.
Jika siapapun tak setuju, suruh mereka dengarkan suara hatimu, Paham ?
Yo, Cirkuit ...
Baiklah, di sini.
Hei, jangan banyak omong dan turunkan tempat tidurnya.
Dan Pak, dia tak ikuti aturan subjek kelas!
Dan kau tak melakukan apapun ? - Haruskah aku berdebat dengannya ?
Pak, dia hampir mencekikku. Aku bisa mati.
Dan bahasanya kasar saat di kelas - yo bung, seperti ...
Aku tak bisa terima semua ini di kepalaku, bung - Apa ini ?
Apa dinegara ini bisa menerimanya ?
Apa kau tahu bagaimana dia memanggil kami ? Doofus! (infus)
Yo, doofus, Minggir! Minggirlah!
Pak, kita semua ingin kau mengeluarkannya.
Kita tak bisa melakukan itu. - Mengapa ?
Dengan dalih apa kita mengusirnya ? Karena dia mengajukan pertanyaan ?
Atau karena bicaranya tak sopan ?
Dia peringkat pertama ujian masuk pra-medis.
Kita harus punya alasan kuat agar bisa mengeluarkannya.
Yo, tukang pel, Minggir. Hei, pengantar, kasi jalan!
Nikmati jalan-jalanmu ? Lanjutkan pekerjaanmu!
Hanya ada satu jalan keluar seperti yang kulihat.
Rustom, beri dia beberapa pertanyaan.
Kau atur pertanyaan tersulit dalam sejarah lembaga ini.
Dia akan gagal, lalu berikan surat pengeluarannya.
Munna bawa tempat tidur, Pak! - Apa
Bawa tempat tidur ? - Dia bawa tempat tidur, Pak!
Kakak Anand, buang ketegangan. Apapun masalahnya, katakanlah!
Bos, ayah mertuamu!
Boleh tanya, apa yang terjadi disini ? - Tidak!
Baik.... Baik. Tanyalah...
Apa yang kau lakukan sekarang ? - Dok Doofus bilang bahwa ...
... tempat tidur kakak Anand lebih baik digunakan pasien lain.
Jadi, kami mengosongkannya - Kita tak butuh tempat tidur ini.
Ini bukan tempat tidurmu, doofus.
Kakak Anand, ini tempat tidur pribadimu.
Tidur yang enak. Tak seorangpun bisa mengganggumu.
Daah, kakak Anand. Tenang saja.
Aku ingin tempat tidur, sekarang!
Hati-hati! Dia tak potong rambut 12 tahun.
Kakak Anand, kita sisir rambutmu dan keluar menikmati sinar matahari ...
Minum, Vitamin D!
Tonda bilang bahwa kau juga kerja
Aku tak bisa belajar dan bekerja.
Ada begitu banyak hal dalam tubuh untuk diketahui ?
Dimulai dengan 206 jenis tulang!
Jangan pernah pikirkan itu saat hancurkan mereka, bukan begitu ?
Kenapa kau tak masuk kelas ?
Karena mereka semua mengusirku. - Semua dokter marah denganmu.
Seharusnya kau sedikit perhatikan studimu ...
Halo .... Aku bicara padamu ...
Kakak Anand kau terlihat seperti bintang rock!
Sekarang kau pasti jadi rebutan para perawat. Ayo kita keliling, kakak.
Wajah di balik jenggotnya ... Menyesatkan!
Murli, berehenti!
Dengar jika kau tak melakukannya dengan baik, mereka akan mengeluarkanmu.
Ok dengar, jika kau belajar, dan lulus ujian, akan kuatur pertemuan...
antara kau dan Chinki. - Tak masalah. aku akan lulus!
Papa ... Bagaimana kabarmu ? - Main karambol ?
Main karambol, minum jus ... Itulah kehidupan yang baik, muncul!
Pertanyaannya sangat sulit, Bung!
Saluran pencernaan ... pencernaan kanal ... Paham ? Baik.
Jawaban untuk pertanyaan nomor empat adalah "atrophy sumsum tulang belakang menginduksi" ...
Apa...?
Atrophy Sumsum tulang belakang ... Hei kalian bisa tenang!
Kalian bisa diam gak ...! Aku tak bisa konsentrasi, Bung... Kumohon.
''Spinal, s-p-i-n-a-l, cord, c-o-r-d...''
Selesai. Sangat sulit pertanyaanya! - Semoga sukses.
Anak ini memang jenius. Kalau orang seperti itu jadi dokter ...
... maka pasien hanya dengar Bung, berbaring, kau kacau!
Rustom, aku ingin tahu bagaimana dia mengerjakannya.
Bagaimana aku tahu Pak ? - Ya, bagaimana kau tahu ?
Pak, kau panggil Murli Prasad Sharma. - Suruh dia masuk
Jadi, Tn. Sharma, kau peringkat pertama lagi.
Bung, profesormu yakin tahu pekerjaan mereka.
Boleh aku tanya, apa yang ingin kau buktikan disini ?
Tanya saja, bung! - Kau pikir siapa dirimu ?
Kau pikir aku tak tahu kalau kau curang ?
Aku tak tahu bagaimana, tapi aku akan mengetahuinya.
Kau pikir aku curang ? Biar kutunjukkan kenyataannya.
Dan melakukannya lagi. Lakukan apa yang kau bisa!
Diam! Tak seorang pun pernah bicara padaku seperti ini!
Selalu ada yang pertama, Bung!
Kau, kau, kau, kau...
Kau tahu aku bisa mengusirmu dari kampus ini ?
Kau lupa bagaimana aku mengeluarkan ayahmu ?
Bagaimana mungkin aku lupa ? Ayahku menangis di depanku.
Sekarang giliranmu. Kau buat kekacauan di kampusmu sendiri.
Aku bukan hanya jadi dokter, Aku juga akan menikahi putrimu.
Itu tantanganku.
Aku bersumpah.
Aku akan menghancurkannya!!
Apa yang kukatakan ?
Daninigam http://subscene.com/u/676463
Angel Touch http://subscene.com/u/713203
Suman, Aku peringkat pertama lagi ! - Murli, aku sibuk.
Buang ketegangan. Aku akan menunggu.
Segera lakukan tes. - Terima kasih dokter.
Murli, kau ... - Tapi aku peringkat pertama Suman!
Aku tahu. Selamat.
Tolong suruh Chinki menemuiku sekarang. - Dia takkan bertemu denganmu
Hei, kau tak tepati janjimu. - Dia takut, Munna.
Dia ingin bertemu denganmu, tapi Dr. Asthana sedang marah sekarang.
Dia memang hobinya marah.
Kenapa tak ada seseorang yang memberinya pelukan ajaib ?
Peluk ? - Pelukan ajaib.
Ibuku menyebutnya Pelukan ajaib. Itu obat anti ketegangan.
Hey, kau tak lihat itu basah ?
Aku mengepelnya 25 kali sehari. Emang aku mesin ?
Aku jaga kebersihan, orang terus melewatinya.
Aku bisa mati karena kebersihan.
Hei, apa ini...
Maaf ! - Maaf apa ?
Setelah kau pergi aku yang kena marah.
Seperti kemarahanku selama 30 tahun.
Siapa namamu ?
Kau mau protes sekarang ? Namaku Maqsood.
Aku tak mau protes. Aku ingin ucapkan terima kasih.
Kau pekerja yang mengagumkan Saudara Maqsood.
Semua orang terima kasih pada dokter karena telah menyembuhkannya.
Tak ada yang terima kasih pada pemungut sampah yang telah buang sampahnya.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Kau akan membuatku menangis. Cukup.
Maaf ! - Lupakan saja. Akan ku urus.
Beritahu Chinki dia harus berikan ayahnya pelukan Ajaib.
Aku bersumpah, dia akan meleleh seperti mentega.
Aku sudah memutuskan - Aku menelepon Dubai!
Dubai! Kenapa ?
Kakak Abbas bisa melenyapkan Munna tanpa bekas.
Ayah apa yang kau bilang ? Siapa Abbas ?
Dia dari Dubai, dia kesini untuk operasi hernia.
Kau tahu apa yang dikatakannya padaku ? Dia bilang, Kakak Asthana, aku hutang hernia ...
...jika kau butuh bantuan hubungi aku.
Dia adalah orang terhormat.
Tidak ayah! Kau tidak boleh melakukan hal itu..
Yeah! Aku tahu...
Halo! - Halo Chinki, Munna disini ?
Apakah Dr. Suman bicara denganmu ?
Aku kirim pesan lewat temanmu Dr. Suman, dia juga temanku.
Pesan apa ? - Untuk berikan ayahmu pelukan ajaib.!
Doofus merasa lebih sehat ?
Doofus!!... Dia memanggilku 'doofus'!!
Apa yang terjadi Munna ? - Aku peringkat pertama lagi.
itu berubah jadi kebiasaan. - Jadi, apa yang kau inginkan ?
Kau bilang pada Dr. Suman jika aku bisa kau akan menemuiku ... 'Kan ?
Tidak, Aku tak bisa menemuimu.
Hei Chinki, salah bila tak tepati janji.
Ok, baiklah. Besok. Klub Kino. Jam sepuluh. Ok ?
Putriku sendiri menemuinya. Aku akan membunuhnya.
Aku berjanji kau takkan dengar Nama Munna setelah ini.
Percayalah ayah.
Kakak, bagaimana kau mengenalnya ?
Aku mengenalnya saat ia masih kecil !
Munna !
Bos ... Itu dia ! - Dimana ?
Di atas sana. Di atas meja !
Munna, sayangku, manis sekali.
Wow ! Kau tampak begitu keren.
Kau tak mengenalku ... Teman masa kecilmu, Chinki ?
Rasanya dia! Halo Mbak, aku Circuit.
Circuit! Seperti, seperti, tergabung sirkuit ?
Ya ampun! - Hei Chinki, bagaimana kabarmu ?
Andy. Hi....
Hei, itu nomor kami. Ayo kita ngedance.
Bajingan itu! Haruskah kubunuh simpanse itu ?
Jangan, bung.
Ayo, kita ngedance. - Apa, aku juga ?
Siapa orang itu ? - Andy, pacarku.
Pacar ... yang aneh ! - Mengapa ? Apa kau tak punya pacar ?
Oh manis sekali sayang. Hidup ini sangat singkat.
Jadi kita harus bersenang-senang. Hari Sabtu kau libur ?
Andy akan ke New York, jadi mari kita bertemu.
Maksudnya ? - Makusdnya...
Kau dan aku, sendiri !
Chinki, kau banyak berubah, sayang !
Ya Tuhan! Kau harus melihat wajahnya. sangat lucu:
Chinki, kau banyak berubah, sayang !
Jadi kau bergoyang, huh ? - Tidak tahu tentang 'bergoyang ...
tapi ia pasti terkejut !
Ayah ! - Maafkan aku. Aku harus mendengarnya.
Apa dia bilang ? Pacar ... - Pacar ... yang aneh !!
Aku sangat khawatir. Tapi kau melakukan pekerjaan luar biasa. Bagus
Apa kau sekarang senang ayah ? - Baiklah? Aku sangat senang.
Tapi, Pacar ... yang aneh!!
Baiklah, cukup. Pria malang ! - Tak baik mengolok-olok seseorang..
Tapi ... - Pacar ... yang aneh!!
Dia begitu manis waktu kecil ... itu menghancurkan kenanganku.
Waktu merubah semuanya Murli. - Tapi seberapa banyak.
Dia merubah wujudnya saat ia menari.
Dan bajunya ? Begitu senonoh.
Sekarang lihat dirimu. Kau dokter. Kau juga menghormati dirimu.
Seperti itulah dia. Kau harus melupakannya.
Sementara kau melupakannya, dan lupakan juga Dr. Asthana.
Perang ini sia-sia. - Kau begitu bijaksana.
Kau tahu, aku selalu mengira dia pasti sepertimu.
Bahkan jika dia tidak secantik dirimu aku akan buang keegoisanku.
Tapi gaya tenangmu, Senyum ramahmu ...
Tapi dia ...? - Tapi Murli, aku bukan Chinki.
Kenapa ? Kenapa kalau kau bukan Chinki ?
Aku selalu merasa dia sepertimu dan sekarang aku tak bisa keluarkan wajahmu dari pikiranku.
Senyummu, matamu ...
Apa ?
Apa yang kau katakan ?
Apa yang kau dengar ?
Murli, kau tidak mengatakan sesuatu ? - Tidak !
Kupikir aku dengar sesuatu.
Sumpah dia mendengarku, kakak Anand. Bahkan aku tak menggerakkan bibirku ...
dan dia tahu apa yang kupikirkan.
Apa itu mungkin, kakak ?
Kau tahu, ini terjadi dalam cinta.
Circuit juga mengatakan apakah perasaan kuatmu ...
bisa bicara jarak jauh dengan jelas tanpa telepon.
Jadi beri aku sinyal saudara, bagaimana menurutmu ?
Menurutmu aku jatuh cinta padanya ?
Benar. Kurasa juga begitu.
Hei ! Saudaraku, Hei Dokter !
Ayo cepat. Kakak Anand bicara padaku.
Dia mendengarku dan juga berkedip padaku. Baru saja. Aku bersumpah atas nama ibuku.
Lakukan lagi, kakak, ayolah.
Tn. Sharma, bahkan dia tak bergetar selama dua belas tahun.
Tutup mulutmu!
Kakak, aku tahu kau mendengarkanku.
Tolong coba lagi.
Beri aku tanda.
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka salah.
Semuanya, mari kembali bekerja. Kau tunggu sinyalmu.
Murli, sekarang apa ?
Suman menurutmu Aku bercanda tentang ini ?
Sumpah dia berkedip.
Murli, meskipun suaramu sampai ke telinganya, itu tak sampai ke otaknya.
Jadi bagaimana kalau itu tak sampai ke otaknya.
Langsung pergi kehati.
Apakah kau percaya atau tidak.
Aku bilang kalau ada hubungan yang kuat antara dua orang ...
maka hatilah yang mendengarkan.
Kau terlalu lebay.
Suman, kau bisa mendengarku ?
Mike, tes - 1, 2,3 ...
Suman Kurasa aku telah jatuh cinta denganmu.
Halo. - Selamat pagi Ayah.
Oh, aku ketemu putra Dr. Desai kemarin.
Dia juga dokter. Ahli bedah saraf. Sangat tampan.
Kurasa kau harus bertemu dengannya sekali.
Saudara Munna ! - Munna ?
Ya. Dia membawa bunga untukmu.
Bangun kau. Akan kuatasi. Pergilah, baik.
Hei Dean. Buka pintu ! - Ya, ya ... tenanglah ...
Ya ? - Untukmu.
Untukku ?
Dengar, aku ingin minta maaf padamu...,benar.
Masuklah ! - Tidak, di dalam ada Chinki, kan !
Ayo duduk di taman dua menit saja.
Kenapa tidak ? Serius.
Dengar bung, karena aku kau jadi banyak masalah.
Hari ini aku hanya ingin mengucapkan maaf.
Tidak Munna. Kesalahan adalah milikku. Jadi bagaimanana kalau kau bukan seorang dokter.
Kau permata! Aku tahu kau ingin bertemu Chinki.
Sebentar ... Chinki ! - Tidak, tidak! Aku telah menemuinya.
Sungguh ? Bajingan kau ! Terus ?
Sejujurnya, dia terlalu liar.
Aku tahu dia anak yatim, tapi kau harus sedikit mengendalikannya
Kau benar.
Tapi setelah kalian berdua menikah dia akan menyadari tanggung jawabnya, kan ?
Maaf boss.
Aku tak bisa menjalankan buldoser dalam hidupku hanya karena aku ingin meratakannya dengan tanah.
Untuk menikah, jatuh cinta penting, kan ?
Benar sekali.
Bung, aku menemukan cinta seseorang yang benar.
Manis sekali.
Aku berharap tak menghancurkan hati Chinki.
Kenapa kau tak memberitahunya ? Chinki !
Berithu saja nanti, kumohon !
Baik. Chinki yang malang !
Tapi aku sangat bahagia karenamu Munna.
Pergilah nak, temukan jalanmu, jalan cinta. Berbahagialah !
Aku salah paham. Kau sangat keren, bung !
Keren !
Bisa aku tanya siapa gadis beruntung ini ?
Tanyakan, bung ! - Kau tersipu. Manis sekali.
Kau malu ! Siapa dia ?
Bung, kau tak boleh mengatakannya dulu.
Dr. Suman. Aku akan menikahinya.
Sangat senang ! - Aku tahu kau akan bahagia.
Kau keren, bung. aku harus pergi sekarang.
Suman, apa yang terjadi ?
Tepat seperti apa yang kau katakan pada ayah ? - Ayah siapa ?
Ayah Chinki, Dr. Asthana.
Sialan ! Dia tak bisa jaga mulutnya.
Sepertimu. Kenapa kau ceritakan semua padanya ?
Benar. Sebagai ganti orang tua Chinki Harusnya aku bicara dengan orang tuamu ...
Maksudku ... ayahmu. - Tidak ! Kau harus bicara denganku dulu.
Benar. Jika aku mencintaimu ...
Pertama aku harus bicara denganmu, kan ?
Itu ...yang terjadi
Jadi ? - Jadi apa ?
Jadi, bagaimana perasaanmu tentang aku ?
Aku tak merasakan apapun. Maksudku, aku sepertimu.
Aku tahu kau bisa membuat semua wanita senang !
Kaulah wanita itu Aku ingin membahagiakanmu.
Suman, ketika kau tersenyum ...
hidup ini indah.
Aku ingin lihat senyummu selamanya.
Jadi ? - Jadi apa ?
Menikahlah denganku. - Murli !
Aku ingin jawabannya langsung.
Jika kau tak ingin menikah denganku, Aku akan pergi.
Halo Dokter. - Halo Zaheer. Murli ... tolong pergilah.
Suman apa kau yakin tak merasakan apapun padaku ?
Aku dengan pasien sekarang. - Luangkan waktumu.
Aku takkan pergi tanpa jawaban.
Bung, apa ada masalah kalau aku menunggu disini ? Itu penting.
Apa kau sudah melakukan tes nya ? - Sudah dokter.
Tunggu dua menit. Duduklah. - Apa yang terjadi ? Aku juga seorang dokter.
Kadang-kadang aku sakit perut.
Kemarin aku muntah dan mengeluarkan darah.
Kurasa aku harus melakukan tes. - Kasus Batal akibat keracunan makanan !
Kau makan di luar ? - Aku makan sendirian dirumah.
Kenapa ? Dimana keluargamu ? - Di Nagpur.
Sudah menikah ? Kau tak perlu seorang dokter, Kau butuh seorang istri,
Siapa yang akan menyiapkan makananmu, merawat pakaianmu supaya bersih.
Hei, kemeja ini yang itu !
Zaheer, semua keluargamu bisa datang ke sini ?
Kenapa dokter ? Apa isi laporannya ?
Seharusnya kau datang beberapa bulan yang lalu.
Dengar, Zaheer ... duduk.
Zaheer kau harus kuat.
Aku menduga kau mengidap kanker perut.
Kau harus dirawat sekarang.
Tapi aku ada rapat penting jam dua.
Baik, jadi datang besok pagi.
Kenapa kau bilang, aku harus datang beberapa bulan yang lalu ?
Pasti sudah terlambat ? - Tidak ... Tidak ..
Kita akan mulai pengobatan besok. - Lalu kenapa kau mengatakan itu ?
Berapa banyak waktu yang kumiliki ?
Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
Aku banyak tanggung jawab. - Dengar Zaheer, selesaikan rapatmu.
Dan selesaikan semua pekerjaanmu malam ini.
Semua pekerjaanku ? Setengah hari ?
Bisa menetap ? Beli apartemen ?
Setengah hari ?
Ibuku naik haji, saudaraku menikah ?
Setengah hari ?
Zaheer, jika tuhan berkehandak, kau akan baik-baik saja.
Kehendak Allah cukup jelas -
Aku diberi setengah hari untuk hidup.
Zaheer... - Kenapa aku ?
Katakan dokter -
Aku tak pernah minum atau merokok. Aku tak pernah tidur dengan wanita ...
... lalu, kenapa aku ?
Semua temanku pergi ke bar, merokok, minum sampai mabuk ...
Bahkan rasanya aku ingin sekali melakukannya.
Tapi aku selalu mengubur keinginanku ...
untuk memenuhi tanggung jawabku yang pertama.
Kurasa aku akan diberi umur panjang ...
untuk menyelesaikan tanggung jawab ini ...
Berapa banyak waktu yang dimilikinya ? - Sangat sedikit.
Kau harus memeluknya. - Murli !
Dia membutuhkan itu. - Seperti itu takkan berhasil !
Buang keteganganmu, saudara. Kau akan baik-baik saja.
Lepaskan ... Lepaskan aku !
Buang ketegangan! Semuanya akan baik saja! - Berhenti menggangguku!
Jangan melecehkanku!
Bukankah kukatakan Aku datang besok ?
Biarkan aku melakukannya !
Cirkuit ... Kemana orang pergi setelah kematian ?
Tergantung pada orangnya.
Kau pernah merasa kau nantinya juga mati ?
Kau tahu orang aneh itu, Shakeel ? - Yeah.
Setelah ia menusukkan pedangnya padaku, Aku pikir aku akan mati hari itu !
Tidak, bodoh.
Apakah kau pernah dalam situasi di mana kau tahu kau akan mati ...
dan tak berdaya. Saat menunggunya.
Melihat kalender, jam, seperti bom waktu.
Hidup mu, impianmu tiba-tiba datang berhadapan dengan "TAMAT" !
Bos, ibuku sering berkata kita jadi bintang saat kita mati.
Lihatlah ayahku.
Orang sialan itu sering memukuliku.
Paman - ia seorang pria keren !
Hei di mana ibu ?
Bombay tercemar oleh Pria sialan !
Circuit, ambil barangku di asrama dan kembalikan kerumah.
Kenapa ? - Drama ini sudah cukup, bung !
Aku ingin kerja lagi. - Mengapa kau katakan ini, saudara ?
Kau lihat Chinki, kan ?
Dan Dr. Suman juga tak suka aku.
Lalu kenapa harus jadi dokter ?
Aku tahu kau dengan baik. Ada sesuatu yang terjadi.
Untuk pertama kali selama lima belas tahun, seseorang menamparku hari ini.
Pria ... siapa namanya, Saudara. Akan kupotong dia di sini.
Zaheer.
Hei, bibi ! - Apa.
Siapa Zaheer ? Dia ... Hei !
Siapa kau ? - Tenang ! Masuklah ke dalam !
Minggir !
Apa kau Zaheer ? - Ya...
Kau menampar Bosku ? - Siapa kau ?
Kau punya nyali, bung !
Bosku mengirim kemeja ini untukmu.
Dan hei, ingat perkataanku saat kau punya sedikit waktu ...
kau harus hidup dua kali lipat !
Bosku juga bilang bahkan kau belum menyentuh Gadis !
Tunggu ...
♪ Atur suasana hati, dan bersiaplah, ♪ ♪ nikmati masa hidup walaupun sesat. ♪
♪ Apa yang hilang di masa lalu, sambutlah ♪ ♪ apa yang akan datang dengan senyum. ♪
♪ Atur suasana hati, ♪ ♪ di sana ada tapi satu obat. ♪
♪ Hidup dengan pori-porimu, hidup bisa ♪ ♪ saja pendek, jadi buatlah dengan mewah ! ♪
♪ Lihat, lihat melalui mata ♪
♪ Belajar, sepenuhnya untuk jalani hidup ♪
♪ Tangkap, hidup ini terlalu singkat ♪
♪ Ketahui ini, hidupmu akan terlewati ♪
♪ Jadi belajar untuk hidup sebelum kau mati ! ♪
♪ Lihat, lihat melalui mata ♪
♪ Ambil lengan kebahagiaan ini ♪
♪ Dan kunci rasa sakit supaya menjauh ♪
♪ Hei jangan menangisi kesedihan ♪
♪ Berhenti sekarat dan bertanya mengapa ♪
♪ Dan belajar untuk hidup sebelum mati ♪
♪ Lihat, lihat melalui mata ♪
♪ Belajar, sepenuhnya untuk jalani hidup ♪
♪ Tangkap, hidup ini terlalu singkat ♪
♪ Ketahui ini, hidupmu akan terlewati ♪
♪ Jadi belajar untuk hidup sebelum kau mati ! ♪
♪ Bodoh, bukan tentang ♪ ♪ apakah umurmu panjang ♪
♪ lni tentang hidup yang kau jalani ♪
♪ Nyanyikan, dengan detak jantungmu ♪
♪ Hidup sebuah lagu es dingin ♪ ♪ yang mereka bilang ♪
♪ Rasanya berirama tapi itu meleleh ♪
♪ Baik kau tertawa, ♪ ♪ atau apakah kau menangis ♪
♪ Jadi belajar untuk hidup sebelum mati! ♪
Botak di sini !
Dan kalian semua lanjutkan bekerja.
Kakak Zaheer, dia akan lanjutkan sisa tarian untukmu.
Ayo pergi ... Rina ... Ayo !
Kepala ! Siapa yang bawa gadis ini kesini ?
Kepala ?
Kau ! ... Siapa yang membawanya ke sini ?
Oh, aku tahu.
Kau membela orang bodoh sialan itu.
Seharusnya kau malu pada dirimu !
Sebelumnya aku tak bisa melakukan apapun. Aku harus menoleransi segala sesuatunya.
Dan sekarang aku punya peluang dan kau menutupinya.
Tak seorangpun bisa lepas.
Kau, kau, kau, perhatikan Lihat apa yang aku lakukan.
Lihat saja sekarang.
Maafkan mereka, Pak. Tolong.
Semua ini untukku.
Anggap saja keinginan terakhirku.
Dia luar biasa ! Kau seharusnya lihat wajah dekan !
Dan bagaimana dengan wajah Zaheer ?
Dia tersenyum !
Kau mengatakan padaku ? Siapa yang pertama dipeluknya ?
Siapa ? - Aku !
Kurasa aku kena flu.
Hei teman, beri aku Pelukan Ajaibmu !
Pelukan ajaib !!
Dan aku ? - Diam kau Swami
Anak malang ... inilah milikmu !
Ini, ambil koper. Tetap di sana. - Kulkas dibawa terakhir.
Dan ambil botol.
Mau pergi ?
Obrolan kami belum lengkap.
Dengar, seharusnya kau tak boleh punya perasaan padaku.
Jadi apa intinya - Fakta takkan berubah.
Kau bisa lakukan satu hal untuk terakhir kalinya ? - Apa ?
Aku merasa aneh mengatakan ini ...
Asing adalah nama tengahku... Pergilah.
Siapa gadis yang masuk kekamar tadi malam ?
Maaf. Tak bisa mengatakan apapun.
Dia datang ke sini untuk kami dan Si botak menghinanya juga.
Zaheer ingin bertemu dengannya. Dia sangat bahagia.
Bahkan dia pakai baju kuning, dia terlihat sangat manis.
Terima kasih.
Rumah sakit ini membutuhkanmu.
Jika permintaanku membuat perbedaan maka jangan pergi dulu.
Semua sudah selesai, Saudara. - Taruh kembali ke asrama.
Lagi ???
Bukankah itu yang dikatakanya ... Bukankah begitu ! Bawa keluar!
Tn. Murli. Dekan ... cepat sekali berubahnya !
Jangan melindunginya, Kepala, ini salah.
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab untuk kejadian semalam.
Kau punya sepuluh menit untuk menulis keluhan terhadap Murli Prasad, ...
atau menulis surat pengunduran dirimu.
Bung, kurasa kita saling mengerti sekarang.
Apa masalahnya ?
Itu adalah masalahmu Tn. Sharma.
Kita harus disiplin di perguruan tinggi, bukan kabaret.
Kenapa kau masih menangisi tentang lebih disiplin, bung ?
Zaheer sedang sekarat. Aku hanya ingin membuatnya sedikit tersenyum.
Biarkan orang-orang ini pergi, bung. Akhiri saja !
Tepat ! Akhiri itu ! Dan sekarang kau telah menerimanya,
Selamat, inilah surat pengusiranmu.
Aku ingin kau besok sudah pergi.
Keberuntunganmu sudah habis kawan. Aku hampir saja pergi ...
ketika seseorang memegang tanganku dan memintaku untuk tinggal.
Lakukan yang terburuk. Sekarang aku di sini untuk tinggal !
Kalau kau tak pergi, polisi akan mengantarmu keluar.
Polisi ? Mereka tak bisa menahanku, bagaimana bisa menyeretku keluar ?
Kau yang akan pergi, Tn. Sharma.
Dengar, jika polisi menendangku keluar dari pintu depan ...
Aku akan kembali lewat pintu belakang.
Buang kemarahan bung. Sekarang cukup lihat pertunjukannya!
lni darurat !
Seseorang isi formulir, cepat.
Aku takkan pergi !
Murli ? - Suman !
Apa yang terjadi ?
Aku melewatkan makan malam kemarin, bahkan sarapan pagi ini, ...
karena kuliah Dekan sangat pagi...,
dan lantai marmer begitu licin ...
Kau gila ! - Aku tahu !
Benar-benar gila ! - Aku tahu itu juga.
Boleh tanya mengapa hal ini terjadi ? - Tidak.
Murli ! - Kau memintaku untuk tinggal, jadi aku melakukannya.
Sekarang tak ada yang bisa membuangku keluar.
Namun hanya sampai kesembuhanmu.
Berapa lama dia sembuh, Rustom ? - Pak dia mengalami dua patah tulang ...
dan sembilan belas jahitan itu pasti memakan waktu lama.
Beri dia harga mahal Rustom. Aku ingin dia keluar dari sini secepatnya.
Ya pak. - Kau mengerti ?
Apa yang terjadi Rustom ...? - Astaga !
Aku menang lagi kakak Anand. Kau tak menggunakan kepalamu.
Sekarang ... beginilah jalanku,
kemana aku menempatkan nol mu ?
Disini...
Tidak ? Disini ?
Bukan disini ? Di sini ?
Munna, lihat !
Aku tahu. Tapi jika aku beritahu orang lain, dia takkkan pernah melakukannya lagi.
Dia cuma menghibur dirinya. kue pintar, kan ?
Lihat, dia tak berkedip !
Hei, kau tak ada kegiatan malam ini ? - Ya, Kenapa
Aku punya dua tiket film,
dan seorang teman ingin pergi bersamamu ! - Siapa ?
Lihatlah ... Lihat melalui mataku ...
Pakailah kemeja biru itu cocok untukmu!
Minggir ... minggirlah ! Hati-hati !
Tenag saja ...
Tenang, Rustom. - Pak, tolong lakukan sesuatu.
Mohon ...
Orang yang sudah uzur keinginan untuk hidup menghilang.
Kau harus menerimanya Rustom. - Tidak, Pak.
Aku tahu jika dia makan sesuatu dia akan baik saja.
Dia suka minum jus tapi dia juga tak meminumnya. Oh Tuhan.
Beri aku tes gula dan mulai infusnya sekarang.
Hei, makan dari mulut. - Oh, tutup mulutmu !
Munna, itu satu-satunya jalan keluar. - Omong kosong.
Circuit, bawa karambol ...
Hei Circuit ! - Bos !
Lihat ini ! - Ayo mulai ...
Luar biasa Bos ! - Sekarang lihat ini !
Bagaimana mungkin kau lewatkan hal mudah ini ! - Mengapa kau tak coba itu ?
Lihat ini ... pasti masuk semua...
Bodoh, kau telah ambil mejaku ! - Omong kosong, Bos !
Baiklah, Ratu milikku ! - Baik
Ratu paling sulit dipahami ! - Dia bisa diatasi, Bos !
Kakak Zaheer ! Kau terlihat sangat senang.
Dia mengambil !
Ke mana saja kau ? Pertunjukannya jam dua belas lebih, kan ?
Apa kau lihat Koin ku tertembak !
Bagaimana Rina, kakak Zaheer ?
Namanya Nandini.
Wow, Rina menceritakan pada seluruh dunia !
Giliranmu, Bos ! - Di sebelah mana yang harus aku pukul ?
Jelas, ratu !
Ini akan berlanjut ?
Tembakan bagus !
Bos, aku juara !
Dia datang ! - Perhatikan saja ini !
Sial ! Gagal lagi ! Saudaraku, yang hitam di sini !
Sial !
Benar, Papa !
Hei Papa, main mental, minum Jus itulah kehidupan yang baik !
Ini jus untukmu ?
Kau dapat ratu, minumlah !
Penutup akan jadi sulit !
Papa ! - Lihat itu ?
Tembakan bagus, Papa !
Itu membuatku lapar, nak ...
Perawat, ambilkan makanan. Tolong cepat !
Aku menyayangimu papa.
Terima kasih, Kakak Munna.
Mengapa berterima kasih padaku, Bung ? - Kau bisa melakukan apapun.
Kau adalah Tuhan, Munna. - Aku tak melakukan apa pun, sobat !
Ini merupakan keajaiban. Kami telah menyerah !
Ayo, Nak, waktumu istirahat !
Tapi kali ini ratu milikku !
♪ Mengapa hatiku bernyanyi ? ♪
♪ Mengapa angin berhembus ? ♪
♪ Mungkinkah angin tahu ? ♪
♪ Mungkinkah menunjukkan perasaanku ? ♪
♪ Mengapa gelangku bergemerincing ? ♪
♪ Mengapa lonceng pergelangan ♪ ♪ kakiku bergemerincing ? ♪
♪ Mengapa musik mereka di atas ? ♪
♪ Itu melodi cinta kita ? ♪
♪ Apa angin meminta pelukanku ? ♪
♪ Apa pelukanku menahan ? ♪
♪ Itu memegang impianmu ♪
♪ Itu memegang suara namamu ♪
♪ Itu memegang detak jantungku ♪ ♪ Yang hanya menyanyikan namamu ♪
♪ Detak memudar hatiku pergi ♪
♪ Seperti angin, ♪ ♪ memakai lonceng, melompat pergi ! ♪
Sekarang gerakkan perlahan pergelangan tanganmu, regangkan jari-jarimu ...
... sakit ? - Tidak !
Sangat baik. - Ah ! Tuan Sharma. Semuanya baik ?
Bagaimana perasaanmu ? - Seperti sejuta dolar !
Sangat baik. Barangmu sudah dikemasi. Waktumu sepuluh menit.
Selamat tinggal. Surat pengusiranmu.
Aku tak akan pergi kemanapun !
Aku tahu itu.
Inspektur Rawal.
Tolong. Usir dia.
Ayo pergi!
Meenal, polisi membawa Munna pergi ! - Apa.
Pak Maqsood, polisi membawa Munna pergi !
Swami, polisi menangkap Munna !
Pankaj, polisi membawa Munna dengan paksa !
Mereka membawanya pergi!
Kau tak bisa membawanya pergi, Pak !
Siapa kau ?
Aku bekerja untukmu selama tiga puluh tahun bahkan kau tak tahu namaku.
Tanya Munna, dialah satu-satunya orang yang mengucapkan terima kasih ...
Memelukku !
Bagus. Jadi sekarang dia bisa beri...
pelukan pada siapapun, tapi jangan di dalam kampus.
Tidak, dia takkan pergi dari kampus ...
Atau kita akan mogok kerja ! Lalu, jalankan sendiri rumah sakitmu !
Kepala asrama!
Buka pintunya !
Ayo !
Minggir.
Aku bilang minggir! Menyingkir dari hadapanku.
Minggir. Aku bilang minggir.
Pak, tolong biarkan dia tetap disini ... Kumohon !
Swami, kau tahu kenapa kau selalu jadi yang kedua ...
Karena ia menipu supaya jadi juara ! - lni tak adil, Pak.
Munna tak pernah menipu ! - Tanya Rustom.
Munna mengaku pada kita semua bahwa dia menipu !
Rustom beritahu mereka. - Tapi pak ? ... Aku tak ingat pak.
Ok, baiklah.
Kalian tak percaya padaku ?
Baik. Akan kubuktikan pada kalian.
Pasang pemberitahuan di papan,
Besok aku sendiri yang menguji Munna di aula pertemuan.
Dan jika dia bisa jawab semua pertanyaan dia bisa tinggal !
Tapi kau akan beri pertanyaan yang tak diketahuinya, Pak !
Tutup mulutmu Swami ! Dengarkan dulu sampai selesai !
Pilih tiga dosen.
Jika mereka pikir dia pantas jadi dokter, maka ia bisa tinggal.
Diabetes mellitus kronis ditandai dengan sindrom klinis...
hiperglikemia karena kurangnya insulin.
Gejala tersebut polyhydra haus luar biasa, polyurea,
sering buang air kecil dan penurunan berat badan signifikan.
Selamat! Bagus sekali, Munna ! - Seperti bahasa Inggrisku
Pelan sedikit! Kalian terdengar dari luar !
Dr. Patel, Pertanyaanmu !
Tn. Murli Prasad, tolong beri tahu kami cara pengobatan tuberkulosis paru.
Baiklah! cerebral malaria collectively adalah ...
Bukan, bukan, bukan ! Pertanyaan kedua adalah tuberkulosis.
Yang ketiga adalah Malaria.
Hei, jangan rubah urutan, bung.
Jawabanku sudah hampir selesai !
Tapi Dr. Asthana yang akan memutuskan urutannya.
Si botak ...
Baiklah. Jawabannya adalah ...
Ada dua tahap pengobatan:
terapi intensif selama 2 bulan, termasuk empat obat ...
anacin, penicillin... - Rifampicin.
Hei, jangan rusak ritmeku, Bung ! Sekarang aku harus mulai awal lagi.
Ada dua bentuk pengobatan ...
Munna, Dr. Suman mencarimu.
Itu Zaheer !
Zaheer ?
Dia kritis, Munna, dan dia mencarimu.
Apa yang kau katakan ? - Bisakah kau lakukan sesuatu ?
Apa yang bisa kulakukan ? - Apa ... tolong, cepatlah ...
Buang ketegangan, kakak Zaheer !
Munna !
Selamatkan aku , Munna. Aku tak ingin mati.
Takkan ada yang terjadi padamu, Aku di sini bersamamu.
Hei dok, lakukan sesuatu !
Tidak. Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
Kau bisa menyelamatkan siapapun, Munna.
Aku baru melihatnya. Kau Tuhan, Munna!
Jangan katakan itu, saudaraku. Aku bukan Tuhan ... Aku hanya
Hanya ... Berikan aku satu malam, Munna.
Aku ingin melihat ibuku. Dia datang besok pagi.
Selamatkan aku kawan.
Kau akan bertemu dengannya, saudaraku.
Jadi aku akan. Katakan padanya, aku temanmu ...
Zaheer ! Saudaraku !
Diabetes mellitus adalah sindrom klinis yang kronis ...
ditandai dengan hiperglikemia.
Gejala-gejalanya adalah polyhydra, haus luar biasa ...
polyurea, sering buang air kecil dan penurunan berat badan signifikan.
Bisa diam ! Terima kasih.
Tolong pertanyaan selanjutnya.
Tn. Sharma jelaskan pengobatan untuk tuberkulosis paru.
Haruskah aku mengulangi pertanyaan itu ?
Jika dia tidak tahu jawabannya ... - Tapi dia tidak.
Maksudku ... Aku yakin dia membaca hal itu.
Murli bagaimana penangananmu terhadap tuberculosis paru ?
Ayolah, Munna !
Bicaralah !
Aku tak ingin mati, Munna !
Ada dua tahap pengobatan:
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku Munna!
Terapi lntensive selama 2 bulan dengan menggunakan empat obat ...
Sangat bagus! Lanjutkan ...
Rifampicin...
Apa yang sedang kukatakan ! Bagaimana aku bisa merawat semua orang ?
Kalau aku tahu caranya, Aku akan menyelamatkan Zaheer.
Aku tak tahu apapun. Permisi.
Tapi jawabanmu benar ... - Duduklah, Rustom !
Lupakan saja, Rustom. Bagaimana aku bisa merawat semua orang ...
dengan pelukan, senyum ?
Drama ini berakhir.
Aku cuma orang jahat yang tak berguna, yang sering menipu di jalan sini !
Semalam, Zaheer mati mengira Aku seorang dokter ...
Tuhan. Dia pikir aku akan membantunya bertemu dengan ibunya.
Aku tak bisa berbuat apapun Rustom. Kau dokter, kenapa tak menyelamatkannya ?
Apa kau tak bisa beri dia kesempatan beberapa jam lagi ... `
sampai ia bertemu ibunya ?
Aku hanya punya satu permintaan ibunya tiba jam 11 ...
jangan menguburnya seperti itu.
Dia baru saja kehilangan putranya.
Cukup membantunya.
Aku membuat kesalahan besar.
Maafkan aku Zaheer !
Aku harap itulah akhir dari kisah Munna.
Sekarang bisakah kita kembali bekerja!
Selamat, ayah!
Kami takkan bicara tentang Munna lagi.
Kau menang ! Selamat !
Sekali lagi akan ada disiplin, ketertiban, dan keheningan di rumah sakit.
Takkan ada yang bercanda, takkan ada yang memeluk semua orang
dan takkan ada pasien yang bisa tertawa mulai sekarang !
Selamat, ayah.
Munna gila berpikir kita akan mengobati orang dengan bermain mental ...
kita akan mengijinkanya merawat pria yang sekarat dengan lagu dan tarian ...
atau mengijinkannya memberikan semua orang Pelukan Ajaib.
Kita harus menghentikannya ! Penjahat sepertinya ...
Dia sangat berbahaya.
Lihat apa yang telah dilakukannya, ayah ...
konsekuensi mengerikan dari persahabatan, empati dan lampiran ...
Hatimu tahu itu adalah keajaiban!
Tapi kaulah pemenangnya, ayah.
Tak ada lagi keajaiban mulai sekarang.
Selamat, ayah.
Selamat !
Haruskah kutendang ? - Tapi apa yang kulakukan ?
Bukan kau, aneh ! Ini ... - Ya, tendang itu ... Tendang ....
Empat putaran !
Hei Circuit ! - Yeah !
Aku telah memutuskan Aku akan kembali ke desa !
Aku tahu itu! Dengar, aku punya dua tiket.
Kenapa dua ?
Maukah kau ikut denganku, Saudaraku ?
Hei, apa yang akan kau lakukan di desa, bung ?
Bahkan kau tak tahu cara membajak ladang.
Bos kalau aku lakukan itu, maka apa yang akan dilakukan sapi ?
Hei Circuit ! - Yeah !
Aku sangat kehilangan ibu, Bung !
Aku sangat merindukannya sehingga Aku bisa melihatnya, bung!
Saudaraku, ini terlalu hebat Aku bisa melihatnya juga !
Apakah dia datang ke sini ? - Kami mabuk, Bos !
Apakah waktunya untuk pulang ?
Ibu ... dari mana saja kau ?
Jangan pernah meninggalkanku sekarang !
Bos, kau rindu ayahmu juga ?
Aku bisa melihatnya, bung ! - Apa.
Disini !
Mau pergi kemana kau ? - Waktunya Memukul pantat!
Kau tanpa rasa malu berbohong selama sepuluh tahun ...
Dan saat ini ketika aku bangga padamu, kau tersipu malu ?
Aku tak percaya seberapa besar semua orang mencintaimu.
Tapi aku tak bisa jadi dokter, Ayah !
Dokter hanya menyelamatkan nyawa, kau mengajari orang untuk hidup.
Kau selalu memeluk ibumu ...
Aku dapatkan Pelukan Ajaib juga ?
Ayah !
Nak, Chinki sedang menunggu di teras !
Chinki ? - Ya.
Dia yang memanggil kita. - Tapi ayah ...
ltu perintah !
Halo ... Bagaimana kabarmu Chinki ? - Baik!
Kau ada pekerjaan bersamaku ?
Tak ada yang ingin menikah. Maukah kau menikah denganku ?
Dengar, aku jatuh cinta dengan orang lain !
Siapa ?
Temanmu, Dr. Suman.
Baik. Jadi menikahlah denganya !
Nn. Suman ?! - Bukan, Chinki !!
Chinki ...? - Suman! Silakan pilih.
Aku mendapatkannya: sekarang aku yang infus !
Kurasa kau butuh Pelukan ajaib !
Kemudian Munna menikah dengan Suman, a.k.a. Chinki ! Kurasa kau butuh Pelukan ajaib !
Setahun kemudian, Sirkuit menikah.
Itu anaknya ...Nama panggilannya Short Circuit ! (Hubungan pendek)
Dekan pensiun dan saat ini yang memegang rumah sakit adalah Munna.
Pasien diberi dosis reguler obat-obatan pertandingan mental dan pelukan !
Asthana menyapa pasien baru, dengan santai Bung, formulir belakangan !
Rustom adalah dekan baru. Masih belum menikah.
Tapi ayahnya masih berpacaran dengan ratu.
Munna tak bisa jadi dokter ... Tapi dia masih disebut MBBS
"Married with Bouncing Babies and Spouse"
Dan itu aku ...
Kenapa kau menangis ?
Besok, aku pulang, ke Kolkata.
Aku akan merindukan orang-orang ini, terutama dia.
Bung !
Ayo masuk ! Ayo !
Daninigam http://subscene.com/u/676463
Angel Touch http://subscene.com/u/713203
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---