ODD THOMAS
enkzone
SELAMAT DATANG DI PICO MUNDO
Namaku Odd Thomas.
Meskipun dalam usia ini ketika ketenaran seperti altar di mana kebanyakan orang menyembah.
Aku tak yakin mengapa kau harus peduli.
Aku bukan selebriti. Aku bukan anak selebriti.
Aku belum pernah menikah untuk disalahgunakan atau memberikan ginjal untuk selebriti.
Tapi aku menjalani kehidupan yang tidak biasa.
Penny Kalisto.
Namaku benar-benar Ganjil (Odd).
Menurut ibuku, itu karena kekacauan di akte kelahiranku.
Dia bilang aku seharusnya disebut Todd, merujuk pamanku orang Lithuania.
Ayahku menegaskan namaku selalu Odd...
Dan ia mencatat bahwa semua pamanku orang Bulgaria.
Ayahku mengklaim ibuku gila.
Ibuku, tentu saja, memilih berselisih.
Kemampuanku adalah karunia dari Tuhan!
Ayahku memenangkan argumen itu.
Aku berusia 12 tahun ketika mereka akhirnya membelenggu ibu dan membuang kuncinya.
Aku percaya bahwa ibuku dan aku berbagi Kemampuan tertentu.
Karena aku tidak ingin dibelenggu dengan kunci dibuang...
Aku merahasiakannya.
Odd Thomas.
Halo, Harlo.
Lama, tak bertemu.
Whoa! Hei. Ayolah. Jangan di sentuh.
Maaf, tapi aku suka mobil ini./ Aku tahu.
Sayang sekali sebuah mobil tidak bisa membalas cintamu.
Apa yang salah, Odd? Ada yang bisa kulakukan?
Tidak, itu sesuatu yang telah kau lakukan.
Hei! Hei! Ayolah, Odd. Jangan berbuat hal bodoh.
Berikan kunciku./ Darahnya ada di sakumu.
Kebanyakan orang akan berpikir itu adalah hal aneh untuk dikatakan...
Tetapi kau tidak berpikir itu aneh, iya kan, Harlo?
Pada malam itu...
Kau mengambil selembar kain handuk putih...
Dan setelah membunuh Penny...
Kau mengumpulkan beberapa darahnya.
Dan sekarang sudah kering...
Dan kaku dan rapuh seperti kue kering...
Dan masih dalam sakumu.
Pada saat-saat seperti ini, air mata kasihan ada padaku.
Dan semacam kegilaan datang padaku...
Memaksaku untuk berburu orang seperti Harlo Landerson...
Yang tak akan kuberi ampun.
Maaf, Ny. Curtees!
Maaf, Saleen!
Apa yang kau lakukan?
Ma, apa yang terjadi?
Stevie, lari sayang, lari!
Kemarilah!
Hidupku dipenuhi dengan orang-orang seperti Harlo Landerson.
Dan sejak aku suka wajahku seperti ini...
Aku belajar bagaimana membela diri.
Aku dapat melihat orang mati, lalu atas nama Tuhan, aku bertanggung jawab untuk itu.
Hei. Hei!
Kalem kawan! Pelan-pelan.
Aku minta maaf, Pak, tapi aku tidak punya persneling "pelan-pelan".
Kau harus dapatkan balasan.
Sekarang, Petugas Eckles...
Menjadi seorang polisi memberikanmu hak memukul sampah masyarakat?
Sama sekali tidak, Petugas Varner.
Tapi ini adalah salah satu manfaat dari pekerjaan.
Aku percaya pada kekuatan yang lebih tinggi dan akhirat.
Panggil aku aneh.
Seperti yang orang bilang.
Dia sangat aneh.
Jangan khawatir, Penny.
Ku pikir kemana kau akan pergi adalah rumah bagi roh...
Dan itu diisi dengan kebaikan dan keindahan.
Aku minta maaf, Penny.
Aku menyesal hidupmu begitu singkat.
Orang mati tidak berbicara.
Aku tidak tahu mengapa.
Terulang lagi.
Perabotan patah dan kaca hancur di mana-mana.
Sebagian besar itu bukan salahku.
Kecuali lampu beruang panda dan cermin Biffy Sang badut.
Itu ulah orang tadi./ Kenapa kau tidak datang padaku dulu...
Beri aku kesempatan untuk temukan cara menangkap Harlo untuk menjebak dirinya?
Setiap kali kita melakukannya dengan cara itu,
selalu lebih efisien dan sedikit kerusakan.
Ya, aku tahu, tapi dia harus dihentikan sekarang...
Atau dia akan melakukannya lagi segera.
Itulah yang Penny ingin memberitahuku. Itulah sebabnya ia belum pergi.
Nak, kau begitu mempersulit hidupku.
Dengar.
Selain darahnya...
Harlo punya foto-foto Penny setelah meninggal di dompetnya.
Kalau ada ribut-ribut tentang bagaimana kau memastikan Harlo...
Bilang saja ia membuka dompetnya untuk membayar taruhan.
5 dolar pada permainan Dodger kemarin...
Foto jatuh, Kau melihatnya...
Dia berlari dan tentu saja, aku mengejar.
Tentu saja.
Selamatkan aku!
Selamatkan kita!
Selamatkan kita!/ Selamatkan kita!
Selamatkan dari siapa?
Siapa itu?
Iblis datang.
Dan tergantung padaku untuk cari tahu siapa yang akan memegang pistol.
Pagi, Elvis.
Begitu banyak hidupku diluar kehendakku.
Aku akan jadi sangat gila jika aku tidak menyederhanakannya.
Jadi aku tidak punya kendaraan bermotor, tidak ada kepemilikan rumah...
Tidak ada asuransi, dan tidak ada ambisi besar.
Nona-nona.
Telur! Hancurkan dan Regangkan!
"Hancurkan" berarti orak-arik, dan "Regangkan" berarti...
Menambahkan telur ekstra.
Jantung Kerikil dan Kentang Goreng!
"Jantung Kerikil" adalah roti panggang dengan banyak mentega.
Dan "Kentang Goreng"...
Ya Kentang goreng.
Tidak setiap kata yang kami gunakan adalah istilah restoran.
Sama seperti tidak semua juru masak
adalah detektif yang menyamar bagi orang-orang mati.
Menunduk.
Itu Stormy Lewellyn.
Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Kalian ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Hei, Chief. Tummy Tickler datang padamu.
Kau tahu, aku masih tidak senang tentang yang kau lakukan kemarin, Oddie.
Kau bisa membuat dirimu terbunuh.
Aku tidak takut mati.
Tentu saja, aku juga tidak siap untuk pergi berkencan dengan kematian
Apakah kau mau meloncat dari tebing untukku?
Tentu saja aku mau.
Ke sungai pisau cukur dan jus lemon?
Tentu saja.
Tentu saja, aku ingin tahu alasan di balik permintaan tersebut...
Tapi, untungnya bagiku...
Kau berbau intelijen dan integritas.
Dan kau berbau sampo buah persik.
Persis seperti aku menyukaimu.
Chief./ Pagi, Stormy.
Ada apa dengan "senyum kucing memakan burung kenari"?
Malam ini adalah malam berkencan.
Jadi kau pikir kau akan mendapatkan kencan untuk dirimu, ya?
Aku tidak akan seperti itu.
Pacar Spesial Stormy./ Pagi, kawan.
Aku menyebutnya bodachs.
Bukan wajah mereka, kuharap.
Aku pernah bertemu orang yang bisa melihatnya sebelumnya.
Sama seperti aku./ Semua orang bilang itu hanya khayalanku.
Kau harus berhenti memberitahu semua orang.
Aku coba memberitahu orang tuaku.
Jika aku bilang kepada orang tuaku, Aku akan menghabiskan seluruh hidupku...
memilih pemenang nomor undian.
Kau bisa memilih pemenang nomor lotre?
Tidak, aku tidak bisa. Tetap di topiknya./ Benar. Ya.
Kemarin, ketika aku akhirnya melihat salah satu...
Aku memberinya jari tengah.
Kau tahu?
Jika mereka tahu kau dapat melihat mereka, mereka akan membunuhmu.
Mereka akan membunuhmu.
Sedikit saran?/ Ya?
Karla lebih suka cokelat dari pada bunga
dan kau harus punya beberapa lilin.
Lilin?
Terima kasih. Ide bagus.
Wew, hampir saja.
Itu akan aneh.
Kalian berdua benar-benar sesuatu.
Aku tidak tahu apa, tapi sesuatu.
Kami aneh dan kacau tapi kami baik-baik saja.
Entahlah.
Kau...
Sangat keren.
Jadi, kau menyangkal keanehanku, tapi setuju bahwa aku kacau?
Kau benar. Aku lihat masalahmu.
Keanehan, itu bisa menyenangkan. Bisa sejenis dengan keren.
Kekacauan, tak berati banyak.
Kau cukup aneh.
Permintaan maaf diterima./ Aku harus pergi. Tetap rukun, kalian berdua.
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan.
Aku tahu.
Aku harus pergi bekerja, juga, Oddie.
Oke./ Sampai nanti, cintaku.
Stormy!
Aku sudah mulai merindukanmu.
Terus sebut namanya./ Setiap hari.
Sampai nanti.
Sudah sebulan berlalu aku tidak melihat satupun Bodach.
Ketika mereka muncul...
Itu adalah tanda pasti pembantaian dan pertumpahan darah sudah dekat
Pagi.
Mereka tidak menyebabkannya. Itu makanan mereka.
Semakin banyak bodachs yang muncul, semakin besar pesta makan yang akan terjadi
Mereka tertarik sifat jahat seperti lebah ke bunga.
Mereka tahu kapan kematian akan datang dan ingin menonton.
Mereka tidak muncul untuk kematian biasa.
Mereka ingin yang ekstrim, drama kekerasan dan teror.
Kematian Penny Kalisto tidak cukup mengerikan...
Untuk membawa satupun Bodach kedunia kita.
Kota ini ada dalam masalah serius.
Dah, Oddie./ Sampai jumpa, nona-nona.
Nicolina! Levanna!
Odd, aku benar-benar payah dengan hal-hal yang "keibuan"?
Mengingat ibu terakhir mereka adalah pecandu...
yang meninggalkan mereka di pangkuanmu ketika kau baru 18 tahun...
Aku pikir kau lebih baik, Vi.
Sampai nanti.
Aku menuju ke arah ini juga.
Akan menemui Madam Pearl, meramal diriku.
Secara pribadi, Aku tidak percaya orang yang bilang...
mereka dapat membaca pikiran atau telapak tangan dan, percayalah, daun teh...
Hanya jadi pemenuh dalam tempat sampah.
Hanya saja aku bermimpi tadi malam kau tak akan percaya.
Segala mengenai 9-peringatan pembantaian, aku dapat atasi.
Aku tak pernah melihat wajahku sendiri tampak dalam mimpi sebelumnya.
Kau melihat wajahmu sendiri?
Aku dan orang ini, kami berdua terbaring mati karena luka tembak...
Seperti kami telah di berondong tembakan atau sesuatu.
Kau tahu, aku tak akan khawatir tentang itu, Vi.
Maksudku, pernahkah salah satu mimpimu menjadi kenyataan?
Tidak.
Aku tahu kebanyakan orang berpikir Kau unik atau aneh, Odd...
Kecuali Stormy yang berpikir malaikat terbang keluar dari pantatmu.
Tapi aku tahu ada lebih dari itu.
Kau punya rahasia.
Kau salah satu peramal...
paranormal, cenayang, dukun, atau sesuatu.
Atau kau minum sari dengan kekuatan yang lebih tinggi.
Dan aku perlu tahu.
Katakan yang sebenarnya sekarang, Odd.
Apakah kau melihat kematian padaku?
Tidak, yang aku lihat adalah ketidakpekaanku sendiri...
Dan semoga kebahagiaan menyertaimu selalu, oke?
Hei, Vi, pria yang mati dalam mimpimu, apa yang dia kenakan?
Kenakan? Aku tidak tahu.
Oh! Tunggu. Ya...
Kemeja merah hitam dengan gambar bola bowling hitam.
Salah satu kemampuan anehku adalah ketika aku harus mencari seseorang...
Seperti sekarang ini, pria menyeramkan di rumah makan itu,
Aku secara acak berkeliling, dan cukup cepat, aku akan bertemu dengannya.
Ini adalah bakat yang tidak punya nama yang kupunya.
Stormy menyebutnya magnet psikis.
Itulah Tom Jedd. Dia adalah pelatih liga kecilku.
Telah berada di Tire World selama bertahun-tahun, meskipun aku tidak tahu mengapa.
Kematiannya tidak disebabkan oleh ban rusak.
Semacam gadis cantik.
Ada sesuatu tentang orang mati yang berusaha untuk bikin tertawa...
Itu menggangguku.
Mungkin menunjukkan bahwa bahkan dalam kematian...
Kita masih punya keinginan menyedihkan untuk disukai.
Serta kemampuan selalu hadir untuk mempermalukan diri kita sendiri.
Dimana kau?
Kapan aku punya toko sendiri, bukan seragam bodoh.
Kupikir kau terlihat menggemaskan.
Menggemaskan? Benarkah?
Anak anjing juga menggemaskan.
Kenapa kau kesini begitu cepat? Kau merindukanku?
Selalu. Tapi aku di sini mencari seorang pria.
Seorang pria menyeramkan.
Denganmu, tak ada jenis yang lain.
Psikis magnetku membawaku kesini.
Orang itu?/ Orang itu.
Kau lebih baik daripada anjing pelacak.
Apa benda yang ada di kepalanya?
Rambut.
Sepertinya yarmulke kuning. (yarmulke: Kopiah orang yahudi)
Tidak, itu rambut.
Apa ada salah satu bodachs bersamanya?
Lebih banyak dari yang pernah aku lihat sebelumnya.
Kau tidak menggigil karena es krim dingin, kan?
Aku akan lihat apa yang orang ini rencanakan./ Stormy, tunggu.
Kau, duduk.
Kau pikir ikan-ikan itu merencanakan sesuatu?
Semua yang ikan lakukan adalah makan, buang kotoran, dan berzina dalam air yang sama.
Ikan menjijikkan.
Oh, aku tak pernah berpikir begitu sampai detik ini.
Kawan menyeramkanmu membeli dua galon "spesial musim panas".
Apakah rasanya penting?
Itu urusanmu. Aku hanya melaporkannya
Ceri Coklat Kelapa Secuil?
Kelapa Ceri Coklat Secuil.
Aku tidak menyadari tata bahasa begitu kaku dalam bisnis es krim.
Sekarang kau tahu.
Ini buruk untuk bisnis.
Mengapa? Tak ada yang bisa melihat mereka kecuali aku.
Bagaimana mungkin sekelompok perayap, roh-roh jahat...
Dan orang yang terlihat seperti jamur baik untuk bisnis?
Manusia Jamur membuatku takut. Tak bisakah kau melupakannya?
Aku punya karunia.
Karunia ini tidak akan diberikan jika aku tidak diperlukan untuk menggunakannya.
Mungkin itu bukan karunia./ Ini adalah karunia.
Aku masih dapat kotak itu masuk
Ini. Ambil kunciku.
Dan tolong hadir untuk makan malam, dalam keadaan hidup...
Karena, ingat, aku tidak bisa melihat orang mati.
Jika seseorang akan menyebabkan kekerasan ekstrem...
Terutama dalam skala besar, ini akan mulai terlihat seperti...
Bodachs tidak akan meninggalkannya sampai darah terakhir tertumpah.
Tapi mereka kehilangan minat pada Manusia Jamur.
Winston, Camel, dan Marlboro.
Manusia Jamur punya beberapa teman.
Oh, sekarang mungkin waktu yang baik untuk lari.
Bodachs.
enkzone
Hei./ Beri tahu aku, Odd.
Kupikir aku baru saja jadi juara dalam acara "melompat dan kaget".
Jangan jadi kucing penakut.
Aku menemukan pintu gerbang ke neraka.
Aku berjalan kembali ke sana sekarang.
Kebanyakan orang akan memilih untuk melarikan diri dari itu.
Ya, aku tidak seperti kebanyakan orang./ Sama sekali tidak.
Sudah tak ada sekarang.
Atau tersembunyi.
Jadi, apa Jamur Bob manusia atau sesuatu yang baru di lingkungan?
Entahlah.
Tempat ini tampak seperti semacam kuil.
Kuil dari cowok yang suka membuat sabuk dari puting wanita.
Apa?
Siapa orang ini?
Nama aslinya adalah Robert Robertson.
Halo Jamur Bob.
Apa kau memeriksa kulkas jika mungkin ada kepala terputus?
Tidak, aku tidak membuka kulkasnya.
Kemana lagi kau harap bisa temukan kepala dipenggal?
Aku tidak mencari itu.
Stormy, Stormy, seseorang di sini. Aku harus pergi.
Kita belum tahu apa yang direncanakan orang ini.
Kau tahu? Biar aku memintanya menunggu di luar hingga aku selesai.
Aku bisa rasakan itu.
Tunggu sebentar. Tanggal berapa hari ini?
14 Agustus.
Halaman 15 Agustus robek dari kalender.
Itu besok. Apa yang terjadi besok?
Tunggu. Tunggu./ Keluar dari sana, Oddie.
Mungkin dia punya file khusus dirinya sendiri, kau tahu?
Pembunuhan yang belum terpecahkan dan kekejaman.
Chief dan aku bisa mencari cara untuk menjeratnya.
Jadi, apa isinya? Apakah dia seorang pembunuh massal?
Tidak.
Tapi kupikir itu yang dia cita-citakan.
Hei, Bob! Robert, di mana kau?
Aku ingin pistolku kembali!
Oh, sialan. Anjing sialan.
Diam, kau dengar aku?
Diam kau anjing sialan!
Suatu hari, bang! Kau dengar aku?
Wyatt diluar sini membakar steak yang sangat enak.
Terima kasih, Karla.
Chief.
Odd, aku harap kau tidak kesini untuk mengacaukan senja-ku.
Sesuai harapanmu, Pak.
Telah berkomunikasi dengan orang mati?
Ini bukan tentang siapa yang mati, Pak.
Ini tentang siapa yang mungkin akan segera mati.
Kami memanggilnya Jamur Bob.
Ya, aku melihatnya masuk The Grill, tapi dia tidak terlihat mencurigakan.
Hanya tidak beruntung.
Oh, kau tidak datang dan melihat klub penggemarnya, Pak.
Aku jamin nerakamu di bumi datang ke Pico Mundo.
Kau tahu kadang kau mengharapkanku berjalan digaris berbahaya.
Itu hanya karena aku punya rasa hormat atas pedomanmu, Pak.
Nak itu terdengar seperti mendekati omong kosong.
Memang ada sedikit omong kosong di dalamnya. Sedikit.
Tapi sebagian besar tulus.
Odd ini adalah salah satu petugas baru kami...
Bern Eckles./ Oh, hai. Kami bertemu kemarin.
Pura-pura baik, itu watak Harlo
Aku tidak percaya aku pernah mengencani orang bejat.
Dan tentu saja kau sudah kenal Lysette.
Bern, aku ingin kau lakukan cek DMV... (DMV: Departemen kendaraan)
Orang yang di ceritakan Odd ini...
Kupikir Petugas Eckles sedikit khawatir kalau aku mencoba untuk merayumu.
Karla dan Chief mencoba menjodohkan kami...
Segalanya baru untuknya.
Ini seperti cairan pembersih dengan gula di dalamnya.
Mengingatkanku, bagaimana kabar ayahmu?
Ia menjual potongan bulan online, di situs liburan keluarga.
Apakah itu legal?
Dia tentu tidak menjamin kualitas udara.
Dan bagaimana kabarmu dengan Bronwen?
Dia lebih suka "Stormy."
Bagaimana aku tahu?
Apa kau biasa bermain piano?
Ya, selama bertahun-tahun. Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau punya tangan yang benar-benar indah.
Aku yakin kau bermain sangat ahli.
Kau tahu Odd, kau orang yang aneh.
Ya, aku tidak bisa tidak setuju dengan julukan itu.
Sedikit eksentrik.
Itu nama panggilanku selama SMA.
Tapi kau punya pesonamu.
Itulah kata Stormy.
Secara pribadi, Aku merasa agak ragu.
Kau tahu, jika kau memutuskan untuk memberikan pelajaran memasak...
Kau harus meneleponku.
Aku yakin kau benar-benar tahu bagaimana caranya mengocok.
Tentu, ya, dengan orak-arik telur dan bahan-bahan.
Tapi, pancake, Kau harus benar-benar melipatnya.
Tapi, sebagian besar, Aku hanya menggoreng, goreng, kau tahu lah?
Hei, Odd. Kita harus bicara.
Robertson pindah ke sini lima bulan lalu.
Sebelum itu, dia tinggal dengan ibunya.
Diwarisi beban hutang ketika ibunya meninggal tahun lalu.
Catatan bersih, Bahkan tidak ada tilang.
Bagaimana ibunya meninggal?
Petugas Eckles memeriksa itu sekarang.
Tapi sebaliknya, aku kasihan pada Jamur Bob-mu.
Aku tak bisa menahannya.
Baiklah, baik, kau setuju bahwa dia aneh dan mencurigakan, kan?
Jika aneh dan mencurigakan cukup untuk menempatkan seseorang di penjara...
Kau sudah berada di sana.
Kau akan mengawasinya kan?
Hanya karena kau tidak pernah salah,
Aku akan menaruh ekor pada dirinya dan mengawasi rumahnya.
Kau pergi dan makan malam dengan Stormy.
Dia satu-satunya.
Kau adalah salah satu operator yang polos, Odd.
Dia pasti senang mendengar kau berkata begitu.
Aku senang mendengar aku mengatakan itu.
Kau sebaiknya tidak mengangkut orang mati di skuterku.
Mati tidak naik skuter./ Hanya memperingatkan
Aku harus menggosok kursi selama berjam-jam.
Menghancurkan kulit sintetis.
Aku lihat kau biarkan kran hormonmu terbuka, bocah wajan.
Tutuplah. Ini adalah gereja.
Aku tahu ini gereja.
Aku punya otak, kau tahu.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu beruang Pooh?
Karena aku sangat suka diemong.
Karena kepalanya penuh terisi.
Sekarang dengarkan aku, Odd.
Aku tidak ingin kau kembali ke ruang menyeramkan itu lagi.
Lubang itu tidak ada lagi.
Jangan pergi mencarinya berharap itu akan datang kembali.
Tidak pernah terlintas di benakku./ Ya, tentu.
Ya, tentu./ Itu adalah pintu gerbang ke neraka...
Dan kau ku larang bermain di dalamnya lagi.
Sudah cukup sulit hidup dengan pria yang membantu orang mati tanpa harus
pergi ke dalam neraka untuk menarik pantatnya dari api.
Sejak kapan kita hidup bersama?
Kita akan hidup bersama.
Oh, aku tidak berpikir "Mari kita tempatkan pin di dalamnya" berarti "Ya."
Kau harus belajar untuk mendengarkan tidak dengan telingamu saja.
Stormy, bagian tubuh mana yang harus ku gunakan untuk mendengar?
Benar. Hatiku. Aku harus mendengarkan dengan hatiku.
Dengarkan dengan hatiku.
Jika kau serius tentang ini,
aku akan melakukan hal besar untuk memperbaiki situasi keuangan kita.
Idemu tentang menjual ban mobil?/ Lebih besar.
Dan apa dari sudut pandangmu, lebih besar dari ban?
Sepatu./ Sepatu?
Ya, pikirkan tentang itu.
Keluarga, 5 orang mungkin punya 2 mobil, tapi mereka punya 10 kaki.
Tidak hanya itu, mereka perlu berbagai jenis sepatu.
Sepatu pesta, Winkle pickers, high-tops, low-tops, sepatu lari...
Tapi tidak denganmu. Kau punya 5 pasang sepatu kets yang sama.
Seperti yang ku katakan/ Kau tidak seperti kebanyakan orang.
Sama sekali tidak.
Apakah kau ingin kerupuk dengan keju?
Kita punya masalah.
Kerupuk bukanlah masalah, hanya pilihan.
Ayo./ Apa?
Ayo! Itu Jamur Bob!/ Apa!
Dia mengikutiku. Aku tidak tahu bagaimana.
Sial! Ayo! Ayo!
Itu dia? Kau yakin?/ Tentu, aku yakin!
Kau tidak berpikir kita berdua bisa menendang pantatnya?
Bukan orang ini.
Ayo!/ Ke ruang Sakristi!
Pintu belakang. Ayo. Ayo.
Tunggu! Tunggu. Kesini.
Kita menuju bahaya, tidak jauh dari itu. Aku bisa merasakannya.
Ini seperti dia di mana-mana. Di depan kita. Di belakang kita.
Ayo. Mari kembali ke cara kita datang.
Mari kita panggil polisi./ Tak ada waktu.
Aku punya rencana yang lebih baik. Kau tinggal di sini.
Aku akan lari ke sana dan membuka pintu.
Jika ia tidak disana, kau kesana.
Namun, jika dia disana,
Kau kesini dan Aku akan coba mengikutimu.
Beberapa rencana, Odd.
Ini yang terbaik yang kupunya.
Penuh terisi.
Apakah itu berarti "Lanjutkan saja" atau "Terserah kau"?
Luar biasa.
Benar.
Ayo! Ayo!
Chief, ini Stormy.
Aku minta maaf untuk mampir di malam kencanmu, tapi di sini Odd.
Pak, jika kau mengirim mobil secepatnya ke St Bart...
Kau mungkin dapat menangkap Robertson mengobrak-abrik ruang sakristi...
Atau bahkan seluruh gereja.
Mengapa dia merusak St Bart?
Dia mencoba menangkapku dan Stormy di menara tempat lonceng.
Apa yang kau dan Stormy lakukan di menara tempat lonceng?
Kami sedang piknik, Pak.
Aku yakin itu masuk akal untukmu.
Orangku di rumah Robertsons bilang dia masih belum pulang.
Ya, karena rupanya Bob terlalu sibuk mengikuti aku.
Oh, sebentar.
Kau mau kemana?/ Membeli beberapa makanan.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang makan malam sekarang?
Karena aku lapar.
Dengar, Odd. Perusakan, masalah besar.
Kupikir kau bilang pria ini akan membawa kiamat.
Ya, Pak, pada 15 Agustus, yang kurang dari 3 jam lagi.
Percayalah, itu adalah hari yang Pico Mundo tidak akan pernah lupa.
Lyle!
Oh. Hai, Odd. Hai Stormy.
Hai, Ozzie./ Hei, Oz.
Odd.
Aku akan segera kembali./ Lyle, kau tahu bahwa...
aku tahu orang-orang yang tahu orang-orang, kan?/ Benar.
Jadi, jika kalian tidak berhenti mengacaukan perintahku ..
Kau adalah salah satu yang akan dikeluarkan. Mengerti?
Mengerti./ Baik.
Oz, Oz, awas tekanan darahmu.
Darahku. Hei, Odd...
Darahku terisi molekul kolesterol
Seukuran marshmallow...
Dan jika bukan karena kemarahan sekarang dan lagi...
arteriku akan benar-benar rusak.
Aku selesaikan perhiasan yang kau minta.
Sempurna.
Wow, Oz, apa sebenarnya ini?
Ini adalah jantung baja diameter 6 inci, seperti yang kau bilang.
Tidak, aku bilang...
"Sepotong baja diameter 6 inci untuk melindungi jantung."
Kawan, aku memperindahkan kau tahu?
Aku pada saat itu.
Maksudku, mengapa Stormy ingin memakai itu?
Ini bukan untuk Stormy.
Aku memiliki gambaran dari...
Peluru akan menembus jantung.
Ini sempurna. Terima kasih.
Hei, Chief.
Tempat ini hancur./ Ya, itu perbuatan Bob Robertson, Pak.
Aku yakin kau benar. Kau selalu benar.
Tapi dia telah lama pergi. Tanpa meninggalkan satu sidik jari pun.
Bahkan piala pun bersih.
Aneh, ya?
Aku akan gunakan magnet psikisku untuk mencoba apa aku bisa menemukannya lagi.
Antar Stormy pulang dulu.
Ya dia akan lakukan!/ Aku dengar itu.
Dia mendengarnya.
Chief, kau tahu Aku suka Oddie putus asa...
Begitu tergila-gila aku akan memotong tanganku,
jika itu masuk akal sebagai bukti cinta.
Dan sekarang aku tahu ada pria mencoba untuk membunuhnya.
Tidak ada yang mencoba membunuhku, Stormy.
Apa, kau pikir dia cuma akan memukulmu?
Kau tahu, ini percakapan paling gila yang pernah kualami.
Odd kau adalah Air mancur (sumber) dari percakapan gila.
Air mancur panas.
Waktu terasa seperti gelombang hitam yang sangat kuat...
Yang ingin menghancurkan dan menelan kita.
Aku harus lari lebih cepat.
Mengapa berkendara kesini?
Oh, Tuhan. Oddie, mimpi burukmu...
Pembantaian orang bowling di gang, apakah itu terjadi di sini malam ini?
Sekarang?/ Tidak
Tidak, tidak, aku memeriksa tempat ini.
Karyawan di sini memakai kemeja hijau dan emas.
Jadi?/ Jadi, dalam mimpiku,
korban memakai kemeja merah-hitam dengan gambar bola bowling hitam kecil.
Dan aku tidak melihat mobil Jamur Bob di mana saja.
Kau pikir pembantaian orang boling dan Jamur Bob terhubung?
Ya.
Ya, ya, aku tahu mereka.
Mereka punya seragam baru.
Jangan coba-coba.
Oh, Wyatt.
Kau bilang bahwa apa pun yang akan terjadi tidak akan terjadi sampai besok.
Ya, Pak, tapi kau lihat.../ aku masih punya satu jam.
Aku tahu, Pak. Aku hanya ingin beri kabar terbaru.
Kupikir ada kemungkinan bahwa...
Bob Robertson mungkin datang ke Green Moon Alley...
Untuk lebih dari sekedar bermain bowling.
Mungkin kau ingin mengirim seorang kesini, kau tahu, mengawasinya?
Apa ada bodarch di sekitar?
Bodachs. Tidak, Pak, tapi mereka akan muncul ketika dia melakukannya.
Ya, ya. Baik. Aku akan mengirim seseorang kesana.
Ada yang tidak terasa benar.
Ada yang salah.
Apakah kau gila? Semuanya salah.
Akan ada pembantaian...
Dan aku akan bertaruh itu akan terjadi di sini.
Tidak, yang kita tahu adalah itu seragam yang sama,
jadi itu adalah kelompok orang yang sama terbunuh.
Tapi besok, salah satu dari mereka bisa di mana saja.
Tuhan, aku melewatkan sesuatu. Aku melewatkan sepotong teka-teki.
Aku perlu bertemu Viola.
Malam!
Odd Thomas, kan?/ Ya.
Nona Lewellyn.
Chief mengirimiku.
Jadi, kau tahu orang ini, kan?
Aku telah melihatnya beberapa kali hari ini tapi tidak, aku tidak tahu dia.
Ya, chief bilang, Jika kau melihat dia meraih sakunya
Dia kemungkinan tidak sedang mengambil permen penyegar mulut.
Kata-kata bijak dari orang bijak./ Ya.
Jadi apa sebenarnya yang membuat orang ini begitu mencurigakan dan berbahaya?
Dia datang ke Grill untuk makan siang hari ini.
Itu saja? Kau melayaninya makan siang?
Dia aneh./ Seberapa aneh?
Dia punya teman-teman yang aneh.
Dia punya teman-teman?/ Yang aneh.
Seberapa aneh?
Sangat aneh.
Dan beberapa jam lalu, dia sangat agresif denganku.
Tunggu. Beberapa jam yang lalu,
orang ini, Bob Robertson menjadi agresif denganmu?
Dengar, bajingan itu merayuku dan Odd menyuruhnya untuk mundur...
Dan bajingan itu, Kau tahu, menyeramkan.
Menyeramkan.
Hei, Simon, aku penasaran apa artinya tato ini.
Apakah kau keberatan?
Stormy...
Ketika aku masih remaja, Aku kacau.
Kalau bukan karena akademi polisi dan Tuhan yang baik
Anggap saja tato ini jorok kurang ajar...
yang aku lebih suka tidak mengatakan maknanya.
Pria sejati kau ternyata..
Selamat malam, Simon.
Malam.
Kau memanipulasiku seperti itu?
Astaga Odd, Aku memanipulasimu setiap hari.
Benarkah?/ Ya.
Dengan lembut, tentunya, dan dengan kasih sayang yang besar dan kau selalu menyukainya.
Oh, benarkah?
Kau sangat menggemaskan.
Aku tidak menggemaskan./ Oh, tolonglah.
Anak anjing, anak anjing kecil itu menggemaskan.
Kau dan anak anjing, benar-benar menggemaskan.
Aku punya perasaan aku akan melihatmu malam ini.
Ini tentang mimpiku, bukan?/ Kau bilang kau ditembak.
Tengkorakku dihantam bola mataku bengkak.
Kau tahu mimpi tidak ada hubungannya dengan masa depan, Vi.
Kami sudah lebih berpengalaman, di sinilah kami sekarang
Dimana kau dalam mimpimu?
Tak ada tempat. Tempat di mimpi. Tak jelas.
Apa kau berencana pergi bowling?
Bowling? Apa kepalamu terpukul?
Apa rencanamu besok?
Ulang tahun Levanna minggu, tetapi uang tips yang banyak pada hari Minggu
Jadi aku akan bekerja dan merayakan ulang tahunnya besoknya sebagai gantinya.
Banyak orang meninggal dalam mimpimu, ya Odd?
Ya, memang.
Mimpimu selalu jadi kenyataan?
Kadang-kadang.
Aku pikir begitu.
Tutup matamu, Vi.
Dalam mimpimu apa yang kau lihat?
Apa yang kau dengar?/ Baiklah.
Aku berjalan.
Tiba-tiba banyak lampu berkedip dengan...
musik kuno anak-anak.
Dan kemudian aku mendengar kerumunan besar, yang menderu.
Seperti di sebuah stadion sepak bola yang besar.
Dan kemudian ada suara air, air yang tercurah.
Bagaimana kau mati?
Ini seperti seseorang memukulku dengan tongkat baseball, cepat, sepertinya dua kali.
Aku menjerit dan jatuh ke tangan dan lututku.
Tanganku terpeleset, licin.
Kau tergelincir pada apa?
Oh, Tuhan. Darah. Ada darah di mana-mana.
Apa yang berada di bawah darah, di bawah tanganmu?
Lantai, rumput, beton?
Aku menatap orang mati.
Apa kau kenal dia? Apa kau mengenalinya?
Oh, Tuhan, Odd. Begitu banyak mayat.
Odd, kau harus hentikan hal ini terjadi.
Oh, Odd, apakah masih ada harapan ini tak terjadi?
Jika kau mendengarkan Oddie, Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Takdir bukanlah jalan lurus. Ada banyak cabang di dalamnya.
Kau punya kehendak bebas untuk memilih satu, tapi...
Kadang-kadang akan menikung...
Dan membawamu kembali ke nasib yang sama lagi.
Aku hanya ingin memeriksa anak-anak.
Mereka begitu indah, Viola.
Dan mereka adalah anak-anak yang baik.
Mereka beruntung memilikimu.
Itulah yang semua orang katakan.
Odd?
Ada yang salah?/ Tidak
Tidak, tidak. Aku hanya ingin memastikan anak-anak itu aman.
Dan dengan tiang di jendela.
Aku mengajari mereka cara menyelamatkan diri di saat darurat.
Ya, sepertinya semuanya baik-baik saja di sini.
Langkah pertama, jangan tinggal di sini.
Aku akan pergi ke rumah nenekku.
Jangan bilang nenekmu Kau datang.
Jangan bilang anak-anak kemana kau akan pergi.
Aku tidak ingin kau kebetulan mendengar.
Dengan siapa?/ Dengan siapa pun.
Atau apa pun. Acuhkan saja.
Langkah kedua adalah tidak pergi bowling meski kau ingin sekali.
Aku tidak percaya kita membiarkan hal mengerikan...
melayang di sekitar anak-anak manis.
Mereka tidak akan menyakiti mereka.
Mereka hanya ingin mencium bau mereka sebelum mereka mati.
Ya Tuhan.
Dengar, Stormy, tidak ada yang bisa aku lakukan tentang bodachs, oke?
Dan sekarang Aku bahkan tidak akan lakukan meski aku bisa.
Aku butuh mereka untuk membantuku melihat bahaya datang jadi aku mungkin bisa mencegahnya.
Dan ketika mereka akhirnya mengetahui bahwa Kau dapat melihat mereka?
Oddie, pernahkah kau berharap pergi dari sini?
Ya, aku berharap aku tidak berakhir seperti Tom Jedd nongkrong di Tire World.
Maksudku ketika kau tetap hidup.
Hei. Hei, Stormy.
Hei, Hei. Dengar, dengar.
Dengar, Stormy, jika kau ingin kita pergi, aku akan pergi.
Bukan itu. Ini...
Aku takut kehilanganmu, Oddie.
Sangat takut, sejak Aku melihat bajingan itu Jamur Bob.
Maaf. Aku hanya...
Aku sangat mencintaimu.
Beruang Pooh-ku.
Aku berjanji pada sisi lain hari esok...
Aku akan punya semua isi diriku utuh.
Itu pasti untukmu.
Oh, Tuhan!
Aku mendengar teriakan. Dia berlari melintasi halamanku.
Aku melihat anjing mengikutinya. Aku meraih pistolku.
Aku menembak anjing.
Ini dimulai.
Baiklah. Ini yang kita ketahui.
Lysette meninggalkan pesta barbekyu-ku dengan Petugas Eckles sekitar jam 7:45.
Dia menurunkannya di rumah jam menunjukkan pukul 8:00,
dan ada yang berjaga di meja ketika ia mendapat panggilan.
Jadi di suatu tempat antara 08:00 dan tengah malam,
Lysette telah dipukul di mata dan kemudian diikat
dan disumbat dan diangkut sepanjang jalan di sini
dan dua anjing Rottweiler menyerangnya.
Hei, Chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing?
Namanya Kevin Goss.
Ia mengajar kelas dari pukul 6:00 - 10:00...
Kemudian ia pergi ke Starbucks sampai mereka tutup pada tengah malam.
Dia sampai di rumah sekitar terlambat dua menit.
Pak? Aku benar-benar pernah melihat anjing Rottweiler ini sebelumnya.
Mereka milik Bob Robertson.
Baiklah!
Aku ingin APB merilis orang ini sekarang! (APB : Siaran resmi penegak hukum)
Cari dia!/ Ya, Pak.
Simon, aku ingin kau kembali ke rumah Robertson.
Aku akan punya surat perintah pencarian di pagi hari
secepat gedung pengadilan terbuka.
Pak, jangan tersinggung, tapi aku hanya membuang waktu mengintai rumah itu.
Lalu aku pergi ke tempat bowling dan tinggal di sana hingga mereka tutup.
Tak ada yang terjadi.
Tak ada yang muncul. Itu buang-buang waktuku saja.
Pak, apakah kita yakin Robertson ini bukan sebuah pengalihan?
Tepatnya di mana kau antara jam 08:00 dan 10:00?
Dia denganku sepanjang waktu./ Santai.
Sekarang pergi periksa rumahnya lagi dan tanyakan sekitar tentang anjing.
Ya, Pak.
Kalian berdua.
Pulang.
Pergi, sekarang!
Kupikir kau harus memakai ini. Cobalah untuk tidak tertawa.
Oddie, kau tidak bertanggung jawab untuk setiap kematian yang tak dapat kau cegah.
Dia meninggal.
Dan jika Jamur Bob adalah pembunuhnya, akulah yang lambat atau bodoh.
Pilih senjatamu.
Mengapa Jamur Bob membunuh Lysette?
Apa hubungannya? Tidak masuk akal.
Tidak harus masuk akal. Ia harus memenuhi beberapa hasrat sakitnya.
Mungkin dia pemanasan.
Kupikir Chief baru saja mengirim beberapa detektif untuk melindungimu.
Aku tidak perlu dilindungi.
Sebenarnya kupikir mungkin hanya mengawasi
Jamur Bob mengikutiku ke gereja.
Aku yakin Cheaf berharap dia akan menemukanku lagi.
Jika Chief menggunakanmu sebagai umpan...
Ia setidaknya harus bertanya keberatankah kau punya kait di pantatmu.
Oh, kawan, aku harus tetap fokus.
Baik. Kau awasi gadisku.
15 Agustus telah dimulai.
Waktu hampir habis.
Hei, Bob.
Kau tidak berencana untuk bangun, ya?
Tapi jika kau mati...
Siapa tersangka pembantaian Pico Mundo?
Pistol di lantai, orang mati di bak mandiku.
Aku tahu aku sedang di jebak.
Tapi kalau aku panggil polisi, Chief harus menangkapku...
Dan aku tidak akan mampu menghentikan bencana terjadi.
Oh, Tuhan!
Oh, kau menakutiku.
Kau dingin, Bob.
Mati-kakumu sebuah langkah maju.
Kau tahu...
Chief bilang kau tidak meninggalkan sidik jari.
Tanpa meninggalkan satu sidik jari pun.
Dan Stormy tidak benar-benar melihatmu.
Ayo!/ Apa?
Karena kau sudah mati.
Dan sepanjang waktu di gereja,
Kau sebenarnya hantu jahil yang sedang marah.
Kupikir terakhir kali aku melihat Jamur Bob masih hidup...
adalah ketika ia meninggalkan rumahnya tepat sebelum aku masuk ke dalamnya.
Dia telah menghantuiku sejak itu, menyalahkanku atas kematiannya.
Kenapa dia menyalahkanku atau siapa yang membunuhnya tidak begitu jelas.
Jika aku tertangkap, Aku akan ditangkap karena pembunuhan
atau menggulung apa yang tampak seperti ganja terbesar yang pernah ada.
Ini aku, Rosalia!
Sialan.
Oh, yang benar saja.
Ini aku lagi, Rosalia.
Aku akan meminjam mobilmu lagi, oke?
Jika aku dijebak,
Mengapa polisi telah gagal tiba dan menangkap aku...
Atau pembunuh belum datang membunuhku, aku tidak tahu.
Baiklah, Bob, di mana aku dapat menempatkanmu membusuk tanpa diketahui sementara waktu...
Sebelum seseorang menemukanmu dan punya cinta baru Yesus menakuti jiwanya?
Cerita menarik, Bob.
Setelah pemerintah federal menelantarkan penjara ini...
Ia punya serangkaian panjang pemilik.
Rumor mengatakan di Von Zipper's Burgers, kentang gorengnya lezat...
Dan kebijakan "minuman ringan gratis isi ulang" didukung dan di hormati.
Namun, yayasan makan malam yang baik ini...
Tak pernah berhasil menang atas kelompok "makan malam keluarga"...
yang begitu penting untuk setiap pengerjaan restoran.
Selamat datang di kamar gas.
Banyak orang tewas di dalam sini, Bob.
Kau harus merasa seperti di rumah.
Stormy selalu bercanda tentang pergi ke Las Vegas dan menikah.
Tapi aku katakan padanya Vegas dikemas dengan orang-orang mati dan jahat...
Dan aku akan berakhir melawan kejahatan 24 jam sehari.
Aku harus mendengarkan dia.
Terlalu banyak.
Chief.
Aku butuh Chief.
Ya Tuhan.
Jika itu kau lagi, Odd, kita akan berdebat!
Oh, Tuhan.
Jangan tersinggung, Odd Thomas, tapi kupikir siapa pun...
Tidak boleh kesini sekarang dan tidak dengan ijinku.
Jadi kau pikir dia tahu penembaknya?/ Harusnya.
Yang berarti itu mungkin seseorang yang kukenal, juga.
Seberapa buruk dia?/ Buruk.
Ya, dia adalah seorang pejuang./ Dia sebaik itu.
Hei, Bern./ Bu.
Hei./ Oh Oddie.
Jauhkan orang wartawan dari sini. Kau, jaga pintu itu.
Maaf, tidak ada pers boleh masuk.
Kau menyelamatkan nyawanya, Oddie.
Mana pelurunya?
Itulah yang mereka coba keluarkan dari dia sekarang.
Waktu habis.
Pico Mundo terbangun untuk sebuah horor yang hanya aku yang bisa hentikan.
Lysette dan Jamur Bob mati.
Chief di ruang gawat darurat.
Ada timbunan bodachs berkeliaran di seluruh kota.
Apapun yang datang sebuah hal besar.
Aku takut, dan aku seharusnya takut.
Jangan suruh aku tinggal di rumah hari ini./ Kumohon tinggal di rumah hari ini.
Aku akan tinggal jika kau tinggal di rumah denganku./ Kita sudah membahas ini.
Harus kulakukan apapun yang ku bisa untuk menghentikannya.
Apakah Viola akan ditembak mati?
Kau tahu aku tidak tahu pasti.
Dia sulit dalam hidup. Dia tidak butuh ini.
Ditembak mati? Benarkah? Siapa yang membutuhkannya?
Oh, aku tidak tahu mengapa aku mencoba berdebat denganmu.
Aku selalu kalah.
Kau orang yang luar biasa saat beraksi, Odd.
Kau tidak perlu jadi tukang debat yang baik, juga.
Selain itu, kau bilang pada diri sendiri...
Setiap jalan yang aku pilih bisa membawaku kembali ke nasib yang sama.
Jadi, mana yang benar? Apakah aku punya kehendak bebas?
Apa aku di tangan Tuhan?
Atau keduanya?
Pernahkah kubilang Kau sudah dapat banyak masalah?
Aku seorang wanita. Kami semua punya masalah.
Ini yang membuat kami menarik, dan kau pria yang tertarik.
Oh, ya? Inilah yang membuat kita gila dan mati muda.
Apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri.
Lihat? Hal ini bekerja.
Jangan melihat ke belakang. Jangan melihat ke belakang.
Beri dia kekuatan.
Tok, tok.
Aku berharap Bob meninggalkan petunjuk di komputernya.
Sesuatu untuk mengantarku ke rekannya...
Kepada orang yang sedang berencana membunuh ratusan,
jika tidak ribuan orang.
Hei.
Beritahu aku, Odd. Dimana kamu?
Aku berjalan menuju kulkas.
Punyamu, punyaku, atau punya Jamur Bob?
Jangan "uh-huh" padaku. Aku sudah bilang...
Kau tidak diizinkan untuk keluyuran di setiap gerbang neraka lagi.
Berikutnya!
Oh, Tuhan. Kecoak.
Selalu kecoak.
Odd Thomas, kau dengar aku?/ Bagian mana?
Aku tidak percaya kau kembali ke sana.
Setiap kali kau tidak mendengarkanku, Kau dapatkan dirimu dalam kesulitan.
Aku berharap aku mendengarkanmu./ Kau keluar dari sana sekarang.
Benar, benar. Pergi. Pergi.
Aku tak pernah dengar kau buat suara itu sebelumnya.
Apakah semua baik-baik saja?
Ya./ Apa yang kau lihat?
Jari-jari.
Tolong katakan mereka melekat di tangan seseorang.
Maaf.
Keluar dari sana, Oddie.
Seseorang telah membeli banyak Burke dan Bailey.
Ya? Kau beritahu siapa pun yang membelinya bahwa es krim kami...
mungkin yang terbaik, tapi masih akan meleleh di neraka.
Aku telpon polisi./ Jangan.
Jangan. Tunggu.
Aku akan pergi dari sini dulu. Lalu aku akan menelepon mereka.
Hati-hati.
Jangan khawatir.
Hei, Bob.
Kurasa ketika aku mulai menyelidikimu, entah bagaimana hal itu tersebar...
Dan kau jadi kewajiban bagi rekanmu dan dia harus membunuhmu.
Maaf tentang itu.
Aku merasa lucu bagaimana aku tahu lebih banyak tentang orang mati daripada orang mati.
Ini adalah wilayah kami, Bob.
Kau tidak dapat secara fisik membahayakan seseorang yang hidup.
Tapi ada yang bisa.
Panggilanmu tidak dapat terhubung.
Gas.
Aku lelah, aku tersesat, dan di suatu tempat di sepanjang jalan...
Aku melewatkan petunjuk penting yang bisa membawaku pulang.
Peluru menembus jantung.
Ini bukan tentang Chief.
Ya Tuhan.
Sudah cukup, Bob. Kumohon.
Tiga kata paling favoritku.
Beberapa ..
Unit...
Diperlukan.
Simon, aku penasaran apa artinya tato ini.
Anggap saja tato ini jorok kurang ajar...
Ini Varner.
Aku pernah menyinggahi beberapa penyembah setan.
Seharusnya aku sudah tahu.
P-O-D. Prince Of Darkness. (Pangeran Kegelapan)
Tidak heran Varner curiga ketika aku bilang padanya...
Jamur Bob sudah agresif denganku satu jam lebih awal.
Orang ini Bob Robertson agresif denganmu?
Dia sudah membunuh Bob 5 atau 6 jam sebelum itu.
Dan van polisi yang datang untuk melindungi Stormy?
Itu pasti Varner menunggu mengikutiku pulang...
Untuk menjebakku sebagai pembunuhan Jamur Bob.
Atau menembakku bila melakukan perlawanan saat ditangkap.
Tidak ada bodachs di sekitar Varner.
Tapi aku masih bisa merasakan diriku ditarik padanya...
Dan ke tempat di mana dia akan melakukan pembunuhan massal.
Kelapa Ceri Coklat Secuil.
Oh, Tuhan, tidak.
Hei, Nell, Aku melihat apa masalahnya.
Stormy.
Kau makan dan membaca pada saat yang sama.
Bagaimana kalau aku makan dan kau membaca?
Tidak? Tidak baik? Oke, baiklah.
Baiklah, Varner, di mana kau?
enkzone
Jamur Bob tidak hanya punya satu rekan pembunuh.
Dia punya dua.
Satu lagi, dan mereka bisa membeli grup asuransi kesehatan atau membentuk sebuah band rock.
Petugas Eckles sedang memeriksanya sekarang.
Aku tidak tahu apa yang diketahui Odd Thomas...
Tapi aku tahu bahwa Robertson bodoh dan ceroboh...
Dan dia akan membuat kita ditangkap jika kita tidak melakukan sesuatu.
Santai.
Apakah Robertson sudah temukan foto-foto di mal yang dia lupa taruh?
Aku bilang, santai. Aku akan mengurusnya.
Menguntit seseorang di mal, Bern?
Robertson, idiot itu.
Kita harus membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Oh, ini akan terlihat benar-benar seperti kecelakaan.
Ketika aku menemukan Robertson, aku akan membunuhnya.
Aku sudah kesana, melakukan itu.
Sepertinya rencana mereka adalah untuk keluar pada akhir bencana mall
seperti pahlawan menanggapi panggilan.
Tapi aku tidak pernah melihat bodachs di sekitar Eckles, juga.
Kehadiran bodachs mengarahkan aku ke Jamur Bob...
Tetapi tidak untuk 2 anggota komplotan, yang sekarang tampaknya...
Disengaja.
Seolah-olah bodachs tahu karuniaku, seolah-olah mereka tahu aku bisa melihat mereka.
Para bodachs telah memanipulasi aku.
Aku akan menghabisimu, orang tua.
Empat.
Akan berakhir cepat.
Ini kebetulan adalah buku paling favoritku.
The Wonderful Wizard Of Oz.
Petugas Varner Prince of Darkness, Petugas Varner, Prince of Darkness.
Viola.
Viola! Apa yang kau lakukan di sini?/ Odd! Ya ampun!
Kau menakuti.../ Apa yang kau lakukan di sini?
Kami harus memilih hadiah ulang tahun untuk Levanna.
Dan Nicolina ingin membeli kartu untuk kakaknya.
Dengar, mimpimu, itu terjadi di sini, sekarang.
Aku pikir di sebuah stadion besar atau di taman air atau di tempat bowling.
Nona-nona, aku ingin kalian ikuti Viola dan keluar dari sini, oke?
Ayo. Ayo, ayo. Pergilah.
Hal ini membuat Dorothy jadi sangat marah...
Dia mengambil seember air dekat dengan dia berdiri...
Dan berlari ke seluruh penyihir jahat.
Dan kemudian penyihir jahat bilang...
"Aku mencair, aku mencair!"
Tiba-tiba ada banyak lampu berkedip.
Dengan musik kuno anak-anak.
Dan kemudian aku mendengar kerumunan besar.
Dan kemudian ada suara air, air tercurah.
Dah, Nell.
Dah, Stormy.
Permisi. Permisi. Maaf!
Minggir, minggir. Permisi!
Sebuah pistol! Dia punya pistol!
Stormy dan aku ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Mumi Gypsy memberi kami kartu yang bilang begitu, untuk seperempat abad...
Apa yang pasangan lain tidak bisa beli dengan apapun.
Tidak!
Menyingkir dari jalan! Menyingkirlah!
Hai.
Odd!
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir. Ini belum berakhir.
Hei Chief. Bagaimana dengan orang yang menembak anjing?
Namanya Kevin Goss.
Suatu hari, bang!
Kau dengar aku?
Dia punya pistol!
Ini trukmu?/ Aku butuh bor!
Apa kau punya bor? Aku perlu untuk membuka ini!
Siapa kau?/ aku polisi. Sekarang lihat!
Kau lihat wanita itu? Beberapa maniak baru saja menembaki mal!
Jadi jika bisa ambilkan aku sesuatu, berlindung di belakangku, atau keluar!
Aku punya gerinda!
Oh, Tuhan.
Semuanya keluar dari sini! Keluar!
Sekarang!
Hei!
Sial!
Kau benar-benar suka ikut campur, brengsek!
Begitu dingin di padang pasir.
Aku tahu isi diriku belum benar-benar utuh.
Dia bangun. Dia bangun!
Tapi itu bukan berarti mereka bisa menjahit dan menyatukannya.
Karla bilang kepadaku bahwa Chief telah pulih dan baik-baik saja...
Dan entah bagaimana ia berhasil memutar balik fakta mayat Jamur Bob...
Menjadi sampul cerita aneh yang dirahasiakannya dariku.
Seorang ahli FBI di televisi bilang bahwa
jika kau tidak mengeluarkan bahan peledak dari sana,
Setidaknya 500 atau 600 orang akan mati, pasti.
Mereka bilang padaku kejadian di Green Moon Mall telah menjadi berita utama dimana-mana.
Tapi aku tidak ingin membaca atau melihat apa-apa tentang hal itu.
Menurut Eckles...
Ia dan Varner mulai jadi pemuja setan ketika mereka remaja.
Suatu malam, mereka membunuh seorang pria dan sadar mereka menikmatinya.
Jadi mereka terus melakukannya,
akhirnya bergabung ke kepolisian untuk penyamaran yang lebih baik.
Mereka bertemu Robertson dan Goss dan datang dengan sebuah rencana...
Untuk menyusupi kota kecil dan kemudian perlahan-lahan membunuh.
Odd! Odd! Odd!
Semua, beri hormat.
Ketika aku denganmu,
Aku tak perlu khawatir tentang pancake atau roh jahat.
Ketika Aku denganmu, Aku dengan takdirku.
Dimana kau tinggal, aku berkembang.
Kami makan makanan yang tidak sehat.
Kami minum terlalu banyak..
Dan tidur terlalu banyak...
Tapi mencium tak pernah cukup.
Semuanya sama seperti yang ku harapkan.
Ya?/ Odd, ini kita. Bukalah.
Hei, semua./ Kami telah menelponmu, Oddie.
Aku tahu. Kau tahu, Aku memutus telepon...
Karena wartawan tidak akan tinggalkan aku dan Stormy sendiri.
Nak./ Apa kau ingin beberapa...
Kau telah berada di sini cukup lama.
Kami pikir sudah waktunya untuk berhenti.
Sayang, petugas koroner akhirnya selesai memeriksa tubuh malangnya.
Sebagian diriku tahu...
Dari saat aku melihatnya di belakang counter es krim.
Tapi kebenaran sangat menyakiti untuk diterima.
Kematiannya akan menjadi satu luka terdalam di hari itu.
Dan kupikir aku akan melepaskan kehidupan ini.
Dia ada di sini, bukan?
Kau harus membiarkan dia pergi.
Dia layak untuk berpindah ke kehidupan berikutnya.
Nak...
Itu cuma masalah waktu.
Aku mencintaimu.
Aku berjanji akan menemuimu lagi. Oke?
KAU SEKARANG MENINGGALKAN PICO MUNDO KEMBALI LAGI SEGERA
Stormy selalu percaya bahwa hidup bukan tentang seberapa cepat kau berjalan...
Atau dengan derajat yang kau miliki..
Hidup ini adalah sebuah kamp pelatihan
Jadi kita harus tekun melalui semua rintangan
dan kesulitan untuk mendapatkan ganjaran di kehidupan selanjutnya.
Untuk bersamanya lagi, aku akan setekun anjing bulldog.
Tapi terkadang, menurutku...
Pelatihan tidak perlu menyakitkan.
Jika aku menjalani kehidupan seperti kebanyakan orang...
Aku akan punya 60 tahun lagi sebelum aku melihat Stormy lagi.
Itu waktu menunggu yang lama.
Tapi aku orang yang sabar.
Dan aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
enkzone