PRESENT NETFLIX
Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah
Itu dia!
Valentín Esparza?
Kami hanya ingin berbicara denganmu, oke?
Berhenti!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!- Berhenti!
- Berhenti di sana! - Berhenti!
- Hei! - Hei!
Berhenti!
Hei!
Jangan bergerak!
Hei!
- Berhenti! - Berhenti, sialan!
Kemana dia pergi?
- dimana? - Sebelah sana!
Valentín!
Hei! Berhenti!
Hah! Jangan bergerak!
Jonan, ranselnya!
Jangan bergerak.
Berikan Tanganmu!
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku harus menyelesaikannya.
Aku harus menyelesaikan ini.
Aku harus menyelesaikannya.
MENAWARKAN STORM
STASIUN POLISI NAVARRA
Bolehkah Aku duduk?
Aku kelelahan saat2 sekarang.
Aku punya bayi lima bulan yang lalu, dan Aku hampir tidak bisa tidur.
Bayi benar-benar mengubah hidupmu, bukan?
Terkadang, Aku tidak terkejut bahwa beberapa orangtua kehilangan kendali.
- Berapa umur putrimu, Valentín? - Empat bulan.
Kemana Kau membawanya?
Aku hanya ingin membuatnya sedikit lebih lama.
Ibu mertuamu mengatakan Kau pergi ke rumahnya pada malam hari.
Dia mendengar suara, membuka jendela dan melihatmu melarikan diri.
Dia tidak bisa berhenti menangis ketika dia memberi tahu kami.
Dia pembohong.
Dia tidak berbohong,
ketika dia mengatakan tubuh bayi memiliki tanda di dahinya
itu tidak ada di sana ketika dia menidurkannya. 46 00:05 :47,875 --> 00:05:52,166 tanda tekanan dari suatu benda, kecocokan persis dengan mata boneka ini.
Ibu mertuaku adalah pelacur besar.
Kau melihat tanda juga, Valentín.
Jadi Kau menutupinya dengan makeup,
dan meminta peti mati lebih awal.
Tapi perempuan jalang itu tidak menyerah.
Itu sebabnya Kau mengambil mayatnya, kan?
Tidak, itu karena mereka ingin mengkremasi dia.
- Kau menginginkan penguburan. - Dia tidak harus dikremasi.
Aku harus menyelesaikannya.
Apa yang harus Kau selesaikan, Valentín?
Jika Aku tidak...
ini semua akan sia-sia.
Untuk apa semua ini?
Apakah Kau membunuh putrimu?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Aku mengirimnya.
Kepada siapa?
Kepada siapa Kau mengantarnya?
Untuk apa?
Katakan pada mereka untuk tidak mengkremasinya.
Tolong.
Tidak ada kremasi
Kepada siapa?
Kepada siapa Kau mengantarnya?
Bibirnya bergerak, tapi aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Untuk apa?
Goñi, lihat apa yang dapat Kau lakukan tentang audio.
Sebenarnya, temukan seseorang yang bisa membaca bibir.
Ya, Bos.
Tolong, seseorang memperbaiki mesin kopi.
- Siapa yang bertanggungjawab? - Aku akan mengurusnya.
BAKERY SALAZAR
Tidak mungkin Ibu berhasil keluar dari sungai hidup-hidup.
Aku berbicara dengan hakim yang bertanggung jawab atas kasus di Pamplona.
- Dia setuju untuk pemakaman. - Kau menelepon Hakim Markina?
Tidak, dia memanggilku. Ngomong-ngomong, dia cantik.
Aku juga berbicara dengan Pastor Germán. Kami memutuskan hari Jumat adalah yang terbaik.
- "Kita"? - Iya.
Semakin cepat ini berakhir, semakin baik bagi kita semua.
Kita tidak bisa menganggap kematiannya tanpa tubuh.
Jangan absurd.
Mantelnya ditemukan di sungai lebih dari sebulan yang lalu.
Itu adalah umpan!
- Itu Tidak ada artinya.. - Aku pikir itu ide yang bagus, Amaia.
Kita harus pindah.
Aku tidak berpikir dia sudah mati.
Di mana dia? Sendirian, pada malam hari, seorang wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan.
Dia bukan wanita tua yang hampir tidak bisa berjalan.
Itu tidak masalah! Istirahat dulu.
Ibu sudah mati.
Beri tahu Aku jika Kau membutuhkan bantuan.
Baik.
Amaia...
Kau tidak melihatnya, James. Dia melarikan diri.
Dia datang ke rumah ini, dia mengambil anak kami.
Dia bukan wanita tua yang lemah. Dia adalah wanita yang gigih. Aku ada di sana.
Ya, dan aku tidak. Aku tahu.
Tapi mengapa dia tidak muncul, Amaia? Air menghanyutkannya.
Polisi berkata begitu, kolega Kau,
- Bahkan teman sialanmu hakim. - Aku tidak peduli, Aku tidak percaya.
Persis. Itulah masalahnya.
Sudahkah Kau berhenti memikirkan apa yang orang lain rasakan? Tentang saudara perempuanmu?
Tentang mungkin mereka harus mengakhiri semua ini?
Aku tahu Kau telah banyak menderita, Amaia, tetapi Kau bukan satu-satunya.
Aku mendapatkannya.
Hey sobat.
Aku tahu, sobat.
Tidak ada yang salah dengan memiliki layanan pemakaman.
Aku pasti akan pergi, dan Aku harap Kau ikut denganku.
- Amaia, Sayang. - Jangan sekarang, Bibi.
Tolong.
Hei.
PAMPLONA I PUSAT PENULISAN
Aku hanyalah sutradara panggung
dari sebuah drama yang memiliki banyak aktor.
Oh benarkah?
Rekaman pelarian Kau menunjukkan sutradara panggung yang sangat patuh.
Mematuhi wanita tua.
Banyak hal baik yang Kau lakukan. Kau berada di penjara, dan dia hilang.
Arah panggung yang bagus.
Kau salah, Detektif.
Terlepas dari kejutan bahwa bayi itu laki-laki, semuanya berjalan sesuai rencana.
Di mana Kau mendapatkan lengan yang tersisa di gereja?
- Apakah Rosario memberitahumu? - Aku tidak tahu apa yang Kau maksud.
Ketika Kau mengunjungi Baztan,
Kau tidak tinggal di rumah ayahmu atau di hotel.
Aku percaya Kau memiliki rumah yang aman yang ibuku kunjungi ketika dia meninggalkan gua.
Di mana rumah itu?
Dia hidup, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Bahwa Kau punya rencana pelarian dan dia menggunakannya.
Seseorang harus pintar menilai kecerdasan.
Kami sudah saling bertemu, Kau dan Aku.
Hanya untuk itu, aku akan memberimu hadiah.
Dengarkan baik-baik.
Itu adalah pesan dari ibumu.
Tidur dengan satu mata terbuka, jalang kecil.
Karena cepat atau lambat,
ibumu...
akan memakanmu.
Buka gerbangnya!
Tidak bisakah kau mendengarku? Buka!
Dia menyerang kelemahanmu.
Tidak ada pesan dari ibumu.
Dia memiliki kendali atas para penjaga.
- Rasanya seperti mereka anjing. - Di mana kau?
- Katakan di mana kau berada, aku akan berada di sana. - Panggil sipir, katakan padanya untuk mengisolasinya.
Pasti.
Amaia, aku turut berduka atas apa yang terjadi. Mari kita bertemu malam ini.
Aku akan menjemput Kau.
Kau harus memperingatkan sipir sesegera mungkin.
- Aku harus pergi, seseorang memanggil. - Baiklah, jangan khawatir.
Ya, Jonan.
Kami menempatkan karangan bunga dan bunga dengan hati-hati.
Dan hari ini semuanya telah dipindahkan.
Ini berantakan.
Penjaga itu mengatakan batu nisan telah dipindahkan.
Tunggu disini.
Yang ini sudah dipindahkan, Bu.
Ini kosong.
Beritahu penjara kami ingin berbicara dengan Valentín Esparza.
Kita seharusnya menguburkannya di rumah.
Dan Kau harus berhenti mengejar para pembunuh darah dan daging.
Gadis terSayang kami dibunuh oleh Inguma.
Kepala.
- Iya? - Valentín Esparza telah dibunuh.
Apa?
Teman satu selnya menikamnya tiba-tiba.
Dia adalah tahanan yang pendiam. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Dan rekaman interogasi?
Suaranya buruk. Aku sudah memeriksakan diri ke terapis bicara.
"Aku mengantarnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya."
Mainkan lagi.
"Aku mengantarnya ke Inguma, seperti banyak pengorbanan lainnya."
Inguma. Salah satu iblis tertua dalam mitologi.
Itu membunuh orang dalam tidur mereka, dan menyebabkan kematian bayi mendadak,
meletakkan mulutnya di atas mulut mereka dan minum napas mereka sampai mereka mati.
Izinkan aku melihat.
Terima kasih, Goi.
Ketika Aku melihat peti mati yang kosong itu, Aku hanya bisa memikirkan milik saudara perempuanku.
Kali ini, mereka tidak peduli dengan melewati kerikil.
Kami akan menyelidiki setiap kematian bayi mendadak di lembah
dalam lima tahun terakhir.
Baik.
Elena? Itu adalah Amaia Salazar.
Itu adalah simbol yang sama dengan yang dilacak oleh tuan ketika kita mengorbankan hewan, tapi...
Aku tidak tahu artinya.
Elena, aku tahu ibuku masih hidup.
Dia bersembunyi di suatu tempat.
Aku harus menemukan tempat di mana Kau berkumpul, rumah yang Kau ceritakan.
Sangat penting bagi Kau untuk menjawab Aku. Aku mohon padamu.
Apakah mereka pernah melakukan pengorbanan manusia?
Tidak bisakah Kau melihat, Amaia? Jika Aku berbicara, mereka akan membunuhku.
Siapa yang akan melindungimu? Siapa yang akan melindungimu?
Aku akan melindungimu.
- Kau tidak bisa melindungiku dari ini. - Tolong.
Tolong jawab aku.
Apakah mereka mengorbankan orang?
Kembali pada hari itu,
ibumu adalah satu-satunya wanita hamil dalam kelompok itu.
Jika Kau hidup, maka itu semua omong kosong.
Aku berterima kasih kepada Tuhan ribuan kali
setiap kali aku melihatmu di kota.
Elena, aku punya saudara perempuan.
Seorang saudara kembar. Dia meninggal karena kematian buaian.
- Di mana adikmu dimakamkan? - Aku tidak tahu.
- Aku menemukan makamnya, tapi itu kosong. - Tidak!
- Tolong... Elena... - Tinggalkan rumahku!
- Tinggalkan rumahku sekarang! - Tolong! Ini sangat penting!
- Dengarkan aku. - Keluar.
Setidaknya beri tahu aku di mana mayat-mayat itu berada.
Apa yang Kau lakukan dengan mereka? Tolong.
Elena, kumohon! Tolong!
Keluar dari rumahku!
PENJARA PAMPLONA
Hei.
Apakah Kau baik-baik saja?
Itu ayahku. Dia baru saja menelepon.
Dia memiliki lesi di hatinya.
Aku menyesal.
Oh, maafkan aku.
Mereka harus melakukan bypass darurat.
Mereka akan memberinya tanggal besok, tapi...
- Aku akan pergi setelah pemakaman. - Tentu saja.
Aku akan menyelesaikan semua yang harus Aku lakukan di sini besok
dan kemudian lihat tiketnya.
Dia terisolasi. Sejak kunjunganmu, dia tidak berbicara dengan siapa pun.
Seorang petugas melihat dia tidak bergerak dan mengangkat alarm, dan kami menemukannya begitu.
Tidak ada tanda-tanda perdarahan,
cedera bela diri, atau penderitaan.
Dilihat dari jumlah busa di mulut,
Aku rasa dia mengambil sesuatu yang menyebabkan gagal jantung.
Berasategui tidak ingin mati.
Bunuh diri tidak cocok dengan perilaku narsisistik.
Apa maksudmu, dia tidak ingin mati?
Bagaimana Kau tahu itu?
Dia menangis saat dia meninggal.
Dia berbaring dan meratapi dirinya sendiri dalam ledakan rasa kasihan pada diri sendiri.
Berhenti. Klik pada kamera lima.
Di sana, dia menyerahkan sesuatu padanya.
Klik sembilan.
Amaia.
Yang mulia. Apa sesuatu terjadi?
Kau pergi tanpa memberi tahu bagaimana perasaanmu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ingat, Aku di sini untuk apa pun yang Kau butuhkan.
- Terima kasih. - Aku peduli padamu, Amaia.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa perasaanku padamu belum berubah.
Dan mereka tidak akan pernah berubah.
Yang mulia.
Apakah Kau memanggil saudara perempuan Aku Flora untuk mendukung pemakaman ibuku?
Aku katakan padanya itu ide yang bagus, ya. Tapi dia yang memanggilku.
Apakah Kau mengunjungi Dr. Berasategui di penjara?
Pada tiga kesempatan.
Apakah dia bercerita tentang pelarian Rosario dan kejadian malam itu?
Aku mencoba setiap kali, Detektif, tetapi dia mengubah topik pembicaraan.
Aku percaya ibuku bersembunyi.
Dan ini semua adalah bagian dari rencana yang jauh lebih kompleks.
Aku senang Kau mulai mengerti, Salazar.
Mungkinkah ada hubungan antara praktik sihir kuno di lembah
dan kejadian di gua ini?
Dikatakan bahwa penyihir memakan anak-anak,
memakan kekuatan hidup orang tak berdosa yang dikorbankan.
Apa yang akan mereka peroleh?
Kesehatan yang bagus. Kehidupan.
Kekayaan materi.
Adakah yang masih percaya itu?
Berhentilah bertanya apakah itu masuk akal.
Jangan menilai, dan menerima bahwa jika sesuatu memiliki konsekuensi nyata, itu nyata.
Dan mengapa anak-anak? Bagaimana mereka menggunakannya?
Mereka harus berusia di bawah dua tahun.
Hingga usia itu, mereka ada di dua dunia,
dan mereka dapat melihat dan mendengar apa yang terjadi pada keduanya.
Ada ritual untuk membunuh mereka.
Mereka sering meledak.
Kadang-kadang, mereka juga dipotong-potong, untuk digunakan sedikit demi sedikit.
Tengkorak dan tulang terpanjang adalah yang paling berharga.
Beberapa ritual menggunakan kuku, rambut, gigi,
dan debu dari menghancurkan tulang kecil mereka.
Jika sebuah mayat dicuri untuk pengorbanan, ke mana mereka akan membawanya?
Ke tempat yang ajaib, aman, dan dijaga.
Aku tahu Kau berpikir tentang kuil atau gereja, Detektif,
tetapi sihir bukanlah Setanisme.
Menyinggung Tuhan bukanlah tujuannya.
Itu untuk memanggil dan menyembah roh.
- Roh apa? - Aker.
Misalnya.
- Itulah yang kau sebut iblis di Baztan. - Apakah Kau percaya itu, Ayah?
Sekali lagi, itu pertanyaan yang salah, Detektif. Ini bukan tentang kepercayaan.
Ini tentang kekuatan di belakangnya.
Yang penting adalah konsekuensi nyata,
dan bahwa ada orang yang rela mati dan membunuh untuk mereka.
Sonia berkata Valentin tidak akan diam tentang tradisi dan kekuatan bumi.
Dia memintanya untuk melahirkan di rumah,
tetapi gadis itu lahir prematur di rumah sakit.
Apakah dia menyebutkan bidan?
Dia tidak melakukannya, tetapi Aku akan berbicara dengannya.
Itu adalah Iriarte.
Dalam tujuh tahun terakhir, sudah ada lima kasus kematian buaian di Baztan,
dan Layanan Sosial menyelidiki tiga kasus dari mereka.
Tanyakan kepada mereka apa yang menarik perhatian mereka dan bagaimana reaksi keluarga.
Tentu.
Perhatian, semua unit menuju Padre Donostia Avenue. ganti.
Itu di toko roti.
Segel semua pintu masuk.
Baiklah.
Montes, apa yang terjadi?
Itu adalah tubuh seorang wanita.
Putrinya menemukannya.
Dia datang dari Pamplona karena dia tidak menjawab telepon.
Dokter mengatakan ada sesuatu yang tidak beres.
- Aku akan ada di sana. - Bawa tangga untuk memanjat gerbang.
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
Roger.
Detektif.
Pada awalnya itu tampak seperti pendarahan internal yang menyebabkan paru-paru runtuh.
Tapi lihatlah.
Muntahnya penuh dengan potongan kecil kulit kenari.
Tajam sebagai pisau cukur.
Mereka pasti telah menusuk perutnya, usus dan trakea,
dan mereka mendatangkan malapetaka ketika dia melemparkan mereka kembali.
Ini adalah cara yang mengerikan untuk bunuh diri.
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri.
Selain itu, dia membenci kenari. Dia takut pada mereka.
Sebagai seorang anak, dia membuat Aku bersumpah untuk tidak menyentuh mereka.
Apakah perilakunya aneh belakangan ini?
Sebulan terakhir ini, dia tampak sangat gugup.
Paranoid.
Tapi aku tidak bisa mengeluarkan apa pun darinya.
Terima kasih.
Kau adalah gadis Rosario, bukan?
Aku telah melihat ibuku menangis berkali-kali karena dia...
Ini Aloisius Dupree.
Silakan tinggalkan pesan dan Aku akan menelepon Anda kembali.
Aloisius...
semua orang yang terlibat sekarat.
Aku pikir ada seseorang yang membuat firewall di sekitar Aku.
Tolong telepon Aku kalau bisa.
Di mana Kau?
Aku khawatir sepanjang hari.
Aku disini sekarang.
Aku menelepon Kau beberapa kali, dan Kau tidak mengangkatnya.
Jam enam sore? Setelah seharian?
- Apa yang salah, James? - Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Mereka beroperasi pada ayahku pada hari Senin.
Aku memesan tiket untuk kami bertiga ke Amerika pada hari Sabtu.
Ikut dengan Ibai dan aku, Amaia.
Ambil cuti beberapa hari.
Akan baik bagi Kau untuk menjauh dari segalanya dan semua orang.
Aku akan lakukan.
Baik.
Maaf, Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
Semuanya baik baik saja.
Ketika Aku pergi tidur, Aku... Aku memindahkan bantal dan...
dan Aku menemukan ini.
Ini untuk mu.
Aku kira mereka benar dan...
wanita malang itu bunuh diri.
Itu hanya lokasi tempat dia dulu pergi dengan ibuku.
Itu semuanya.
Mereka tahu. Sudah kubilang mereka akan tahu.
Tidak ada yang bisa melindungimu dari mereka.
Sesuatu menggerogoti isi perutku, aku bisa merasakan itu membunuhku,
dan tidak ada gunanya menyembunyikannya lagi.
Itu adalah rumah kumuh besar tua, dengan dinding-dinding kotor dan atap gelap.
Itu di Jalan Orabidea.
Itu tidak bisa dilihat dari atas,
tetapi Kau akan melihat sekilas di mana jalan berbelok.
Itu adalah rumah yang gelap, dan bukan karena warnanya,
tetapi karena apa yang ada di dalamnya.
Jika Kau adalah orang yang Kau klaim sebagai,
dan Kau selamat dari nasib yang mereka miliki untukmu,
apakah Kau mencarinya atau tidak, tidak masalah.
Cepat atau lambat, mereka akan menemukan Kau.
Semoga Tuhan membantumu.
- Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu? - Pagi.
Aku mencari rumah tua. Bisa jadi yang di sana,
- tapi itu terlihat cukup baru... - Aku tidak tahu tentang rumah mana pun.
Tolong, penting bagimu untuk membantuku.
Apakah Kau sedang menyelidiki sampah itu?
Aku.
Pernahkah Kau melihat orang-orang ini di sana?
Aku telah melihat pria itu berkali-kali, ya.
Namun, Aku belum pernah melihat dua lainnya.
- Siapa namamu? - Ana Mari Ezkurra.
Apakah Kau sudah lama tinggal di sini?
Tanyakan apa yang terjadi pada Ainara.
Ainara adalah satu-satunya nama yang penting. Cepat!
Tunggu!
Selamat pagi.
Aku Detektif Salazar, dari Departemen Pembunuhan.
- Apakah Kau memiliki rumah ini? - Ya, mengapa?
Aku punya kabar buruk.
Temanmu Dr. Berasategui telah meninggal.
Bagaimana Kau mengenalnya?
Hubungan kami dilindungi oleh kerahasiaan profesional.
- Maafkan kami... - Maaf, satu pertanyaan terakhir.
Apakah Kau pernah melihat Dr. Berasategui dengan wanita ini?
Kami belum pernah melihatnya.
- Ada orang lain di rumah? - Detektif.
Kau baru saja memberi tahu kami bahwa seseorang yang sangat kita Sayangi telah meninggal.
Kami perlu waktu untuk memprosesnya.
Jika Kau memiliki pertanyaan lain, bicarakan dengan pengacara kami.
Wanita malang itu meninggal karena menelan benda-benda asing yang tajam.
Dan Aku yakinkan Kau itu tidak sukarela.
Seseorang memaksanya menelan potongan kulit kenari
sampai isi perutnya terkoyak.
Begitu dia meninggal, mereka memaksa lebih banyak peluru ke tenggorokannya
sampai ususnya pecah.
Terima kasih dokter.
- Ketua, kami memiliki akta kelahiran. - Bagus
Ainara Martínez Batón, 11 Desember 1977.
Dia adalah putri pemilik.
Ia dilahirkan di rumah, di Argi Beltz.
Bidan itu adalah Fina Hidalgo.
Sial!
Aku tidak dapat menemukan sertifikat kematiannya di mana pun.
- "Argi Beltz" berarti "Cahaya Hitam." - Ya, Montes.
Kami berbicara dengan keluarga yang diselidiki oleh Dinas Sosial.
Ketika bayi mereka meninggal, mereka adalah orang-orang normal.
Tapi sekarang, mereka semua dimuat.
Perusahaan farmasi, real estat, firma hukum...
Hidup telah memperlakukan mereka dengan baik.
Mereka memiliki keberuntungan iblis sendiri.
Salah satu pengacara menderita kanker stadium akhir, dan sekarang dia sehat bugar.
- Siapa namanya? - Karmele Andía.
Dia adalah mitra di Lejarreta dan Andía.
Berasategui, ibuku, Elena Ochoa... Penyebut yang umum adalah rumah,
kelompok orang itu, dan beberapa pengacara kaya dari Pamplona.
Aku pikir mereka kehilangan seorang putri juga.
Apakah Kau menemukan sesuatu yang mengkhawatirkan dalam laporan dari Layanan Sosial?
Tidak.
Apakah Kau menemukan hubungan langsung antara keluarga-keluarga itu?
Tidak, tapi bisa juga seorang perawat bernama Fina Hidalgo.
Dia melahirkan setiap anak, termasuk saudara perempuanku.
Dia mengaku membunuh bayi yang baru lahir di wajahku.
"Bisa jadi." Kau tidak yakin.
Aku tidak bisa membuktikannya.
Apakah ada orang lain yang mendengar bidan mengakui pembunuhan itu?
Tidak.
Javier, tolong, aku butuh bantuanmu. Aku harus masuk ke dalam Argi Beltz.
Aku perlu file bidan.
Jika sertifikat kematian anak perempuan di sana,
kita harus menggali kembali tubuh mereka.
Aku akan mengeluarkan surat perintah pencarian untuk file-file tersebut.
Tapi apa yang Kau tanyakan, Amaia...
Tolong.
Memang benar bahwa perilaku bidan itu mencurigakan.
Tetapi Kau belum menemukan tautan yang menghubungkan semua orang itu.
Bawakan aku sesuatu yang solid, Amaia.
Aku akan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ketika Aku berusia 12 tahun, ibuku hamil lagi.
Orang tua Aku ke bulan.
Semuanya berjalan lancar, bayi itu lahir sehat.
Tetapi tiga minggu kemudian, saudara lelakiku meninggal.
Sejak saat itu,
ibuku hanya akan berbicara untuk bertanya tentang bayinya.
Dia menjadi gila karena kesedihan.
Dia bahkan mencoba bunuh diri, dan dirawat di rumah sakit.
Dia meninggal dua tahun kemudian.
Aku tidak akan menggali kuburan...
untuk menggali begitu banyak penderitaan.
Kecuali jika Kau membawa Aku saksi yang melihat seorang anak dibunuh oleh orang tuanya,
pernyataan pemeriksa menarik kembali laporan mereka,
dan bukti baru.
Kalau tidak, tidak, Aku tidak akan mengizinkan Kau menggali kuburan anak.
Bagaimana Kau pindah?
Melalui pengampunan, Amaia.
Aku memaafkan ibuku,
ayahku,
adik lelakiku.
Bahkan Aku sendiri.
Kau harus mencobanya.
Apa yang lucu?
Senang rasanya memberi tahu Kau.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Aku mengKaulkan surat perintah pencarian.
Kau tidak akan berhenti, kan?
Tidak pernah.
Detektif Salazar, aku akan menciummu.
Kau seharusnya tidak.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Jam berapa ini tiba di rumah, nona muda?
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia bahagia.
Jadi, Kau tinggal bersama kami?
Aku perlu melakukan sesuatu, dan kemudian Aku kembali.
- Baik? - Baik. Amaia.
Sudahkah Kau meminta cuti?
Ya, tetapi mereka masih belum menjawab.
Baik.
- Bukan milik. - Tidak.
Apakah Kau yakin tidak ingin roti dengan itu?
Aku yakin, Bibi.
Oh, gadisku...
Disini.
File pasien ada di lemari.
Sertifikat dan protokol adalah...
- Mereka sudah pergi. - Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
Kebetulan sekali.
Dikatakan Kau di sini untuk file-file itu, dan kemarin Aku merasa ingin membersihkan.
- Di mana sertifikatnya? - Kunjungan Kau mengingatkanku
bahwa mereka hanya mengumpulkan debu,
- jadi Aku membuangnya. - Apa yang Kau lakukan dengan mereka?
Apa yang Kau lakukan dengan kertas tidak berguna.
- Kepala! - Api yang layak.
Semuanya terbakar. Abunya telah dihancurkan.
Kau tidak terlihat seperti wanita yang beruntung.
Ayo pergi.
Amaia. Amaia!
Aku ingin nama semua orang yang tahu kami akan datang,
dan daftar panggilan keluar dari stasiun, telepon pribadi juga.
- Apakah Kau menuduh kami? - Seseorang ceroboh, jelas.
- Surat perintah ini tidak bersifat rahasia. - Aku membahasnya sebelumnya.
Ini bukan perkebunan obat.
Kami datang untuk beberapa file. Mari kita tidak meledakkannya di luar proporsi.
Aku ingin nama segera setelah Aku kembali.
Aku telah menunjukkan foto-foto ini ke polisi berkali-kali.
Orang-orang di sana aneh.
Sekitar 40 tahun yang lalu, pasangan yang satu ini selalu telanjang bulat.
Mereka memelihara hewan dan selalu mengadakan pertemuan besar.
Mereka membakar rumput liar yang berbau harum, dan kami akan mendengar jeritan.
Itu seperti rumah jagal.
Ainara adalah putri mereka.
Dia sedikit lebih dari setahun.
Mereka tidak memperhatikan atau memberinya makan.
Dia selalu kotor dan sendirian.
- Mereka tidak memberi makan putri mereka sendiri? - Aku membuat rosquillas suatu hari.
Gadis miskin yang kelaparan itu mencium bau mereka dan datang jauh-jauh ke sini.
Itu dia. Kami memberinya susu,
dan dia melahap mereka dengan lahap.
Aku pikir dia tersedak.
Orang tuanya masih memiliki rumah, tetapi... mereka bukan hippie lagi.
Sekarang, mereka kaya raya.
Mereka selalu mendapatkan pengunjung di mobil mewah, dengan pengawal.
Aku tidak akan terkejut melihat presiden.
Bagaimana dengan Ainara?
Suatu malam, Aku mengambil mereka beberapa pakaian bekas anak perempuanku,
dan ketika Aku sampai di sana...
sekelompok orang sedang merayakan sesuatu.
Aku bertanya tentang Ainara, dan mereka mengatakan dia meninggal karena stroke.
Anak itu sudah mati, dan mereka tampak sangat bahagia.
Mereka bahkan tidak mengadakan pemakaman.
Mereka mengatakan itu terjadi selama perjalanan ke Inggris dan dia dimakamkan di sana.
Apakah Kau ingat melihat wanita ini di rumah?
Tak terhitung kali.
Dia belum datang.
Terima kasih banyak. Kesaksian Kau akan sangat membantu.
Agak terlambat.
Berhati-hatilah, Nak.
Penyihir dan iblis tidak bisa dibunuh dengan peluru.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Tolong! Hei! Tunggu.
Hei! Hei!
Hei! Berhenti!
Lepaskan aku, pembunuh!
- Berhenti! - Aku tahu hak Aku.
- Diam! - Pembunuh!
Aku adalah polisi. Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku ingin tahu mengapa Kau mengambil foto.
Karena orang-orang itu...
membunuh bayiku.
Aku tidak pernah menginginkan anak-anak.
Suamiku melakukannya.
Tetapi ketika mereka lahir dan Aku melihat wajah mungil mereka...
Siapa nama suamimu?
Dia orang Perancis.
Kami masih menikah. Meskipun...
Sekarang dia tinggal di rumah kami di Ainhoa ​​dengan beberapa pelacur acak.
Siapa namanya, Yolanda ?
Marcel Tremond.
Awalnya dia sangat baik padaku,
tapi dia bertemu orang-orang di rumah itu ketika aku hamil,
dan semuanya menjadi omong kosong.
- Apakah dia menyarankan kelahiran di rumah? - Ya memang.
"Cara lama," katanya.
Kami mengesampingkannya ketika kami tahu bahwa kami memiliki anak kembar.
Bagaimana mereka mati?
Kematian buaian.
Keduanya di malam yang sama.
Aku banyak menangis, Aku pikir tenggorokan Aku tercabik-cabik.
Aku akui Aku kehilangan itu.
Dari kehilangan mereka dan...
Dan atas apa yang suami Aku lakukan ketika kami menguburkan mereka.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengambil mayat-mayat itu.
Itu yang dia lakukan.
Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja setelah kematian mereka.
Dia ingin peti mati kecil mereka ditutup, tetapi aku membukanya.
Dan tidak ada apa-apa selain handuk dan paket gula.
Aku mengatakan kepadanya bahwa Aku tidak percaya bayi kami ada di dalam kubur mereka,
dan aku ingin itu terbuka, tapi...
Mausoleum di Ainhoa ​​adalah milik keluarganya, dan dia menolak.
Kemudian suaminya selalu pergi.
Dia mengikutinya, mengambil foto, dan dia selalu pergi ke rumah.
Hanya ingin tahu, Ketua, bagaimana Kau sampai di sana?
Mencari ibuku.
Goñi, kita perlu mengambil beberapa kartu memori dari Yolanda .
Aku akan berbicara dengannya.
Perusahaan suaminya diwakili oleh perusahaan Pamplona.
- Semuanya cocok. - Tidak semuanya.
Ini adalah kasus pertama saudara kandung sekarat pada saat yang bersamaan.
Dan anak laki-laki, bukannya perempuan.
Selain itu, seorang hakim mungkin menganggapnya pahit, mencoba untuk membalas suaminya.
Aku tahu, Montes, tapi hanya itu yang kita miliki.
Mari kita dapatkan laporan otopsi.
Markina tidak akan membiarkan kita membuka kuburan anak tanpa bukti.
Tapi, Ketua, Ainhoa ​​ada di Prancis, di luar yurisdiksi Markina.
Ayo bergerak.
Ketua, Aku hanya...
Iya?
Kita semua bekerja keras untuk gadis-gadis itu, untuk mereka semua.
- Maksudmu apa? - Kami ada di pihakmu.
Kami bukan sekelompok informan yang ceroboh.
AINHOA, FRANCE
Baiklah, perhatikan.
Kepala, putra Yolanda meninggal di rumah sakit tempat mereka dilahirkan.
Sejauh yang kami tahu, tidak ada otopsi.
Ayolah.
POLISI
Ya, halo?
Ya itu Aku.
KELUARGA-BOURGAUD TREMOND
Itu aku.
Berhenti! Tunggu sebentar.
Baiklah.
Terima kasih telah memberi tahu Aku.
Apakah ada masalah, Yang Mulia?
Hakim yang bertanggung jawab atas kasus ini menolak untuk mengesahkan ini.
Tapi itu untuk kasus yang berbeda, itu tidak berhubungan.
Dengarkan aku. Tidak pernah. Apakah Kau tahu kata itu?
Jangan panggil aku lagi. Aku tidak akan berkolaborasi, apakah itu jelas?
Taruh lagi.
Tidak!
Tidak! Bayiku.
Tidak, anak-anakku...
Tidak!
Javier, tolong, izinkan Aku menjelaskan.
HAKIM MARKINA
Ini Aloisius Dupree.
Silakan tinggalkan pesan dan Aku akan menelepon Kau kembali.
Kau kembali lebih awal, Sayang. Bagusnya.
Hai Sayang.
Bersihkan sungai, Amaia.
Cuci kejahatan....
Kau harus mengeringkan rambutmu.
Kau akan masuk angin.
Berapa lama Aku tertidur?
Yah, Ibai sudah kuliah dan, uh...
Kau tahu?
Kau ingin memberi tahu Aku apa yang sedang terjadi?
Kasusnya menjadi sangat rumit.
Dan Aku membuat kesalahan besar.
Aku mengkhianati seorang hakim.
Dan sekarang, Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Markina?
Kau tahu...
terkadang, lebih baik menyerah hari ini untuk bertarung besok.
Apa pun yang terjadi, aku akan berada di sisimu.
Aku tahu.
Aku selalu tahu itu.
Sebaiknya kau pergi selama beberapa hari, matikan.
Besok aku akan pergi bersamamu ke pemakaman Rosario.
Dan kemudian kita akan pergi bersama untuk melihat ayahmu.
Baik.
Iriarte, apa yang salah?
Sekitar tengah malam, Ny. Yolanda Berrueta
meledakkan kuburan anak-anaknya untuk memeriksa apakah mereka ada di dalam.
Iya.
Rupanya, dia menemukan beberapa bahan peledak tua yang belum dibuang,
eh, di tambang milik keluarganya.
Bahan peledak itu diledakkan, tetapi tidak meledak.
Jadi, dia mendekati untuk memeriksa apa yang salah,
dan mereka meledak di wajahnya.
Ledakan itu menghancurkan dua jarinya
dan dua lainnya ditemukan di lemari besi yang berlawanan.
Dia juga... kehilangan mata.
Aku sangat menyesal, tetapi jika hakim tahu Aku katakan...
Jangan khawatir, Gaspar. Sampai jumpa lagi. Terimakasih untuk semuanya.
Aku berhutang budi padamu.
Meskipun luka-lukanya, wanita itu berhasil merangkak ke kuburan
dan cukup dekat untuk melihat ke dalam.
JANUARI 1905
Yang mulia?
Aku akan berada di sana.
Mantan istriku selalu sangat rapuh.
Dia ceroboh selama kehamilannya. Dia akan merokok, minum...
Dia minum obat penenang, pil penurun berat badan...
Anak laki-laki dilahirkan dengan masalah pernapasan, dan dia merasa sangat bersalah.
Dia mencoba bunuh diri dua kali.
Kami meyakinkannya untuk datang ke klinik kami.
Mereka bukan hanya mertua Yolanda .
Lisa adalah Kepala Pediatri
di rumah sakit tempat anak laki-laki lahir dan mati.
Jika Kau memiliki pertanyaan, Detektif, sekaranglah saatnya.
Mengapa Kau tidak melakukan autopsi?
Ini adalah protokol untuk SIDS.
Itu bukan SIDS.
Ini disebabkan oleh insufisiensi paru yang muncul sejak lahir.
Selain itu, dia langsung menolak.
"Jangan membelah bayiku terbuka," katanya.
Yolanda menjalani pengobatan yang sangat kuat.
Dia mencampuradukkan tanggal, situasi... Dia bingung, Detektif.
Apa hubunganmu dengan pengacara Lejarreta dan Andía?
Mereka adalah penasihat kita dan teman kita.
Apakah mereka memperkenalkan Kau
- ke Martínez-Batóns? - Mereka lakukan.
Apa sifat dari pertemuan yang Kau lakukan dengan Dr. Berasategui?
Dokter memimpin kelompok pendukung untuk orang tua yang kehilangan anak.
Kami terkejut mendengar tuduhan terhadap dokter.
Dia selalu menjadi teladan bagi kita.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Aku akan memandu Kau keluar.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa yang harus Aku lakukan denganmu, Detektif?
Memanggil hakim Prancis adalah suatu kesalahan.
Aku pikir Aku akan menemukan jalur penyelidikan baru.
Kenapa kau tidak datang padaku, Amaia?
- Sekarang aku Amaia lagi? - Aku memberikan semua yang Kau minta.
Dan secepat Kau bisa, Kau memperlakukan Aku seperti Aku bukan siapa-siapa.
Bagaimana pencarian file?
Berlanjut.
Seseorang memperingatkan bidan, dan dia membakar semuanya.
Apakah Kau mencurigai seseorang dari stasiun?
Hati-hati jika Kau membuat tuduhan.
Kau bisa menyebabkan rasa sakit yang hebat.
Aku pergi selama beberapa hari, Javier.
Aku memiliki masalah pribadi untuk diperhatikan dan...
Aku perlu mengambil langkah mundur dari segalanya.
Segala sesuatu?
Investigasi.
Haruskah Aku membawa Kau ke stasiun atau rumah?
Turunkan Aku di gereja.
Aku tidak mengerti mengapa Kau menghadiri pemakaman ibumu.
Kau tahu dia belum mati.
Aku tidak tahu apa-apa, Jonan.
- Aku mungkin salah tentang ini juga. - Tidak.
Ada yang mengacau, dan ada yang menyerah. Mereka berbeda.
Aku tidak hanya mengacaukannya.
Aku membuat kesalahan yang hampir membuat seseorang kehilangan nyawanya.
Dia gila, Amaia.
Markina tidak bisa membuatmu bertanggung jawab.
Kami tidak akan memanggil hakim Prancis jika dia mendukung Kau.
- Seharusnya aku tidak melupakannya. - Kau membuat kesalahan.
Kau tidak objektif, Ketua.
Kau mengajari Aku bahwa perasaan usus sangat penting bagi simpatisan.
Kau harus membuat kesalahan, kembali, terus maju,
temukan petunjuk baru.
Berkelahi, seperti tentara.
Tapi hari ini Kau menentang semua yang Kau ajarkan padaku.
Aku tidak bisa berpikir jernih, Jonan.
Aku tidak ingin mengacaukan lagi.
Mantel itu adalah umpan.
Kami tahu ibumu tidak mati, tidak peduli apa yang mereka katakan.
Aku juga percaya seseorang memberi tahu bidan.
- Dan hakim... - Apa?
Kau dibutakan oleh keterlibatan pribadi.
Beraninya Kau?
Aku berani karena Aku peduli.
Aku tidak pernah membiarkan kehidupan pribadi Aku memengaruhi penyelidikan.
Jangan mulai hari ini.
Keluar dari sini.
- Bibi. - Halo.
- Bukankah Kau di pemakaman? - Aku hampir pergi.
Kau tidak dapat pergi ke pemakaman seseorang jika Kau yakin mereka masih hidup.
Aku bukan palsu, Amaia.
Selain itu, Aku tidak bisa memaksa diri untuk berdoa bagi jiwanya.
Dia mencoba membunuh Ibai dan hampir membunuhku.
Aku mungkin saleh, tapi...
Aku bukan orang bodoh.
Apa yang Kau ketahui tentang sihir di lembah, Bibi?
Satu abad yang lalu,
percaya pada penyihir lebih umum daripada percaya pada Tritunggal yang Kudus.
Adakah yang bisa memanggil pasukan itu sekarang?
Oh Sayang.
anakku yang suka logika membahas ilmu sihir di abad ke-21.
- Bibi, mereka membunuh bayi. - Sebagai pengorbanan.
Persembahan jahat.
Seseorang berusaha membangkitkan dewa-dewa kecil.
Sayang... aku membaca kartunya kemarin, dan aku melihat sesuatu yang menyeramkan.
Apa?
Mereka mengatakan kepadaku bahwa teman baik Kau dalam bahaya.
Rupanya, mereka datang untuknya.
Aloisius.
Tidak, kami belum mendengar kabar dari Agen Dupree selama beberapa hari.
Dia tidak mengirim laporan yang dia katakan akan dia kirim,
dan dia juga belum memanggil kita.
Dia bilang dia sedang menyelidiki kasus berbahaya.
Apakah Kau pikir itu dapat dihubungkan?
Dia sedang menyelidiki kelompok kontrol dan, um...
Ya, kami curiga dia bisa ditangkap.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.
Apa maksud Kau ketika Kau mengatakan "kelompok kontrol"?
Aku berbicara tentang sekte, Amaia.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.
Segera setelah dia menghubungi, Aku akan memberi tahu Kau, Aku janji.
Terima kasih.
Layanan itu indah. Dan begitu banyak orang!
Seluruh kota.
María Rosa mengirimkan salamnya, Bibi. Dia ingin segera bertemu.
Baiklah. Tentu saja.
Jadi, karena kita semua ada di sini, ada sesuatu yang ingin Aku sampaikan kepada Kau.
Jika Amaia dapat meletakkan teleponnya, itu dia.
Itu penting.
Hanya sebentar. Dunia bisa berlanjut tanpamu.
PANGGILAN Aku KETIKA Kau...
Aku ingin mengatakan Aku melihat seseorang.
Sebenarnya, kami kembali bersama.
Namanya adalah Fermin. Amaia mengenalnya dengan baik.
- Dia bekerja untuknya. - Montes.
Diri.
- Jika itu membuatmu bahagia, Flora... - Ya.
Dia bilang Kau akan pergi selama beberapa hari.
Ya, Aku sudah memberi tahu Kau.
Maaf, Aku harus menelepon.
Orang yang Kau coba hubungi saat ini tidak tersedia.
Flora pindah kembali ke Elizondo.
Dia ingin bagian Rosa dari toko roti.
Itu sebabnya mereka berdebat.
Apa yang salah, Amaia?
Aku baik-baik saja, hanya saja...
Aku rasa...
sedikit gelisah.
Bisakah Aku melakukan sesuatu?
Tidak apa-apa.
Halo?
Detektif Salazar?
- Iya. - Aku ibu Wakil Inspektur Etxaide.
Aku minta maaf untuk menelepon, Aku hanya sedikit khawatir. Apakah anakku bersamamu?
Tidak. Tidak, Jonan berangkat ke Pamplona pagi ini.
Aku di Elizondo. Apa sesuatu terjadi?
Dia bilang dia akan pulang untuk makan siang di satu,
tapi aku belum mendengar kabar darinya.
Dia selalu menelepon dan teleponnya mati.
Jangan khawatir. Uh... Aku yakin dia bersama seorang rekan. Aku akan menghubungi Kau segera.
Aku akan menelepon atau dua dan kembali kepada Kau.
- Jangan khawatir. - Terima kasih, Amaia.
Ini adalah pesan suara Jonan Etxaide. Tinggalkan pesan. Sampai jumpa.
Jonan, ini Amaia. Silakan hubungi Aku sesegera mungkin.
- Ya, Ketua? - Fermín.
Ibu Jonan memanggil Aku. Dia khawatir, dia tidak bisa menghubunginya.
Jangan khawatir. Aku akan memanggil Goñi. Dia tinggal di dekatnya, dia akan memeriksa.
Dia mungkin tertidur dengan teleponnya diam.
Ya tolong lakukan itu.
Apa yang sedang terjadi?
Amaia.
Amaia, apa yang terjadi?
Uh...
Aku harus pergi.
Kemana Kau pergi?
- Apa yang salah, Amaia? - Aku akan segera kembali.
- Montes... - Ketua, Etxaide ada di rumah.
Goñi menemukan pintu depan terbuka.
- Dan? - Sial, Amaia, dia berbaring di lantai.
Dia tertembak.
Tuhan. Ayo pergi.
Apa yang Goñi katakan, tepatnya?
Dia akan membunyikan bel ketika dia melihat pintu sedikit terbuka.
Dia masuk dan menemukannya di lantai.
Berapa kali dia tertembak? Dimana?
Aku tidak tahu. Dia baru saja berjalan ketika kami berbicara.
- Memanggilnya. - Ya, dia tidak mengangkat telepon.
Sial, lalu telepon lagi.
Tidak ada Jawaban.
- Rumah sakit apa dia? - Tidak, dia ada di rumah.
- Di rumah, mengapa? - Tidak ada ide. Mereka mungkin menstabilkannya.
Menarik.
- Beri jalan! - Permisi.
Mengapa mobil Dr. San Martín ada di sini?
Masuk, masuk.
- Biarkan aku lewat. - Seharusnya tidak.
- Biarkan aku lewat! - Jangan.
- Biarkan aku! - Tolong jangan! Tolong!
- Ku mohon! - Biarkan aku!
Biarkan aku pergi.
FORENSIK
Oh tidak.
Tidak...
Tidak tidak Tidak!
Aku menyesal.
Jangan menyentuhnya.
Tidak!
Maafkan aku. Maafkan aku...
Maafkan aku, Jonan.
Tuhan, tidak.
Apakah Kau ingin seseorang mengantar Kau pulang, Detektif?
Jika ada di antara Kau yang tidak tahan berada di sini, Kau dapat pergi.
Aku Kepala Bagian Pembunuhan karena suatu alasan.
Mereka akan mengeluarkan kita dari kasing segera, jadi tolong ambil gambar semuanya.
Sebelum kita diusir.
- Tentu saja, Detektif. - Ya, Ketua.
IRACHE FUNERAL HOME
James
Tolong jangan pergi. Tetap bersamaku.
Aku tidak bisa, Amaia. Aku harus ada di sana.
Aku tahu, eh... Aku tidak tahu mengapa Aku mengatakan itu. Hanya saja...
ini sangat sulit.
Aku tahu. Aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu berdua.
Jadi kami akan segera menemuimu, oke?
Si pembunuh menggunakan amunisi subsonik IMI 9mm dengan peredam.
Itulah sebabnya para tetangga tidak mendengar suara.
Sepertinya Etxaide tahu penyerangnya.
Dia membuka pintu, membiarkan mereka masuk...
dan masuk ke dalam bersama mereka.
Itulah sebabnya tubuhnya berada di ujung ruangan.
Dan itu tidak terlihat seperti perampokan rata-rata Kau.
Tidak ada kekacauan,
dan mereka hanya mengambil laptopnya,
kameranya, hard drive, dan kartu memori.
Dan senjatanya.
Pistol bersih lebih berharga daripada uang bagi pembunuh bayaran.
Detective Clemos baru saja mengirim laporan otopsi.
Aku tidak tahan dengan si brengsek itu.
Jika dia tidak mulai berkomunikasi secara tertulis, Aku mungkin akan memukulnya.
Menurut ini, dia ditembak di badan dan dahi.
DIAGRAM OLEH MALE
Lintasan pertama menunjukkan si pembunuh sedang duduk...
GUNSHOT TENGKORAK
atau berlutut.
Seorang pembunuh bayaran tidak akan menembak lebih dulu dari sudut yang rendah.
Mungkin mereka menembak lagi untuk memastikan,
tetapi menurut laporan itu, yang pertama akan membunuhnya.
Maksudmu apa?
Bahwa mereka menembak lagi untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya.
- Itu rahmat. - Demi bercinta, Salazar.
Sebuah peluru di kepala, penyayang?
Itu adalah jika Kau tidak ingin menyebabkan lebih banyak rasa sakit daripada yang diperlukan.
Dan Kau tahu itu hanya karena mereka menembaknya lagi?
Bahwa...
dan mereka menutup matanya.
♪ Requiem ♪
♪ Aeternam ♪
♪ Dona eis ♪
Aku menyesal.
♪ Domine ♪
- ♪ Aeternam ♪ - Maafkan aku.
♪ Et lux ♪
♪ Perpetua ♪
♪ Luceat eis ♪
Detektif.
Terima kasih sudah datang.
Tolong, panggil aku Amaia.
Jonan menghargai Kau dan sangat menghormati Kau.
- Aku merasakan hal yang sama tentang dia. - ♪ Perpetua ♪
♪ Luceat ♪
♪ Eis ♪
Urusan Internal telah terdeteksi
bahwa Etxaide mengakses laptop pribadimu
dari jarak jauh dan sering membuat cadangan file dan email.
Ya, tentu saja.
Dia adalah asistenku. Dia memiliki akses penuh.
Benar, tetapi mereka mengatakan dia mengakses laptop pribadimu
pada hari kami mengunjungi bidan,
dan dia bisa memperingatkannya.
Itu tidak mungkin.
Montes.
Apakah dia benar-benar mengakses laptopmu tanpa izin?
Etxaide tahu setiap gerakanku. Dia tidak membutuhkan otorisasi.
Bahkan tidak memeriksa email pribadimu?
Mungkin dia baru saja mengaksesnya untuk menginstal antivirus
atau omong kosong semacam itu.
Amaia.
Aku Marc.
Suami Jonan.
Marc.
Aku tidak tahu Jonan sudah menikah.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kau tahu dia menyimpannya sendiri.
Tetapi dia sering berbicara tentang Kau.
Aku akan menangkap mereka, Marc. Aku bersumpah.
Itu tidak akan mengembalikannya.
Tidak.
Dia tahu, Amaia.
Jonan tahu dia dalam bahaya.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Dia takut akan hidupnya. Dia meninggalkanmu pesan.
- Pesan apa? - Bukan pesan semata,
tetapi sekitar dua minggu yang lalu, dia mengatakan bahwa dia sedang mengerjakan sesuatu,
dan jika dia tidak bisa memberikannya kepadamu, aku harus.
- Apa itu? - Satu kata.
Dia bilang Kau akan tahu bagaimana menggunakannya.
"Persembahan."
"Penawaran dan nomornya."
Itu saja?
Dia bilang dia mempercayaimu lebih dari siapapun.
Dan jika dia tidak bisa memberikannya padamu,
Aku harus ingat itu.
"Penawaran dan nomornya."
Amaia.
Yang mulia?
Mengapa Kau di sini?
Aku sangat menyesal.
- Terima kasih. - Apakah Kau ingin minum?
Aku tahu tempat yang tepat.
Iya.
Aku tidak menggambarkan Kau sebagai peminum wiski.
Aku khususnya, atau wanita mana saja?
Aku tidak membayangkan Detective Salazar.
Sesuatu tentang itu...
mematikan rasa sakit.
Pada saat yang sama, itu membuat pikiran Kau tajam.
Aku pernah menghadiri pemakaman Irlandia.
Alih-alih berduka atas kematian teman mereka, mereka...
merayakan kehidupan yang dimilikinya.
Menurut legenda setempat,
pemakaman berlangsung selama tiga hari
untuk memastikan orang yang meninggal tidak berpura-pura mati,
karena tidak ada orang Irlandia yang bisa menolak
tiga hari wiski dan berpesta bersama teman-teman
dan tidak bangkit dari kubur mereka.
Terima kasih.
Aku tidak pernah melihat minuman Jonan.
Aku melihat dia minum bir sekali.
Itu bebas alkohol, Aku kira.
Ketika Aku pertama kali bertemu dengannya, Aku pikir... dia adalah orang yang sok pintar.
Berbatasan dengan sombong.
Lalu aku sadar...
dia hanya ingin membuatku terkesan.
Beberapa hari kemudian,
Aku melihatnya mengambil pernyataan dari anak-anak yang dilecehkan ini
dan Aku menyadari dia adalah anak ajaib.
Salah satu... yang bagus.
Dan peduli.
Aku menelepon Komisaris hari itu
dan memberitahunya untuk tidak berani mengambilnya dariku.
Hanya dalam beberapa minggu, ia menjadi sangat diperlukan.
Apakah Kau pernah memberitahunya?
James
Amaia, ahli bedah baru saja keluar.
Dia... dia bilang semuanya berjalan dengan sempurna.
Oh, bagus sekali.
Satu-satunya masalah yang kita miliki sekarang adalah seseorang di sini merindukanmu.
Hah? Benar kan, Ibai, ya?
Kau merindukan ama?
Dengar, kita akan mengambil sesuatu untuk dimakan sebelum ayahku bangun.
Aku... Aku hanya ingin menelepon Kau dan memberi tahu Kau, oke?
Tentu saja. Terima kasih. Beri mereka ciuman dari Aku, oke?
Tentu, Aku akan melakukannya sekarang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
E-MAIL BARU DARI JONAN ETXAIDE
Kau PUNYA 1 E-MAIL BARU
PENGIRIMAN WAKTU DARI JONAN ETXAIDE
PENGGUNA INGIN BERBAGI FILE DAN GAMBAR
MASUKKAN KATA SANDI
OFFERING
Iriarte, berapa nomor lencana Jonan?
OFFERING 1269
Terima kasih.
DRIVE PRIVATE JONAN ETXAIDE
Oh, sial, Jonan.
Ayah Yolanda telah mengkonfirmasi bahwa setahun sebelum kelahiran si kembar,
dia memiliki seorang putri, Haizea, yang menderita kematian buaian.
Itu membuat Yolanda mengalami depresi dan kegilaan.
Hakim tidak akan membiarkan kita memeriksa makam.
Tidak ada gunanya bagi kita.
Suaminya menutup lempengan itu sehari setelah ledakan.
Apa yang brengsek.
Benar, bayi-bayi yang meninggal semuanya dari kota
berdekatan dengan Sungai Baztan.
Fina Hidalgo, bidan, adalah satu-satunya penghubung di antara kasus-kasus itu.
Dia juga bekerja di Gipuzkoa, jadi dia mungkin bertindak di sana juga.
- Oh - Pertama, kita harus menemukan koneksinya
antara bidan dan orang tua dari bayi yang meninggal.
- Hanya dengan begitu Markina akan memberi kami surat perintah. - Aku akan memeriksanya.
Kedua, periksa setiap kematian buaian di Gipuzkoa dan Navarre,
khususnya anak perempuan, di kota-kota di tepi sungai Baztan.
- Ini adalah sungai Bidasoa di utara. - Aku akan menghadapinya.
Periksa apakah keluarga menjadi kaya setelah kematian mereka
- untuk menetapkan pola keuntungan. - Mm-hm.
Ketiga, Aku perlu surat perintah untuk Argi Beltz.
Aku tidak bisa membenarkannya, jadi lihat ke Martínez dan temukan jalan.
Aku akan mengambilnya.
Benar, mari kita tetap berpikiran terbuka dan mempertimbangkan setiap kemungkinan.
Permisi.
Aku ingin...
Aku ingin meminta maaf atas tuduhanku kemarin.
Itu sudah dilupakan, Amaia.
Dan aku ingin memberitahumu untuk... mempercayai Jonan.
Kasus ini dibuka kembali berkat dia.
Dia pantas dikagumi dan dihormati.
Tentu saja, Detektif.
Kau bisa pergi.
Iya?
Marc.
Aku minta maaf karena menelepon.
- Aku tidak ingin mengganggumu. - Jangan khawatir, Kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu mengapa Aku pikir mereka akan membersihkannya,
tetapi ketika Aku melihat itu masih ada di sana, Aku membeku dan tidak bisa masuk.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Ya, Aku akan menunggu mereka. Terima kasih.
Aku akan meminta Profesor Santos untuk menjalankan analisis.
Dia pemeriksa forensik yang berspesialisasi dalam kain. Kami pernah bekerja dengannya
Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Amaia, aku minta maaf. Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya.
Aku pikir kami akan menghabiskan malam bersama.
Banyak yang harus kulakukan.
Dan hakim ini tidak akan berhenti meminta bukti.
Jadi Aku perlu mendapatkannya.
Kau tidak akan berhenti, kan?
Amaia, Kau harus berhenti. Tidak bisakah Kau melihat rasa sakit yang Kau sebabkan?
Aku mencintaimu dan aku ingin kau tetap di rumah ini, tetapi tidak akan berhasil
jika Kau terus terobsesi dengan hantu di masa lalu.
Ini bukan obsesi, Javier. Itu adalah insting bertahan hidup.
- Aku tidak bisa beristirahat saat dia di luar. - Rosario sudah mati, Amaia.
Aku tidak akan membahas ini lagi, dan jelas tidak denganmu.
Jika Kau benar-benar mencintaiku, itu untuk siapa aku. Aku seorang tentara, pelacak.
Aku tidak akan berhenti.
Pergi
Tolong.
Aku harus pergi.
Sejak dia bangun, dia sudah protes beberapa kali,
jadi itu pertanda baik.
Beri tahu Aku kapan Kau bisa bicara. Dia ingin mendengarmu. Aku harap Kau baik-baik saja.
Aku ingin Kau tahu bahwa Aku adalah temanmu dan Aku di sini untuk membantu.
- Kehancuran Wakil Inspektur Etxaide... - Tidak mati.
Pembunuhan.
Itu membuat Aku berpikir ada detail tertentu yang harus Kau ketahui.
Kau lihat, Navarre selalu menjadi negeri para suci, pilar Gereja.
Tetapi, mungkin karena alasan itulah, kehadiran kejahatan tetap konstan.
Untuk waktu yang lama, kami telah khawatir tentang proliferasi sekte di negara ini.
Ritual sihir dan setan bukanlah sesuatu dari masa lalu, Amaia.
Tiga tahun lalu, di Madrid,
seorang pria mengaku mengambil bagian dalam pengorbanan manusia pada tahun 1979,
di sebuah townhouse di Lesaka.
Tapi Aku tahu setiap kasus pembunuhan terbuka di Navarre...
Bukan yang ini. Hakim memerintahkan kerahasiaan.
Apakah mereka menemukan bayi perempuan itu?
Tidak pernah.
Dan penuduhnya?
Dia hidup bersembunyi sejak itu.
Di bawah perlindungan polisi dan Opus Dei.
Dimana?
Berhenti di sana.
Pastor Sarasola, Detektif Salazar.
Disini.
Ini Detektif Salazar.
Sekitar 30 tahun yang lalu, Aku bertemu dengan seorang gadis di sini, selama San Fermín.
Dia mengundangku ke rumahnya.
Itu semacam koloni
tempat kami tinggal, menari, dan menjadi tinggi sepanjang waktu.
Nama pemimpinnya adalah Xabier Tabese.
Dia adalah pria yang sangat istimewa.
Dia berbicara tentang sihir, spiritualisme, sihir dan...
dan sesuatu yang disebutnya "kembali ke akar kita."
Apakah ini dia?
Tidak, itu aku.
Dia kebanyakan menyimpan sendiri, tapi...
Tapi Aku punya beberapa foto tempat itu.
Apakah Kau tahu jika Xabier Tabese adalah nama aslinya?
Saat itu, Aku tidak mempertanyakan apa pun, Detektif.
Aku berumur 25 tahun, Aku punya teman dengan perkebunan ganja,
dan seorang gadis yang tergila-gila padaku.
Tabese berkata jika kita membangunkan pasukan primal dengan persembahan,
kita bisa mendapatkan apa pun yang kita inginkan.
Tetapi semakin banyak yang kita dapatkan, semakin dia menuntut kita.
Kita...
Kami menyembahnya. Kami akan melakukan apa saja untuknya.
Pengorbanan?
Kami selalu memilikinya, ya.
Kami akan menawarkan hewan, mengikuti ritual yang diarahkan olehnya.
Kami memiliki pesta pora, meminum darahnya, mengoleskannya di tubuh kami.
Kami merasa kuat, seperti dewa. Lalu...
orangtuanya melakukannya sendiri.
Mereka menawarkan putri mereka dan membunuhnya seperti yang dikatakan Tabese kepada mereka.
Lalu dia mengambil mayat itu,
dan beberapa hari kemudian, kelompok itu menghilang.
Aku tidak pernah melihat mereka lagi.
Aku tahu mereka semua berkembang.
Hanya dalam beberapa tahun, kami orang lusuh, kami menjadi kaya, Detektif.
Sangat kaya.
Apa yang terjadi kemudian?
Bertahun-tahun kemudian, putra Aku didiagnosis menderita kanker.
Di rumah sakit, Aku mengenali seorang dokter yang terlibat dalam semuanya.
Dia menyarankan persembahan untuk menyelamatkannya, pengorbanan.
Aku mempertimbangkannya.
Tetapi suara Tuhan di kepala Aku jauh lebih kuat.
anakku meninggal beberapa bulan kemudian.
Kemudian Aku memutuskan untuk berbicara.
Dan hidupku berantakan.
Aku kehilangan istriku, pekerjaanku, teman-temanku...
Aku kehilangan semuanya.
Aku mengerti ada lebih banyak kelompok di kota-kota kecil lainnya.
Ada satu di Baztan, hampir melakukan pengorbanan.
Mereka memiliki seorang putri yang baru saja mereka makan, menunggu saat untuk menawarkannya.
- Hanya itu yang Aku tahu. - Apakah Kau kenal wanita ini?
Ya, dia termasuk dalam kelompok Baztan.
Dia hamil ketika Aku bertemu dengannya, dia...
Bagaimana Aku mengatakannya? Dia...
sangat taat.
Dan...
selama pengorbanan...
apakah Kau ingat prosesnya, untuk mendapatkan apa yang Kau inginkan?
Dia dikorbankan untuk Inguma, untuk kejahatan.
Itu pasti bayi perempuan yang belum dibaptis.
Baptisan adalah komitmen kepada dewa yang berbeda.
Kenapa perempuan?
Tabese mengatakan itu ketika Inguma terbangun,
selalu membawa korban dari jenis kelamin yang sama
dan usia yang sama.
Bagaimana dengan mayatnya?
Mereka dibawa ke tempat ajaib, katanya, lebih tua dari agama Kristen,
tempat persembahan juga ditinggalkan.
- Hutan? - Aku tidak tahu.
Dia mengambilnya, tapi hanya itu yang aku tahu.
Apa yang Kau dapatkan sebagai gantinya?
Apapun yang kita inginkan.
- Tapi... - Tidak ada tapi, Detektif.
Kami mendapatkan semua yang kami inginkan.
Apa yang terjadi pada mereka yang memilih untuk meninggalkan grup?
Kau tidak mengerti.
Tidak ada yang bisa meninggalkan grup. Tidak ada
Cepat atau lambat, Inguma menagih utangnya.
Kami tersebar, ya, tapi...
Tetapi Kau tidak pernah... tidak pernah benar-benar pergi.
Keparat
Sial!
- Fermín. - Amaia.
Seseorang masuk ke rumahku.
Mereka mengambil hard drive. Aku pikir mereka mencari file Jonan.
Lalu keluar dari sana!
Benar. Apa yang kau inginkan?
Dr. González baru saja menelepon untuk berbicara denganmu.
Dia mengatakan Dr. Takchenko mengalami kecelakaan dan berada di ICU.
Nadia! Apa yang terjadi?
Rupanya, sebuah mobil menabrak miliknya di jalan.
Polisi mengatakan mobil telah digeledah.
González memberi tahu Aku. Dia hancur.
Terima kasih. Aku akan ada di sana.
Keparat
Sayang, bisakah kau mencium aroma kacang Bibi dari Amerika?
Iya.
Baiklah, James, aku akan memberitahunya Kau menelepon, oke?
Hati hati. Agur. Agur.
Mengapa Kau memasak selarut ini, Bibi?
Amaia, ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Tidak. Tidak, semuanya baik-baik saja.
Apakah Kau tidak mencintainya lagi, Amaia?
Tentu saja Aku tahu, Bibi.
Kami menemukannya, Ketua.
Xabier Tabese, meninggal 11 tahun lalu dalam kecelakaan berperahu.
Itu dia di sana.
Dia terdaftar sebagai terapis dalam beberapa catatan,
tapi kami masih mencari dia.
Intinya dia pasti punya kantong dalam.
Ya.
Tanyakan kepada penjaga tempat anggrek itu berasal.
- Cari tahu siapa yang membayar tagihan. - Baik.
Yolanda ?
Jangan terlihat seperti itu. Aku tahu hak Aku.
Aku bisa memotret tempat umum jika Aku mau.
- Mengapa Kau di sini? - Aku mengikuti gerakanmu.
- Mengikutiku kemana? - Dimana mana.
Tolong pergi. Kau harus berada di rumah sakit.
Pernahkah Kau melihat bunga-bunga itu?
Mereka seperti boks kecil dengan bayi di dalamnya.
Tolong pergi. Aku tidak ingin menangkapmu.
Silakan, Detektif!
Putriku hilang, dan yang kau pedulikan hanyalah pekerjaanmu.
Lepaskan aku! Aku percaya padamu.
Tapi jauh di lubuk hati, Kau semua sama saja. Kalian semua.
Keluarga suamiku, dokter, hakim, polisi...
- Kau hanya peduli dengan dirimu sendiri. - Hakim Markina?
Dia mengatakan kepadaku untuk menghubungimu.
Dia bilang kau detektif yang hebat, yang terbaik.
Dan jika ada kesempatan, Kau akan memajukan penyelidikan.
Ketika kami bertemu di rumah, itu bukan kebetulan?
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu, tapi aku tidak peduli lagi.
Terima kasih, Detektif! Terima kasih banyak.
- Kau tidak boleh mengemudi seperti ini. - Pergilah bercinta sendiri!
Aku hanya merasa kasihan padanya, Aku minta maaf.
Dia menelepon kantorku dan Aku tidak bisa melakukan apa-apa,
jadi Aku katakan padanya jika dia membuatmu tertarik pada kasusnya, Kau mungkin bisa bantu.
Aku hanya memberikan beberapa saran kepada orang yang putus asa
siapa yang menderita, itu saja.
- Kau menipuku. - Aku tidak.
Aku tidak ingin dia mengatakan Aku telah mengirimnya, Kau mengerti?
Kau tidak akan membiarkan Aku membuka kuburan, tetapi Kau mengirim Yolanda kepadaku.
Kau menolak permintaan Aku.
Kau mengatakan Aku terobsesi dengan sebuah kasus, dan Kau mendorongku ke sana.
- Aku tidak tahu game apa yang Kau mainkan. - Aku tidak memainkan game.
Aku hanya melindungimu.
- Sebagai hakim, aku punya batasan. - Apakah ini caramu melindungiku?
Inilah cara Aku melindungimu dan membela Kau. Itu semuanya.
Tapi Aku tidak melanggar aturan.
Aku tahu Kau. Aku tahu Kau brilian.
Tapi jangan tanya aku untuk mengikutimu,
karena Aku perlu melindungimu dari diri sendiri dan dari ketakutanmu.
Datanglah ke rumah malam ini dan mari kita bahas ini dengan sebotol anggur.
Aku tidak bisa, kukatakan pada bibiku aku akan makan malam dengannya.
- Aku harus pergi. - Di Elizondo?
Iya. Aku menutup telepon.
Toko bunga mengatakan mereka mengganti anggrek setiap minggu dan mereka membayar tunai.
Tidak ada nama. Itu selalu orang yang berbeda.
- Apakah Kau baik-baik saja, Ketua? - Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
- Sampai jumpa di stasiun? - Iya.
- Ketua, Aku punya berita. - Apa? Apa?
- Mengesampingkan bayi perempuan yang dibaptis... - Ya?
Ada lima kasus dengan karakteristik yang sama.
Jika orang tua tidak bersama, seseorang dapat mengizinkan penggalian.
- Bagus - Kami akan melakukan satu besok di Igantzi.
- Dan Aku menunggu dua lagi. - Kerja bagus.
- Apa itu? - Clemos menutup kasing Etxaide.
Apa?
Dia mengatakan itu adalah mafia Timur, karena perdagangan narkoba.
Apa-apaan ini? Mana buktinya?
Itulah yang Aku katakan. Dia bilang mereka akan muncul.
- "Mereka akan muncul"? - Baiklah. Kepala?
Ada seorang pria yang memintamu.
Tadi malam, Aku menerima sampel dan catatan dari dokter
meminta analisis sesegera mungkin.
Dia bilang aku hanya harus menunjukkannya padamu.
Serat ini dari satin, terbuat dari sutra berkualitas tinggi.
Dari tanda tangan pabrikan pada kisi,
Aku berani usaha itu dibuat di Inggris.
Tetapi sulit untuk benar-benar yakin, karena itu rusak oleh tembakan.
- Tembakannya? - Iya.
Lihat.
Ini di sini adalah cincin abrasi.
Potongan kain dirobek oleh tembakan.
Penembak itu mungkin menyembunyikan pistol di sakunya,
dan tembakan melewatinya.
Kami tahu itu tembakan rendah, tetapi kami menganggap si pembunuh sedang duduk.
Inilah jawaban Kau, Detektif. Jelas bagiku.
HAKIM MARKINA
Halo?
Yolanda ?
Yolanda !
Tidak!
Tolong!
Tidak!
POLISI NAVARRE
San Martin akan memberi tahu Kau saat otopsi selesai.
Terima kasih.
Iriarte dan Goñi sedang dalam perjalanan menuju Igantzi untuk menggali kuburan.
Kemudian satu lagi di Irun.
Sementara itu, Aku masih menyelidiki Tabese.
Dan Aku berbicara dengan adikmu Flora...
dan aku memberitahunya.
Terima kasih.
Serigala tidak bunuh diri, Fermin.
Mereka hanya berhenti menjadi serigala ketika mereka terbunuh.
Kau mengejar mereka,
Kau memojokkan mereka dan menghadapinya.
Kau menang atau mati.
Tetapi mereka tidak pernah melompat dari tebing.
Rosario menangis karena dia juga tidak ingin mati.
Itu semua banyak kebohongan.
File Jonan hanya menyoroti semua kebohongan itu.
Makam anak laki-laki Yolanda adalah sebuah kebohongan.
Berasategui mengunjungi ibuku dengan menyamar juga merupakan kebohongan.
Mengapa Etxaide memiliki folder di kasing Basajaun?
Aku belum tahu.
Tapi itu adalah kumpulan kebohongan.
Itulah yang coba ditunjukkan Jonan pada kami.
Iriarte.
Ya, Iriarte?
Ya, buka saja.
Memproses.
Dia terhidrasi dengan baik.
Organ-organnya cukup baik
dan anggota tubuhnya juga.
Kulitnya dalam kondisi baik.
Kukunya dipangkas, rambutnya telah dipotong...
Dia tampak sehat.
Dia tidak mengalami cedera
yang akan menyarankan dia terpapar elemen.
Aku akan mengesampingkan dia berada di sungai.
Terima kasih dokter.
Detektif.
Kau mengejar ibumu terlalu lama.
Cukup lama untuk mengubahnya menjadi sesuatu yang tidak nyata.
Menjadi mimpi buruk.
Amaia, jangan biarkan dia menjadi hantu.
Itu hanya seorang wanita tua, Amaia.
Dimana Kau?
Semoga Kau bahagia
Ternyata Kau benar.
Mengapa Kau meninggalkan kacang kenari di makam Anne Arbizu?
Kau seharusnya tidak menyentuhnya. Ini untuknya.
Aku muak pada kebohongan, Flora.
Rahasia, ketakutan... Aku benar-benar memilikinya, Kak.
Aku menginginkan kebenaran, dan Aku menginginkannya darimu.
Anne Arbizu adalah putriku.
Apa?
Ayahnya adalah pedagang ternak yang Aku temui di sebuah pameran.
Kami punya hubungan asmara, itu saja.
Ketika Ibu tahu, dia berkata untuk merahasiakannya,
dan untuk mengembalikannya ketika dia lahir,
dan semuanya akan baik-baik saja setelah itu.
Dia bilang bahwa?
- Dia berkata "balikkan dia"? - Dia melakukanya.
Dia memperkenalkan Aku kepada bidan yang akan mengurus semuanya.
Tetapi Aku tidak percaya pada penyihir tua itu, jadi Aku pindah ke Pamplona.
Dan ketika Aku melahirkan,
Aku menyerahkan bayi perempuan Aku untuk diadopsi.
Ibu tidak pernah memaafkan Aku.
- Apakah bidan Fina Hidalgo? - Iya.
Suatu hari...
Aku melihat bayiku di alun-alun kota, di Elizondo.
Aku segera mengenalinya, Amaia.
Arbizus telah mengadopsinya.
Aku telah dirantai ke kota ini sejak saat itu, sehingga Aku dapat membuatnya tetap dekat.
Dua tahun yang lalu,
Anne datang ke toko roti.
Dia tahu aku adalah ibunya, dan dia ingin bertemu denganku.
Dia tidak pernah menyalahkan Aku.
Itu adalah dua tahun terindah dalam hidupku.
Sampai Víctor membunuhnya.
Itu sebabnya Kau membunuhnya?
- Tidak. - Kau tahu apa yang dia lakukan?
- Apakah Kau curiga dia membunuh gadis-gadis itu? - Tidak tidak.
Tidak, Aku tidak yakin sampai malam itu, ketika Aku pergi menemuinya.
Kau dipersenjatai, Flora, Kau pasti curiga.
Kau bisa mencegahnya, melakukan sesuatu.
Lihat.
- Gambar ini adalah... Anne sebagai bayi. - Dia memberikannya padaku.
Hatiku hancur melihat Ibai. Mereka identik.
Aku tidak berpikir Víctor bertanggung jawab atas kejahatan sampai Anne meninggal.
Mengapa?
Karena Aku belajar bagaimana dia memilih korbannya.
Maksud Kau apa? Bagaimana?
Pikirkan apa yang dia lakukan pada mayat-mayat itu.
Dia menenggelamkan mereka, dia mencukur mereka, dia mengubah menjadi gadis-gadis kecil,
lalu dia membuangnya di sungai, kan?
Mama memberi tahu Víctor siapa Anne, sehingga dia bisa menyelesaikan apa yang tidak dia miliki,
seperti yang dia lakukan pada saudari kita, untukmu dan... untuk Ibai.
Aku tidak tahu mengapa dia memilih yang lain,
tapi dia membunuh Anne karena aku tidak menyerahkannya.
Mereka adalah persembahan yang gagal.
Víctor mengantarkan mereka.
Mereka menggunakan obsesi Víctor.
Itulah yang dilakukan sekte, Amaia, kau tahu itu.
Mereka menggunakan barang yang rusak, seperti Kau dan Aku.
Mengapa Kau meninggalkan kacang kenari?
Anne mengatakan bahwa kacang kenari telah menjadi simbol kekuatan wanita di Baztan selama berabad-abad.
Energi itu tidak berakhir dengan kematian.
Sekarang ini satu-satunya ikatan yang aku miliki padanya.
Aku sangat menyesal atas semua yang kami alami selama bertahun-tahun.
POLISI NAVARRE
Sore, Ketua.
Kedua peti mati kosong.
Kejahatan Basajaun adalah persembahan yang salah.
Persembahan yang tidak pernah benar-benar terjadi.
Di mana gadis-gadis lain?
- Sialan, sialan. - Apa yang salah?
Dari tahun 1970 hingga 1990, ada sebuah klinik di Las Rozas yang disebut Klinik Tabese.
Itu menjadi terkenal karena menyediakan perawatan baru dari AS.
Direktur mempraktikkan kedokteran dengan nama klinik,
tapi nama aslinya adalah...
Xabier Markina.
Ayah Hakim Markina.
Dia meninggalkan kita ketika ibuku kehilangan akal sehatnya.
Dia meninggalkan Aku dana untuk biaya dan belajar, dan pergi.
Kau tidak pernah mencarinya? Tidak pernah bertanya-tanya apa yang dia lakukan?
Aku bisa membayangkan.
Melompat dari satu wanita ke wanita berikutnya,
hidup sebagai jutawan, bepergian, berlayar...
di kapal pesiar di mana dia akhirnya meninggal.
Selain bekerja di klinik, ia memimpin dua kelompok di Lesaka dan Baztan.
Dia memperkenalkan mereka pada ritual okultisme.
Dia diidentifikasi oleh seorang saksi.
Dia menuduhnya melakukan pengorbanan manusia.
- Ayahku? - Iya.
Saksi lain membenarkan ada tautan langsung
antara kejahatan Basajaun dan terapi Dr. Barasategui.
Kau telah melakukan risetmu.
Itu pekerjaanku.
Apa yang Kau harapkan Aku lakukan sekarang?
- Apa yang Kau inginkan? - Jangan bicara seperti itu padaku, Javier.
Aku tidak harus memberi tahu Kau apa yang harus dilakukan.
Aku seorang detektif. Aku membawakan fakta. Persis seperti yang Kau minta.
Aku berjanji tidak akan melupakan kepalamu.
Maafkan aku.
Ini tidak mudah bagiku.
Aku tidak pernah berpikir karir Aku akan berakhir seperti ini.
Kau tidak bertanggung jawab atas tindakan ayahmu.
terlihat seperti apa masa depan nanti
untuk seorang hakim yang ayahnya memimpin pemujaan setan?
Apakah terbukti atau tidak, kecurigaan saja akan menghancurkan Aku.
Itu tidak harus memengaruhimu.
Biarkan Aku membantumu.
- Kau tidak bisa. - Ya Aku bisa.
Tidak.
James
Amaia, aku baru saja berbicara dengan bibimu.
Dia bercerita tentang ibumu.
Mengapa Kau tidak menelepon untuk memberi tahu Aku?
Aku masih menerimanya.
- Kemarilah, Amaia. - Uh...
Sekarang, lebih dari sebelumnya, datang dan bersama Ibai dan aku.
Aku tidak bisa bicara sekarang, Aku sedang bekerja. Bisakah Aku bicara sebentar?
Baik.
Sini.
Surat perintah pencarian untuk Argi Beltz.
Aku mencintaimu, Amaia.
Aku tidak pernah mencintai siapa pun sebanyak ini. Aku tidak tega kehilanganmu.
Aku akan memanggil Iriarte dan Goñi
dan kita akan menuju ke sana, Ketua.
Aku ada telepon lagi. Terima kasih, Fermin.
- Halo? - Detektif.
- Ini Benigno, ayah Yolanda. - Ya, halo.
Putriku baru saja pergi.
Dia bilang dia menuju ke tempat yang dia temukan terima kasih.
- Dia bilang dia akan mengakhiri sesuatu. - Apakah dia mengatakan hal lain?
Dia sangat kesal,
dan polisi mengatakan dia tidak menggunakan semua bahan peledak terakhir kali.
- Aku tidak tahu apa yang dia mampu. - Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Demi keparat!
Polisi! Buka!
Polisi! Buka pintu ini!
Bunda...
- Hei, hei! - Ini kita, Fermin!
Ya Tuhan. Di mana Salazar dengan surat perintahnya?
Dia sedang dalam perjalanan. Dia mengirimkannya kepadaku.
- Ya, secara teknis, kita memilikinya. Baik? - Mm.
Baik. Kami tidak ingin skenario bidan lain.
Pindah.
Aku akan melindungimu.
Baik...
Yolanda ! Berhenti!
Berhenti. Yolanda , berhenti.
Putriku ada di sana! Aku akan masuk!
Apa pun caranya!
Berhenti!
Aku bilang berhenti.
Apa-apaan...
Tas tua itu pasti bersembunyi di sini selama ini.
Apakah ini?
Dimanakah Amaia?
Berhenti! Jatuhkan tongkat itu, Yolanda . Bersantai. Jatuhkan.
Persetan itu!
Putriku ada di sana, dan aku tidak bisa dihentikan!
Aku akan ke sana. Apa pun yang diperlukan!
Berhenti.
Aku akan ke sana.
Bahkan jika Aku harus melewati Kau.
Apakah Kau baik-baik saja?
- Kau membunuhnya. - Dia menyerangmu.
Dia bermaksud membunuhmu.
Mereka disini.
Mereka ada di sini, bukan?
- Mereka disini. - Jangan masuk ke sana, Amaia.
Amaia. Amaia!
- Jangan masuk ke sana. - Apakah Kau akan menembakku?
Lalu tembak. Aku akan masuk, jika itu adalah hal terakhir yang kulakukan.
Aku akan menceritakan semuanya. Hanya saja, jangan masuk ke sana.
- Tolong! - Kenapa?
Kenapa Kau tidak menghentikan ini?
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku berusaha mencegahnya, tetapi itu tidak mungkin.
Kau berbohong.
Pada awalnya, Aku juga tidak mengerti ayahku.
Pada waktunya, Aku menyadari ini lebih besar dari yang Aku kira.
Kau mengatakannya sendiri sebelumnya.
Kau sendiri telah merasakan bahwa ini lebih besar dari kehidupan itu sendiri.
Itu efektif. Kuat...
- Apakah Kau membunuh Berasategui? - Dan efektif.
Dia mengancammu.
Kau takut ketika Kau memanggil Aku.
Dan ibuku? Apakah Kau membunuh Rosario?
Kau bilang Kau tidak akan beristirahat saat dia masih hidup.
Kau menginginkan ini.
Jangan masuk ke sana.
Amaia, jangan melihat ke dalam!
Kau adalah bagian dari ini.
Aku hanya salurannya.
Benang merah dari sebuah agama setua waktu.
Dan semuanya dimulai di lembah Kau.
Kekuatan yang lebih besar dari yang pernah Kau bayangkan.
Tetapi harus diberi makan.
Itukah yang Kau pikir Kau lakukan?
Memberi makan kekuatan dengan membunuh bayi perempuan?
Ini adalah harga tinggi yang harus dibayar, tetapi hasilnya luar biasa.
Ini adalah cara yang paling benar untuk berbicara dengan kekuatan hidup. Apakah Kau tidak melihat?
Kau sakit.
Tidak.
Jangan perlakukan aku seperti itu.
Bukan Kau.
Ibuku membunuh putrinya sendiri. Dia mencoba membunuhku seumur hidupnya.
Dia mencoba membunuh Ibai.
Apa omong kosong tentang kekuatan hidup ini?
Ibumu terobsesi.
Tapi itu sudah selesai dan selesai.
Aku berjanji tidak akan ada yang menyakiti Kau atau Ibai mulai sekarang.
Mengapa Kau melakukan ini padaku?
Mengapa Kau mendekati Aku? Mengapa?
Aku tidak bermaksud jatuh cinta padamu, tapi aku jatuh cinta.
Sulit untuk menerima semua ini, tetapi Kau dibuat untukku. Aku tahu itu.
- Kau milikku, dan Aku milik Kau. - Tidak.
Semua kematian itu...
Gadis-gadis di sungai, Nadia...
Elena Ochoa, putri Flora...
saudara perempanku.
Berapa banyak kematian yang ada di pundak Kau?
Tidak ada
Amaia, tidak ada!
Kita semua adalah tuan dari kehidupan kita sendiri, dan Aku bertanggung jawab untuk hidup Kau.
Aku mencintaimu, dan aku tidak bisa membiarkan siapa pun menyakitimu.
Ibumu tidak akan berhenti berusaha.
Kau tidak dapat mengutuk Aku karena melindungimu.
Kekuatan apa yang Kau miliki atas orang-orang itu?
Apakah Kau membunuh Jonan?
- Jangan tanya Aku itu. - Oh!
Aku harus.
Dan sekarang Aku harus melakukan ini.
Aku menyesal.
- Aku mencintaimu, tapi... - Tidak.
Aku harus melakukannya.
Dia punya senjata Jonan.
Kami membuka kuburan Tabese.
Ini kosong.
Kami membutuhkan surat perintah penangkapan internasional.
Baik.
Halo?
Dimengerti
Kota Hondarribia setempat sangat terkejut
setelah dua orang, yang belum diidentifikasi, meninggal tadi malam di kuburannya.
Kami masih belum memiliki banyak detail tentang apa yang terjadi,
tetapi tampaknya salah satu dari korban pembunuhan gKau
adalah hakim Navarrese yang terkenal, Javier Markina.
Spekulasi terbaru menunjukkan kematiannya terkait
untuk salah satu kasus dia bertanggung jawab atas,
beberapa dari mereka sangat terkenal, dalam beberapa bulan terakhir.
Menurut sumber tidak resmi
- di Kepolisian Daerah... - Hei...
Tenang. Tenang.
- Amaia. - James.
Apakah Kau baik-baik saja?
Apakah Kau akan datang?
Banyak hal telah terjadi.
- Kita harus bicara. - Bukan itu yang aku minta, cintaku.
Yang perlu Aku dengar adalah bahwa Kau akan bergabung dengan Ibai dan Aku
jadi kita semua bisa pulang bersama.
Tolong jawab Aku. Apakah Kau akan datang?
Iya.
Baik.
TRILOGI BAZTAN
Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah