Bertahanlah. Aku tahu.
Kau hebat.
Kau hebat, Sayang. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Baiklah.
Dokter Matthews ke ruang perawat.
Permisi.
Istriku akan melahirkan.
Kami sudah membuat janji temu dengan dr. Wheeler.
Tolong isi ini dulu.
- Terima kasih. - Duduklah, Sayang.
- Aku akan segera naik. - Ya.
- Ya? - Ya.
- Apakah ini anak pertamamu? - Tidak, ini yang ketiga.
Pak, apa bisa tanda tangan di sini? Terima kasih.
Kami akan menamainya Jessica.
Tanda vitalnya bagus.
Di mana John?
- Di mana suamiku? - Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan?
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Apa? - Bayimu meninggal.
Tidak, dia tidak mati. Dia hidup.
Apa maksudmu? Dia bergerak.
Ini sangat tragis. Kami turut berduka.
- Tenanglah. - Tidak!
Apa? Tidak. Buat aku tertidur. Aku ingin tertidur.
- Sudah terlambat. - Tidak!
Tak apa-apa, Sayang. Kau hebat.
Apa yang kau lakukan?
Kau mungkin akan terasa sedikit tersentak.
Astaga. Ini tidak nyata.
Selamat, Ny. Coleman. Bayinya perempuan.
Ya, Kate. Mimpimu bisa menjadi perwujudan emosimu.
Itu cara tubuh dan pikiranmu untuk menghadapi...
...tekanan dan duka akibat kejadian itu.
Bagaimana kalau ini tak berkaitan dengan kematian janin saat lahir?
Menurutmu ini tentang apa?
Akhir pekan ini kami menemui anak-anak untuk pertama kalinya.
Mungkin mimpi buruk itu...
Mungkin aku belum siap untuk mengadopsi.
Suatu malam aku melewati toko anggur dalam perjalanan pulang.
Apakah kau mampir?
Tidak. Aku ingin berhenti. Terlintas di pikiranku, kau tahu?
Bukan untukku. Bukan...
Aku hanya berpikir akan lebih baik kami punya satu botol, jika ada tamu.
Tapi kau tidak masuk.
Ya.
Bagiku, kuncinya...
...bukanlah fakta bahwa kau terdorong...
...tapi kau menolaknya.
Percayalah, kau takkan diizinkan mengadopsi kalau kau belum siap.
Tapi pada akhirnya,...
...kau harus memutuskan.
Hai.
Sayang, halo.
Biar aku lihat. Apakah kau menggambar ini?
Ini kupu-kupu yang cantik. Sangat bagus.
Sangat indah. Bagus.
Ayo pulang. Aku kedinginan.
Apa kau baik-baik saja?
Max!
Berhenti melempar!
Aku sedang bekerja.
Tidak, Sayang, maafkan aku.
Berhenti dulu sebentar, ya?
Ibu ingin bermain piano. Ya?
Ayah sudah pulang.
- Punyaku. - Hei.
- Hai. - Maaf, latihannya terlalu lama.
Tak apa-apa.
Baiklah, Jagoan. Berikan kepadaku. Luar biasa.
Tidak.
Masukkan bolanya. Ayo.
- Tidak. - Ya, ayo tos.
Bagaimana latihannya? Daniel.
Baik-baik saja.
Hei.
Baiklah.
Lima menit. Aku sudah di level terakhir.
Jangan bermain lagi. Sikat gigimu.
Tak adil. Ini tak bisa disimpan. Ayolah, Ayah.
Maaf.
Astaga.
Kau wangi.
Baiklah.
Aku harus berhenti bertingkah seperti ini.
Aku mengerti.
Aku sangat senang, aku bahagia.
Aku menjadi gugup.
Aku sangat takut.
Aku terakhir kali merasakan ini sesaat sebelum kehilangan bayinya.
Aku tak ingin kau merasa kita harus melakukan ini demi aku.
Ini tak hanya untukmu.
Aku ingin mengambil kasih sayang kita untuk Jessica...
...dan aku ingin memberikannya kepada orang yang amat membutuhkannya.
Apa kau yakin, Sayang?
Ya.
- Mau membuat boneka salju? - Ya.
Di luar sangat dingin.
Hei, hentikan.
- Hai. - Hai.
Senang sekali kalian bisa datang.
- Kami juga. - Akhirnya, ya?
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih telah datang.
- Ini sungguh mengagumkan. - Silakan lihat-lihat saja.
- Jangan menimbulkan masalah. - Ya.
Lihat boneka salju tanpa orang tua itu.
Boneka salju tanpa orang tua?
Boneka salju yatim piatu?
- Hei. - Tunjukkan itu kepada Suster Mary.
- Pelan-pelan. - Kau tak bisa menangkapku.
Ya, aku bisa.
Halo?
Hai.
Apakah ini semua lukisanmu?
- Ya. Apa kau menyukainya? - Ini mengagumkan.
Terima kasih.
Namaku Esther. Siapa namamu?
John. Senang bertemu denganmu.
- Apa aku boleh duduk? - Tentu saja.
Aku tak pernah lelah melihat mereka menikmati pesta ini.
Ya. Maaf kami tak melakukan ini lebih cepat.
Jangan minta maaf. Ini keputusan besar.
Mengadopsi anak yang lebih tua bukanlah keputusan mudah.
John di kamar mandi.
Menurutmu dia bisa menemukan kita? Kau mau mencarinya?
Dari mana kau dapat ide untuk yang ini?
Lukisanku selalu punya cerita.
Ini tentang ibu singa yang sedih karena tak menemukan anak-anaknya.
- Ia tersenyum. - Ia bermimpi tentang anak-anaknya.
Itu satu-satunya hal yang membuatnya bahagia.
Aku harap ia bisa menemukan mereka.
Ia akan menemukannya. Lihat.
Mereka hilang di hutan, dan mereka sangat takut...
...karena mereka tak punya ibu atau ayah.
Saat mereka mengira mereka akan sendirian selamanya,...
...mereka menemukan ibu mereka tertidur di bawah pohon ini.
Kini, saat ia bangun, mimpinya akan menjadi kenyataan.
- Keluarganya akan kembali. - Luar biasa. Kau membuat cerita itu?
- Sepertinya suaranya dari sini. - Ya.
Hei. Aku ingin mengenalkanmu. Ini istriku, Kate.
Kate, ini Esther.
Halo.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Dia melukis semua ini.
- Benarkah? - Ya.
Ini luar biasa. Ini sungguh bagus.
- Terima kasih. - Di mana kau belajar melukis?
Aku hanya punya banyak waktu untuk berlatih.
Di sini sungguh membosankan.
Di sini membosankan?
Jika kau sangat bosan, kenapa kau tak ikut berpesta?
Aku tak pernah mengerti tujuannya. Tak pernah ada yang bicara denganku.
Sepertinya aku berbeda.
Tak ada yang salah dengan menjadi berbeda.
Kalian berdua punya banyak persamaan.
Menurutku orang-orang harus selalu mencoba...
...untuk mengambil hal buruk yang mereka alami,...
...lalu mengubahnya menjadi hal yang baik.
- Benar, bukan? - Ya.
Tentu saja.
Dia berasal dari Rusia, tapi bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Mengingat dia baru beberapa tahun tinggal di Amerika.
Seberapa sering kau menerima anak dari negara lain?
Jarang terjadi. Tapi ketika terjadi, terkadang mereka sulit diadopsi.
Keluarga yang membawanya ke Amerika meninggal akibat kebakaran rumah.
Akibat kebakaran?
Astaga.
Esther hampir tak selamat.
Dia telah melalui banyak hal, tapi ini gadis yang sangat luar biasa.
Dia sangat cerdas. Dia amat dewasa untuk anak seusianya.
Dia juga sangat sopan. Sebenarnya, dia agak seperti putri.
Dia selalu memakai pita di pergelangan tangan dan lehernya.
Aku juga.
Kami kesulitan saat meminta Esther untuk melepasnya.
Bagaimana hubungannya dengan anak-anak lain?
Saat dia harus berinteraksi, dia baik.
Sayang?
- Dia memang terbuka kepada kita. - Ya.
Menurutku dia lebih dari terbuka dengan kalian.
Sepertinya kalian saling memahami.
Aku bisa menyiapkan berkasnya...
...dan menemui kalian lagi di sini dalam tiga minggu.
Baiklah.
Hubungi aku jika kalian butuh sesuatu.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Itu T dan H.
T dan H. Ya.
Lalu "Max" itu seperti ini?
Ya.
Bagus.
Apakah ini rumahmu?
Sekarang ini juga menjadi rumahmu.
Hai, Sayang. Hai. Lihat siapa yang datang.
Halo, Max. Namaku Esther.
Dia berlatih dalam perjalanan kemari.
- Apa dia bisa mendengar? - Sedikit.
Dia hampir tunarungu sepenuhnya saat lahir.
Dia bisa cukup mendengar untuk membaca gerakan bibir.
Tak apa-apa, aku bisa membawanya.
Esther, aku ingin mengenalkanmu dengan Nenek Barbara.
Senang bertemu denganmu.
Itu unik. Senang bertemu denganmu juga.
Danny.
Ini Esther.
Halo, Daniel.
Hei.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
- Ayolah. Hentikan. - Aku hanya bertanya.
- Kau punya piano? - Ya.
- Apa kau mau belajar memainkannya? - Aku mau.
Apa kau menyukainya?
- Ini sempurna. - Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana caranya mengatakan "terima kasih"?
Terima kasih.
Lihat itu.
Apa?
Ayah, lihat.
- Ayah. - Dari mana kau mendapatkan itu?
- Ayah, lihat aku mengalahkan Trevor. - Bagus.
Ya.
Terima kasih.
Ayo, Ayah. Permainan soloku hampir selesai. Cepat lihat.
Keren.
- Trevor, kau payah. - Diamlah.
Itu sangat bagus.
Ayo, Kawan-kawan. Ini payah.
Aku hampir mengalahkanmu.
Syukurlah kau menyukainya, Sayang.
Ayo, Kawan-kawan.
Cepatlah, aku kedinginan.
Semuanya ada di sini.
Tanganku membeku.
Dia seksi.
- Minggir, Bung. - Halaman 34 akan mengubah hidupmu.
Ini terlihat seperti ibumu.
Tidak.
Esther dan Maxine sepertinya cukup akur.
Ya.
Bagaimana keadaannya, Kate?
Esther bisa langsung berbaur.
Maksudku Maxine.
Dia bermain di tepi kolam seakan tak terjadi apa-apa.
Dia tak ingat apa-apa, ya?
Tidak. Dia baik-baik saja.
Jadi, apa rencanamu?
Mungkin membuat Esther beradaptasi,...
...lalu kembali mengajar.
Kukira mereka tak mau menerimamu lagi.
Tidak, maksudku bukan Yale.
Aku mungkin akan mengajar dari rumah.
Sayang sekali. Itu pekerjaan yang sangat bagus.
Aku keluar bukan karena keinginanku.
Aku tahu. Kau harus menjernihkan pikiranmu.
Itu istilah kelompok anonim alkoholik.
Aku tak mengikutinya. Aku hanya berhenti minum.
Sama saja. Terkadang kita semua butuh penyadaran.
Hai.
- Hai. - Kemarilah.
Ya?
- Hei. - Kami takut petir.
Kemarilah.
- Aku ingin tidur di samping Ayah. - Tunggu dulu.
Baiklah.
Nanti aku akan menelepon, memastikan semuanya baik-baik saja.
Baik. Mereka akan menyukai desainmu.
Kau akan menjawab teleponnya? Ya? Baiklah.
Esther?
Ayo.
Esther, ayo, kita harus berangkat!
Kau pasti bercanda.
- Apa kalian bisa menunggu di mobil? - Ayo.
Sayang, ini bukan gaun untuk sekolah.
Tapi aku menyukainya. Tidakkah menurutmu gaun ini cantik?
Ya, gaun ini sangat cantik,...
...tapi sepertinya kau takkan nyaman memakainya.
Bagaimana dengan celana jin itu yang aku belikan untukmu?
Kau takut anak-anak lain akan menertawakanku, bukan?
Kau bilang menjadi berbeda itu tak salah.
Ya, kau benar. Kau sangat benar.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Ayo duduk.
Jangan sampai aku mengatakannya lagi.
Ini murid baru kita. Namanya Esther Coleman.
Aku ingin kalian semua menyambutnya dengan baik.
Lihat. Bo Peep Kecil mengirim SMS. Dia meminta pakaiannya dikembalikan.
Baiklah, ayo duduk.
Baiklah, buka halaman 27...
Tidak!
Tidak! Esther, apa yang kau lakukan?
Menjauh dari situ! Tidak!
Kau tak boleh bermain di dekat air! Kau tahu itu!
Ayo, keluarlah!
Max.
Hebat. Tepat di tengah sasaran.
Kena kau.
Apa kau membunuhnya?
Ini hanya peluru paintball, aku tak mengira ia akan terluka.
Akhiri penderitaannya.
Ia kesakitan, dan itu tanggung jawabmu.
Aku tak sengaja.
Kalau kau pergi sekarang, ia akan mati kelaparan.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tak mau melakukannya.
Tak apa-apa.
- Sekarang ia di surga. - Ada apa denganmu?
- Apa airnya sudah cukup hangat? - Ya, terima kasih.
Baiklah. Panggil aku kalau kau butuh sesuatu.
Esther?
Esther.
Buka pintunya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku selalu mengunci pintu.
Kami tidak mengunci pintu di rumah ini.
Bagaimana kalau ada yang masuk dan melihatku?
Tak akan ada yang masuk.
Kalau kau mau, aku akan berdiri di sini.
Aku bisa menyanyi untukmu.
Dulu aku menyanyi untuk para suster di panti asuhan,...
...agar mereka tahu aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi ini hanya untuk malam ini.
Orang tuamu pasti pergi ke banyak kamp orang terbelakang...
...untuk menemukan orang sebodoh dia.
Perhatikan jalanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah ini sebuah Alkitab?
Si Aneh membawa Alkitab ke sekolah hari ini.
Hei, kau mau mampir?
- Bagus. - Adikmu sungguh kehilangan kendali.
Dia bukan adikku.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Anjing Kecil. Apakah ini kalungmu, Anjing Kecil?
Bukan A. A, lalu B.
Kau sungguh bagus.
Tidak. Aku melakukan sekitar 11 kesalahan.
Lain kali aku akan lebih baik.
Gurumu memberitahuku yang terjadi hari ini.
Apa kau tak mau membicarakannya?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau tahu aku ada untukmu, bukan? Kau tahu itu, ya?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Aku punya buku seperti ini untuk buku harian.
Mungkin kau dan aku bisa memakai buku ini...
...untuk kliping.
Itu Ibu dan Ayah pada hari pernikahan mereka.
Itu Daniel, pagi hari saat Natal.
Ini Max.
Lalu ini kau.
Siapa itu Jessica?
Max berbicara tentangnya.
"Aku tak pernah menyentuhmu, tapi aku merasakanmu."
"Kau tak pernah bicara, tapi aku mendengarmu."
"Aku tak pernah mengenalmu, tapi aku menyayangimu."
Apa yang terjadi dengannya?
Dia meninggal saat dia masih di dalam perutku.
Tapi kami menebarkan abunya di sini.
Selama tanaman ini tumbuh,...
...maka ada bagian dirinya yang hidup di dalamnya.
Dia pasti beruntung.
Kau ibu yang hebat.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Sangat menarik. Hari ini Esther mulai membuka diri.
Itu sangat menarik.
Aku mulai merasa terhubung dengannya.
Aku juga.
Jangan, Sayang. Jangan di sini.
Mereka tidur.
Kemarilah, Sayang. Kau pasti akan menyukainya.
- Baiklah, ayo kita lakukan. - Tidak.
- Baiklah, hanya sebentar saja.
Ya.
- Tidak. - Ayolah.
- Aku harus. - Tunggu.
Ya.
Maaf.
Astaga.
Astaga, Sayang. Sialan.
Esther?
Kita harus bicara tentang kemarin malam.
- Benarkah? - Ya.
Ada hal tertentu yang dilakukan orang dewasa...
...yang seharusnya tidak dilihat oleh anak-anak.
Kemarin malam adalah salah satunya.
Esther, dengarkan aku.
Saat orang dewasa sangat saling mencintai,...
...mereka ingin menunjukkan cinta itu. Mengungkapkannya.
Aku tahu. Mereka bercinta.
Dia bisa mendengar kata itu dari mana saja. Mungkin di sekolah.
Ini bukan sesuatu yang tak sengaja dia dengar.
Dia tahu maknanya.
Lalu caranya mengatakannya,...
...kurasa dia bahkan tak mengira akan terkena masalah karenanya.
Malam ini kita akan bicara dengannya.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Tidak, kukira kita bisa membawanya ke Dr. Browning.
Sepertinya kita belum perlu membawanya ke psikiater.
Kita tak terlalu mengenalnya.
Maksudku, mungkin saja...
...keluarga yang dulu tinggal bersamanya mungkin bicara,...
..."Berikan kentang sial itu," saat makan malam, kau tahu?
Jika dia mengatakannya di depanku,...
...bagaimana kalau dia mengatakannya saat kita tak ada?
Aku tak ingin dia memberi pengaruh buruk kepada Max.
Aku tak ingin bereaksi berlebihan hanya karena satu kata kotor.
Baiklah. Kalau begitu, coba habiskan waktu bersamanya.
Baiklah, Berengsek.
Ayo main perang salju!
Jangan melempar bola salju.
Hei, Tetangga.
- Hei. - Belakangan ini aku tak melihatmu.
Aku lumayan sibuk.
Apakah asosiasi pemilik rumah tetap berjuang tanpaku?
Tak terasa sama.
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuan.
Aku punya kursi yang perlu dipindahkan ke lantai atas,...
...aku berharap kau bisa datang dan membantuku memindahkannya.
Ya.
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Mungkin aku dan Kate bisa membantumu. Beri tahu saja kami.
Baiklah, aku akan meneleponmu.
Ayo, Sayang.
Ayah Brenda mengatakan kalau kau mendorong Brenda.
Itu tak benar.
Kami hanya bermain.
Aku bersumpah.
- Baiklah. - Apa kau melihat apa yang terjadi?
Apa? Ibu, apa yang dia katakan?
Dia memintamu untuk memberinya roti dan mentega.
- Aku tak bertanya kepadamu. - Jangan begitu.
Apa kau bisa makan dengan normal?
Aku makan dengan normal.
Ya, mungkin di Transylvania, atau dari mana pun negara asalmu.
Sebenarnya aku dari Rusia.
Transylvania bahkan bukan negara. Itu bagian dari Rumania.
Kau sangat aneh.
- Hei. - Hei, Danny.
Aku tak ingin kau bicara seperti itu lagi.
Tapi kenapa dia harus bertingkah seperti itu?
Semua temanku mengejekku karena dia.
Mungkin kau perlu teman yang berbeda.
Mungkin kau perlu mengembalikannya ke kamp orang terbelakang.
- Daniel. - Daniel.
Minta maaf kepada adikmu.
Dia bukan adikku.
Aku saja.
Baiklah.
Itu aku.
Kau akan mendapat kuncinya kembali setelah kau meminta maaf.
Apa ada makanan khusus yang kau inginkan malam ini?
Kau punya makanan favorit?
Halo.
- Apa kabar? - Hai, kami baik-baik saja.
- Bagaimana dengan Esther? - Dia di sini, tunggu sebentar.
Hei, ini Suster Abigail. Kau mau menyapanya?
- Ayolah. Esther, sebentar saja. - Aku bilang, tidak.
Sayang, bisa kau ambilkan lima apel untukku?
Maaf, tiba-tiba dia malu.
Tak apa-apa. Aku menelepon hanya untuk mengingatkanmu...
...bahwa aku akan membutuhkan catatan kesehatan dan giginya...
...untuk laporan pengawasanku.
Dia tak ingin pergi ke dokter gigi.
Bagaimana kabar semuanya? Apakah dia mulai terbuka kepadamu?
Bisa dibilang begitu.
Beberapa minggu lalu, dia mengucapkan kata kasar di depanku.
Akhirnya dia keluar dari persembunyiannya.
Ya.
Ada masalah lain yang perlu aku ketahui?
Belum lama ini, ada masalah besar.
Anak bernama Brenda di sekolah.
Mereka di tempat bermain, ada luncuran, dan dia terjatuh.
Esther mungkin mendorongnya.
Aku tak tahu cerita pastinya, tapi Brenda terluka.
Apakah dia baik-baik saja?
Untungnya. Pergelangan kakinya patah dan dia mendapat enam jahitan.
Kedengarannya tak terlalu beruntung.
Dia beruntung lehernya tidak patah.
Katamu kau tak tahu cara bermain piano.
- Aku tak bilang begitu. - Ya.
Kau menawarkan untuk mengajariku dan aku menerimanya.
Jadi, selama ini kau hanya berpura-pura?
Kukira kau akan senang mengajariku.
Sebagai pencinta musik, kau pasti frustrasi...
...karena putramu tak tertarik dan putrimu tak bisa mendengar.
Tunggu dulu.
Aku memergokinya bermain Tchaikovsky tanpa kesalahan.
Selama ini dia membohongiku.
Dia hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. Itu bukan kebohongan.
Kau takkan tahu.
Kau pasti tak tahu. Dia selalu bertingkah baik di dekatmu.
Dia sangat berbeda saat bersamaku.
Jadi, apa maksudmu?
Aku tak tahu. Dia mengamuk di sekolah.
Dia mendorong Brenda di taman bermain.
- Maksudmu itu kesalahannya? - Sayang, aku tak tahu.
Aku tak ada di situ. Seharusnya kau yang menjaga mereka.
Ayolah. Itu kecelakaan.
Baiklah, jangan salahkan dia untuk apa pun.
Aku akan memercayai semua perkataannya.
Apa aku juga harus percaya yang dia katakan...
...tentangmu dan Joyce Patterson?
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kau menggodanya. - Apa?
Ayolah. Dia pasti salah mengerti. Itu hanya...
Apakah dia mengundangmu ke rumahnya?
Dia memintaku untuk membantunya memindahkan kursi.
- Benarkah? - Ya. Aku menolaknya.
Astaga.
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Karena aku... - Kenapa? Kita bisa menertawakannya.
- Tidak, aku tahu... - Kau menyembunyikannya.
Sayang, aku tahu bagaimana reaksimu.
Kate.
Kau tak bisa cemburu...
...kepada semua wanita yang bicara denganku, mengerti?
- Sudah sepuluh tahun. - Apa maksudmu, sudah sepuluh tahun?
Kau mengatakan itu seakan-akan ada artinya.
Kau baru memberitahuku dua tahun lalu.
Kau tahu aku sangat menyesal. Kurasa aku sudah pantas dipercaya.
- Aku memberimu kesempatan kedua. - Itu tak adil.
Kita bisa membahas kesalahanku, tapi bukan kesalahanmu?
Aku sakit! Kau bajingan yang ingin meniduri orang lain!
Kau membahayakan anak-anak kita.
Aku bisa meninggalkanmu sejak lama. Takkan ada yang menyalahkanku.
Itu menyakitkan. Dari mana kau belajar itu, ibumu?
Danny. Tolong kecilkan suaranya. Aku harus bekerja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku akan membuka pintunya.
- Halo, Esther. - Apa yang kau lakukan di sini?
Apa aku boleh masuk?
Sepertinya aku telah melakukan kesalahan.
Sepertinya ada yang salah dengan Esther.
Apa?
Apa maksudmu? Kau bilang kau tak pernah bermasalah dengannya.
Ya. Tapi masalah sering menemukannya.
Masalah seperti apa?
Dua anak perempuan berkelahi, dia ada di situ.
Seseorang tertangkap sedang mencuri, dia ada di situ lagi.
- Jadi? Apakah itu... - Biarkan dia selesai bicara.
Setelah kau memberitahuku tentang anak di taman bermain,...
...aku menelepon sekolah lamanya.
Saat dia di sana, ada anak laki-laki,...
...yang terjatuh sambil memegang gunting,...
...lalu dia tak sengaja menusuk rahangnya.
Esther juga ada di situ.
Aku tak mengerti. Dia tak sengaja menusuk dirinya sendiri.
Tapi yang paling mengkhawatirkan adalah kebakaran di rumah Sullivan.
Aku memeriksanya lebih lanjut. Kebakaran itu disengaja.
Mereka tak pernah menemukan pelakunya.
Apa maksudmu?
Kalau dia terlibat semua ini?
Itu tak masuk akal.
Seorang anak bisa melakukan kejahatan seperti itu...
...itu berlawanan dengan semua kepercayaanku.
Ya.
Ada wanita jahat di sini. Dia datang untuk membawaku pergi.
Apa kau mau membantuku?
Kami mengalami beberapa masalah perilaku, tapi...
Ya, tapi tak ada yang seperti itu. Ya, 'kan?
- Ya, ada. - Sayang, pikirkan baik-baik.
Aku berusaha menghubungi panti asuhan yang mengasuhnya di Rusia.
Menurutku kita perlu tahu apa yang kita hadapi.
Aku akan memberitahumu apa yang kita hadapi.
- Tidak. - Hentikan. Dengarkan.
Kita menghadapi gadis yatim piatu berusia sembilan tahun.
- Kita akan bawa dia ke Dr. Browning. - Kita bisa bawa dia ke Dr. Browning.
Apa kau mau bermain?
Aku akan meneleponmu setelah mendapatkan informasi baru.
- Baiklah. Jaga dirimu. - Terima kasih banyak.
Mungkin nanti saja.
Tak apa-apa.
Kita akan membuatnya sangat takut, dia takkan kembali lagi.
Dia datang.
Lambaikan tanganmu dan buat dia berhenti.
Lakukan, Max.
Kau tak apa-apa? Max?
Max?
Kau tak apa-apa?
Berhentilah menangis.
Tarik satu kakinya dan bantu aku menyingkirkannya dari jalan.
Sekarang.
Bantu aku menyembunyikannya.
Itu tak ada artinya.
Mereka akan mengirimmu ke penjara karena membantuku menyembunyikannya.
Aku harus membunuhnya karena dia hendak melaporkanku.
Kau takkan melaporkanku, bukan?
Jangan khawatir.
Kau adikku.
Aku takkan membiarkan apa pun terjadi kepadamu.
Aku mencintaimu.
Beri tahu aku apa yang kau lihat.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lihat?
Aku melihatmu dan Max di rumah pohon.
Apa lagi?
- Apa maksudmu? - Apa lagi yang kau lihat?
Aku tak melihat hal lain. Aku bersumpah.
- Apa kau memberi tahu orang lain? - Tidak.
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Aku mohon...
Kalau kau berbohong, aku akan memotong alat kelaminmu...
...sebelum kau tahu apa fungsinya.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kau mengompol.
Senang berbicara denganmu, Alice. Semoga kita bisa berteman.
Aku harap begitu.
- Kami akan segera keluar, Sayang. - Kalian bisa masuk.
Insting awalku mengatakan...
...bahwa tak ada masalah berat dari masa lalu Esther.
- Jadi, tak ada yang salah dengannya? - Tidak.
Ada kabar buruk juga. Menurutku yang perlu diperiksa...
...adalah hubungan Esther dengan orang di sekitarnya.
Terutama denganmu, Kate.
Sepertinya dia merasa ada tekanan di antara kalian.
- Baiklah. - Dia berusaha membuatmu senang,...
...tapi kau menghalangi usahanya untuk mengenalmu.
Itu sama sekali tak benar. Aku telah mencoba semuanya.
- Benar, bukan? - Biarkan dia selesai bicara.
Ada sesuatu yang membuat Esther merasa seperti ini.
Mungkin rasa bersalahmu karena minum atau apa yang terjadi kepada Max.
Mungkin karena kau merasa tak mampu menjadi seorang ibu,...
...hal itu memengaruhi hubunganmu dengan Esther.
Aku tidak merasa tidak mampu.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia tak melihat. Dia tak tahu.
Dia sangat bodoh.
Esther adalah gadis kecil yang sangat pemalu, tertutup,...
...dan sensitif yang sedang melalui masa yang amat sulit.
Dia sangat pintar dan pandai bicara.
Dia hanya butuh sedikit kesabaran dan pemahaman.
Terima kasih telah mendukungku di dalam.
Ini idemu.
Kate, tunggu.
Aku bukan psikiater, tapi banyak hal yang dia katakan masuk akal.
Apa kau akan menjawab itu?
- Halo. - Halo, apakah ini Ny. Coleman?
Ya. Siapa ini?
Ini Suster Judith dari St. Mariana.
Maaf telah menganggumu, tapi aku benar-benar harus tahu...
...apakah Suster Abigail datang ke rumahmu.
Ya. Kenapa?
Dia belum kembali sejak kemarin...
...dan aku benar-benar mulai khawatir.
Charlie 24, kau bisa tahan mereka di sana?
Hei.
Baiklah, sepertinya sudah cukup.
Detektif, apakah kau punya petunjuk atau tersangka?
- Belum. - Aku tak mengerti...
...hal seperti ini. Siapa yang melakukan ini? Ini...
Mengerikan.
Jika kalian ingat hal lain, hubungi kami.
Ya. Tentu saja.
Ayo pergi.
Ini yang dimaksud oleh Suster Abigail. Lihat.
"Anak dengan gangguan karakter." Lihat gejalanya.
"Sangat berkarisma. Kesulitan membuat dan mempertahankan teman."
Aku tak yakin ini yang dia maksud.
Dia bisa memberi tahu Dr. Browning hal yang ingin dia dengar. Lihat.
Mereka "manipulator andal,...
...seringkali mengadu domba orang lain untuk mendapatkan keinginannya."
Kau akan menunjukkan ini kepada Dr. Browning?
Aku takkan menunjukkan apa pun kepadanya.
Aku takkan menemuinya lagi.
- Kapan kau memutuskan itu? - Menurutmu kapan?
Kau takkan memercayai semua yang dikatakan Dr. Browning?
Kenapa kau percaya kepada semua orang, kecuali aku?
Jika kau butuh bantuan mengurus anak-anak, kita bisa atur itu.
Aku tak butuh bantuan.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Aku ingin tahu asalnya dan aku ingin tahu siapa dia.
Bagaimana kalau Suster Abigail benar?
Kalau ada yang terancam bahaya, anak-anak kita...
- ...apakah kau tak ingin tahu? - Tentu saja.
Aku akan menghubungi panti asuhannya di Rusia. Ya?
Kita bisa mulai dari situ.
- Apa? - Hei.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa kau dapat kabar dari Panti Asuhan Sludyanka di Rusia.
Suster Abigail mengatakan kalau dia akan...
Kau sudah mendapat kabar.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa mereka tak punya catatan selama dia di sana?
Ya, tolong.
Segera hubungi aku saat kalian mengetahui hal lain, ya? Terima kasih.
Esther, kita harus berangkat.
Esther?
Kau mengagetkanku.
- Apa? - Aku tak mau pergi ke dokter gigi.
- Kenapa? - Aku hanya tak ingin pergi.
- Apakah kau takut? - Tidak.
Tapi kita akan membuat jadwal baru.
Hari ini kau boleh membolos,...
...jika kau mau menggambar bersamaku di bawah.
Baiklah.
Tunggu, Daniel.
Bagaimana hubungan kalian dengan Esther?
Kurasa, baik-baik saja.
- Ya? - Ya, Bu.
Tapi apakah dia pernah membuat kalian tidak nyaman...
...atau pernahkah dia melakukan hal yang tak seharusnya?
- Tidak. - Apakah dia pernah melukai kalian?
Tidak.
Kalian yakin?
Baiklah.
Aku senang saat kita hanya berdua.
Kau tak tahu berapa lama aku menantikan ayah sepertimu.
Ibu juga, bukan?
Sepertinya Ibu tak terlalu menyukaiku.
- Itu tak benar. Ibu mencintaimu. - Tak apa-apa.
Pasti sulit mencintai anak adopsi seperti anak kandung.
Sayang, kau juga bagian keluarga ini seperti Danny dan Max. Mengerti?
Bagaimana kalau kau lakukan sesuatu untuk Ibu?
Tunjukkan kalau kau menyayanginya.
Itu ide yang bagus.
Aku punya kejutan khusus untukmu, Ibu.
Benarkah?
Aku memetik bunga ini untukmu.
- Esther, apa yang kau lakukan? - Tanganku!
- Kenapa kau lakukan ini? - Ayah, tanganku!
- John! - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Hei, berhenti.
Kenapa kau melakukan ini?
- Astaga. Dia sengaja melakukan ini. - Tidak.
- Ya, dia sengaja. - Sayang, tidak.
Dia tahu arti bunga mawar ini untukku.
Ini salahku, Sayang. Aku memintanya melakukan sesuatu untukmu.
Aku tak percaya ini.
Ayah!
Ada apa, Sayang?
Tanganku masih sakit.
Apa aku bisa melihatnya? Kau tak apa-apa.
Aku akan pelan-pelan. Tak apa-apa, Sayang.
Astaga.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Kau gadis kecil yang pemberani, kau tahu itu?
Dokter bilang kau akan cepat sembuh, ya?
Kau mematahkan tangannya.
Tak mungkin. Aku tak menariknya sekeras itu.
Dia ingin tidur di sini malam ini.
Mungkin kau harus tidur di bawah.
Akan ada tamu saat makan malam.
Ambil saja kembaliannya. Terima kasih.
Nikmati hari kalian.
Daniel.
Bukumu.
Apa yang terjadi? Coba kulihat tasmu.
Aku tak tahu.
Kita baru membeli tas ini. Ambil bukunya, nanti basah.
Ibu!
Max! Tidak! Tolong!
Max!
Apa kau baik-baik saja?
Ibu di sini. Kau tak apa-apa, Sayang. Ayo.
Aku memegangmu. Tak apa-apa, Sayang.
Aku ingat aku sudah memarkir dan menarik remnya.
Max tak mengatakan kalau Esther melakukan sesuatu.
Max menutupi sesuatu tentangnya. Kurasa ini bukan pertama kalinya.
Ini juga bukan pertama kalinya kau menyalahkan Esther...
...untuk kesalahanmu.
Aku ingin dia keluar dari rumah ini.
Kau siap jika ada yang datang dan mengambilnya?
Ya. Aku tak peduli.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi anak-anakku.
Kedua putri kita menemukan ini tadi pagi.
Kedua putri kita. Maksudmu Esther menemukannya.
Ya, Esther. Apa bedanya? Apakah dia berbohong?
Kau butuh bantuan.
Kami telah memesan tempat untukmu di tempat rehabilitasi...
...sekitar 45 menit dari sini.
Aku tak meminumnya.
Aku membeli dua botol. Satu botol aku buang di wastafel.
- Tapi botol yang ini tidak? - Tidak.
John, sudah hampir setahun aku tidak minum.
Kami ingin membantumu, tapi tak ada yang bisa kami lakukan...
...sebelum kau berhenti membohongi dirimu sendiri.
Aku tak berbohong. Aku ingin meminumnya.
Kau tak tahu sama sekali betapa aku sangat ingin meminumnya,...
...tapi aku tak melakukannya.
- Aku tak meminumnya. - Seandainya tadi pagi Max terluka...
Yang terjadi tadi pagi tak ada hubungannya dengan minuman ini.
Aku sulit memercayai itu.
Satu-satunya alasanku tidak minum adalah Max dan Daniel.
Aku memikirkan tentang kolam, apa yang mungkin terjadi...
...seandainya kau tak ada dan itu membuatku ingin bunuh diri.
Aku takkan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Itu sangat manipulatif.
John, aku tahu aku belum memberimu alasan untuk memercayaiku.
Aku berbohong kepadamu. Aku seharusnya memberitahumu.
Aku akan ikut terapi,...
...dan konseling alkoholik. Jika itu yang kau mau,...
- ...tapi kau harus percaya kepadaku. - Aku tak percaya.
Kau harus percaya. John, percayalah kepadaku soal ini.
Aku beri waktu kau seminggu untuk ikut rehabilitasi,...
...atau aku akan pergi dan membawa anak-anak bersamaku.
Menurutku itu adil, ya?
Sebisa mungkin aku akan membantumu, mempermudah prosesnya.
Aku akan menembak Ibu kalau kau mengadukanku.
Max. Apa kau baik-baik saja?
Apa yang dia lakukan?
Apa dia lakukan sesuatu untuk membuat mobilnya menabrak?
Kalau kau melihatnya, kau harus membantuku,...
...agar Ibu dan Ayah bisa melindungi kita.
Kenapa tidak?
Apakah itu Suster Abigail?
Max. Apa yang dia lakukan di rumah pohonku?
Apakah hal buruknya masih di sana?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengambil barangnya di rumah pohon.
Lalu mereka pasti memercayai kita.
- Kau mau pergi, Kate? - Sedang apa kau di sini?
Dia baik-baik saja. Jangan bangunkan dia.
Pergi ke kamarmu.
Kita sudah tak perlu melakukan itu, bukan?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku takkan membiarkanmu melukai anak-anakku.
Aku?
Bukan aku yang tak sadar karena mabuk...
...dan membuat Max hampir tenggelam di kolam.
Seandainya John tak menolongnya,...
...dia pasti mati, dan kau mungkin masih dipenjara.
Siapa yang memberitahumu itu?
Isinya sangat mendalam.
- Aku belajar banyak hal tentangmu. - Berikan kepadaku.
- Jessica. Perselingkuhan suamimu. - Esther, berikan kepadaku.
Tempatmu menyembunyikan botol anggur.
Aku memperingatkanmu.
"Dia masih menendang saat dokter memberitahuku...
...itu adalah pergerakan janin palsu.
Selama 16 hari, aku mengandung bayi yang sudah mati."
Esther, hentikan.
"Itu penyiksaan paling kejam yang bisa aku bayangkan."
Hentikan itu.
Ada apa denganmu?
Kate, sudah terlambat. Ini kesalahanmu sendiri.
Kau menyia-nyiakan keluargamu.
- Apa maksudmu? - Apa yang akan kau lakukan?
Memukulku?
Kami mengadopsinya dari kalian.
Kenapa kalian tak tahu apa-apa tentangnya?
Keluarga Sullivan mungkin mengadopsinya secara ilegal.
Kau yakin dia tak ingat hal yang bisa membantu kita?
Aku akan meneleponmu lagi.
(Institut Saarne)
Halo. Apa kau bisa bicara bahasa Inggris?
Apa kau bisa bicara bahasa Inggris?
Apakah di situ ada yang bisa bicara bahasa Inggris?
Ini sangat penting.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
- Halo? - Apakah ini Institut Saarne?
Ya.
Ya. Aku perlu bicara dengan seseorang tentang salah satu anakmu.
Dia diadopsi keluarga dari Amerika. Anak perempuan.
Dia tak berasal dari sini.
Aku bahkan belum memberi tahu namanya.
Kau tak mengerti. Institut Saarne bukan panti asuhan.
Ini rumah sakit jiwa.
Apa kau mencari ini?
Suster Abigail yang malang.
Aku tak mungkin bisa melakukannya sendirian.
Max juga bersalah sepertiku.
Apa pun yang dilakukan Max, kau yang memaksanya.
Coba pikirkan.
Bagaimana dia bisa tahu apa yang ada di sini?
Selalu lebih baik untuk membakar buktinya.
Kalau mereka menemukan ini, mereka takkan mencariku saja.
Mereka juga akan mencari Max.
- Apa itu yang kau inginkan? - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Ibu!
Namanya Saarne Institute. S, A, A, R, N, E. Saarne.
Letaknya di Estonia.
Estonia? Tak mungkin. Semua berkasnya berasal dari Rusia.
Aku sedang mengirimkan foto Esther kepada mereka.
Mungkin ibu kandungnya pasien di situ.
Aku tak tahu. Mungkin dia dilahirkan di situ.
Ibu!
Tolong!
Ibu! Ayah!
Astaga!
Astaga. Hubungi 911!
Jangan khawatir. Kau akan pergi ke surga.
Astaga!
Astaga! Daniel!
Menjauhlah dari apinya!
Daniel?
Astaga. Daniel? Ibu di sini. Apa kau bisa mendengarku?
Ayo bangun. Sayang, Ibu di sini, ya?
Kau akan baik-baik saja.
Kami menghentikan pendarahan perutnya, tapi cedera lehernya sangat parah.
Sekarang kondisinya stabil.
Kalian sangat beruntung.
- Apa kami bisa melihatnya? - Tak lama lagi.
Dia beristirahat di ICU.
Baiklah. Apa dia bisa memberi tahu kami apa yang terjadi?
Mungkin saja.
Kita tak bisa tahu apa yang dia ingat sebelum dia sadar.
Permisi.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau lelah dan sedih, dan aku juga begitu.
Pasti ada penjelasan lain. Dia bukan dari rumah sakit jiwa.
Bagaimana kau tahu itu?
Panti asuhan yang kau kira tempat asalnya,...
...mereka tak tahu apa-apa tentangnya.
Semua hal tentangnya mungkin tak benar.
Kita punya paspor, akte kelahiran, rapor, dan riwayat kesehatannya.
Ini berkas dari belahan dunia lain.
Apa ini? Hanya selembar kertas.
Kali ini ibumu ada di situ. Bukan hanya aku. Ibumu juga.
Yang memulai apinya adalah Esther atau Daniel.
- Menurutmu siapa yang melakukannya? - Aku tak tahu.
Aku lelah. Aku lelah membuatmu percaya.
Terserah kau berpikir apa tentangku.
Jika itu yang kau inginkan, malam ini aku akan pergi.
Dengan satu syarat. Esther juga harus pergi.
Apa aku boleh minta uang untuk membeli soda?
Ibumu ingin kau tetap tinggal di sini.
Ini uangnya. Jangan terlalu lama.
Baiklah.
Ada apa, Sayang?
Kode 99, ICU.
- Tolong minggir. - Bu, jaga Max.
Ayo cepat, kamar 304! Troli darurat lewat! Cepat!
- Daniel? - Kosongkan koridornya!
Kau harus menunggu di luar. Jantungnya berhenti berfungsi.
Daniel!
- Baiklah. - Mulai infusnya.
- Periksa tekanan darah. - Periksa pernapasannya.
Ya, Tuhan.
Jantungnya mulai berdetak.
Kate.
Apa yang kau lakukan kepadanya, Berengsek?
Hentikan!
- Perawat! - Dia mencoba membunuh anakku!
- Ayah! - Pegang dia!
Dia mencoba membunuh anakku!
Tahan dia.
Lepaskan aku.
Tahan dia.
Baik. Tenanglah.
- Kau tak apa-apa? - Tenanglah.
- Kate. - Daniel.
Mereka melakukan pemeriksaan. Kita akan tahu hasilnya besok.
Tak perlu khawatir tentang Daniel. Dia akan baik-baik saja.
Beberapa hari lagi dia akan pulang.
Kau harus beristirahat di sini.
Aku akan membawa pulang Max dan Esther.
Johnny.
Jangan biarkan dia mendekati Max.
Aku mencintaimu.
Halo, Ayah.
- Kau memakai pakaian apa? - Apa kau menyukainya?
Astaga.
Lihat dirimu. Apa yang kau lakukan dengan wajahmu? Apa ini?
Aku tak ingin sendirian. Aku takut.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
John, biarkan aku merawatmu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti ini? Ada apa?
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau salah mengerti.
Aku tak mencintaimu seperti itu.
Itu cara Kate dan aku saling mencintai.
Kau mengerti?
Menurutku tidak begitu.
- Kau harus menghormati ibumu. - Aku menghormatinya.
Terkadang aku merasa hanya aku yang menghormatimu.
Menurutku tak pernah ada yang memikirkan perasaanmu.
Aku benar-benar peduli kepadamu, John.
Ya, aku tahu, Esther.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Sangat sulit.
Hidupku hancur dan aku sangat mengkhawatirkan Daniel.
Astaga.
Kau orang yang baik, John.
Kau ayah yang hebat.
Juga pria yang tampan.
Astaga!
Ya ampun, hentikan!
Berhenti bicara dan naik ke atas! Pergilah ke kamarmu!
Jangan bicara kepadaku seakan aku anak kecil.
Besok aku akan menelepon Suster Judith.
Kami akan membicarakan apakah kau masih bisa tinggal di sini.
Aku tak bisa menanganimu lagi.
Baiklah.
Esther.
- Halo? - Apakah ini Katherine Coleman?
- Halo? - Ya.
Namaku Dr. Värava. Aku menelepon dari Institut Saarne.
Aku baru saja melihat foto yang kau kirim.
Kau mengenalinya?
Di mana dia sekarang? Apa dia bisa mendengarmu?
Dia tidak bersamaku. Dia di rumah bersama suamiku.
Telepon suamimu sekarang,...
...beri tahu dia untuk membawa keluargamu pergi.
- Lalu hubungi polisi. - Dia takkan percaya. Tapi kenapa?
Kalau begitu beri tahu dia, gadis kecil itu bukan anak kecil.
- Dia wanita dewasa. - Apa?
Apa maksudmu? Foto yang aku kirimkan kepadamu...
...adalah anak adopsi kami. Usianya sembilan tahun.
Tidak.
Dia terkena penyakit hormon langka. Namanya hipopituarisme.
Tubuhnya menjadi kerdil. Dia hanya terlihat seperti anak kecil.
Menurut catatan kami, Leena Klammer lahir pada tahun 1976.
Usianya 33 tahun.
Mustahil. Pasti terjadi kekeliruan.
Aku harap begitu, demi kebaikanmu. Apa dia punya bekas luka?
Aku tak tahu. Bekas luka apa?
Leena adalah salah satu pasien kami yang paling kasar.
Saat di sini, dia diberi jaket pengekang...
...agar dia tak melukai pegawai kami.
Dia selalu berusaha untuk melepaskannya.
Jaket itu melukai kulitnya dan meninggalkan bekas luka...
...di pergelangan tangan dan lehernya.
Mustahil kau tak melihatnya.
Kenapa dia dirawat di rumah sakitmu?
Dia sangat sakit dan berbahaya. Dia membunuh tujuh orang.
Astaga. Bagaimana bisa dia menipu kami?
Hampir seumur hidupnya dia berpura-pura menjadi anak kecil.
Dia menipu satu keluarga di Estonia untuk mengadopsinya.
Saat dia tak bisa menggoda sang ayah, dia membunuhnya dan keluarganya.
- Lalu dia membakar rumahnya. - Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Setahun lalu dia menghilang dan kami kehilangan jejaknya.
Jika dia benar-benar Leena, waktumu tak banyak.
Esther?
Ayo, Johnny. Angkat teleponnya.
Sialan.
Ayolah.
Astaga.
Ayolah.
Ini 911. Apa situasi daruratmu?
Aku butuh bantuan polisi. Ada penyusup di rumah kami.
Ayolah.
- John? - Ini John.
Kau menelepon ponselku, tapi aku tak bisa menjawab.
Sialan.
John?
Tidak!
Max.
Apa-apaan ini?
Esther! Jangan sakiti dia!
Jangan ganggu dia! Aku di sini!
Esther!
Aku tahu.
Mundurlah. Terlalu berbahaya. Mundur.
Aku mohon.
Jangan biarkan aku mati, Ibu.
Aku bukan ibumu!
Tak apa-apa, Sayang.
Penyelaras waktu: A.Mussoullini
Bandung, 30 Desember 2018