[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Jalan Yin dan Yang.
Jalan Yin dan Ming.
Makam orang berdosa.
Uang koin sembahyang
dibakar,
berakhirlah dunia ini
tanpa adanya kekhawatiran.
Sudah tengah malam,
Sudah waktunya tidur.
Keluar dari mana,
kembali juga ke mana.
Hari ini
kedatangan orang baru.
Wanita ini dilahirkan dengan cantik,
kalian tidak boleh menindasnya.
Kalau tidak,
lihat apakah orang tua itu akan memberi makan kalian.
Gadis siapa yang malang?
Lahir cantik juga harus mengalami ini.
Siapa?
Pengantar mayat.
Tidak ada tempat lagi.
Kasihan sekali putriku.
Dia meninggal...
bahkan tidak ada tempat untuk mengubur mayat.
Anda...
Berbuat baiklah.
Yang datang ke sini tidak ada yang tidak kasihan.
Hari ini baru datang seorang gadis cantik,
memang tidak ada tempat lagi.
Kalau begitu,
aku akan meminjam sesuatu darinya.
Semuanya orang mati.
Apa yang perlu dipinjam?
Pergilah.
Tidak masalah.
Hanya pinjam satu barang...
agar gadis kecilku...
bisa mati dengan tenang.
Karma.
Kalian saling kenal?
Pria itu
demi gadis ini
sampai mencabut
wajah putriku.
Pria
memang suka wajah yang cantik.
Lagi pula sudah mati,
lebih baik berikan wajahnya
kepada putriku?
Guru.
Cantik sekali.
Aku juga ingin mengubah wajahku.
Dari awal aku sudah mendengar dari orang-orang dari desa,
rumah peti mati di jembatan
ada seorang cendekiawan dengan rambut bangau dan wajah muda.
Melihat aura Yin mayat dirawat dengan baik,
kulit tidak mudah membusuk.
[Painted Skin]
Tuan Muda,
ada kami yang menemanimu.
Jangan pergi.
Tuan Muda,
apa kamu senang?
Tuan Muda, bagaimana?
Senang tidak?
Tuan Muda.
Aku datang.
Terlalu banyak orang di sini.
Ayo kita ke kamar.
Ke kamar apa?
Aku tidak sabar lagi.
Jangan!
Tidak!
Sudah kubilang jangan.
Kamu mengacaukannya.
Bunuh saja semuanya.
Aura jahat begitu besar.
Gawat.
Minggir!
Cepat minggir!
Minggir!
Bajingan yang sangat kejam.
Siluman jahat yang sangat kejam.
Apa katamu?
Siluman.
Siluman jahat.
Kota Yangzhou,
bencana besar akan segera tiba.
Omong kosong!
Seret keluar.
Diskon 30.
Kota Yangzhou,
bencana besar akan datang.
Tuan Muda kami akan menjual lukisan koleksi,
yag tertarik boleh tanya harga dulu,
juga bisa melukis di tempat.
Bagus.
Halus dan lancar,
seperti hidup.
Lukisan ini dibuat oleh Wang Huaiqing?
Bagaimana mungkin dijual di jalanan?
atau ini hanya barang tiruan?
Paling hanya penipuan.
Benar, benar.
Omong kosong!
Tidak membedakan benar atau salah.
Tuan Muda kami ada di sini, kamu tidak mengenalinya?
Apakah buta?
Dia adalah Wang Huaiqing?
Jika bukan karena nyonya kami sakit parah dan butuh uang untuk mengobatinya,
Guan!
Pemeriksaan mayat sama dengan kasus pembantaian rumah bordil.
Ini bukan cara biasa.
Ada lipstik di bibirnya,
dan ada aroma aneh di tubuhnya.
Mungkin pernah bermesraan dengan wanita sebelum mati.
Berdasarkan kesimpulanmu,
pembunuhnya adalah wanita,
dan sangat menggoda.
Usir mereka yang berkumpul.
Semuanya pergi.
Jangan lihat lagi.
Pergi, pergi, pergi.
Jangan lihat lagi.
Apakah benar seperti yang dikatakan penyihir itu,
memindahkan mayatnya ke rumah mayat?
Kembali.
Baik.
Gadis sialan masih bermain.
Guru sudah datang masih tidak menyambut.
Masalah semalam,
tidak ingin dibicarakan dengan guru?
Ini adalah kelalaian murid.
Mohon Guru menghukumku.
Dilihat dari tubuh mayat, memang sangat lembab.
Baru pertama menjadi manusia,
ini hal yang tidak bisa dihindari.
Sudah merepotkan kalian mengambil begitu banyak energi.
Sudahlah.
Guru,
aku membuatkan baju baru untukmu.
Coba ganti.
Kemari.
Kulitmu bagus.
Dia punya wajah yang menggoda pria.
Wajah manusia memang cantik,
tapi butuh energi untuk merawatnya.
Jika tidak,
aura siluman kalian tidak bisa ditutupi,
maka akan menjadi siluman jelek.
Kamu juga kemari.
Guru.
Aku menunggu muka kalian
untuk mendapatkan energi Yang murni.
Harus dilindungi dengan baik.
Jangan diincar oleh pemburu siluman.
Siluman rubah.
[Siluman]
Berbentuk wanita,
melakukan tindakan menggoda,
dan bersenang-senang.
Jika pria terlibat,
energinya akan ternodai
dan terkena racun darinya.
Siluman.
Siluman rubah.
[Siluman]
Liu pergi ke rumah petani di timur kota.
Wang, bawa yang lainnya untuk berpatroli.
Tuan menutup kota.
Semua wanita malam
akan ditangkap.
Baik.
Pengadilan menetapkan jam malam.
Drum senja sebagai panutan.
Semua pria di kota
masuk dan dilarang keluar.
Tidak boleh masuk.
Tuan.
Tuan Muda datang lagi.
Penyakit nyonya...
Di sini sudah tutup.
Ayo main.
Harum sekali.
Kakakku
sangat galak.
Kakak.
Panggil turun.
Main bersama.
Nona.
Nona, kamu...
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tapi,
dia sulit dikatakan.
Dia tidak akan mati, 'kan?
Tidak akan, Tuan Muda.
Kamu tenang saja.
Kamu pergi dulu.
Aku pergi?
Bukankah akan menyusahkan Nona?
Laporkan saja.
Jika pemerintah datang, bukankah akan lebih sulit menjelaskan?
Tuan Muda.
Kamu cepat pergi.
Oh.
Kalau begitu,
aku pamit dulu
Rong, kamu bicara dengan siapa?
Ayo
Tuan.
Kamu sedang mencari siapa?
Tadi...
Aku...
Ini...
Tadi...
adalah adik perempuanku.
Tuan Muda.
Tidak perlu dipedulikan.
Ternyata kamu...
Tolong!
Dasar Wang Huaiqing.
Minum arak malah tidak mengajakku.
Kenapa minum sampai pingsan?
Nyonya Bos.
Si gendut di toko ini masih berutang uang padaku.
Entah sudah...
mati belum.
Lonceng Penakluk Siluman.
Ada orang hebat.
Awasi dia!
Baik!
Kamu monster apa?
Beraninya kau lari!
Hati-hati!
Kamu larinya cepat.
Lumayan hebat.
Ikut aku menangkap siluman.
Bokongku tidak sakit lagi.
[Pengumuman]
Sudah bangun?
Semalam wanita itu...
Aku curiga dia adalah siluman.
Wanita apa?
Semalam kamu melanggar jam malam dan berpesta di rumah bordil,
lalu tertangkap olehku.
Perlukah aku menyuruh adik ipar-ku
untuk membawamu pulang?
Eh!
Tidak perlu, tidak perlu.
Adik iparmu kurang sehat,
tidak boleh beraktivitas.
Eh.
Aku pulang sendiri saja.
[Siluman]
Kamu bilang aku berpesta di rumah bordil?
Siapa yang melihatnya?
Kami sudah melihatnya.
Aku pergi ambil obat untuk Ruo.
Obat sudah diambil oleh Nyonya Bos.
Tidak mungkin.
Kenapa aku tidak ingat apa pun?
Ah!
Aku...
Aku juga merasa begitu.
Mereka sedang omong kosong.
Ayo.
Begini saja,
anggap saja kamu membantuku.
Lukis sebuah potret sesuai dengan deskripsi mereka,
lalu aku antar kamu pulang.
Bagaimana?
Alis kanan lebih rendah.
Ada tahi lalat di bibirnya.
Dia lumayan cantik.
Jangan berkata manis.
Katakan intinya.
Hidungnya sudah pas.
Eh...
Bibir sudah oke.
Apa katamu?
Benar-benar bertemu dengannya?
Cepat katakan!
Kamu tidak membohongiku.
Iya.
Kami memang bertemu seorang pelajar.
Tapi di tengah-tengah ini,
juga bertemu seorang pemburu siluman yang membuat masalah.
Kakak seperguruan takut
merepotkan Anda.
Jadi sementara lepaskan dia.
Guru tenang saja.
Saya telah mengambil barang yang penting baginya.
Saya pasti akan memancingnya keluar
dan mendapatkan energi Yang murni
untuk Guru.
Ya.
Jarang-jarang kamu begitu pintar.
Mari.
Guru juga membuatkan jubah untukmu.
Ah!
Tidak.
Kenapa?
Kamu tidak mau?
Saya tidak berani.
Sungguh patuh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Kau tahu apa yang Guru gambarkan di belakang setiap hari?
Guru juga menyukai sarjana itu?
Mana mungkin.
Ini adalah leluhur pelajar itu.
Apa?
Waktu itu Guru jatuh cinta pada leluhurnya
dan rela mengorbankan segalanya demi leluhurnya.
Tapi ketika leluhurnya tahu Guru adalah siluman,
malah mengundang pemburu siluman untuk membunuh Guru.
Menurutmu, apakah pelajar ini pantas mati?
Leluhurnya pantas mati.
Kalau pelajar itu...
mungkin berbeda.
Semua pria di dunia ini tidak berperasaan dan mesum.
Apa bedanya?
Guru jatuh ke dalam iblis dengan kebencian.
Hanya dengan mendapatkan energi Yang murni,
baru bisa mengembalikan tubuhnya yang dewasa.
Semua karena kamu.
Kamu tidak bersedia membantu
sehingga pelajar itu kabur.
Itu karena kemampuanmu tidak cukup,
tidak bisa menggodanya.
Masih berani bicara sembarangan.
Kamu mencelakaiku sehingga Guru memberiku jubah.
Kedua utang ini
dihitung bersama.
Apakah tidak baik memberimu jubah?
Kalau hanya berikan aku seorang,
kamu bakal iri lagi.
Diam!
Jubah ini mengandung aroma aneh
yang bisa masuk ke dalam tubuh.
Guru lagi menanam bubuk mayat di tubuh kita.
Jika kita tidak bisa menemukan pelajar itu,
tubuh kita akan terkikis
dan menjadi hantu gentayangan.
Pantas saat memberiku jubah,
kamu begitu senang.
Aku akan memakanmu.
Pukul ya pukul.
Memangnya aku takut.
Cepat.
Obat.
Tuan toko obat tidak ada.
Dia meninggalkan sebuah catatan.
Jika kamu mau obat, datanglah ke Sembilan Setengah di selatan kota.
[Jika kamu mau obat, datanglah ke Sembilan Setengah di selatan kota]
Tuan Muda.
Kota lagi terapkan jam malam.
Catatan ini aneh.
Lebih baik jangan pergi.
Jaga Nyonya baik-baik.
Apa yang lebih penting dari nyawa?
[Sembilan Setengah di selatan kota]
Di mana ya?
Nona.
Ternyata kamu.
Kenapa kamu di sini?
Ah.
Bagus sekali.
Ternyata jatuh di tempat Nona.
Obat ini
mungkin bisa memperpanjang hidup istriku.
Aku mewakilinya berterima kasih kepada Nona.
Kamu punya istri?
Iya.
Siapa namanya?
Namanya Ruo.
Ruo.
Beraninya dia mencuri obatku.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Oh ya,
aku Wang Huaiqing.
Bolehkah aku tahu namamu?
Agar kelak bisa membalas budi.
Namaku Rong.
Rong...
Hari itu di restoran...
terima kasih atas pertolongan Tuan Muda.
Restoran?
Aku curiga dia adalah siluman.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Tidak antar.
Gawat.
Cepat sekali dia datang.
Apakah Tuan Muda tidak terburu-buru pergi?
Lebih baik aku...
tinggal sebentar lagi.
Ilusi?
Trik kecil saja,
juga ingin menyembunyikannya dariku?
Tuan Muda, lihat ke sana.
Gadis sialan.
Beraninya dia berebut denganku.
Orang yang memiliki energi Yang murni,
tidak mudah dicuri
karena energinya kuat.
Hanya dengan melakukan hal antara pria dan wanita,
saat bahagia dan napas lemah,
barulah ada kesempatan.
Aku lihat kamu terluka,
Aku bantu kamu bernapas.
Hari itu di restoran,
temanku bilang kamu...
Kakak perempuanmu...
Dia bukan kakakku.
Ah.
Aku tahu pasti bukan.
Aku pernah menyuruhmu pergi.
Kamu menyelamatkanku.
Kamu terluka.
Maaf.
Aku telah mencelakaimu.
Kamu terluka demi aku.
Sakit tidak?
Jangan-jangan dia bodoh.
Kulitku melepuh saja.
Lebih baik kamu cepat pergi.
Di sini terlalu berbahaya.
Siluman wanita itu akan segera mengejar kemari.
Semakin berbahaya,
aku semakin ingin tinggal untuk menemanimu.
Tuan Muda, kamu sudah kembali.
Tuan.
Siapa ini?
Kita bicarakan di dalam.
Ruo.
Guan.
Pergi masak obat.
Ruo,
Bagaimana denganmu?
Nona ini adalah...
Ruo.
Aku perkenalkan padamu.
Dia adalah Nona Rong.
Tadi sungguh berbahaya.
Dia yang menemukan obatku.
Jika tidak...
aku pantas mati.
Oh ya.
Ruo,
Tadi Nona Rong demi menyelamatkanku,
dia terluka.
Menurutku lebih baik bila
biarkan Guan membereskan kamar,
agar Nona Rong bisa tinggal sementara di sini.
Ada siluman yang lewat.
Ada siluman datang.
Tunggu aku!
Sebenarnya sebelah mana?
Tidak peduli lagi, sebelah sini saja.
Ternyata kamu.
Apakah harus berebut denganku?
Aku memang mau merebutnya denganmu.
Kamu kira dengan menyembunyikannya,
aku tidak bisa menemukannya?
Meskipun menemukannya,
kamu juga tidak perlu.
Jangan-jangan kamu menyukai pelajar itu?
Bukan urusanmu.
Pendeta busuk.
Selalu menghantuiku.
Aku ingin lihat sampai kapan kulit mukamu akan membusuk.
Bos.
Ada mayat di sini.
Bos, di sini masih ada satu mayat.
Pindahkan jasadnya ke rumah mayat.
Lalu kembali ke kantor pemerintah untuk melapor kepada Tuan.
Ya.
Turun!
Kenapa kamu ada di mana-mana?
Siluman!
Orang-orang ini...
Orang-orang ini dibunuh oleh siluman!
Pakai beberapa cara
untuk membuktikannya padaku.
Makan jimatnya!
Rasi bintang utara dan selatan bersinar terang di langit.
Dupa terbakar harum dan menembus langit.
Cermin Pencari Siluman,
buka!
Ya.
Siluman!
Tuan,
titik meridian Yintang milikmu menghitam.
Punyamu sendiri yang menghitam!
Guan!
Eh.
Eh,
Tuan Muda,
sepertinya memang ada di antara alismu itu.
Cepat pergi!
Biarkan aku bicara sampai selesai!
Sedang apa kamu ini?
Ini,
ambil uangnya dan segera pergi.
Dia pikir aku ini siapa?
Apa ada orang asing yang datang ke rumah?
Wah,
penilaian Tuan bagus sekali.
Benar-benar bagus.
Apa ini sungguh berguna?
Tentu sungguh berguna!
Guan!
Kakak, cepat lihat.
Lukisan ini sungguh emosional.
Bos,
aku beli
lukisan ini.
Lukisan ini tidak dijual.
Ah?
Tidak dijual?
Tuan Muda,
maaf,
aku salah ambil.
Bagaimana kondisi penyakit istrimu?
Terima kasih sudah bertanya.
Sudah jauh lebih baik.
Hari ini aku ada urusan.
Aku pergi dulu.
Bagaimana kalau kubantu merawat Nyonya?
Ruo.
Nyonya!
Ruo!
Gawat,
pasti terjadi sesuatu pada Nyonya!
Ruo!
Huaiqing.
Kamu sudah bisa bangkit jalan-jalan?
Kami sedang membicarakan lukisanmu.
Permisi sebentar.
Kulihat Nona Rong menyukainya.
Akulah yang memberikan itu padanya.
Ini adalah tanda cinta yang kuberikan padamu.
Bagaimana bisa kamu berikan begitu saja?
Nona Rong yang menyemangatiku untuk mencoba berdiri.
Penyakitku tampaknya sudah jauh membaik.
Mungkin aku yang sudah berbaring terlalu lama
Terima kasih, Nona Rong.
Ayo.
Nona Rong.
Terima kasih telah membuatkan obat untuk Ruo.
Bagaimana dengan lukamu?
Aku membelikanmu obat luka.
Aku baik-baik saja.
Kenapa lukamu semakin parah?
Ayo.
Kamu harus segera sembuh.
Terima kasih, Kak Wang.
Besok aku akan pergi.
[Kediaman Wang]
Makanlah jimat ini,
dan kamu akan bisa melihat rupa aslinya.
Tuan, cepat lari!
Xiao Rong adalah siluman!
Apa yang kamu bicarakan？
Ini bukan salah Nona Guan.
Rumor beredar bahwa ada siluman di kota ini.
Belakangan ini ada begitu banyak orang yang meninggal secara misterius.
Hal ini pasti akan membuat orang-orang panik.
Besok Nona Rong akan pergi.
Cepatlah berpamitan dengannya.
Jangan khawatir, Nona Guan.
Kudengar siluman ini hanya menyerap sari dari pria mesum.
Kak Wang adalah pria sejati,
jadi kamu tak perlu mengkhawatirkannya.
Pil pelindung jiwa ini
bisa menyembuhkan penyakit Nyonya.
Mana silumannya?
Kamu yang pergi melapor ke pejabat?
Ini adalah obat yang ditinggalkannya untuk Ruo.
Simpan saja baik-baik.
Bukankah kamu bilang ada siluman?
Siapa?
Nona,
apa kamu baik-baik saja?
Ah!
Panah!
Ayo.
Ternyata memang siluman.
Rong,
bunuh dia.
Baik.
Guru!
Guru,
apa salahku?
Guru,
kenapa kamu bisa punya potretku?
[Dicari]
Apa orang yang melukis lukisan ini
adalah orang yang berenergi Yang murni itu?
Ah.
Kau berani menjebakku?
Apa kamu berani mengatakan
kenapa Wang Huaiqing melukismu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Guru,
jangan dengarkan omong kosongnya!
Dia sudah terpesona olehmu.
Kenapa masih saja belum berhasil?
Apa jangan-jangan kalian saling menyukai
dan timbul cinta di antara kalian?
Aku akan membunuhmu.
Ah!
Guru,
mohon sisakan jiwanya untuk sementara.
Selama Senior tidak membuat masalah,
aku berjanji
akan membawa pulang sari Wang Huaiqing.
Lagi-lagi kamu menjebakku.
Aku ingin kamu tetap di sini,
dan tidak berebut denganku.
Kunasihati kamu,
jangan mengikuti jalan lama Guru.
[Kediaman Wang]
Ruo!
Huaiqing.
Ruo.
Nona Rong,
kapan kamu kembali ke sini?
Kenapa?
Apa Kak Wang tidak ingin aku kembali?
Bagaimana mungkin?
Kudengar dari Huaiqing,
aku baru bisa membaik
berkat obatmu.
Benar.
Setelah kamu pergi,
Ruo terus merindukanmu.
Baguslah jika kamu kembali.
Kelak kamu bisa membantuku
untuk sering menemaninya.
Baik.
Namun,
aku punya satu syarat.
Aku ingin Kak Wang
mengajariku menggambar.
Memangnya apa sulitnya?
Besok aku akan menyuruh Huaiqing mengajarimu.
Lukisan gadis ini murah.
Di sini hanya seharga lima sen.
Mari, datanglah kemari.
Ayo,
kita pergi lihat.
Kak Wang,
apa kamu keberatan bertambah satu rekan lagi?
Rong?
Wang Huaiqing, Wang Huaiqing.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Eh.
[Kediaman Wang]
Tidak disangka dia akan datang sendiri.
Siapa?
Apa boleh buat.
Diamlah di sini.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Hei!
Bukankah itu sangat berbahaya?
Bawalah Ruo pergi dulu.
Aku akan pergi melapor ke pejabat.
Berjanjilah padaku.
tak peduli apa pun yang terjadi,
jangan keluar.
Guru.
Muridmu ini tidak berguna.
Sehingga membiarkannya keluar kota.
Benarkah?
Rong!
Wah.
Sudah kutemukan.
Apa kamu kira bisa menyembunyikannya?
Guru,
kamu yang mengajariku,
energi Yang murni hanya bisa mengalir keluar jika pria dan wanita itu saling menyukai.
Jadi meski kamu menemukannya,
juga takkan bisa mengambil sarinya.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku punya satu cara.
Apakah kamu tahu
akibatnya berbohong padaku?
Nyawa Rong
selalu menjadi milik Guru.
Musuh akan datang.
Sebaiknya kamu
bertahan hingga menemuiku.
Gawat.
Siluman tua itu kabur.
Kejar saja.
Yang di sini serahkan saja padaku.
Baik.
Jimat ada di sini.
Siluman sulit keluar masuk.
Sementara jagalah keamanan Kediaman Wang.
Siluman tua sialan, tunggu aku!
Anak kecil.
Biksu sialan.
Kenapa kamu selalu menentangku?
Membasmi siluman.
Jangan banyak omong kosong.
Hanya mengandalkan kemampuanmu?
Kenapa?
Perutmu lapar?
Dua gadis ini berhari-hari tak memberiku energi.
Aku isap kamu dulu.
Punyaku?
Jangan.
Punyaku sangat bau.
Siluman nenek tua.
Ternyata kamu hidup dengan menyerap sari pria.
Aku masih perjaka selama 30 tahun.
Lihat bagaimana kamu menghancurkanku.
Selagi kamu sakit,
aku akan membunuhmu.
Keluarkan jurus pamungkas!
Sampai jumpa lagi.
Di mana?
Rong.
Bagaimana keadaanmu?
Kak Wang, minggir.
Huaiqing.
Ruo.
Apa yang ingin mereka lakukan?
Aku curiga dia adalah siluman.
Nyonya.
Aku yang melapor ini.
Dia ingin mencelakaimu.
Omong kosong!
Jika dia mau mencelakaiku,
dari awal sudah melakukannya.
Ruo.
Tadi dalam keadaan mendesak.
Dia menggunakan sihir untuk menyelamatkanku.
Meski ucapan You Yu tak bisa dipercaya,
tapi...
You Yu.
Dia adalah penyelamat nyawaku dan Nyonya.
Kamu bilang dia adalah siluman.
Setidaknya aku harus melihatnya sendiri.
Minggir.
Tuan You.
Jika tak ada surat resmi kantor pemerintah,
lalu kalian membunuh orang yang tidak bersalah,
kami berdua akan melawan sampai mati.
Masalah ini aneh.
Cari aku kapan pun.
Para saudara bergiliran berjaga.
Tunggu Biksu itu kembali.
Baik.
Nyonya.
Dia benar-benar siluman.
Kamu diamlah.
Huaiqing.
Aku ingin bicara berduaan dengan Rong.
Aku juga tahu kamu menyukai Huaiqing.
Kamu juga pasti tidak akan mencelakainya.
Benar, 'kan?
Namun, aku sedikit tidak mengerti.
Kenapa kamu mau menghabiskan waktumu
untuk mengobati penyakitku?
Jika kamu mati,
aku tidak akan mau hidup sendiri.
Jika kamu mati,
dia juga tidak akan hidup.
Kak Wang dalam bahaya.
Hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Kenapa?
Bukankah kalian sudah menebaknya?
Aku adalah siluman.
Kenapa tidak memberitahunya?
Karena kamu menyukainya.
Jika kamu ingin mencelakainya,
dia sudah mati dari awal.
Meskipun waktu itu aku memberitahunya,
dia juga belum tentu akan percaya.
Takutnya dia akan...
Dia juga akan menyukaimu.
Huaiqing
punya utang menikah denganku.
Jika masih ada aku,
dia pasti tidak akan menikah lagi.
Jika kamu ingin mencelakai seseorang,
itu seharusnya juga aku.
Benar, 'kan?
[Kediaman Wang]
Biksu sialan itu masih belum kembali?
Nona Guan.
Kak You.
Sangat tidak senang.
Aku temani kamu minum.
Baik.
Ini dari Rong untukmu.
Kak Wang.
Aku tidak bermaksud untuk mencelakai kalian.
Kali ini,
kita selamanya tidak akan bertemu lagi.
Semoga kamu dan Kak Ruo bahagia.
Sekali menyukainya,
air mata pun mengalir.
Kamu bawa aku pergi dari sini, ya?
Ini adalah rumah kita.
Jika meninggalkan tempat ini,
kita masih bisa pergi ke mana?
Apa pun yang terjadi,
aku ingin bersamamu.
Meskipun aku harus mati.
Jika harus mati,
kita mati bersama saja.
Biksu sialan.
Kenapa baru pulang?
Berhasil mengejar tidak?
Jika berhasil mengejar, aku akan mati.
Bukankah tiga generasimu ahli menangkap siluman?
Jika kamu bisa, kamu maju saja.
Siluman ini tidak bisa ditangkap.
Butuh orang yang membantu.
Apakah kamu punya pembantu?
Kamu.
Aku bukan pembantumu.
Jika kamu tidak menjadi pembantuku,
siapa lagi yang menjadi pembantuku?
Aku pergi lihat dulu.
Ini adalah tanda cinta yang kuberikan kepada Nyonya.
Bagaimana bisa dengan mudah...
Kak Wang.
Di mana Rong?
Sudah pergi.
Sudah pergi?
Tidak beres.
Siluman tidak mungkin bisa menerobos jimatku.
Aura siluman masih ada.
Di sini.
Kalian pergilah.
Aku dan Ruo
tidak ingin diganggu.
Kak Wang.
Maaf.
Maaf mengganggu.
Di dalam ruangan hanya ada Nyonya Wang.
Aku curiga
dia adalah siluman.
Xuan Yi.
Apakah otakmu ditendang keledai?
Kamu...
Kak Wang.
Bagaimana kalau kita cari adik ipar
dan buktikan padanya?
Tuan You.
Karena kita adalah teman,
aku tidak ingin mempermalukanmu.
Namun,
jika ada orang yang membuat masalah lagi di rumahku,
meskipun dilaporkan ke Kota Yangzhou,
aku juga ingin meminta keadilan.
Nona Guan.
Bagaimana menurutmu?
Aku juga merasa
dia bukan Nyonya.
Tangkap dia!
Aku lihat siapa yang berani bergerak.
Tuan Muda Wang.
Jika istrimu bukan siluman,
kamu bisa keluar dari pintu
dan membuktikan dirimu tidak bersalah.
Ruo.
Ayo kita pergi.
Baik.
Aku bersumpah dengan memotong jari.
Semua ucapanku benar.
Siluman perlu menyerap energi tubuh manusia.
Jika dia adalah siluman,
tidak lewat dari tujuh hari, tubuhnya pasti membusuk
dan jiwanya akan musnah.
Jika Tuan You percaya padaku,
tujuh hari kemudian,
pasti akan mengetahuinya.
Baik.
Aku akan menjaganya selama tujuh hari.
[Kediaman Wang]
Menerobos jimat secara paksa.
Roh siluman akan musnah.
Aku lihat berapa lama kamu bisa bertahan.
[Kediaman Wang]
Ruo.
Kau kenapa?
Kurasa penyakit lama kambuh.
Tidak masalah.
Aku ambilkan arak lagi untuk saudara-saudara.
Baik.
Kak.
Apakah kamu bisa membantuku?
Katakanlah Nona Guan.
Kamu ambilkan jimat itu
untukku.
Jimat itu ditinggal Biksu untuk melawan siluman.
Makanya aku penasaran.
Ambilkanlah untukku.
Berhenti.
Baik.
Oh, ya.
Biasanya kamu memanggilku Liu.
Kenapa hari ini begitu sungkan?
Kak.
Kau ciumlah ini, harum tidak?
[Jika tidak ingin nyawamu lenyap,]
[isaplah ini.]
[Segera ambil energi murni Wang Huaiqing.]
[Apakah kau tahu akibat dari membohongi Guru?]
Lin.
Di mana Liuzi?
Liuzi?
Mungkin pergi menemani Nona Guan minum arak.
Iya.
Istirahatlah dengan baik.
Masih ada sisa obat di ruang belajar.
Aku buatkan untukmu.
Nona Guan.
Kenapa belakangan ini tidak melihat Liuzi?
Nona Guan.
Ada apa?
Nyonya Wang belum diketahui manusia atau siluman.
Takutnya akan berbahaya jika masuk.
Aku mau masuk.
Bagaimana kalau kamu temani aku?
Nyonya Wang.
Nona Guan.
Malam ini adalah kesempatan terakhirmu.
Guru tidak akan melepaskanmu.
Siluman!
Nona Guan.
Kamu pergi dulu.
Ruo.
Kenapa kamu bangun?
Ayo.
Dasar Siluman jahat.
Keluar untuk mencelakai orang lagi.
Saudara Wang.
Keluar!
Saudara Wang.
Apakah kamu mengenali benda ini?
Ini adalah barang milik Nyonya,
dan tidak pernah dilepas.
[Paviliun di gunung, janji teman lama]
Paviliun di gunung.
Janji teman lama.
Kami sedang membicarakan lukisanmu.
Kamu bukan Ruo.
Siapa kamu sebenarnya?
Dia adalah siluman!
Ada sesuatu di papan.
Aku akan membunuhmu, Siluman jahat!
Wang Huaiqing, lihat baik-baik.
Dia benar-benar siluman.
Biar aku yang melakukannya!
Kejar!
Kau membunuh Guan.
Jika tidak mengulitinya,
bagaimana aku bisa memberikan energi pada Adikku?
Di mana istriku?
Bukankah Rong?
Di mana dia?
Aku akan membunuhnya.
Sungguh kejam.
Baru saja melawan orang,
langsung ingin membunuhnya.
Aku benar-benar merasa tidak layak untuknya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Karena dia bahagia denganmu,
kenapa tidak mengambil sari khususmu?
Aku tahu gadis ini jatuh cinta padamu.
Aku sudah membujuknya untuk tidak mengikuti jalan lama Guru.
Dia malah melakukannya.
Banyak omong.
Kamu adalah keturunan orang yang tidak berperasaan itu?
Kalianlah para pria berengsek yang membuatku menjadi seperti ini.
Kamu juga sama.
Kamu
yang mencelakai Rong.
Siluman nenek tua!
Siluman nenek tua.
Kamu juga banyak omong.
Sudah kubilang,
jangan mengikuti jalan lama Guru.
Huaiqing!
Huaiqing.
Energi yang murni.
Perintah membasmi iblis.
Kamu tidak ada habisnya.
Lingbao Tianzun, menenangkan hati.
Menanam kelima organ dan mengendalikan jiwa.
Menenangkan organ dan membersihkan pikiran.
Menguasai keempat metode dan akan dimudahkan.
Pengawal Tiga Alam mendengarkan perintah.
Iblis ketakutan, siluman lupa diri.
Langit dan bumi tidak terbatas, dan alam semesta meminjam hukum.
Pedang tujuh bintang selalu di tangan.
Masalah mendesak, segeralah datang.
Biar kulihat kamu akan lari ke mana!
Kamu adalah Rong?
Di mana Ruo?
Aku begitu berusaha menggambar seperti dia,
kenapa masih tidak mendapatkan cintamu?
Kamu adalah siluman.
Selamanya tidak akan mengerti
apa itu cinta.
Aku tanya sekali lagi.
Di mana Ruo?
Kembalikan dia padaku!
Kau pernah melukis gambarku.
Kamu masih bilang kamu tidak pernah menyukaiku.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Tidak pernah.
Telapak penangkap siluman!
Masalah mendesak, Pedang Pemburu Jiwa terbuka.
Kamu milikku.
Langit, bumi, Yin dan Yang berpasangan.
Energi murni tanpa bentuk ada di mana-mana.
Masalah mendesak.
Wang Huaiqing, aku akan memberimu napas terakhir.
Darah murni dia
bisa menghancurkan energi Siluman tua.
You Yu!
Wang Huaiqing sudah membalaskan dendammu.
[Kediaman Wang]
Sudah bangun?
Huaiqing.
Kenapa aku melihat seorang wanita
di dalam cermin?
Itu karena kerinduanmu,
dan menyebabkan imajinasi.
Namanya Ruo.
Dia adalah istrimu.
Ruo?
Di mana dia?
Dia meninggal karena sakit beberapa hari yang lalu.
Meninggal karena sakit?
Jika di dalam cermin
adalah Ruo,
Namun, di dalam hatiku
masih ada wanita lain,
siapakah dia?
Benar-benar tidak mengerti.
Wanita siluman.
Kau juga sudah melihatnya.
Nyawa Wang Huaiqing
adalah salahmu.
Siluman tidak bisa hidup berdampingan.
Sekarang aku ingin kamu melupakan masa lalu,
jangan pernah mencelakai dunia.
Maka, aku akan melepaskanmu.
Jika harus melupakan masa lalu,
lebih baik mati saja.
Pendeta.
Aku bersedia menggunakan inti rohku
untuk menyelamatkan nyawa Kakak Wang.
[Hati tergerak]
[Air mata mengalir]
Kakak Wang.
[Hati tergerak, air mata mengalir, mulai saat ini akan waspada untuk Raja]
Kamu begitu mencintai Kak Ruo,
bagaimana mungkin aku menyakitinya?
Lukisan yang kamu ajarkan padaku,
aku sudah bisa menggambar alis.
Memotong tulang mengasah bentuk.
Aku memotong banyak pisau,
barulah begitu berusaha
untuk menggambarnya seperti Kak Ruo.
Apakah hanya jika aku bisa menggambarnya,
kamu baru akan mencintaiku?
Benarkah?