Semua aman. Masuk, Pak.
Pak, seseorang menyalip antrian!
Itu dia!
Hei! Anak itu!
Kita sudah mengantri berjam-jam!
Tiket?
Mana tiketmu?
Kau punya tiket?
Tiket?
Oke. / Tiket?
Kawan.
Wanita itu, bukan?
Mana tiketmu?
Dia masuk tanpa tiket?
Ya.
Yang ini tak punya tiket.
PAMASAHE/ONGKOS Penerjemah: zahrahh87
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Mister!
Permisi, pak.
Di mana terminal bus tujuan Nueva Segovia?
Nueva Segovia? Itu jauh.
Kau harus menyewa taksi untuk membawamu ke sana.
Tidak bisa jalan kaki?
Aku tak punya uang.
Jauh kalau jalan dari sini.
Apalagi membawa bayi.
Sewa taksi untuk membawamu.
Mister,
bisa berikan aku sedikit uang?
Aku datang jauh dari Visayas.
Topan menghancurkan rumah kami.
Aku harus pergi ke Nueva Segovia
mencari suamiku.
Berapa-berapa saja.
Minta orang lain, nona.
Aku masih harus membawa ini.
Maaf.
Bu!
Dompetmu.
Terima kasih, nona.
Aku menyimpan semua uang ongkosku di sini.
Terima kasih.
Bu,
bisa aku ikut denganmu?
Tolong, Bu.
Oke, ikut aku.
Oke, ikutlah. / Hanya ke terminal bus.
Sayang, lihat.
Ini.
Semoga ini sedikit membantumu.
Hanya itu yang bisa aku berikan. Aku hanya bawa ongkos pas-pasan.
Jaga diri kalian.
Terima kasih untuk ini.
Hati-hati juga.
Nona seksi,
itu terlihat sehat.
Setelah bayimu,
boleh aku berikutnya?
Ayolah!
Biarkan aku berikutnya.
Aku akan bersikap lembut.
Jangan kurang ajar, bung.
Nah.
Jangan kurang ajar padanya. / Dia sangat seksi.
Itu ibuku.
Dia milikku, sialan! / Benar, nona?
Setelah kau selesai,
boleh aku mencoba?
Tidak, giliranku!
Hei!
Memangnya kau sedang apa?
Kenapa Kau di jalan?
Kau mencari masalah?
Maaf, pak. / Maaf. Maaf.
Pergi!
Jangan bodoh!
Maaf.
Nona, boleh aku duduk di kursi ini?
Tolong siapkan ongkosnya.
Aku akan mengumpulkannya sekarang.
Ke mana bos?
Gapan, Pak.
Gapan?
Berapa? Dua?
Dua tiket.
Bagaimana denganmu, Pak?
Segovia.
Segovia. Segovia.
Naik bus?
Dua?
Permisi, Mister.
Mister polisi.
Bisa tolong kami?
Jika bukan untuk aku,
setidaknya untuk bayiku.
Segovia?
Pertama, bantuan apa yang kau butuhkan?
Kedua, sebenarnya aku bukan polisi.
Aku hanya ingin menakut-nakuti para preman tadi.
Maaf mau tanya, mister…
Tapi aku tak punya cukup ongkos.
Aku datang jauh dari Visayas.
Topan menghancurkan kota kami.
Aku ingin tahu
apa bisa kau sisihkan sedikit uang.
Agar aku bisa punya sedikit tambahan uang saku.
Tolong, mister.
Kasihanilah aku.
Aku harus pergi ke Nueva Segovia.
Jangan khawatir,
aku akan bayarkan ongkosmu.
Pak. / Kawan, dua tiket ke Segovia.
Dari mana, Pak?
Sampai di stasiun.
Stasiun. / Ya.
Dia bersamamu? / Ya, pak.
Terima kasih, mister.
Siapa namamu lagi?
Aku Lineth.
Dari Visayas.
Topan menghancurkan kota kami
jadi semua kerabatku pindah.
Aku pergi mencari suamiku
yang bekerja di Nueva Segovia.
Kau melalui banyak hal.
Berhentilah memanggilku 'mister'.
Panggil saja Rod.
Kau Lineth, benar?
Oke, Pak.
Tidak usah memanggilku 'Pak' juga.
Rod saja.
Oke, Pak.
Rod. Maaf.
Nah.
Itu jauh lebih baik.
Tidak dapat senyummu tadi.
Setidaknya sekarang kau tertawa sedikit.
Karena kita dalam perjalanan beberapa waktu,
sekitar empat jam,
bagaimana kalau kau ceritakan tentang hidupmu?
Tidak perlu.
Kau hanya akan merasa kasihan padaku.
Jika kau tahu,
kau akan menangis.
Kau tidak mau memberitahuku
tapi kau terus memberikan petunjuk.
Kurasa.
Maaf.
Nah, kau mulai enteng.
Tampak seperti dunia melawanmu.
Ya,
Aku merasa amat kebingungan tadi.
Aku sungguh tak punya uang.
Sejak kami naik kapal
dan di bus ini,
kami meminta makanan dan uang
hanya untuk menemui suamiku
di Nueva Segovia.
Aku melalui neraka di kapal itu.
Tunggu sebentar. Aku tidak paham.
Kenapa suamimu di Nueva Segovia?
Dan kau di Visayas.
Dengar,
Aku akan beritahu
tapi kuharap
kau tidak terlalu menghakimi kami.
Karena di rumah,
orang yang tahu tentang cerita kami,
memandang hina kami.
Kami masih sangat kecil
ketika aku dan kakakku menjadi yatim.
Ayah meninggal karena kecelakaan.
Kata orang, aku belum cukup umur untuk mengingatnya.
Aku berumur lima tahun
ketika dia ditabrak truk.
Ibu tertekan karenanya.
Hatinya hancur.
Dia mengabaikan dirinya.
Dan juga kami.
Orang bilang pada kami,
dia menderita penyakit mental.
Lalu suatu hari,
mereka mendapatinya mati.
Gantung diri.
Lita!
Kenapa kau lakukan itu?
Kerabat harus mengasuhku dan saudaraku.
Tapi suatu hari,
bibi kami membawa kami ke alun-alun.
Tunggu di sini, oke?
Di sini? / Ya.
Kami tidak akan lama.
Kami hanya jalan-jalan, oke?
Hei! Eds!
Lama menunggu?
Ya.
Ini keponakanku.
Dia yang selalu kuceritakan padamu.
Terima kasih.
To, jadilah anak yang baik.
Mereka bilang kakakku menghilang begitu saja.
Mereka tidak dapat menemukannya.
Ketika kami sampai di rumah,
aku tak bisa dihibur.
Aku sangat takut.
Aku tidak punya kakak lagi.
Mereka tak dapat menemukannya lagi.
Mereka bilang telah mencari ke mana-mana.
Bahkan di kota sebelah.
Tapi dia lenyap begitu saja.
Jadi aku tumbuh sendiri
bersama bibi dan pamanku.
Buruknya,
aku selalu takut karena bibiku merundungku.
Dia selalu bilang aku bukan anak kandungnya.
Bahwa aku hanyalah beban.
Astaga, itu menyedihkan.
Kau sebaiknya makan
atau minum sesuatu.
Ini.
Nikmatilah.
Enak.
Mau coba?
Tidak usah. / Kau bisa ambil sebagian.
Tidak usah. Terima kasih.
Air.
Kalau masih mau, aku masih punya makanan.
Tampaknya kau bisa makan lebih banyak.
Mengejutkan?
Sudah kubilang masa laluku mengerikan.
Biarkan aku habiskan ini.
Aku akan ceritakan lagi kisahku nanti.
Ketika aku berusia 16 tahun,
Aku sering ditinggal di rumah.
Itu pertama kalinya pamanku mencabuliku.
Diam!
Tolong, jangan…
Aku akan membunuhmu!
Maaf atas apa yang menimpamu.
Pamanmu gila.
Dimana dia sekarang?
Bibimu tidak melakukan apa-apa?
Kau tak perlu minta maaf, Rod.
Kau tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak bilang ke siapa-siapa karena
pamanku mengancamku.
Apa yang salah denganmu?
Dia tidak percaya padaku.
Dia hanya memukuliku,
dan menyebutku pembohong.
Sejak dulu,
dia menyuruhku dikirim ke Kota Quezon.
Aku bekerja sebagai pramuria di sana.
Juga menjaga restoran kecil mereka.
Aku tidak kuliah lagi
jadi sepupu mereka membantuku
mengambil kursus kejuruan.
Di sanalah aku belajar memijat.
Ceritamu berlarut-larut.
Yang aku ingin tahu hanyalah
tentang kisah cintamu.
Apa yang terjadi padamu dan suamimu?
Ceritalah.
Jangan khawatir,
Aku akan ceritakan.
Sabar.
Kau akan tahu sebentar lagi.
Aku tinggal di Kota Quezon selama 4 tahun.
Tapi ketika aku ke sini di Manila,
bibiku menelponku.
Lineth!
Seseorang menelponmu.
Mereka bilang seorang pria datang
ke rumah mereka di Negros
mengaku sebagai Toto.
Kakakku yang telah lama hilang!
Jadi bibiku memberi dia
alamatku di Kota Quezon.
Dan suatu hari,
pria itu tiba-tiba muncul di tempatku tinggal
dan mengaku sebagai kakakku.
Lineth!
Awalnya,
aku tidak bisa mempercayainya.
Tapi perlahan aku mengenali wajahnya.
Dan aku merasakan di hatiku…
itu benar-benar dia!
Aku memeluknya
dan kami menangis bersama.
Setelah itu,
dia membawaku ke Nueva Segovia.
Dan dia menampungku di sana bersama istrinya,
Shiony.
Mereka telah menikah dua tahun
tapi masih belum memiliki anak.
Shiony sangat cantik,
dan sangat seksi.
Soalnya, dia bekerja di Jepang!
Kukira dia kejam
dan tidak akan menerimaku.
Tapi kemudian,
kami sangat hangat satu sama lain.
Dia bahkan mengajariku
merawat diri lebih baik.
Cara mendandan
dan merias wajahku.
Kau sangat cantik.
Sejak kakakku menampungku
dan kami semua hidup bersama,
hanya kami keluarga yang tersisa.
Ketika Shiony kembali ke Jepang,
dia akan selalu membawa
oleh-oleh untukku setelah bekerja.
Dia akan belikan aku baju baru,
dan akan membawaku jalan-jalan.
Dia pasti begitu,
menebus waktu yang hilang.
Aku belikan kau sabun,
sikat gigi, pasta gigi sendiri.
Tapi kau tahu,
itu bukan satu-satunya hal yang aku pelajari
tinggal di rumah kakakku.
Dari situ aku mulai sadar...
Kau tahu…
Seks.
Kau tahu?
Aku selalu mendengar mereka
melakukannya di kamar sebelah.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Sejak itu,
aku menyelinap dan mengintip
setiap kali mereka melakukannya.
Astaga, mereka melakukan segala macam cara
dalam posisi yang berbeda!
Aku dulu cemburu pada Shiony.
Aku berkata pada diri sendiri,
pasti menyenangkan memiliki suami.
Shiony tampak sangat menikmatinya
ketika kakakku menggenjotnya.
Aku hanya menggigit bibir karena iri.
Tunggu.
Kau hanya menceritakan tentang cerita seks ini.
Kenapa kau tidak mau menceritakan kisah cintamu?
Itu yang mau kutahu.
Kakakku...
Dialah suami
dan orang yang membuatku hamil.
Apa yang...
Benarkah yang aku dengar?
Aku bertanya siapa ayah anak itu.
Dan kau bilang bahwa itu kakakmu Toto?
Pendengaranmu benar.
Kakakku Toto-lah ayah dari anakku.
Shiony pergi lama.
Kontraknya di luar negeri terus diperpanjang.
Kami melihat betapa banyak
pasangan yang sudah menikah.
Aku ingin kau melakukan apa yang kau lakukan pada Shiony.
Apa?
Kami tahu itu salah.
Kami hidup dalam dosa.
Tapi apa yang seharusnya tidak pernah terjadi, terjadi di antara kami.
Kami sangat tertarik satu sama lain
sampai mencapai suatu titik
di mana kami sering berhubungan seks.
Terutama karena Shiony tidak ada.
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
Aku mengisi kesedihan
dan kerinduan yang dia rasakan pada istrinya.
Hingga dosa kami berbuah.
Kakakku sendiri menanam benih di dalam tubuhku.
Lineth?
Kau tidak apa-apa?
Kami tidak bisa beritahu siapa pun.
Jadi saat Shiony pergi tahun lalu,
karena Jepang menerapkan penguncian,
kakakku memutuskan
membawaku pulang ke Visayas.
Untuk hidup dan melahirkan di sana untuk sementara.
Aku sedih dengan apa yang terjadi.
Sekali lagi,
aku merasa depresi
sambil menggendong anak.
Ada saatnya
ketika aku ingin menggugurkan anak itu.
Kesedihanku berlanjut
sampai aku melahirkan.
Kakakku tidak ada di sisiku.
Aku merasa ditinggalkan dan sendirian.
Lineth?
Lineth.
Jangan menangis di sini.
Tenangkan dirimu.
Usap airmatamu.
Berhentilah menangis, Lineth.
Orang bisa berpikir
aku membuatmu menangis.
Rod, aku tahu itu berlebihan tapi
boleh kupinjam teleponmu?
Aku hanya ingin menelepon kakakku.
Tentu.
Tapi itu prabayar jadi jangan lama.
Mungkin kehabisan pulsa.
Kau tahu nomornya?
Ya, aku hafal.
Tidak akan lama.
Sial,
panggilan tidak mau terhubung.
Mungkin dia mengganti nomornya.
Sebenarnya, dia tidak tahu
kami datang menemuinya.
Boleh aku pinjam lagi nanti?
Aku mau coba lagi. / Tentu, tidak masalah.
Korbannya adalah Kepala Keamanan Sgt. Melchor Mercado dan kedua anak buahnya...
Penumpang San Rafael bersiap-siap.
Kita sudah sampai.
Periksa dan awasi barang-barang kalian.
Terima kasih.
Omong-omong, Lineth.
Apa rencanamu saat tiba di Segovia?
Bagaimana kau akan memberi tahu
istri kakakmu tentang bayi itu?
Shiony kembali ke rumah bulan lalu.
Dia sudah tahu apa yang terjadi.
Kami tidak bisa merahasiakannya dari tetangga kami.
Dia segera tahu dari teman-temannya di kota.
Aku tidak tahu harus berkata apa pada mereka, sejujurnya.
Aku tidak mau bertukar tempat denganmu.
Hidupmu seperti serial tv.
Omong-omong, siapa nama bayimu?
Ini Lindsay.
Putriku yang cantik.
Lineth, itu mungkin ide yang bagus untukmu dan bayimu
menyegarkan diri atau mandi ketika kita sampai di persinggahan.
Agar bayinya tetap aman.
Bisa kau beritahu aku nama lengkapmu, Pak?
Selain itu, apa yang kau lakukan?
Kau sudah berkeluarga?
Anak? Istri?
Aku Rodolfo Padilla, Jr.
Seorang pelaut.
Aku ke Manila untuk menyelesaikan dokumen persyaratan.
Seminggu lagi,
aku akan naik kapal mewah.
Aku lajang, dan siap menikah.
Jadi, kau pelaut.
Kenapa?
Kau memiliki sesuatu yang menentang keberadaan kami?
Hati nuraniku jernih.
Aku tak punya uang pembeli tiket.
Aku hanya mengambil risiko
menaiki kapal yang menuju Manila.
Aku berhasil menyelinap masuk
tapi mereka menangkapku.
Petugas keamanan kapal.
Mereka membawaku ke kantor Kepala Keamanan.
Di sanalah mimpi burukku dimulai.
Dengan biadab sialan itu.
Siapa ini?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Pak, kami menangkapnya menyalip antrian.
Tidak ada tiket.
Mencoba mendapatkan tumpangan gratis, kayaknya.
Tiketnya bahkan tidak begitu mahal.
Kenapa kau naik kapal tanpa tiket?
Kau pikir ini adalah amal?
Banyak orang yang bekerja keras
agar bisa membeli tiket ke kapal ini.
Dan kau berharap tumpangan gratis?
Maaf, pak.
Aku tak punya uang.
Tidak ada uang ongkos.
Kau mau kami apakan?
Mau kami tenggelamkan dari kapal?
Tolong jangan!
Aku harus pergi ke Manila.
Maafkan aku.
Kami tidak punya rumah lagi
untuk kembali ke provinsi.
Suamiku ada di Nueva Segovia.
Aku hanya perlu sampai ke sana.
Kau mencari suamimu, ya?
Itu yang selalu kalian katakan saat ditangkap.
Aku muak dengan alasan yang sama.
Apa itu?
Sanchez. / Pak.
Periksa tasnya. / Oke, Pak.
Dia mungkin menyembunyikan uang atau perhiasan.
Mungkin dia bisa membayar dengan sesuatu yang lain.
Pak, maaf. Hanya itu yang aku punya.
Pak. / Kau bisa ambil semuanya.
Model ini kuno.
Mau kuapakan ini?
Percuma saja.
Ini.
Astaga.
Sanchez.
Ambil gambar saja.
Sudah, Pak.
Aku akan melaporkannya ke kantor nanti.
Buku kejadian juga?
Ya, pak.
Jadi, kita aman?
Ya, pak.
Tapi Pak, dia bau.
Tapi kulitnya terlihat mulus.
Serahkan bayimu untuk saat ini.
Pak? / Mari.
Ayo. / Sini kugendong bayimu.
Ayo. / Tolonglah, pak.
Tidak ada yang akan terjadi padanya. / Jangan ambil bayiku.
Lepas. Tidak ada yang akan terjadi. / Ayo.
Berikan saja.
Maaf.
Ayo. / Jangan bayiku.
Tolong, pak. / Berikan sini.
Aku akan menjaganya.
Tenanglah, sayang.
Bayiku... / Tidak apa-apa, sayang.
Tolong, jangan sakiti dia. / Tidak apa-apa.
Jangan bawa dia. / Jangan menangis lagi.
Tidak apa-apa.
Aku akan memanggilmu.
Baiklah, Pak.
Lepas bajumu.
Lepaskan itu.
Aku tidak mau.
Cepat.
Tidak mau.
Lepaskan.
Tidak mau. / Cepat.
Aku akan lepas pakaianku. / Tolong. Pak, ampun.
Bayimu, di sana.
Kami punya bayimu.
Bayiku.
Lepas bajumu.
Cepat.
Nah.
Bajumu juga.
Cepat. / Tolong jangan, Pak.
Lepas semua.
Tidak mau.
Pikirkan tentang bayimu.
Cepat,
jadi kita bisa menyelesaikannya.
Pegang itu.
Ayo, pegang.
Ini tidak akan lama.
Ayo.
Lakukan.
Pegang.
Masukkan ke mulutmu.
Nanti. Ambil nanti.
Pak. / Ini tidak akan lama.
Nanti. / Bayiku...
Kembalikan padaku...
Ini tidak akan lama.
Tidak lama.
Kubilang tidak lama! / Bayiku!
Berhenti rewel!
Tidak mau.
Berhenti bergerak!
Ini cuma sebentar.
Berhenti rewel atau aku akan membunuhmu!
Aku akan melemparmu. Sungguh.
Aku bilang diam.
Ini tidak lama.
Berhenti rewel atau aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Kemari. Giliranmu.
Mister!
Pak!
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Beri dia makanan.
Baik, pak.
Duduk di sini.
Dan ini...
Apa yang kau tunggu?
Duduk di sini.
Duduk.
Makan.
Kau tahu aturannya.
Jangan bilang ke siapa-siapa.
Kau tahu apa akibatnya.
Mengerti?
Silahkan. Makan.
Kau bisa membayar kami, brengsek?
Itu bukan masalah,
bayar urusan belakangan.
Dasar mesum.
Bahkan pulsa telepon atau e-cash.
Kalianlah yang berhutang pada kami.
Kami bolehkan kalian naik ke kapal ini.
Benar.
Kalian menghitung berapa banyak klien yang ada di sini?
Dua? Tiga?
Sial,
kalian harus beri kami diskon.
Kalian pikir bisa berbisnis
tanpa membayar?
Tidak ada namanya makan gratis.
Ayo.
Kami akan menjagamu.
Pijat beberapa bola yang sakit di sini.
Berapa?
Silahkan. Lakukan tugasmu.
Terima kasih.
Selamat sore, Bu.
Boleh duduk di sini sebentar?
Di situ? Tidak ada yang duduk di sana.
Selamat sore.
Selamat sore, Bu.
Kau tukang pijat?
Ini pekerjaan sampinganku
tapi punggungku pun sakit.
Kram. Membuatku tak bisa tidur dengan baik.
Sangat menyakitkan.
Kau tahu, Bu,
aku juga pandai memijat.
Jika kau mau,
aku bisa bantu
meringankan sakit punggungmu.
Baiklah, sayang.
Aku letakkan dulu bayiku di sini.
Sakit.
Pasti otot yang menggumpal.
Oke, berbaliklah.
Ya, silahkan.
Nah. Aduh.
Enak. Badai itu, atap kami tertiup angin.
atap kami tertiup angin.
Astaga.
Kami semua basah kuyup.
Dan kemudian punggungku mulai sakit.
Bu, apa kau punya minyak urut?
Ya.
Aku selalu membawa minyak.
Ini.
Aku selalu bawa.
Minyak kelapa
dan berbagai jenis jamu.
Ini efektif.
Silahkan.
Teruskan, sayang.
Aduh.
Nah. Bagaimana rasanya, Nek?
Ya.
Kau pandai memijat.
Sakit sedikit tapi
rasanya juga enak.
Soalnya, aku mengambil kursus kejuruan
sebagai terapis pijat.
Jadi aku tahu sedikit.
Kita sampai.
Terima kasih.
Ini.
Lebih baik?
Ya.
Aku merasa lebih baik.
Baiklah.
Selalu ingat mengoleskan minyak, ya?
Untuk mengurangi sakit punggungmu.
Aku akan ingat.
Nenek, benih apa itu?
Untuk apa?
Ini benih tanaman herbal.
Tapi jangan keras-keras, sayang.
Ini rahasia.
Aku kumpulkan benih ini
dari gunung dan hutan Visayas.
Benih-benih ini,
bukan obat herbal.
Ini racun.
Kau bisa gunakan
melawan musuh
atau orang jahat.
Dengarkan baik-baik,
ini pesanan pelangganku dari Binondo.
Dia meminta dicarikan tanaman herbal yang unik
yang beracun
dan mereka memprosesnya.
Aku tidak tahu siapa yang membeli darinya,
tapi banyak pelanggan mencari ini.
Beracun bagaimana?
Ini, misalnya.
Yang ini
disebut Butang-butang.
Diperoleh dari tanah tempat bakau tumbuh.
Dan itu berbahaya
karena mengandung getah beracun
umumnya dikenal
sebagai jus susu atau lateks.
Teteskan ini di matamu,
kau akan buta dalam sekejap.
Ini disebut Katana.
Berasal dari tanaman jarak.
Kita tahu minyak jarak
dapat mengobati berbagai jenis penyakit.
Tapi yang ini,
lebih berbahaya jika tertelan.
Bahkan salah satu dari benih ini,
seseorang akan rasakan
sensasi terbakar di tenggorokannya.
Bisa mengalami diare,
muntah,
dan dalam waktu 3-5 jam,
mereka akan mati.
Yang ini disebut Rosary P.
atau lebih dikenal dengan nama Matang Ire.
Aku tahu yang ini.
Biasa dibuat menjadi gelang.
Melindungi bayi dari mata jahat.
Ini yang paling berbahaya dari semuanya.
Kau telan salah satu biji ini
dan dalam beberapa saat, kau akan mati.
Betapa berbahayanya benih ini.
Lebih berbahaya dari dua sebelumnya.
Lebih beracun,
tapi ketiganya berbahaya.
Nenek, boleh aku tidur di sini?
Kami tidak punya tiket
jadi kami tidak dapat tempat tidur.
Untuk bayiku.
Aku bisa tidur di lantai. / Konyol.
Kalian berdua tidurlah di tempat tidur itu.
Itu tidak ditempati.
Kau dapat menempatinya.
Silahkan. Kalian berdua tidur di sana.
Terima kasih, nek.
Nona.
Tidurlah nanti.
Kapten menginginkanmu.
Ikut kami.
Beri dia bayimu.
Cepat.
Dia mungkin menangis.
Biarkan saja dia yang mengurusnya.
Ayo.
Nenek, ambil bayinya.
Nenek, aku akan menitipnya sebentar.
Masuk. / Kapten.
Dia gadis yang kami ceritakan.
Oke.
Oke, masuklah.
Kapten ingin menemuimu.
Masuk.
Orang-orangku bilang
kau
naik kapalku
tanpa tiket.
Menggendong bayi saat itu.
Apa itu bayimu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Ketua Mercado bilang
kau tukang pijat.
Benarkah itu?
Ya, pak.
Sungguh?
Mari duduk dekat denganku.
Kemari.
Duduklah.
Santai. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dan kudengar bahwa,
kau menyediakan layanan tambahan?
Tidak.
Ya?
Mereka memaksaku.
Mereka mengancam
dan mengeksploitasiku.
Satu-satunya salahku adalah
aku naik kapal tanpa membayar.
Kami hancur oleh topan.
Kami kehilangan rumah.
Aku melahirkan
tanpa sepeser pun untuk membayar rumah sakit.
Suamiku juga tidak bersamaku.
Jadi begini.
Jujur, kau benar.
Kau mencoba dapatkan tumpangan gratis, itu saja.
Tapi,
dapatkah kau tawarkan sesuatu
untuk membuat kita melihat ke arah lain?
Aku meminta hal yang sederhana.
Jika kau bisa memijatku.
Boleh?
Mau mulai dari mana?
Di atas sini atau di bawah sini?
Jangan takut.
Kau yakin?
Bagaimana dengan kejahatanmu?
Aku akan melemparmu ke laut.
Tolong jangan.
Langsung saja.
Kau bisa melakukannya?
Baiklah.
Bukankah kau bilang
ada penawaran khusus?
Lakukan.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Kau bersungguh-sungguh?
Aku tidak percaya.
Lineth, kita bisa menuntut mereka jika kau mau.
Itu pemerkosaan, kalau dipikir-pikir.
Aku sudah bilang.
Mereka biadab.
Lupakan.
Karma pasti ada.
Siapa tahu, mereka sudah mati sekarang.
Apa itu tadi?
Kau bilang mereka sudah mati?
Bukan apa-apa.
Sial,
kau tahu,
mari beristirahat.
Kita berbicara dari tadi.
Oke. Tidurlah, Rod.
Kau belum dengar semuanya.
Jika kau tahu,
kau akan takut padaku.
Kau kembali.
Siapa orang-orang itu? / Mereka biadab.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Aku butuh benihmu.
Tuhan mengasihanimu.
Bersulang! / Bersulang!
Masih keluyuran, ya?
Kau mau apa?
Di mana aku bisa ambilkan minuman, kapten?
Di sana.
Di dapur.
Ambilkan wiski.
Itu yang dia suka.
Bos, kami juga kehabisan minuman.
Tunggu. / Aku juga masih mau.
Buka juga beberapa botol untuk kami.
Cepatlah.
Bersulang. / Bersulang.
Kau benar-benar ingin mabuk.
Botolmu kosong.
Caridad sepertinya sudah mabuk.
Aku masih bisa minum banyak.
Apa itu, bos?
Aku bilang, kau sudah isi minumanmu.
Mengisi minuman kami.
Kau bisa berdiri?
Minuman kita datang.
Kau juga pelayan kami sekarang?
Bersulang.
Terima kasih, seksi! / Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Wow. / Balik lagi nanti, ya?
Menyuruh kami menikmati, ya?
Kau akan jadi makanan pembuka kami.
Bersulang!
Aku tidak bisa bernapas.
Tanganku mati rasa.
Aku pusing.
Kapten. Mungkinkah tekanan darahmu?
Mau aku panggil dokter?
Tidak perlu. Kuyakin bukan apa-apa.
Untuk sementara,
kau mengambil alih, oke?
Aku mau keluar mencari udara segar.
Lagipula kita hampir sampai di pelabuhan.
Aku akan segera kembali. / Oke, Kapten.
Hei.
Apa rencanamu begitu kita sampai di dermaga?
Bagaimana denganmu dan bayimu?
Jujur, aku tidak tahu, nek.
Tapi jaga dirimu, ya?
Dan jangan lupa
mengoleskan minyak di punggungmu.
Aku akan merindukan pijatanmu.
Aku ingin kau tahu
betapa berterima kasihnya aku atas bantuanmu.
Itu sangat berarti, nenek.
Mari.
Boleh peluk aku?
Terima kasih, Nek.
Jaga diri,
dan rawat bayimu.
Rawat dia.
Terima kasih, Nek. Jaga diri.
Aku pergi dulu.
Halo. Sebaiknya hentikan perjalanan, angin dan hujan terlalu kencang,
banjir karena badai, sinyal sangat buruk.
Maaf, penumpang yang terhormat.
Aku baru saja dapat pengumuman.
Kita tidak akan bisa melanjutkan perjalanan
karena hujan cukup deras di Candava
dan banjir.
Tapi jangan khawatir.
Stasiun bus kami
akan membayar penginapan kalian malam ini
agar kalian dapat beristirahat dengan nyaman.
Dan demi keselamatan semuanya,
kita akan melanjutkan perjalanan besok.
Harap bersabar bersama kami.
Terima kasih.
San Leonardo banjir.
Kita tidak bisa melewati Candava.
Tunggu di sini.
Aku perlu menelepon.
Aku harus pulang.
Kami harus pulang malam ini.
Bagaimana dengan keluarga kami?
Aku tidak bisa menelepon.
Tidak ada sinyal.
Kalau mau, kita bisa turun di persinggahan.
Ayo makan sesuatu.
Tidak masalah?
Apakah begitu?
Aku akan bertanya apa aku bisa menelepon.
Tapi sudahlah.
Aku bisa mencoba besok.
Oke. Tidak ada pilihan.
Mungkin akan ada sinyal telepon di stasiun.
Setelah selesai makan,
hotelnya di sebelah sini.
Pelayanan stasiun bus kami
untuk kenyamanan semua.
Kita akan melanjutkan perjalanan
besok pagi sekali.
Terima kasih semua.
Aku pesan nasi
sup ayam jahe pakai lobak untukmu.
Baik untuk ASI-mu.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih sudah bersikap baik
tapi aku sungguh tidak punya apa-apa untuk membayarmu.
Aku sangat malu
tapi kau benar-benar berkah bagiku dan bayiku.
Jika bukan karenamu,
kami telah diturunkan dari bus
dan kelaparan di suatu tempat.
Terima kasih, sungguh.
Tidak masalah.
Kita sudah seperti teman.
Kau kenyang?
Ya, aku sudah lama tidak makan enak.
Terima kasih, Rod.
Aku akan mentraktirmu
jika kau masih mau. / Tidak. Sudah cukup.
Kau yakin? / Tidak masalah. Kutinggal dulu.
Tunggu disini. Aku hanya akan memuat teleponku.
Tunggu aku.
Oke. / Aku akan segera kembali.
Ya, pak?
Nona cantik, berapa harganya?
800, Pak.
800?
Bisa 500 saja?
Maaf. Tidak bisa.
Harga pas. 800.
Tapi kau sangat cantik.
Kau tidak mau beri diskon?
Baik.
500. / Kau sungguh cantik.
Terima kasih.
Tunggu kembalianmu.
Apa ini punya pulsa?
Ya, semuanya ada di sana.
Terima kasih.
Lineth.
Ponsel bekas.
Hadiahku untukmu.
Ya. Kau serius?
Ya.
Kau berikan ini padaku?
Ya, aku juga menyimpan nomorku.
Juga ada pulsa untuk memanggil.
Ini terlalu berlebihan. Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak. Kau akan butuh itu.
Supaya kau bisa menelepon kakakmu.
Maksudku suamimu.
Ini,
simpan ini untuk perjalananmu.
Kau akan membutuhkannya.
Ini terlalu berlebihan.
Aku sangat bersyukur.
Kau terlalu baik.
Lineth, jika kau memang ingin berterima kasih,
mungkin kau mau
menemaniku di kamarku.
Terima kasih, Tuhan.
Kita bisa istirahat sekarang.
Sendiku menyiksaku.
Setidaknya di sini,
kita punya tempat tidur,
TV, dan AC.
Kita bisa tenang selama beberapa jam.
Jangan takut padaku, oke?
Aku tidak seperti laki-laki lain.
Aku baik.
Aku hanya khawatirkan kau dan putrimu.
Kau harus ganti baju.
Dia sudah tertidur.
Mandilah.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Maaf.
Kau mungkin berpikir aku mengambil kesempatan.
Aku hanya terbawa
oleh cerita-ceritamu
dan cuaca dingin.
Nah,
tidak perlu untuk itu.
Aku merasakannya tadi di bus.
Aku tahu kita akan berakhir di sini.
Seorang pria tidak akan mendekati
wanita sepertiku
tanpa maksud.
Apa aku benar?
Mengakulah.
Aku menangkapmu mengintip.
Kau mengintip tetekku
sewaktu bayiku mengisapnya.
Berhentilah berpura-pura.
Aku membangkitkan gairahmu, kan?
Aku tidak percaya!
Maksudmu selama ini
kau pikir aku bajingan?
Kau pikir aku mesum?
Ya!
Kau bajingan.
Kau menjilat memekku
seperti anjing kelaparan.
Kau mengisap tetekku
lebih keras dari bayiku.
Kau bermulut besar tentang tidak menjadi anjing hutan.
Semua laki-laki, aku bersumpah demi Tuhan.
Kalian hanya mengincar vagina kami.
Setelah kalian dapat yang kalian mau,
kalian akan tinggalkan kami.
Besok,
kau akan pergi.
Tidak ada yang benar-benar peduli padaku.
Aku hanya mainanmu.
Halo, sayang?
Aku baik-baik saja.
Tapi kita tidak bisa melewati jalan San Leonardo malam ini.
Jadi aku memesan hotel di jalan raya
alih-alih tidur di bus.
Lebih aman di sini.
Aku akan pulang dalam beberapa jam.
Jangan khawatir.
Cium anak-anak untukku.
Dan aku mencintaimu. Oke?
Tunggu aku. Aku akan pulang.
Kau buang air.
Tunggu sebentar.
Botol apa ini semua?
Apa ibumu semacam penyihir?
Sini aku ganti popokmu.
Kau membuat tempat ini bau.
Anak sundal.
Kau laki-laki?
Ibumu bilang kau perempuan.
Kenapa kau memiliki penis?
Ibumu sedikit tolol, ya?
Dia memanggilmu Lindsay
padahal kau laki-laki.
Tunggu.
Hai, halo, nona.
Busmu berangkat.
Kebetulan ini waktunya lapor keluar.
Oke, mister.
Oke, nona.
Nona. Permisi.
Di mana pria yang bersamamu?
Pelaut itu sudah pergi, mister.
Makanlah, sayang.
Adam, letakkan itu.
Gwen, ambil gawai dari adikmu.
Kau selalu tenggelam dengan itu.
Rod, singkirkan itu.
Anak-anak mungkin melihat.
Salah mengira itu mainan.
Ayo makan.
Seorang wanita dipenjara di Nueva Segovia
setelah bertemu dengan kakak dan iparnya
yang diduga memberi tahu polisi untuk membantu menangkapnya
karena dia tidak waras lagi
dan datang untuk mengganggu ketenangan mereka.
Berdasarkan laporan tersebut,
pihak berwenang telah mencari berhari-hari
Maria Linetha Sagum,
berusia dua puluh tiga tahun,
dari kota Roxas di Capiz.
Rekaman CCTV menunjukkan
dia memasuki kantin di dekat terminal bus
dengan komplotannya,
Rodolfo Padilla, Jr.
Menurut polisi,
keduanya berencana untuk menjual bayi
yang mereka curi dari sebuah rumah sakit di Capiz.
Berdasarkan laporan tindak lanjut,
bayi itu milik Mario dan Lolita Esteban.
Bayi ini dicuri dari sebuah rumah sakit di Capiz
selama operasi evakuasi karena banjir parah
yang disebabkan oleh topan Odette.
Aku sedang di tempat kejadian,
Capiz Provincial Capitol,
di mana Lineth Sagum mencoba kabur.
Menurut wawancaraku,
Lineth menjadi depresi
sejak bayinya meninggal.
Menurut pihak rumah sakit,
dia mengambil salah satu bayi
dan mengira itu bayinya.
Informasi terakhir
menyatakan tersangka di Manila
dalam perjalanan ke Nueva Segovia.
Jika kau memiliki informasi apapun,
olong beri tahu polisi setempat.
Anak sundal!
Beraninya kau!
Anak sundal!
Katamu ada urusan di Manila,
itukah urusanmu?
Biar aku jelaskan.
Itu bukan aku!
Aku dan anak-anak meninggalkanmu!
Apa ada orang dirumah?
Selamat siang.
Apa Rod ada di rumah?
Apa ada orang dirumah?
Rod yang harus disalahkan atas semuanya.
Dia menyuruhku melakukan semua itu.
Apa Rodolfo Padilla, Jr. tinggal di sini?
Bu, kasus telah diajukan terhadapnya.
Penculikan anak
dan membantu untuk empat tuduhan pembunuhan.
Rod adalah dalangnya.
Rod memberiku biji beracun.
Kau bisa lihat di tasnya.
Kami masih menyimpan beberapa benih.
Aku mencampurnya pada bir keamanan.
Ke minuman kapten juga.
Aku meracuni mereka karena
mereka memperkosaku di kapal itu.
Itu juga ide Rod untuk menjual bayi itu.
Kami bekerja sama.
Berhenti!
Jangan tembak!
Ini hanya mainan.
Aku akan pergi bersamamu.
Kalian hanya mengejar vagina kami.
Setelah kalian dapat yang kalian mau,
kalian akan tinggalkan kami.
Besok,
kalian akan hilang.
Sinjai, 7 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87