...ditolak oleh diktator Panama, Jenderal Manuel Noriega.
...anggota militer...
...Istrinya...
...Menghubungi...
1989
Biar kuberitahu padamu, tak ada yang lebih rock & roll...
...dibanding menghabisi penjahat untuk merah, putih, dan biru.
Tapi setiap misi ada harganya, dan yang terakhir ini berat.
Jika seseorang dibutuhkan untuk pekerjaan berat,
Dia orangnya. Becker.
Masalahnya soal bekerja sebagai operator adalah...
...kau berhadapan dengan banyak penjahat.
Bajingan seperti ini.
Bajingan!
Diluar catatan, nama aslinya James McLeod.
Sekarang, mari perlambat ini sedikit.
Sarah McLeod. Istri Tercinta dari James McLeod.
Dallhart, Texas
Aku selalu tahu di mana untuk temukan dia.
Dia selalu tak sadarkan diri...
...di samping kuburan istrinya selama lebih dari setahun.
Baiklah, Sam. Jemput dia.
Hei, sayang.
Manis, tapi tak disiplin.
Tapi kau sangat paham soal itu, bukan?
Apa maumu, John?
Aku memiliki penugasan.
Aku tak tertarik.
Sarah sudah tiada lebih dari setahun, Becker.
Bajingan.
Kau habiskan banyak waktu berkubang dengan rasa bersalahmu.
Kau menyalahkan dirimu sendiri, dan kau mungkin benar.
Maksudku, itu memang salahmu.
Tapi jika kau memang ingin bunuh diri karena itu,
Cukup masukkan pistol ke mulutmu dan selesaikan ini.
Penantian agar hatimu mengalami kegagalan,
Itu butuh bertahun-tahun.
Dia tewas, John, karena aku tak melindungi dia dariku.
Dari apa yang aku lakukan.
Dia tak bersalah.
Aku tempatkan dia dalam bahaya.
Entah mengapa aku mencurangi dia dari kehidupannya sendiri.
Dan aku tak mendapat balas dendam untuk itu.
Itu tak benar, Nak. Tak benar.
Kita melacak dan membunuh ketiga orang itu.
Kau tidak mengerti. Aku harus membunuh mereka.
- Aku. - Aku mengerti. Aku paham.
Untungnya untukmu, takdir tempatkan obat penawar...
...tak jauh dari racunnya.
Kau butuh tujuan, aku memilikinya untukmu.
Itu jauh dari sini.
Iklim hangat, pasir pantai, pohon palem.
Ingat saat kau menjual tangki pendarat dengan lubang di bawahnya?
- Ya, di Panama. - Panama.
Melapor ke Nellis pukul 09:00 Senin pagi.
Kami akan memberimu pengarahan.
Jangan menunggu.
Aku akan berikan kau keringanan.
Jadikan itu pukul 10:00.
Ayo, Sam. Kau di mana?
Saudari iparnya memeriksa keadaannya sesekali.
Mungkin satu-satunya alasan dia masih hidup.
Setidaknya aku membuatmu tertawa.
Ini. Minumlah.
Kau ingat itu?
Kita terlihat bahagia, bukan?
Kau butuh mandi.
Pangkalan AU Nellis, Nevada
Kau yakin Becker orang yang tepat?
Dia Anak Pramuka, dan kita kirim dia ke rumah bordil.
Dia penangkap peluru terbaik yang pernah kita punya.
Dia akan baik saja.
Aku takkan menyebut dia bocah pramuka.
Berkasnya terlihat seperti dokumen internasional.
Aku dengar dia keras kepala dan suka membantah.
- Dia mungkin pertanyakan perintah. - Itu benar.
Dia tak peduli pangkat dan pretensi dalam hal apapun.
- Tapi itu hal bagus, bukan? - Dia mungkin membangkang.
Jika sesuatu tak sesuai rencana, aku tak mau darah itu di tanganku.
Darah di tanganmu? Kau yakin itu bukan losion?
Aku takkan khawatir dengan darah, Burns.
Setelah apa yang kau dan aku lakukan di Vietnam,
Kita akan banyak habiskan waktu di rak daging.
Hei, Cyn, bukankah kau harus mengejar pesawat?
Tuan-tuan.
- Semoga perjalananmu lancar. - Terima kasih.
- Hei, Bung. - Stark.
Aku mau kau bertemu Hank Burns, dari SOCOM di DC.
Dia di sini untuk mengarahkan dan membantu saat dibutuhkan.
Mari sudahi basa-basinya. Apa bagianmu?
Aku sudah tahu dari sikapmu kau memang bajingan.
Perlu diingat,
Kau bukan satu-satunya Marinir AS di sini.
Dari kelihatannya, kau seorang 0141.
0141: Marinir AS Level 1, Sersan-Prajurit, administratif dasar.
- Apa kau memang korps AU? - Dan aku bangga dengan itu.
Konflik. Aku suka itu. Tapi kita di sini untuk bekerja sama.
Gung Ho, Semper Fi,
Seluruh tipikal persaudaraan Marinir. Kau tahu, semuanya.
Aku akan melakukan tugasku, Stark, seperti yang aku selalu lakukan.
Cukup jauhkan CIA palsu ini dariku.
Bagus. Karena kita sudah saling mengenal, ini permasalahannya.
Sejak persoalan Kontra-Iran,
Fort Sherman di Panama adalah saluran CIA...
...untuk memasok senjata kepada yang kontra di Nicaragua.
Noriega tak bisa diandalkan.
Dengan semua kokain dan Crown Royal di tubuhnya,
Kita tak tahu bicara dengan "El General" yang mana.
Secara operasional, Panama dikelola oleh Kolonel Justines.
Kita menganggap dia teman. Sangat mudah didekati.
Amendemen Boland melarang AS...
...dari menjual senjata secara langsung ke yang kontra,
Jadi CIA terus mencari cara baru yang kreatif untuk mendanai mereka.
Sekarang, urutan pertama berbisnis? Beli helikopter Rusia.
Oke? Burn adalah pahar dalam perlengkapan militer Soviet.
Dengan izin level tiga dan izin pengguna milikmu,
Kau orang yang tepat untuk melakukan transaksi helikopter Rusia.
Apa itu jelas? Tidak? Biar aku jelaskan.
Ada beberapa teman Paman Sam yang ingin membunuh seseorang,
Dan mereka ingin helikopter Rusia untuk melakukan itu, oke?
Sekarang, kita suka karena mereka akan membunuh orang ini,
Jadi kita akan berpura-pura belikan mereka helikopter.
- Ya? Siapa yang menjualnya? - Noriega. Komunis keparat.
Dia mau aku transfer 10 juta ke rekening pribadinya di Swiss.
Demi Tuhan. Kau pasti bercanda.
Tidak. Orang yang kontra ingin helikopter. Sebagai balasannya,
Mereka akan berikan kita intel dan persenjataan Soviet.
Jadi kita akan membeli helikopter dari Noriega,
Lalu gunakan itu untuk membunuhnya? Aku suka ironis yang puitis dari itu.
Aku tahu kau pasti begitu. Itu juga menggelitikku.
Penghubung kita akan mengambil helikopternya di Panama.
Sekarang, itu akan butuh beberapa minggu,
Jadi visa turis takkan cukup.
- Jadi aku butuh pekerjaan resmi. - Itu benar.
Jadi mulai sekarang, kau konsultan untuk Casinos Nationale.
Naikkan tingkat pemasukan. Dapatkan para pecundang itu.
Kami akan membantumu.
Pertanyaan untuk kalian. Apa ini semua legal?
Tentu. Para pengacara tak keberatan dengan itu.
Kau ada masalah dengan ini?
Kau bayar aku, aku beraksi, Burns. Itu kesepakatan sederhana.
Tapi kau memiliki opini.
- Sampai ketemu, Stark. - Ya.
Hanya yang bagus.
Itu dia. Berteman. Lihatlah itu.
Kota Panama, Panama
Setelah urusanmu selesai, kau akan bertemu Enrique Rodriguez.
Ayahnya mantan pejabat pemerintah...
...yang meninggal saat Enrique 12 tahun.
Dia memiliki koneksi luas dan lulusan Harvard.
Marcos Justines adalah ayah baptisnya.
Pamannya, Billy Ford,
Yang merupakan oposisi Noriega dalam Pemilu.
Enrique adalah perantara dalam kesepakatan helikopter.
Kami transfer dia 1 juta sebagai setoran awal.
Tapi si bodoh itu mungkin sudah menghabiskannya.
Dia sangat menyukai kokain dan PSK.
Aku Becker.
Halo. Aku akan mengantarmu menemui Tn. Rodriguez.
Aku harus ke hotelku terlebih dulu.
- Tempatnya sama. - Oke.
Tidak, aku bisa. Tak apa. Jangan khawatir soal itu.
- Ini tugasku, oke? - Oke.
Terima kasih.
- Tn. Becker. - Tn. Rodriguez.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
- Duduk. - Terima kasih.
Temanku memanggilku Enrique.
- Aku mau kau memanggilku begitu. - Baiklah.
Temanmu memanggilmu apa?
- Becker. - Becker.
Bagaimana pacarmu memanggilmu?
- Sama. Ya. - Becker?
- Cukup simpel. - Ya, Pak.
- Ini Valentina, tunanganku. - Senang bertemu kau.
Cintaku, Tn. Becker dan aku perlu membicarakan bisnis.
Kita bertemu nanti? Ya?
Cium.
Enrique, dia wanita yang menawan.
Jalang.
- Jadi, kau suka tempat ini? - Ya. Tentu. Ini bagus.
Baiklah. Pablo?
Tinggalkan tasnya.
- Ini tempatmu. - Terima kasih.
Jadi, mari bicara tentang helikopter.
Nanti. Aku tak terbiasa bicara soal bisnis sesore ini.
Tapi kita punya banyak waktu...
...untuk pembicaraan semembosankan itu.
Rileks. Sophia.
Ini Sophia, tunanganku.
Aku suka itu.
Senang bertemu kau.
Cintaku, Tn. Becker dan aku perlu membicarakan bisnis.
Kita bertemu nanti di kolam renang?
Ayo.
Panama punya banyak untuk ditawarkan pada orang sepertimu.
Buat dirimu nyaman.
Bersenang-senanglah.
Selama kita membuat kesepakatan kita. Minum?
Gelas kecil wiski, jika kau tak keberatan.
Bersulang.
Isabella.
Aku pikir '70-an seksi.
Itu tak sebanding dengan '80-an.
Isabella, temui Tn. Becker.
Becker, aku ingin kenalkan kau kepada tunanganku Isabella.
Senang...
Kau pria beruntung.
- Selamat datang. - Ya.
Casinos Nationale
James McLeod.
Apa kau bilang?
James McLeod.
Tak ada yang memanggilku itu sejak SMA.
- Kau siapa? - Brooklyn Rivera.
- Brooklyn, ya? - Ayahku fans Dodgers.
Ya. Kau bagian dari yang kontra atau apa?
Kami lebih suka istilah "Komando".
Istilah "Kontra-Revolusi"...
...menyiratkan kami berusaha memulihkan pemerintah sebelumnya...
...menjadi revolusi Sandinista.
Itu jelas tidak benar.
Kau di sini untuk bicarakan kesepakatan helikopter atau apa?
Aku tak bisa membuat kesepakatan tanpa persetujuan pimpinanku.
Steadman Fagoth Muller.
- Steadman Muller? - Steadman Fagoth Muller.
Dia sangat terperinci tentang bagaimana panggilannya.
Saat kecil, nama tengahnya menjadi subjek godaan,
Jadi dia memukuli semua orang yang jadikan itu lelucon,
Lalu memaksa mereka semua memanggil namanya secara lengkap.
Dia terdengar seperti bajingan bagiku.
Habiskan birmu. Lalu kita bisa pergi menemuinya.
Ya. Begini saja,
Kenapa kita tak bertemu di kamarku,
Katakanlah satu jam setengah lagi?
Kau tak mengerti. Aku meminta pesawat menunggu.
- Pesawat? - Berkat Departemen Pertahanan mu.
Tn. Burns akan ada di sana.
Aku baru saja turun dari pesawat.
Ke mana kita pergi?
Miami.
Miami, Florida
Kita ke rumah aman di Little Havana?
Tidak, bukan yang itu.
Kau akan suka ini.
Belok di sini.
Kau tahu, jika kau membawaku ke rumah aman, Burns,
Kau harusnya menutup kepalaku.
Kau sudah dijamin. Level tiga.
Tolong julurkan lidahmu.
Aku bilang, tolong julurkan lidahmu.
Tidak, terima kasih.
Di Tibet, itu salam tradisional...
...untuk tahu jika tamumu memiliki pemikiran jahat.
Apa kau memiliki pikiran jahat, Tn. Becker?
Setiap waktu.
Ya.
Di Amerika, kami berjabat tangan.
- Begitu cara kerjanya. - Oke.
Jabat tangan yang kuat, tapi tak terlalu kuat.
Aku suka itu.
Terkadang orang suka menjabat terlalu keras,
Dan berusaha sembunyikan sesuatu, dan itu membuatku curiga.
Itu membuatmu terdengar paranoid.
Cobalah bersikap, Becker. Dia di pihak kita.
Tidak. Tak apa...
- Kau utarakan isi kepalamu, benar? - Ya.
Setidaknya kita takkan punya permasalahan komunikasi.
- Tidak akan ada. - Ya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku dengar kau menginginkan perlengkapan komunikasi Soviet.
Sebanyak yang bisa kau sediakan.
Dan pertukarannya?
Helikopter Soviet.
Itu yang ingin ku dengar.
Dan apa untungnya untukmu?
Apa maksudmu? Profit.
Hanya itu alasannya?
Apa ada alasan lain?
Ibu dan ayahku.
Orang tuaku.
Sandinistas datang saat tengah malam,
Membangunkan mereka, lalu menembaknya.
Juga istri dan putriku.
Noriega perintahkan mereka dibunuh.
Tentara memperkosa putriku yang 12 tahun,
Tepat dihadapan istriku.
Mereka ditembak di wajah, lalu di buang ke selokan.
Itu salahku karena aku tak di sana untuk lindungi mereka.
Maafkan aku. Sungguh.
Kau lihat? Itu tak penting berapa banyak Sandinistas yang kita bunuh.
Itu takkan pernah cukup.
Aku punya 3,000 orang di pegunungan Rus Rus.
Dan mereka semua ingin membunuh Sandinistas.
Mereka tak bertempur demi demokrasi seperti kedok pemerintahmu.
Mereka bahkan tak tahu itu untuk apa.
Mereka hanya ingin balas dendam.
Untuk alasan yang sama, aku juga.
Aku tahu. Aku mengerti.
Besok pagi kau akan ke Honduras bersama Brooklyn.
Ke kamp pengungsian kami.
Dan mungkin kau akan benar-benar mengerti, Tn. Becker.
Rus Rus, Honduras
Terlalu banyak anak-anak di sini dengan keluarga yang hancur.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayah dan Ibu mereka dibunuh.
Kamp Pengungsian Kontra
Halo.
Kau bisa duduk di samping dia.
Boleh?
Terima kasih.
"Mereka membelah perut Ayahku..."
"...lalu membiarkan dia pendarahan hingga mati."
"Kemudian bilang ke Ibuku kami bebas untuk pergi."
"Ketika kami mulai jalan, mereka menembaknya dari belakang."
"Aku berhasil kabur."
"Lalu mereka beritahu semua orang dia tewas..."
"...selagi berusaha melarikan diri."
Bagaimana aku membantumu?
Kirimkan helikopter Soviet itu.
Hingga itu,
Bantu kami membunuh orang jahat.
Komandan.
- Tn. Becker. Semua aman? - Semua aman.
Oke. Ayo.
Kau suka musik rock?
Aku lebih suka Willie Nelson.
Kami akan menjadikanmu penyuka musik rock.
Aku ragukan itu.
Selamat datang di hutan!
Hei, siapa yang bermain drum?
Oke, pergilah. Cepat. Ayo, cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru saja membunuh dokter dan warga sipil.
Aku pikir kalian orang Amerika membenci Bolsheviks.
Kau terdengar seperti warga sipil. Aku pikir kau tentara.
Ini perawatmu? Lihatlah perawatmu.
Mungkin ini doktermu?
Mereka akan membunuhmu sesaat kau berpaling.
Sekarang kau sudah lihat perang yang kami hadapi.
Dan bawakan aku helikopter itu jika kau ingin perlengkapan ini.
Jackie Cordoza merupakan operator kasino besar di Panama.
Dan yang kumaksudkan dalam berbagai hal.
- Tn. Cordoza. - Tn. Becker.
- Senang akhirnya bertemu kau. - Kau juga, Pak.
Becker, kau dipekerjakan...
...untuk tingkatkan pemasukan di Casinos Nationale.
- Ya. - Dan pimpinan di sini...
- ...mengharapkan hasilnya. - Aku akan berusaha yang terbaik.
Silakan mengenali operasi ini.
- Tapi sedikit saran, Becker. - Ya?
- Jangan melihat terlalu dalam. - Dimengerti.
Bagus. Bagaimana akhir pekanmu?
- Sangat bagus. Yang terbaik. - Bagus. Menakjubkan.
Biar aku tunjukkan kau...
Biar aku berikan kau tur lengkap.
Masalahnya dengan bandar narkoba seperti Enrique,
Yaitu mereka selalu menjawab kepada seseorang...
...dengan testikel yang lebih besar.
Dan testikel itu adalah milik Kolonel.
Kolonel Marcos Justines,
Orang kedua paling berkuasa di Panama setelah Noriega.
Enrique.
Senang bertemu kau.
Kolonel Justines. Silakan masuk.
- Senang melihatmu, Kolonel. - Terima kasih.
- Sampanye? - Tolong.
Silakan masuk.
Jadi...
- Kau ada rencana nanti malam? - Kau tahu aku.
Aku punya rencana setiap malam.
Tentu saja. Dan itu selalu melibatkan gadis-gadis.
Waktunya untuk membayar Cordoza sekali lagi.
El Gordo?
Ya, Fat Man, begitu kau memanggilnya.
Kau sedang ingin berjudi?
- Tentu. - Bagus.
Dia akan di kasino Marriott malam ini.
100,000. Pastikan kau habiskan itu.
Dan ini sedikit pemanis untukmu.
Terima kasih, Kolonel.
Kesepakatan helikopter.
Aku anggap aku bisa mencicipinya seperti biasa?
Mencicipi?
Kau bisa habiskan itu.
Mereka mentransfer $1 juta.
Dan aku akan berikan semua padamu secara tunai. Semuanya.
Luar biasa.
Beritahu aku. Apa kau akan menyiksa Becker ini...
...seperti yang selalu kau lakukan dengan pelangganmu?
Seperti biasa, aku akan meremas lebih banyak uang darinya...
...melebihi yang harus dia bayarkan.
Dan kita akan sama-sama untung dari uang tunai ekstra, Kolonel.
- Bersulang, Kolonel. - Bersulang.
Ini selalu menyenangkan.
Tn. Becker.
Kau Narc atau Spook?
Narc: Detektif polisi penegak hukum. Spook: Agen rahasia CIA.
Narc.
Duduk.
Apa aku mengenalmu?
Seharusnya begitu. Kita bisa saling bantu.
Bagaimana jika aku tak butuh bantuan?
Stark berpikir kau mungkin butuh bantuan.
Aku diberitahu kau memiliki izin level tiga.
Kau akan menjadi aset bernilai kami.
Ada banyak uang masuk melalui kasino itu.
Aku butuh dokumentasi,
Dan kau di posisi untuk dapatkan itu untukku.
Dokumentasi seperti apa?
Pencucian uang dalam skala besar melalui kasino.
Aku butuh laporan lengkapnya.
Aku ingin tahu ke mana uangnya pergi.
Kau bicara tentang uang narkoba? Apa maksudmu?
Apapun yang benar atau tidak,
Itu tak penting untukku.
Biar DEA menangkap bandar narkoba.
Aku pikir itu idenya.
Kami ingin bukti yang memberatkan Noriega.
CIA mendanai tiket oposisi.
Mereka mengeluarkan $50 juta.
Tidakkah itu melanggar peraturan?
Ikut campur dengan Pemilu negara lain?
Organisasiku bekerja di sisi lain persamaan.
Kami membangun bukti terhadap Noriega.
Kau bilang kita bisa saling bantu.
Pintu akan terbuka.
Kau berikan aku laporan itu,
Aku bisa atur sedikit uang...
...agar temukan jalannya ke rekening luar negerimu di suatu tempat.
Beritahu aku cara lain caramu untuk membantuku.
Kami memiliki sumber daya.
Suatu hari kau akan butuh aku.
Beratnya terasa benar.
Nomor seri di kaliber .45 adalah kode. Ingatlah itu.
Jika kau ada masalah, hubungi kantor,
Berikan responden nomornya, kami akan berikan kau bantuan.
Cynthia, sekarang kau baru berguna.
Tangani ini.
Halo.
Enrique, aku melihat riwayat permainanmu.
Aku akan jujur. Kau penjudi yang buruk.
- Itu jelas bukan keluhan. - Tidak...
Aku dengar pilihan minumanmu adalah sampanye. Apa itu benar?
- Benar. - Ya?
Tapi sampanye tak lengkap tanpa sedikit gadis-gadis.
Aku punya beberapa yang menungguku di bar.
Mau bergabung?
Kenapa tidak? Ya.
Aku akan tunjukkan kau kesenangan, Becker.
Dan soal kesepakatan helikopter, kita bisa bicara soal itu nanti.
Mengapa pria sepertimu di sini sendirian?
Aku rasa aku menunggu wanita sepertimu.
Camila. Satu dari sejuta.
Hei, Koboi.
Kau tak ingin berurusan dengan itu.
- Dia berbahaya. - Kenapa?
Dia terkait dengan orang yang salah.
Kau tahu, Enrique, kau suka hidup dalam bahaya, bukan?
- Selalu. - Ya.
Membuatmu merasa hidup, benar?
- Itu benar. - Ya.
Jadi biarkan aku hidup.
Aku Becker. Siapa namamu?
Kau mabuk.
Ya.
Tapi aku tak buta.
Kau tahu, kau cantik.
Dan aku tampan, tapi kau tetap mabuk.
Ya, itu bisa diperbaiki.
Tak perlu repot.
Itu akan menghancurkan hidupmu.
Itu sudah hancur.
Kau sedikit gila.
Ya, itu benar.
Jika kau ingin orang waras, ada Enrique di sana.
Kau salah.
Dia jelas tak waras.
Tapi setidaknya dia cuku; cerdas untuk tak merayuku.
Aku rasa mungkin aku memang bodoh.
- Itu benar. - Ya.
Aku suka pria bodoh.
Selama mereka kaya.
Astaga. Sekarang kita menuju ke suatu tempat.
Jadi...
Jadi, apa?
Kita lanjutkan ke ranjang?
Astaga, kau memang seksi.
Ini hanya akan bisa dilakukan jika kau tak bicara, oke?
Hei, hei, hei. Pelan-pelan...
Siap untuk ini?
Ya!
Saat aku menang, semuanya menang.
Dan untuk membuat malam ini lebih menarik...
Aku bertaruh semuanya.
- Kau yang lempar dadunya. Ya. - Sungguh?
Luar biasa.
Karena aku kehabisan chip, kita bisa kembali ke bar.
Kau siap untuk itu? Ya? Ayo.
Seks membantu menjauhkan sisi burukku.
Seks dan alkohol.
Tunjukkan aku tanganmu.
Apa itu salah satu sisi burukmu?
Salah satu geng di Kolombia.
kau selesai dengan semua itu?
Itu sebabnya aku pindah ke sini.
Aku sering bermimpi, kau tahu?
Aku punya banyak mimpi.
Tentang apa?
Tentang melarikan diri bersama seseorang.
Seseorang istimewa.
Ya? Apa yang terjadi?
Saat 14 tahun, aku dibeli oleh majikanku.
Aku sebenarnya memang ingin dijual.
Aku menantikan itu.
Karena apa saja lebih baik dibanding bagaimana hidupku saat itu.
Ayahku membawaku pergi dari rumah...
...dan memberiku begitu saja,
Untuk ditukar dengan dua sapi dan 500 peso.
Itu sangat buruk.
Itu sudah sangat lama. Jangan khawatir.
Aku belajar untuk bertahan hidup dengan kecerdikan dan tubuhku.
Penampilanku adalah komoditas untukku.
Untuk dibeli dan dijual.
Satu pertanyaan.
Apa aku akan ditagih untuk ini?
Aku tahu kau akan tanyakan itu.
Ini hari liburku.
Astaga.
Sayang, aku bisa melarikan diri bersamamu. Kau tahu itu?
Kau tak ingin mengenalku terlebih dahulu?
Kau takkan membuka itu?
Siap? Ya?
Becker!
Aku dengar kau mengendarai motor. Apa itu benar?
Sedikit. Ya.
Aku akan memberimu keseruan di hidupmu besok pagi.
Karena kau bersikeras hidup dengan bahaya.
Baiklah. Sampai besok.
http://159.223.79. 209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Penawar pengar, temanku.
Hari ini kita menguji keahlianmu.
Aku memiliki jalur rintangan melewati hutan.
Mari lihat jika kau bisa mengimbangiku.
Aku tak menyukai motocross. Aku lebih suka bertualang.
Kalian orang Amerika dan motor Harley.
Aku akan ketiduran dengan itu.
Pria jantan turun ke jalan setapak.
Dengar, jika kau menang, kau bisa simpan helikopter ini.
Jika kau kalah, aku jual ini kepada orang lain.
Setuju?
Bandar narkoba juga suka hal-hal alami. Adrenalin.
Aku tak pernah bertemu bandar yang tak benar-benar gila.
Jangan merasa buruk, Pak.
Tak ada yang bisa bertahan selama kau.
Kita akan menjadi teman baik, kau dan aku.
Tidak. Tidak, di sebelah kanan.
- Bajingan. - Maaf.
Enrique bajingan arogan.
Ya, tapi bajingan itu sangat ahli motocross.
Halo.
Dasar bajingan. Astaga.
- Di mana Enrique? - Di kamar.
Ya.
Enrique.
Enrique, hei. Ini baru pukul 10:00.
- Pilihlah salah satu gadis cantik ini. - Kau harus menyesuaikan jam kerjamu.
Kau mau?
- Tidak, aku tak apa. - Glenmorangie. 18 tahun.
Single malt.
Jadi, apa yang aku bisa bantu?
Aku diberitahu mereka menjual helikopter ke pembeli lain.
- Apa itu benar? Kenapa? - Ya.
Karena kau kalah balapan motocross, Becker.
- Persetan denganmu. - Maaf.
Tidak, tidak. Kami membayarmu $1 juta di muka,
Dan kau cairkan uang itu. Sekarang aku mau uangnya kembali.
Itu setoran yang tak bisa dikembalikan.
Enrique, aku tak menangani pengembalian dana.
Aku meminta baik-baik.
Dan mereka bilang sikap baik tak memiliki harga, benar?
Oke, dengar. Biar aku buat ini sederhana untukmu.
Kau antara berikan aku uangnya, atau aku akan mengambilnya.
Para pelacurmu di kasino, mereka mudah dibuat bicara.
Aku tahu kau memiliki uang di sini, jadi tunjukkan aku itu di mana.
Ya, dia sembunyikan itu di pelantang suara.
Aku sering sembunyikan Playboy di pelantang suara saat 10 tahun.
- Itu uangmu. - Bagus.
Bagus. Sekarang kau bisa lanjutkan tidurmu.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kami terus bergelut.
- Ada yang kau butuhkan, bos? - Tidak, Pablo.
Bagaimana keluargamu yang menawan?
Mereka baik. Aku sangat sayang mereka.
Aku mau kau pulang.
Aku tak membutuhkanmu hingga besok. Oke?
Apapun yang kau katakan. Terima kasih.
- Apa ini? - Itu bukti. Laporan lengkapnya.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Ini tepatnya yang aku inginkan. Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Aku mau kau membuat Enrique menjual helikopter padaku...
...sesuai harga yang kami sepakati.
Kenapa aku ingin ikut campur...
...dengan kesepakatan bisnis yang tak ada artinya?
Itu bukan tanpa arti. Jika kau tak bantu aku,
Maka aku akan melakukan pembalasan dendam gaya lama.
- Kau dengar aku? - Astaga. Lupakan saja, Becker.
Oke? Kekacauan akan terjadi,
Dan kesepakatan helikoptermu hanya salah satu korban jiwanya.
Jangan melakukan hal bodoh.
Untuk membela demokrasi di Panama,
Untuk melawan perdagangan narkoba,
Dan untuk melindungi integritas Perjanjian Terusan Panama.
Banyak usaha dilakukan untuk meredakan krisis ini...
...melalui diplomasi dan negosiasi,
Untuk mendesak Jenderal Noriega menghormati hasil yang jelas...
Demi Tuhan, ini sangat kacau.
Aku akan melakukan panggilan telepon di kamar, oke?
Aku berharap kau mengajakku ke kamar.
Setelah telepon ini, aku akan membawamu ke sofa.
Janji?
Halo.
Hei, bagaimana kabar anak pramuka kita di sana?
- Ini menjadi cukup liar, bukan? - Itu benar.
Kau mendengar kesepakatan helikopter kita menjadi kacau?
- Aku mendengarnya. - Tapi aku mendapatkan uang $1 juta itu.
Itu bagus.
Panama akan porak poranda.
Aku takkan terkejut jika kita menyerang, mengingat situasinya.
Aku harap kau beritahu aku...
...jika mereka mulai menjatuhkan bom di sini.
Ya, aku akan memberimu kabar soal itu.
Dengar, Becker.
Bantuan yang kau minta kepada DEA?
Aku paham itu. Tapi jangan bertindak dulu.
Enrique akan ditangani, oke?
Stark, ada orang baik di sini yang butuh helikopter itu.
Aku tahu.
Aku akan bantu saat bisa, tapi ini bukan waktunya.
Pak, ini alasan kenapa aku benci urusan ini.
Aku mengerti.
Tapi hal terbaik yang bisa aku lakukan sekarang...
...yaitu memberimu bonus Natal yang besar...
...karena berhasil mengurusi kekacauan ini, mengerti?
Jadi...
Kau tadi mengatakan sesuatu tentang sofa?
Aku yakin begitu.
Ya?
Enrique. Bergabung dengan kami.
Santos.
Aku khawatir.
Pamanku diserang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia dalam kondisi sehat.
Itu murni permainan.
Aksi hubungan masyarakat yang direncanakan dengan baik sebelumnya.
Pamanmu sekarang adalah pahlawan nasional.
Itu ideku.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Endara dan pamanku berlawanan.
Jika mereka berkuasa,
Mereka takkan bertindak sesuai kepentinganmu.
Temanku,
Aksi bijaksanaku adalah peranku untuk bertaruh pada kedua hasil.
Kedua hasil?
Oke.
Jika Amerika menyerang, Endara dan pamanmu akan berkuasa.
Jika tidak, Noriega menang.
Apapun itu, aku menang.
Aku mengatur peristiwa ini...
...dengan kerja sama bersama pamanmu dan para penasihatnya.
Kau tahu, kita butuh darah di jalanan,
Jika kita ingin menyulut invasi.
Sementara itu, kita perlu menyingkirkan semua resiko.
Cordoza, contohnya. Dia terlalu banyak tahu.
Juga teman Amerika-mu, khususnya.
Aku cukup menyukai Becker.
Jangan menjadi sentimental.
Dia terikat dengan Cordoza.
Dia bekerja di kasino.
Kita tak tahu apa yang dia tahu, atau dengan siapa dia bicara.
Kau tak bisa percaya orang Amerika.
Dia mengambil uangku.
Jadi singkirkan dia, dan orang-orang terdekatnya.
Dan dapatkan $1 jutaku kembali.
Dan hanya begitu saja, Kolonel ingin semua orang mati.
Kediaman Pablo
Kau urus Ibunya.
Kita tak punya waktu.
Lawan, lawan, lawan!
Aku bertaruh $100 untuk ayam ini.
Tukang sabung ayam keparat!
Berapa banyak lagi?
Si orang Amerika. Becker.
Ayo.
Jaringan korporasi berita besar...
...melaporkan korban jiwa kurang dari 100 orang,
Tapi ini sepenuhnya tak benar.
Ada banyak warga Panama di sana yang tewas,
Dan banyak yang kesulitan mencari penanganan medis.
Dan pemerintah?
Pemerintah menutup seluruh akses rumah sakit. Semuanya.
Ini situasi darurat,
Dan kau harus berangkat secepatnya.
Jadi siapa yang bisa aku andalkan?
Kediaman Camila
- Kau mau ke mana? - Aku mau merokok.
Segera kembali ke ranjang, sayang.
Kau bukan manusia. Kau mesin seks.
Kau mengatakan itu seolah itu hal buruk.
Boleh aku juga menghisap itu?
Sepenuhnya milikmu.
Kau mau ke mana?
Aku akan ambilkan kita minum.
Camila?
Bajingan!
Jika kau tak beritahu aku siapa yang mengirimmu,
Aku akan membunuhmu.
- Persetan denganmu. - Tak bisa Bahasa Inggris, ya?
Oke.
Kau tahu?
Ini masalahnya soal penyiksaan.
Itu terkadang cara yang paling efektif.
Itu yang paling mudah.
Siapa yang mengirimmu?
Enrique! Enrique Rodriguez!
Enrique?
Ya.
Sungguh?
D-9-1-O-4-0-5.
Halo?
Aku ada beberapa mayat di apartemen Camila.
- Mereka perlu dibawa. - Apartemen yang mana?
Apa maksudmu, apartemen yang mana?
Dia punya dua.
Satu yang dia tempati dan satu tempat dia menghibur.
Aku rasa aku di tempat hiburannya.
Dia punya apartemen satu lagi di Punta Paitilla.
Kau mau alamatnya?
Kau terlihat terkejut.
Syukurlah kau masih hidup.
Itu menakjubkan bagaimana kau bisa berubah begitu saja.
Aku serius.
Tanya aku jika aku menjebakmu.
Oke. Kau menjebakku?
Ya.
Orang Kolombia, mereka mengancam membunuh keluargaku.
itu antara kau atau mereka,
Dan aku akan membuat pilihan sama lagi jika harus.
Aku tak percaya cerita itu.
Aku tak punya keluarga, Camila.
Benar-benar bodoh.
Tapi bukankah kita semua begitu?
Operasi Just Cause: Invasi AS pada 20-12-1988.
Kawan...
Kawan tak mencoba saling bunuh.
Apa kau marah denganku?
Aku tahu bukan kau yang memberi perintah.
Terima kasih atas pemahamanmu.
Kau tahu, ini hanya bisnis.
Militer negaramu akan mengamankan Panama dalam beberapa jam lagi.
Kemudian mereka akan angkat Guillermo Endara sebagai Presiden,
Dan pamanku sebagai Wakil Presiden.
Pamanmu penipu, Enrique.
Dia politisi.
Aku memilih kehidupan bagus.
Alkohol, uang.
Wanita.
Kemari, sayang.
Lihat itu?
Itu adalah moralitas pria, temanku.
Satu-satunya Tuhan.
Kebangkitan dan kehidupan.
Pengungsian dan kekuatan kita.
Biar kuberi kau nasihat, temanku. Pergilah dari sini.
Jika kau ingin hidup dengan definisi moralitasmu,
Maka kau akan beritahu aku siapa yang berusaha membunuhku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tidak, kau akan melakukannya.
Kau mau mati, Enrique?
- Kita teman. - Tidak.
Kau bertentangan dengan dirimu sendiri.
Kadang teman memang saling bunuh.
Kolonel Justines.
Marcos Justines.
Terima kasih, teman.
Enrique?
Kolonel Justines.
Aku...
Aku punya kabar buruk untukmu.
Becker masih hidup.
Dia sempat ke sini.
Dan entah bagaimana dia tahu bahwa...
Dia tahu bahwa kau...
Kau perintahkan aku untuk membunuhnya.
Jangan khawatir.
Aku akan urus Tn. Becker.
Temui aku.
Mari kita minum kopi.
Tn. Burns.
Enrique sudah gagal. Itu tak mengejutkan.
Tapi itu berikan kita kesempatan bagus untuk berbisnis.
Aku siap mendengarkan, Kolonel.
Rekanmu, Becker, dia mencuri dariku.
Itu adalah uang muka dari Stark.
$1 juta.
Aku mau kau dapatkan itu kembali.
Jika berhasil, kita akan bagi itu seperti biasa.
Aku hargai kesempatannya, Kolonel,
Tapi 50/50 tak cukup kali ini.
Oke. Kau ambil uang itu. Semuanya.
Tapi ingat, kau di Panama.
Aku memiliki kuasa terhadap polisi dan tentara.
Kau yakin tak ingin semacam kedok politik...
...untuk lompatanmu ini?
Pembagian standar setelah pengeluaran.
Kami tahu salah satu titik lemah Becker.
Dia di Panama.
Bagus. Sangat bagus.
Setelah kau dapatkan uangku,
Pergilah ke finka-mu di luar David.
Finka: Bahasa Spanyol untuk properti, biasanya dengan sebuah pondok
Aku akan kirim anak buahku ke sana dalam dua hari.
Mereka tak hanya ingin membunuhku,
Mereka ingin $1 juta itu kembali.
Itu sebabnya mereka mengacaukan tempatku.
Mereka mendapatkannya?
Tidak. Aku sembunyikan itu di tempat yang takkan bisa mereka temukan.
Dengar, Panama makin tak terkendali.
Mereka takkan berhenti mencari uang itu.
Ini keputusanmu.
Kau ingin keluar dari sana dan kembali ke Amerika?
Belum sekarang, Stark.
Oke. Terus kabari aku.
Aku segera ke sana.
Oke, ini adalah dimana aku masuk untuk membereskannya.
Camila?
Astaga. Hei.
Sayang? Hei.
Bajingan.
Saat Ayahmu meninggal, kau masih bayi.
Aku mencoba masuk...
...untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan Ayahmu.
Tapi begitu sering, aku merasa telah gagal.
Tidak, Kolonel.
Kau selalu ada untukku.
Aku sangat bangga denganmu.
Aku bangga dengan pencapaian akademismu.
Lulus cum laude di Harvard.
Mendapatkan gelar MBA-mu.
Apa yang terjadi?
Saat Ibuku meninggal, itu bukti bahwa hidup seperti lilin...
...yang menyala di lorong kosong.
Ibuku seorang penyelamat,
Dan Tuhan merenggutnya dariku seolah dia bukan apa-apa.
Bagaimana Becker tahu,
Jika aku yang perintahkan dia dibunuh?
Aku tidak tahu.
Jangan bohongi aku.
Maafkan aku.
Kau tak terkendali.
Syukurlah kau tak punya istri.
Tak punya anak.
Itu membuatnya jauh lebih mudah...
Kenapa, Kolonel?
Aku takkan pernah bicara.
Apa yang ada di kopi itu?
Sesuatu untuk membuat ini berjalan dengan mudah.
Aku tak bisa gerakkan tanganku.
Kau anak yang baik.
Ini lebih besar dari pada kau dan aku.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan menghormati titik di taman ini.
Selamanya.
Pastikan untuk membakar bajunya.
Apa itu membuatmu merasa baik karena membunuh wanita?
Tn. Becker, aku anggap?
Aku akan membuatmu menderita.
Oke.
Aku takut ini adalah kebuntuan, bukan begitu?
Kita sama-sama saling todongkan senjata.
Aku rasa kau sebaiknya tenangkan dirimu.
Sekarang, aku akan melakukan panggilan telepon.
Orang di ujung telepon ini, mungkin bisa bantu kau mengerti, oke?
Oke.
Kelihatannya membunuh Tn. Becker hanya membuatnya semakin marah.
Dia di sini, dan dia todongkan senjata ke arahku.
Mungkin kau sebaiknya bicara dengannya.
- Letakkan itu. - Tentu.
Silakan.
Siapa ini?
Semua orang yang kau sayangi tampaknya mati, Becker.
Burns?
Istrimu, Sarah.
Kau memang berengsek.
Camila.
Dan sekarang Tatyana.
Apa maksudmu?
Becker.
Tatyana?
Apa yang terjadi?
Tatyana?
Tapi kau punya kesempatan, Becker.
- Kesempatan untuk selamatkan dia. - Kau bajingan.
Kita akan atur pertukaran.
Berikan aku $1 juta yang kau curi dariku,
Lalu kau dapatkan dia kembali.
- Ya. - Hidup-hidup dan selamat.
Apa yang terjadi?
Suruh Burns untuk melepas dia.
- Melepas siapa? - Tatyana!
Adik iparmu? Ada apa dengan dia?
Dengar, John.
Dia memintaku berikan Justines uang $1 juta itu,
- Atau dia akan bunuh Tatyana. - Sial.
- Kenapa Tatyana di sini? - Aku tidak tahu.
Saranku? Bayar dia.
- Bayar dia? Hanya itu? - Ya.
- Ayolah. Biar aku bunuh dia, John. - Tidak.
Atur pertukaran, dapatkan Tatyana kembali.
- Dan urus dia nanti. - Aku tak percaya dia.
Dia memang bajingan yang tak bisa dipercaya.
Kau akan butuh bantuan. Aku ikut denganmu.
Kapan terakhir kau di lapangan?
Sudah sangat lama. Aku berkarat.
Kau ingin jadi umpan atau kailnya?
Aku rasa ini giliranku.
Pastikan kau mengenai kepalanya.
Aku bicara sendiri.
Pastikan patahkan lehernya,
Setelah kau menusuknya.
Dan dia tumbang. Selesai.
Kau mengawasi kami.
Stark akan membawamu ke tempat aman, mengerti?
Aku senang kau selamat. Senang melihatmu lagi.
Senang bisa terlihat lagi.
Kau punya selera humor soal itu. Itu bagus.
Kau akan selamat.
Mau cokelat?
Kabar beredar jika Burns membuat kesepakatan ganda...
...dengan pembayaran CIA.
Jadi pimpinan mereka telah menyadap teleponnya...
...selama 6 bulan terakhir.
Tampaknya dia sangat dekat dengan Justines.
Burns menuju ke peternakan Justines...
...di sisi luar Chiriqui besok.
Ada rumah aman sekitar 500 yard dari peternakan.
Dia lewat darat, kau terbang dengan pesawat kecil.
Salah satu orangku akan menjemputmu di Chiriqui,
Mengantarmu ke finka.
Aku akan atur petugas keamanan untuk tak bertugas malam itu.
Sisanya terserah denganmu.
Aku akan selesaikan tugas ini.
Rincian ini penting.
Setelah kau dapatkan kembali uang kita,
Nyalakan lampunya.
Minta Burns untuk pergi seperti ketika dia datang.
Tunggu 20 menit, lalu pergilah ke bandara.
Disana akan ada pesawat lain siap membawamu kembali.
Tn. Burns.
Duduk.
Aku sudah posisikan kursi itu untukmu.
Kau bersenjata?
Tidak. Tapi supirku bersenjata. Dia di mobil.
Dengan tangan kirimu, bawa tas itu ke depan kursimu.
Bagus. Sekarang dengan kaki kananmu,
Dorong itu ke arahku.
Sekarang, meski aku sangat ingin membunuhmu,
Aku diperintahkan untuk melepasmu, jadi pergilah.
Dan, Tn. Burns, satu hal terakhir.
Jika aku melihatmu lagi, kau mati.
Bagus.
- Haruskah kita mengejar Justines? - Bukan unit kita.
Teman DEA-mu mendapat semua informasi yang kau berikan padanya.
Dia akan berikan itu ke Panama.
Biar mereka yang menangani kotoran.
Kalau begitu mari kita cari sebotol wiski.
Tidak... Tak secepat itu.
Pertama kau harus kirim helikopter itu kepada Muller.
Lalu baru senang-senang.
Setelah aku kirim helikopter itu,
Aku pergi berlibur, John.
Bagus.
Kau orang baik.
Aku punya pertanyaan, John.
Apa kau percaya dengan penebusan?
Pertanyaan itu tak sempurna.
Penebusan menyiratkan kita melakukan semacam dosa,
Dan jika ada semacam kekuatan lebih tinggi...
...yang bisa membebaskan kita.
Aku membantah kedua gagasan itu.
Itu penting agar kau memaafkan dirimu sendiri.
Sampai ketemu, sobat.
Sampai ketemu, kawan.
Aku harus bereskan ini.
Muller akhirnya mendapat helikopternya.
Dia tak pernah membunuh Noriega dengan itu.
Bahkan, dia tak pernah membunuh siapapun dengan itu.
Dia mengambil keputusan berani.
Dan justru selamatkan 200 keluarga.
Aku rasa dia akhirnya muak dengan pembunuhan.
Kami menangkap Noriega dengan semua situasinya.
Menyita kokain jumlah banyak, uang tunai, dan Crown Royal.
Crown Royal tak bisa bertahan cukup lama.
Dan seperti yang kau lihat,
Becker akhirnya pergi liburan.
Berjalan romantis di pantai, sendirian.
Hanya bajingan lainnya menikmati ombak.
http://159.223.79. 209/ Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%