Kendaraan di jalur kiri menyebabkan kemacetan,
Jadi hindari rute ini.
Terima kasih untuk kabar lalu lintas terkini pagi ini, John.
Kau tahu, Fred, aku selalu mendapat perasaan tak biasa...
...ketika terjebak kemacetan.
Aku disana, hanya beberapa kaki dari orang lain,
Berkumpul bersama di barisan aspal.
Namun kami justru saling berpapasan,
Dari kaleng timah kesepian kami masing-masing.
Kau membawa rantai persediaan, 'kan?
Pengiriman barang menjadi...
Tujuanmu yaitu untuk menemui target bernilai tinggi,
Memastikan pemasok merasa baik tentang kesepakatan.
Mari melengkapi pagi ini dan menyambut matahari terbit,
Dengan lagu yang aku yakin kalian ingat.
Bagaimana pagi kalian, para supir?
Semua baik di Albany. Menuju selatan.
Aku berhenti semalaman di sini.
Bongkar muatan di Sacramento.
- Di sana sudah pagi? - Belum. Ini masih gelap.
Tak sabar kembali ke Timur,
Setelah aku kosongkan bawaan dan memuat kembali.
Aku temukan pemandangan menawan di Rockies,
Tapi jujur aku sangat takut dalam perjalanan turun.
Rem menggunakan mesin, sayang.
"Jake break", Supir.
Bagaimana denganmu, Sally? Hei, gadis cilik, kau masih di sana?
Ya, masih di sini. Hariku indah di sini.
Menuju timur ke rute 61.
Senang kau kembali.
Diamlah, Pattie. Dia orang Kanada, bukan Meksiko.
Gaya bicaranya aneh. Hanya itu yang aku tahu.
Oke, kalian mengolokku, dasar berengsek.
Ya. Kau mengerti.
Kau menjemput saudaramu hari ini?
Bukan. Hari Kamis. Ayolah, Dolly.
Dia tak bicara tentang yang lainnya berminggu-minggu.
Apa saudaramu bicara sepertimu, Sally?
Dolly, persetan denganmu.
Diamlah. Kau tahu saudaranya pernah ke sini saat masih kecil.
Sally datang kemudian.
Ya, benar. Itu yang kacaukan dia.
Tidak, itu yang kacaukan saudaranya.
Persetan denganmu juga. Baiklah, para supir. Aku pergi.
Sampai jumpa. Tetap aman.
- Aman. - Aman.
- Ya? - Aku kemari untuk berkunjung.
Terima kasih.
Aku sangat merindukanmu.
Silakan duduk.
Aku tak pernah bersemangat ini melihatmu...
...sejak kau datang dari Quebec bersama Ibu.
Aku jemput kau hari Kamis?
Sebaiknya begitu.
Kau sudah terima kiriman "pakaian bebas", 'kan?
Ya.
Itu hanya begitu aneh, karena...
Kau tahu, kau mencernanya selama berada di sini,
Dan ketika itu hampir berakhir,
Maka kau tak bisa lagi menahannya.
Itu sama seperti ketika kau harus ke kamar mandi...
Kau hampir sampai, tapi pintu dikunci.
Mohon jaga jarak.
Dia yang mendekat.
Aku tahu apa yang aku inginkan.
Aku ingin kau buatkan aku tar tartu.
Aku mau kau buatkan aku tar tartu.
Apa itu?
Apa kue yang Ibu buat?
- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.
- Tar apel. - Aku suka itu.
Dua menit.
Kamis.
Apa? Tolong, kau bilang itu yang terakhir.
Mereka memintaku sekali lagi.
Aku tahu... Aku harus bertahan di luar.
Kau harus buat aku bertahan di luar. Oke?
Hanya sekali lagi.
- Paket terakhir. Janji. Oke? - Oke.
Kita tidak jahat. Dengar...
Semua pengunjung harus keluar sekarang.
Mereka bunuh aku. Kak, kau harus keluarkan aku dari sini, oke?
Oke. Ya, ya.
Di mana paketnya?
Apa-apaan?
Kau akan bawa dia ke sana. Melintasi batas negara bagian.
Paul orang yang akan kau temui.
Ayo, sayang.
Ya.
Tidak. Jelas tidak.
- Permisi? - Kau tidak mengerti.
Aku tak membawa orang.
Hei! Aku diberitahu bisa memercayaimu.
Aku tak janji apa yang akan terjadi kepada saudaramu,
Jika kau tak bawa gadis ini ke tempat yang seharusnya!
Siapa namamu?
Kita takkan berbincang.
Paul?
Ya.
Ayolah, Bu. Ini sudah dibayar...
Tidak! Lepaskan aku!
Bajingan! Bajingan! Merunduk!
Bajingan!
Diam!
Arah Utara... Bisa aku menerima pemeriksaan radio?
Ada beruang di stasiun timbangan?
Ada beruang di...
Sekringnya!
- Menunduk! Menunduk! - Tidak!
Mereka bisa menggeledah seluruh truk.
- Menunduk! - Tidak! Berhenti!
Polisi!
Itu yang kau inginkan?
Baiklah, anak-anak, pergilah ke toilet.
Kita harus membawamu ke belakang.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Berhenti!
- Tidak! Tidak! - Ayo!
Ayo, semuanya. Cepat. Bergegaslah...
Kau akan melewatkan ulang tahun Nia.
- Pagi. - Pagi.
Masuk, masuk, masuk. Cepat, cepat.
Sabuk pengaman.
- Dennis? - Maaf.
Butuh waktu untuk mendapatkan ponsel prabayar. Kau tak apa?
- Itu anak gadis, Dennis. - Apa maksudmu?
Anak kecil. Mungkin 10, 12 tahun.
- Tunggu, apa? Apa maksudmu? - Paketnya seorang gadis.
Apa? Bajingan. Apa yang kau lakukan?
Dia menembak orang itu. Dengan shotgun milikmu.
Ya Tuhan. Apa dia tewas?
Aku tidak tahu. Aku rasa begitu. Aku...
Kita sangat kacau. Apa yang akan kita lakukan?
- Muatan apa yang kau bawa? - Aku bongkar muatan di Oxford.
Lalu bawa muatan lain ke Jackson. Hanya itu.
Oke, baiklah, dengar. Cukup terlihat seperti biasa.
Selesaikan apapun pesanan yang kau punya.
Apa kau akan baik saja?
Kau dalam bahaya, Kak.
Orang-orang ini punya mata di seluruh negara bagian.
Dan gadis itu... Di mana aku turunkan dia?
Aku tidak tahu. Kau harus bawa dia bersamamu.
- Apa? Tidak! - Aku tidak tahu.
Dia tak bisa tetap di trukku.
Dia satu-satunya yang menjaga kita tetap hidup.
- Hei, cantik. - Pergilah! Berengsek!
Dia hanya...
Dia meledak.
Ini orangmu, 'kan?
Sial. Ya, aku menangkapnya setengah tahun lalu,
Saat kami menangkap cincin perdagangan MacDougal.
Sersan tingkat rendah. Pengawas salah satu rute.
- Dia sudah bebas? - Bebas jaminan.
Foto dari gadis-gadis itu masih menghantui web.
Selongsong peluru? Sidik jari?
Sidik jari hanya berasal dari korban.
Mereka membunuhnya dengan shotgun.
Pilihan yang buruk untuk tugas membunuh.
Peluru lainnya berada di pohon sebelah sana.
Dan sudah berapa lama kau pensiun?
Konsultan Gerick siap melayanimu.
Jadi, siapa asisten barumu?
Petugas administrasi dari bidang hukum.
Ingin pengalaman lapangan. Kuliah di Yale.
Aku dengar mereka memiliki departemen Bahasa Inggris terbaik.
Aneh.
Paul datang ke sini untuk menjemput seorang gadis,
Yang dibawa melintasi perbatasan negara bagian.
Rutinitas normalnya. Tapi kemudian...
Kenapa?
Itu yang kami coba cari tahu.
Kami temukan jejak yang lebih lebar dan lebih dalam dari kendaraan kedua.
Kemungkinan truk.
Ya. Truk trailer kulkas pendingin, atau semi-trailer.
Bukan truk bak terbuka.
Baiklah, mulai dengan mengabari stasiun timbangan, Finley.
Maaf, Gerick. Tapi tolong panggil aku dengan nama belakang.
- Baiklah, Yale. - Sterling.
Kau akan menelepon,
Atau kau akan menulis syair tentang itu?
Aku akan menelepon. Tapi tolong panggil aku Sterling.
Ya.
Aku tak pernah melihatmu begitu malas, Ny. Sally.
Maaf, Frank, lututku kumat.
Kau membawa pasangan, ya?
Selalu.
Kau siap untuk berangkat.
Bawakan ini ke mobil.
- Ayo, ayo. - Baiklah.
Oke.
Polisi negara bagian membantu kita dengan stasiun timbangan,
Dan kita temukan kecocokan untuk jejak ban berlumpur...
...yang menuju pintu masuk jalan raya selatan.
Artinya Mississippi, bukan Tennessee.
- Dan... - Ini.
Ya, Gerick, aku bukan asistenmu.
Ini kasusku, dan aku hargai memilikimu sebagai konsultan,
Tapi saat ini kami hanya ingin kau tanda tangan ini, lalu...
Kita mulai dengan berkas dari tahun lalu.
Aku yakin dia dihabisi oleh salah satu temannya.
Kita periksa seluruh rekannya yang diketahui.
Cari tahu siapa yang mungkin ada masalah dengan Paul.
Lalu kita cari gadis itu. Satu gadis.
Dia selalu membawanya satu.
Ya, kami hanya butuh kau tanda tangani laporan ini untuk kantor pusat.
Tak ada waktu untuk birokrasi, Yale.
Aku rasa kau menangani ini sedikit terlalu personal, Pak.
- Permisi? - Kurasa kau mendengarku.
Baiklah. Kita pakai mobilku.
Dan beritahu aku situasi kita dengan ponsel itu.
Kita berhasil meretas ponselnya Paul.
Itu tak mudah, mengingat nomor terakhirnya mati,
Kita tak bisa melacaknya, dan tak ada alamat terdaftar.
Tapi dia membayar tagihan telepon dengan kartu kredit...
...yang juga membayar utilitas di sebuah alamat.
Kau memiliki paru yang bagus, Yale.
Apa, tim renang Ivy League?
Aku sudah ajukan permintaan untuk surat perintah.
- Kita takkan menunggu itu. - Gerick...
Ada yang tidak beres.
Paul harusnya sudah menghubungi sekarang.
Kembali ke kamarmu!
Jadilah cerdas. Tetap di belakang.
Jangan biarkan orang lain melihatmu, oke?
Hei! Hei, kau! Hei!
Siapa gadis itu?
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Apa ada yang peduli jika aku bekerja di sebelah?
Baiklah.
Oke. Mari kita pergi.
Aku selalu pindahkan truk,
Setelah terlihat di luar pemberhentian truk ini.
Reputasi buruk di jalan.
Saudaraku. Dia bagus.
Juara. Dia akan bantu.
Kau punya saudara laki-laki?
Saudara perempuan?
Aku rasa kau juga tak punya ayah dan ibu?
Apa, kau Bayi Yesus?
Siapa namamu?
- Leila. - Leila.
Dan itu petani yang temukan mayat...
...di jalan tanah di belakang rute 25.
- Aku mengerti. Ya. - Kurang dari satu mil utara...
...dari perbatasan negara bagian.
Suatu pembunuhan kejam yang sulit untuk dicerna.
Bagaimana dan mengapa itu terjadi?
Gadis kecil itu akan melaporkan kita.
Takkan ada yang melaporkan siapa-siapa.
Komunitas yang sebelumnya tenang...
...dibuat gempar dengan apa yang terjadi,
Meski motifnya belum jelas dalam Pembunuhan Lumpur.
Apa penyebab kekerasan seperti itu hingga mengakhiri nyawa seseorang?
Pihak berwajib menanyakan...
- ...penggunaan senjata shotgun... - Bajingan. Siapa yang membocorkan?
- ...Peluru yang sangat merusak. - Bukan aku.
Ini temukan yang sangat tak biasa di lokasi kejadian.
Koboi kesepian yang ingin 15 menit ketenaran.
...Polisi memeriksa kemungkinan.
Dan hanya ini yang kami ketahui saat ini...
...tentang korban tak bersalah.
Tak bersalah, bokongku.
Seiring investigasi yang berlangsung,
Semua kemungkinan diperiksa dengan saksama.
Kau bisa ke polisi.
Bilang mereka apa yang dia perbuat kepadamu.
Itu membela diri.
...Yaitu di mana tindak kriminal terjadi,
Menyebarkan ketakutan terhadap apa...
Tapi jangan menggigit dan menendang mereka, paham?
...Masih sembunyi di hutan.
Itu masih belum dipastikan...
Aku tak suka polisi.
...Namun itu dikonfirmasi bahwa perburuan orang...
...meliputi kedua negara bagian.
Kau menangis karena takut,
Atau kau menangis karena bajingan itu mati?
Kau tahu, Leila, kau mungkin yang menembak dia,
Tapi aku tinggalkan dia di sana untuk mati.
Kita terlibat ini bersama-sama.
Kita tak bisa melintasi batas negara bagian.
Itu terlalu beresiko dengan stasiun timbangan.
Aku akan bawa kita ke tempat di mana kita tak bisa ditemukan.
Kita akan tunggu di sana hingga saudaraku punya rencana.
Ya, Patterson, aku tahu...
Kau harus melihat gadis itu...
...agar aku bisa mendapatkan surat perintah,
Meski jika aku butuh surat perintah untuk mendapatkan gadis itu!
Kau tahu, kita mungkin masih bisa mendapatkannya.
Aku takut orang bodoh di divisi hukum tak setuju denganmu, Yale.
Baiklah, aku pernah bekerja di sana, jadi...
Aku tahu itu. Kau orang bodoh yang menolak berikan surat perintah...
...yang seharusnya menahan Paul dari bebas dengan jaminan!
Oke, temanku melihat seorang gadis muda...
...menjulurkan kepalanya keluar dari Peterbilt biru kemarin.
Berkata truk itu menuju selatan di rute 49.
Hubungi teman kita di sana untuk mengawasi.
Tak begitu membenci mereka.
Beri aku ekstra libur saat aku bersama anakku.
Karena kita semua tahu 34 jam waktu yang sedikit.
Ya, aku hanya tidur dan bercinta selama waktu itu.
Hei, Sally. Menuju Louisville dalam waktu dekat?
Tidak. Tidak dalam waktu dekat.
Ya, tak bisa pergi jauh dari Utica.
- Itu benar. - Tak perlu malu dengan itu.
Aku hanya melakukan perjalanan lokal sekitar New York...
...ketika pasanganku di Sing Sing.
- Itu saudaranya, Dolly. - Pasangan, saudara...
Bedanya adalah satunya selingkuhimu, satunya tidak.
- Sangat lucu. - Ayolah, Sal.
Ada apa dengan jawaban dua suku kata itu?
Maaf, Pattie, aku sedang menemui masa berat.
Mau beritahu kami soal itu?
Aku masih harus tempuh jarak 500 mil tanpa ada kegiatan lain.
Tak apa untuk meminta bantuan, Sally,
Kami hanya terpisah satu panggilan telepon.
Mungkin nanti.
Baiklah, semua, tetap aman di jalan.
- Aman. - Aman.
Florida tempat yang buruk.
Aku tak peduli jika itu buruk...
...ketika kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Ke mana kau ingin pergi? Walmart?
Bukan. Laut.
Karena laut mengarah ke mana saja.
Hei, hentikan! Hentikan! Itu berbahaya!
Itu bahaya.
Siapa yang peduli? Itu terasa menyenangkan.
Tetangga bilang dia melihat gadis-gadis...
...berjalan keluar-masuk rumah.
"Mungkin seharusnya menghubungi seseorang", dia bilang,
Tapi tak ingin terlibat.
Aku tak percaya orang seperti ini.
Tulis syair tentang itu.
Bukankah itu yang kau lakukan di Yale?
Tidak. Kadang kami menulis esai.
- Dapatkan pernyataan dia. - Akan kulakukan.
Bu!
Sebentar.
Baiklah, Patterson. Kami mendapat yang kau butuhkan.
Aku khawatir denganmu, Kak.
Kau sebaiknya temukan tempat sembunyi.
Salah satu tempat pemberhentian truk besar.
Aku tempat kami bisa sembunyi.
Oke, bagus.
Kau belum ditemukan, 'kan?
- Belum. - Bagus. Bagus.
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, kau sembunyi malam ini,
Lalu besok pergilah ke Arkansas.
- Arkansas? - Kau akan aman di sana.
Tapi aku menjemputmu di Utica besok.
Tidak, kau tak bisa melakukan itu.
Tidak dengan muatan yang kau bawa.
Tapi aku mau berada di sana ketika kau keluar.
Aku tahu.
Itu rencananya. Tapi ini tak aman.
Orang-orang ini tidak main-main.
Oke. Oke, jadi apa yang aku lakukan?
Pergi melintasi perbatasan lalu menemuimu?
Di mana?
Di rumah.
Rumah?
Aku tak mau kembali pulang, Dennis.
Terakhir aku ke sana saat 15 tahun.
Aku tak bisa kembali.
Ayah sudah meninggal.
Aku tahu. Aku yang bayar peti matinya.
Aku tak mau pergi.
Itu satu-satunya tempat aman yang aku tahu. Maaf.
Sial, ada yang datang. Aku harus pergi.
Kami temukan anjing di ruang bawah tanah.
Kami butuh beberapa menit untuk membiusnya.
Oke.
Saunders?
Tetangga bilang melihat gadis-gadis berjalan keliling lingkungan.
Aku tak mengerti. Kenapa mereka tak panggil polisi?
Meminta pertolongan? Sesuatu.
Anak-anak ini dikacaukan oleh sistem...
...sejak hari mereka dilahirkan.
Mereka takkan panggil polisi.
Tak ada yang peduli, dan mereka tahu itu.
Mereka juga tahu apa yang terjadi jika mereka berbuat kesalahan.
Itulah gunanya ruang bawah tanah.
Satu anak pernah di kandang ini.
Apa?
Satu anak pernah di kandang ini. Di baut ke dinding.
Anjing dibiarkan lepas.
Dari melihat anjing itu,
Itu dilatih untuk bersikap agresif.
Ada jejak darah di baut.
Kelihatannya seseorang berusaha mencakar keluar dari sana.
Masih baru. Sekitar beberapa hari.
Kita melewatkan mereka.
Pakaian didalam kandang...
Dari ukuran celana dan baju...
Tingginya sekitar 152 cm. Masih kecil.
Dan dia temukan pensil untuk menggambar.
Kau tahu tempat ini?
Tempat pemberhentian truk ini begitu besar.
Bahkan gigolo tak tahu jalan di sekitar sini.
Kita bisa sembunyi di sini hingga besok.
Oke.
Mari membahas peraturan dasarnya.
"Semprotan rambut", alias semprotan merica.
Ini.
Jaket pria tetap di kursi supir.
Membuat mereka berpikir laki-laki tinggal di sini.
Saat malam, tirai ditutup, lampu dimatikan.
Lampu menyala artinya undangan. Mengerti?
Seseorang mengetuk pintu, jangan dibuka.
Kunci pintu. Tutup jendela.
Sabuk pengaman melingkar di gagang pintu,
Dan terpasang ketika kita tidur.
Kau tidur di atas, aku di bawah. Mengerti?
- Mengerti. - Aku yang pergi belanja.
Tapi kau yang cuci piring. Kau tetap di sini.
Jangan sampai orang lain melihatmu, oke?
- Baiklah. - Hanya itu saja.
Tapi aku perlu pergi ke toko.
Kau tak dengar yang aku katakan?
Celana dalammu terlalu besar untukku.
Kau lebih suka aku berjalan keliling dengan itu menumpuk di bokongku?
Hanya ini?
Itu untuk keponakanku.
Siapa yang mengira itu?
Aku melihatmu lebih sering dibanding melihat keluargaku,
Dan aku tak tahu kau memiliki keponakan.
Ayolah, Patterson,
Jangan berikan aku bualan soal prioritas sumber daya.
Ini prioritas. Bajingan!
Bajingan!
- Ya. - Bajingan!
Kau melakukan ini, berapa lama, 30, 40 tahun?
50 tahun.
Masih tetap membuatmu geram, ya?
Bagaimana tidak?
Kenapa mereka tidak lari?
Kau tahu? Karena aku pasti lari.
Apa saja untuk menjauh dari tempat busuk itu.
Jelas tidak. Kau akan dikurung di rubanah.
Kau takkan lari. Kau akan tetap tinggal.
Berusaha memainkan permainan. Bertahan hidup.
Bagaimana kau akan hidup di luar sana?
Makan rumput? Semanggi?
Kemungkinan terbaik,
Kau ditemukan dan dibawa kembali ke dalam sistem.
Lalu kau akan lari lagi.
Maaf.
Kebanyakan anak-anak ini di sandera,
Hanya beberapa mil dari tempat mereka dibesarkan.
Di pikiran mereka, mereka tak punya tempat tujuan lain.
Dan untuk kebanyakan dari mereka, itu benar.
Rambut yang sama di rubanah.
Terima kasih.
Tidakkah kita sebaiknya menyingkirkan itu?
Tidak.
Ibuku berikan itu ke adikku sebelum dia meninggal.
Mereka temukan ini...
Mereka juga sudah temukan kita.
Kau tembakkan itu, kau membersihkannya.
Aku selalu melihat mata orang itu.
Kau membunuh seseorang karena ingin terbebas.
Tapi kemudian dia masih mengejarmu.
Bagaimana kau belajar menembak?
Orang bernama Cooper.
Ibuku tinggalkan aku bersama dia ketika dia pergi kerja.
Dia membangun gudang senjata.
Dia selalu bilang jika dunia menjadi kacau...
Dia akan siap.
Kau pernah merasa kesepian?
Selalu.
Hanya beberapa galon bensin.
- Kau mau bensin? - Kumohon, Bu.
Bawa mobilmu! Aku akan beri kau bensin.
Aku hanya ingin beberapa dolar. Itu lebih baik, agar aku bisa beli...
Sekarang kau mau uang? Kalau begitu mintalah uang!
- Kita semua sedang kesulitan! - Aku hanya ingin bawa anakku ke...
Kau punya anak? Pergilah mengurus mereka.
- Lihat? - Ya, aku melihatnya.
Astaga... Dan kau mau aku bagaimana?
Sumber daya sangat langka.
Mereka meminta kita utamakan bayi dan balita.
Patterson, kita bisa tangkap bajingan ini.
Hanya kau dan Sterling, Gerick. Hanya itu saja.
Jika kita tak bungkam mereka sekarang,
Mereka hanya akan pindah ke tempat lain, lalu apa?
10 gadis lainnya? 15?
Perdagangan manusia takkan berhenti...
...hingga orang berhenti membeli, Gerick. Kita tahu itu, oke?
Kita tangkap orang ini,
Lalu orang lainnya akan memenuhi permintaan.
Itu bisa saja putrimu, Patterson.
Hai. Aku melihatmu tadi.
Aku ingin tanya jika kau ingin singgah.
Ibuku membuat panekuk, jadi aku pikir...
Terima kasih, tapi aku tak punya waktu.
Mungkin nanti? Kami di RV merah muda di samping toko.
Oke. Mungkin nanti.
Dah. Sampai jumpa.
Wow.
Siapa yang mengira dia masih bisa berkilau.
Kau bilang saudaramu akan bantu.
Kau tak boleh membaca surat orang lain.
Saudaramu di penjara. Bagaimana dia akan bantu kita?
Apa maksudmu? "Kita"?
Kau dan aku bukan "kita".
Satu-satunya "kita yang aku tahu adalah aku dan saudaraku."
Kenapa kau tak bilang saudaramu di penjara?
Dia akan bebas besok.
Karenamu, aku tak bisa berada di sana.
Kau bisa beritahu aku.
Bukan urusanmu.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Tapi semi-truk bukan jarum.
Itu sangat mencolok di mana-mana.
Jika aku mereka...
Aku akan pergi ke tempat familiar dan sembunyi.
Dan seorang gadis muda bersama supir truk,
Mungkin akan cukup mencolok untuk diperhatikan seseorang.
- Ya. - Tunggu.
Kau tak berpikir kita melakukan secara analog,
Dan pergi ke setiap pemberhentian truk?
- Karena itu ada banyak. - Tak begitu banyak.
Dan orang seperti takkan jauh dari zona nyamannya.
Kau yang mengemudi. Ayo.
Situs Anti Rungkad http://167.172.78.242/.
Bonus New Member 100%.
Aku tak ingin lebih mengacau untukmu lagi. Sampai jumpa.
Dicari. Supir Truk. Bersenjata dan berbahaya.
Bersama gadis, 152 cm, berambut gelap.
- Halo. - Astaga.
Aku khawatir denganmu. Aku sudah mengusahakannya.
Kita harus kembalikan gadis itu ke mereka,
Lalu mereka akan melepas kita. Kau di mana?
Sherrigan's.
Menuju ke Arkansas besok seperti yang kau katakan.
Oke. Semuanya baik?
- Ya. Semua baik. - Bagus. Oke.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Tetap jaga gadis itu. Dia penentu hidup kita.
- Ya. Ya. - Oke, sampai besok.
Aku rasa kita akan baik saja.
Halo. Oke.
Baiklah, kami segera ke sana.
Kita mendapatkan mereka. Belok kiri.
Oke, oke, oke, mari lihat.
Oke. Batu, oke? Itu dimulai dengan batu.
Lalu gunting memotong kertas.
Batu, kertas, gunting.
Batu, ker...
Batu, kertas, gunting, pistol, mulai.
Batu, kertas, gunting.
Apa-apaan? Oke, batu, mulai.
Apa yang kau punya, Yale? Sikat gigi?
Ya, aku banyak minum kopi.
Oke. Baiklah.
Ini pemberhentian keempat kita hari ini.
Apa yang beda dengan ini?
Kau ingin kerja lapangan.
Ini lapangan.
Maaf ini tak se-seksi seperti yang kau kira.
Mari lihat apa yang bisa kita temukan.
Wiski satu seloki.
Pihak Berwajib Mengadakan Konferensi Pers.
Kandang Dan Gambar Ditemukan Didalam Rumah.
Anak bungsuku sakit,
Kami butuh sedikit uang untuk naik bus.
Kau punya anak, 'kan? Kau tahu apa yang aku alami.
Ibuku sakit di rumah dan mobilku mogok.
Aku benar-benar... Aku butuh sedikit uang.
Kau punya anak?
Kau punya anak, 'kan?
- Ha, Ibu. - Hei, sayang.
Terima kasih. Terima kasih, Bu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Baiklah.
Terima kasih.
Kau pernah merasa kesepian?
Tidak, tidak terlalu.
Bagaimana ketika kau bersama orang?
Jika mungkin kau akan selalu kesepian...
...karena tak ada yang mengenal dunia sama sepertimu?
Aku tidak melihat gadis kecil.
Aku yakin akan menyadari itu.
Tapi aku hanya bekerja di sif tertentu.
Bagaimana dengan personel?
Apa ada orang yang konsisten di sini,
Yang mungkin perhatikan sesuatu mencurigakan?
Aku rasa peluang terbaikmu yaitu pergi ke bar di sana...
...dan bicara dengan pramusaji.
Dia tahu kebanyakan orang yang datang dan pergi dari sini.
Dan pelanggan tetap, mereka selalu di sini.
Oke.
Permisi, Bu.
- Ya. - Permisi, Bu.
Apa yang bisa aku bantu...
Opsir Finley Sterling?
Apa itu nama asli?
Beberapa temanku memanggilku Yale,
Jika itu membuatnya lebih mudah untukmu.
Kami mencari seorang supir truk,
Dan ada gadis kecil bersamanya?
152 cm.
Berambut cokelat gelap.
Kau melihat seseorang seperti itu?
Tidak.
Oke, terima kasih. Semoga malammu indah.
Kau juga.
Sally?
- Hei. - Aku tak apa.
- Kau tak apa? - Bagus.
Oke. Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak?
Siapa namamu?
Oke. Biar aku bawa kau kembali ke trukmu, oke?
Ya. Kau bisa tunjukkan kami jalannya?
Perhatikan langkahmu.
Sedikit kebanyakan minum malam ini, ya?
Itu kadang terjadi kepada kita, benar?
Yang mana trukmu?
Yang ini?
Baiklah, berikan kuncimu.
Di mana kuncimu?
- Jaga dia, Tesz. - Aku memegangnya.
- Tak ada orang di sini. - Apa?
Kubilang di sini tak ada anak gadis.
Bajingan. Di mana dia?
Aku bilang, di mana gadis itu?
Tempat yang buruk.
- Di sini hanya ada sampah. - Apa? Kau yakin?
Apa-apaan ini?
- Apa ini? - Di mana gadis itu?
Di mana gadis itu?
- Aku tidak... Aku tidak tahu. - Bangun. Bangun.
Bangun. Berdiri.
Tunjukkan aku di mana...
Sialan!
- Apa-apaan? - Dia pernah menembak orang.
Hei, Deborah. Keluarlah.
Apa-apaan, Tesz?
Sial.
Hei, apa yang terjadi di luar sana?
Diamlah! Aku berusaha tidur!
Ayo, Sally.
Masuk ke truk!
Ini.
- Ayo! Masuk ke truk! - Dia memiliki senjata.
Hei, hati-hati.
Aku muak dengan ini. Aku berusaha untuk tidur.
Pergilah dari sini!
Kau melukai mataku, keparat.
- Persetan denganmu! - Diam!
Hei!
Ambil mobil, ambil mobil.
- Lurus terus. - Ya.
Apa-apaan?
Apa itu truk dia?
- Apa-apaan? - Apa dia akan menabrak kita?
Jaga dia di sana. Tahan dia.
Lagi.
- Kita perlu bicara dengan dia. - Dia?
Itu truk berwarna biru. Terus awasi itu.
- Kau mendapat platnya? - Ya.
- Baiklah. - Tidak!
- Tunggu. Apa yang kau lakukan? - Dia kabur!
Kita tak ingin melakukan pengejaran mobil dengan polisi!
Tenanglah, oke?
Aku tak mau kau melukai dirimu sendiri.
Belok kanan!
Luruskan!
Bajingan!
Berita lainnya, polisi masih mencari truk Peterbilt biru muda,
Setelah insiden di pemberhentian truk Sherrigan's semalam.
Plat nomor F-3-1...
- Kita harus pergi. - Tidak.
Benar.
Bisa kita pergi ke tempat ini?
Itu tak jauh dari sini.
Aku mau mengambil jaketku.
Tak ada orang di sana. Jadi...
Takkan ada yang akan melihat kita.
Bagaimana bisa mereka hilang?
Itu truk biru muda.
Itu sulit untuk dilewatkan.
Semua jalanan di sini bahkan tak ada di peta, Pak.
Kirim helikopter. Astaga.
Kau pikir kami punya helikopter di sini?
Pinjam helikopter kantor berita... Aku tak peduli!
Helikopter BMKG! Apa?
Dia siap untuk bicara.
Kau tahu, kadang orang lebih membantumu...
- ...jika kau tak bersikap menyebalkan. - Aku hanya menyebalkan kepadamu.
- Kau menyebalkan kepada semua orang. - Dan kau.
Aku tak bekerja untuk siapa-siapa, pak.
Ada wanita bertanya jika kami menginginkan uang.
Aku tak kenal wanita itu. Tak kenal supir truk wanita itu.
Aku tak tahu gadis yang memukulku.
Gadis yang memukulmu?
Ya. Dia juga yang menodongkan senjata.
Kau pasti suka trailer kami.
Itu bagus.
Trailer berwarna biru terang,
Jadi kau pasti tahu saat melihatnya.
Ibuku yang mengecatnya.
Tempat temanmu Cooper?
Ya. Itu dulu tempat dia.
Trailer kami tepat di belakang flamingo merah muda itu.
Jadi kau akan segera melihatnya.
Itu awalnya hanya resep biasa.
Ibuku meminumnya sesuai anjuran dokter.
Aku tak mau tetap di rumah singgah.
Jadi aku kabur.
Ibuku menyayangiku.
Tapi obat itu selalu membuatnya bahagia.
Kau tahu, aku belum pernah ke laut sebelumnya.
Kau beruntung bisa tahu ke mana kau ingin pergi.
Aku hanya tahu dari apa aku berlari.
Kau sudah bebas?
Ya. Akhirnya.
- Kau di rumah? - Ya. Ya, aku di rumah.
Aku pikir kau sudah di sini.
Aku sangat gugup, Sal, tentang gadis itu.
Kita harus bawa dia ke mereka malam ini.
Mereka akan beritahu aku jam berapa.
Kau janji padaku akan membawanya pulang.
Sial. Mereka meneleponku lagi.
Sal, aku...
Ayahku dulu memukuli kami,
Dan Dennis berusaha menerima itu selama yang dia bisa...
...untuk melindungiku. Dan itu melukainya.
Itu cukup membuatnya trauma.
Ini giliranku untuk mengurusnya kali ini.
Bergabung di konferensi sekarang.
Selamat datang, Sally.
Aku tak mengira kau akan berada di sini hari ini.
Bagaimana proses menjemput saudaramu?
Hei, aku, aku ingin minta tolong.
Tidak mungkin. Saudaramu sudah mengacau lagi?
Ini bukan untuk saudaraku. Tapi untukku.
Truknya terlihat! Platnya juga sama!
Keluar dari kendaraan, Bu.
Ini inspeksi kendaraan, Pak?
Silakan keluar, Bu.
Baiklah.
CDL, tolong.
Ikut aku.
Beri aku waktu sebentar.
Boleh aku memanggilmu Sally?
Kami mencari gadis muda.
Berambut gelap.
Aku berpikir kau mungkin melihat dia.
Kau dan rekanmu bertanya di sekitar bar...
...di Sherrigan's semalam.
Aku tidak melihat dia, pak.
Ada apa dengan wajahmu?
Bukankah sudah kubilang aku semalam di bar?
Dan kelihatannya trukmu cukup babak belur.
Apa dia juga di sana?
Kau tahu itu, Pak. Dia dan aku, kami satu.
Dari mana asalmu?
Tidak ada yang spesifik.
Begitulah Amerika untukmu.
Tapi kau sudah lama di sini.
Di mana kau tinggal?
Di sini, pak, di trukku.
Aku mendengarmu.
Mobilku sering menjadi ranjangku.
Aku tak keberatan.
Kesendirian itu bagus.
Maaf mengganggumu. Semoga perjalananmu lancar.
Ke mana tujuanmu?
Melintasi sungai.
- Arkansas? - Arkansas.
Sudah aku duga.
Dengar, Sally...
Ada orang jahat di luar sana,
Yang ingin melukai gadis itu.
Polisi mencari seorang pembunuh.
Bukan itu yang kukejar.
Aku hanya ingin membantu dia,
Dan siapapun yang berusaha berbuat baik untuknya.
Kau mengerti?
Ini. Ini nomorku.
Aku tak percaya sistem sama sepertimu.
Tapi beberapa dari kami tidak selalu buruk.
Oke?
Baiklah. Semoga perjalananmu lancar.
Ya.
Kau mau beritahu aku apa yang tidak kau beritahu mereka?
Dia bersama gadis itu.
Tapi supir truk wanita itu bukan yang kita cari.
Aku rasa gadis itu aman bersamanya.
Hal terakhir yang kita butuh adalah sekumpulan polisi...
...mengejar mereka dengan todongan senjata.
Kita akan awasi dia.
Biar dia tuntun kita ke siapapun yang menjadi alasannya lari.
Orang mungkin lebih membantu jika kau tidak menyebalkan.
Ya, baiklah.
Aku mendapat telepon dari Utica.
- Utica? - Saudaranya.
Kebanyakan kejahatan ringan,
Dan makin memburuk seiring tahun.
Dia mengirimkan paket dan tertangkap.
Lima tahun ditahan di Utica.
Tempat yang sama Paul McKinney dipenjara.
Itu terlalu kebetulan.
Saudaranya ditahan di tempat yang sama seperti...
Bagaimana mereka menyebut dia?
"Korban Lumpur".
Kau tahu, itu syair, Yale.
Berengsek.
Di sini cukup.
Kita takkan jauh darinya jika dia merasa terancam.
- Hai. - Hei. Bagaimana kabarmu?
Ini, Bu.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Terima kasih, Rose.
Kau tak apa, Sally?
Tak apa.
Kau menjual trailermu?
Aku akan tetap di sini, Sal. Dolly juga akan lewat sini.
Hanya agar kau tahu seandainya kau butuh sesuatu.
Di mana?
Di sudah bebas?
Apa?
Aku akan telepon balik.
Bajingan.
Ya, selain pemrosesan.
Kalau begitu periksa rekening bank, asuransi, entahlah.
Tidak, aku tak membentakmu, David, aku hanya...
Baiklah, hubungi aku lagi, oke? Berikan aku kabar terbaru.
Orang itu membayar tunai untuk trailernya.
Tak tahu apa-apa tentang wanita itu.
Saudaranya keluar dari bangsal kesehatan satu minggu lalu.
Karena dihajar habis-habisan.
Bajingan. Penjara keparat.
Kita kurung mereka,
Tapi kita hanya menciptakan tempat pembiakan.
Bola panjang lurus ke tengah lapangan!
Home run!
Kemari.
Hei. Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Hei. Bisa kau lebih tersenyum?
Wow. Dia...
Dia memang sangat muda.
Kapan kita bertemu mereka?
Mereka memintaku membawa dia ke lapangan terbang...
...sekitar pukul 19:00.
Kemari.
Kenapa kau tak duduk di sana?
Ingat itu?
Maaf aku tak bisa memberimu apa-apa.
Tak ada yang tinggal di sini selama beberapa tahun terakhir,
Sejak ayah kami meninggal.
Tak masalah.
Itu... Jangan sentuh itu.
Singkirkan tanganmu dari pialaku.
Kau tahu, aku...
Aku senang saat kau kabur.
- Sungguh. - Aku tahu.
Aku tak harus berpikir tentang...
Mendengar sesuatu terjadi kepadamu setiap malam.
Ini tak seburuk yang kupikir.
Maksudku, berantakannya seperti yang kukira, tapi...
Itu tak lagi membuatku takut.
Senang mendengarnya.
Haruskah kita pergi?
Tentu. Ke mana?
Kau benar tentangku.
Apa?
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku besar di keluarga berada.
Benar-benar terputus.
Dan ingatan terkuat bahwa aku memiliki Ibu,
Yaitu karena fotonya ada di atas tempat tidurku.
Aku bergabung ke biro,
Agar aku bisa berarti sesuatu bagi seseorang.
Aku rasa itu tidak berhasil.
Kenapa kau bergabung?
Tak penting kenapa aku bergabung.
Yang penting apa yang aku lakukan dengan itu.
Ya.
Apa?
Ya, oke. Ya.
Rumah sakit memiliki berkas Sally. Lebih dari 30 tahun lalu.
Beberapa kunjungan IGD. Berbagai kecelakaan.
Dia saat itu diantar oleh adiknya.
Ada alamat rumah.
Aku tak mau berikan dia kembali.
Aku ingin membelinya.
- Gadis itu? - Leila, ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Dari mana kau mendapat uang?
Aku punya uang.
Berapa banyak?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Cukup. Aku juga harusnya masih punya sisa uangnya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Bagaimana kau mendapatkan uangnya, Sal?
Aku menjual trailerku.
Dia butuh kita.
Seperti kita yang saling membutuhkan.
Maksudmu seperti sebuah keluarga?
Aku akan butuh sedikit waktu untuk terbiasa dengan itu.
Kau tahu?
Ya.
Baiklah. Kita melakukan ini,
Kau harus biarkan aku mengurus ini, mengerti?
Aku akan bawakan mereka uangnya.
Membayarnya. Selesai.
Baiklah. Oke.
Di mana kamar mandinya?
Kita akan pergi sebentar.
Tidak. Tidak. Leila tetap bersamaku.
Bukan begitu cara kerjanya. Aku harus bawa dia.
Mereka bisa saja berpikir kau membawa dia ke polisi.
Baiklah. Kalau begitu aku ikut.
Tidak, Sal. Sal.
Jika dia pergi, aku pergi.
- Leila, ayo. - Sal.
- Aku tetap masih ingin kencing. - Kamar mandinya di sana.
- Ini tak berguna... - Aku akan putar truk.
- Ini ide buruk. - Gantilah baju.
Waktunya untuk pergi.
Bergabung di konferensi sekarang.
Ini Sally.
Hai, Sally.
Dolly disini bersama kita.
Itu benar, Rose. Pattie juga di sini.
Dia selambat kura-kura. Sama sepertimu, Sally.
Ayolah, sayang, hentikan itu.
- Aku hanya bilang. - Diamlah, Dolly.
Sally harus menangani urusan yang serius.
Ke mana kau menuju?
Ingat bandara tua itu? Di tenggara?
Ya, aku ingat tempat itu.
Ya, aku juga.
Aku hampir jadi pramugari sebelum gigiku patah.
Aku hanya ingin bilang,
Senang kalian ada di luar sana.
Kami selalu berada di sini.
Dalam baik ataupun buruk.
Dennis? Leila?
Ayo pergi!
- Kau terlihat berantakan. - Ya?
Ya. Di luar sangat dingin.
Leila temukan sesuatu. Aku pikir kau akan suka.
Sal, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Itu gaun pembelian ayah untuk ulang tahunmu ke-13.
Aku pikir kau akan suka itu.
- Kupikir kau suka itu, Sal. - Lepas itu. Lepaskan itu, Leila.
Sal... Aku pikir kau akan berpikir itu manis.
Kupikir kau akan menyukainya.
- Aku tidak suka! - Oke, oke!
- Aku salah. Aku minta maaf! - Buka itu!
Aman.
Rambut.
Mereka sempat di sini.
Kita melewatkan mereka.
Sial, sial, sial, sial. Sial!
Aku yang pergi.
Di mana gadis itu?
Aku mau membelinya.
Bukan itu kesepakatannya.
Aku akan bayar lebih dari harga rata-rata.
- Biar aku melihat dia. - Tidak.
- Ayolah. - Dennis!
Aku bayar tunai.
Tapi aku ingin tahu kami aman.
Saudaraku, aku, gadis itu.
Dan kami takkan bertemu denganmu lagi.
Tentu, Kau membelinya, kau memilikinya.
Serius? Kau pikir aku akan biarkan kau membawa gadis itu?
Bagaimana aku tahu kau takkan bicara?
Karena aku sama bersalahnya seperti semua orang.
Sudah cukup! Bawa gadis itu dan mari pergi dari sini!
Jangan lukai kakakku! Aku bilang jangan lukai dia!
- Kembali ke sini! - Hei.
- Bawa gadis itu lalu kita pergi! - Hei!
- Bajingan!
Hei! Tenang.
- Den... - Hei! Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! Hei! - Persetan denganmu!
- Hei, tenanglah! - Tembak dia!
Dennis, apa...
Aku bilang...
Aku meminta dia agar tidak melukai kakakku.
Kau bilang agar membuat ini terlihat nyata!
Tidak senyata itu!
- Aku bilang jangan lukai kakakku! - Kau tak harus bunuh dia!
Kenapa kau tak bisa cukup membawa anak ini, Claire?
Aku bilang padamu secara pasti di akan di mana!
- Sekarang masuk ke mobil! - Ayo!
- Dennis? - Lepaskan aku!
Kau tak seharusnya melihat ini.
- Tidak, Sal. Sal, dengar, Sal... - Lepaskan aku!
- Dennis... - Lepaskan aku!
Berhenti! Sal, kau tak seharusnya melihat ini.
Sal. Sal, tidak! Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi! Biar dia pergi.
Aku hanya ingin lakukan ini sementara hingga kita bisa mandiri!
Sal, kau tak seharusnya melihat ini.
Masuk ke mobil, Claire!
- Sal... - Aku mohon...
Claire, masuk ke mobil.
- Kumohon. - Biar aku singkirkan dia, oke?
Biar aku singkirkan dia,
Lalu kita kembali bertemu. Sal, aku janji.
Kau akan lihat. Ini akan baik saja.
Tidak, Sally!
- Sal, ini akan baik saja. - Sally! Aku mohon!
- Tidak! - Duduk yang benar!
Dennis, berhenti! Berhenti! Jangan!
Leila!
Leila. Leila.
Sally?
Ayo, Sal!
Terbang jauh bersamaku.
Ikut terbang jauh bersamaku.
Kita akan pergi ke Mars...
Saturnus...
Lalu kita akan pergi ke Jupiter dan China.
Ke mana saja selain di sini. Kita harus pergi dari sini.
Kita hanya sepasang anak-anak.
Anak-anak... Sal?
Tidak, Dennis.
Mereka yang anak-anak.
Bukan kita.
Berapa kau menjual mereka?
- Tidak. - Berapa untuk satu pekerjaan?
- Tidak. - Berapa kali dalam sehari?
Tidak, kau salah.
Sal, aku melakukan ini untukmu! Aku melakukan ini untukmu!
- Tidak! - Aku... Semua yang aku lakukan...
Aku mau kau beritahu aku...
Apa yang gadis itu lakukan untukmu dan tidak aku lakukan?
Apa utangmu kepadanya?
Dia tak berutang apa-apa padaku.
Sal...
Hei, Sal?
Masuklah ke dalam. Hati-hati kepalamu.
Hei?
Khawatir dengan dia?
Takkan pernah berhenti.
Jika kita bisa membuat dia membantu kami...
Mungkin kami bisa menangkap gembongnya.
Berjanjilah kau akan mengurus anak-anak itu.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan itu.
Itu yang membuatku bangun di pagi hari.
Kau mungkin sebaiknya pergi.
Polisi lokal dalam perjalanan.
Kami sudah mendapat pernyataan darimu, jadi...
Semoga perjalananmu lancar.
Kau tahu, kita akan mendapat masalah untuk ini.
Aku yang akan mendapat masalah untuk ini.
Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Itu bukan salahmu jika aku membelot.
Kau tetap menyebalkan.
Kepadamu.
Sabuk pengaman?
Situs Anti Rungkad http://167.172.78.242/.
Bonus New Member 100%