Tolong aku...
Pee Mak.
PEE MAK PHRAKANONG
Sudah berhari-hari berperang,
tapi bantuan belum juga datang.
Musuh telah mengepung kita dan menembus barisan kita.
Pasukan kita, banyak yang kehilangan nyawa dan sekarat.
Ketika musuh merusak garis pertahanan kita,
kita semua akan segera mati...
Ngomong apaan sih barusan?
Kau berbicara seakan-akan mau kiamat saja.
Prajurit Mak terluka.
Aku kenapa, Dok?
Tidak apa-apa, cuma keseleo.
Hah, keseleo?
Sialan, kirain apaan.
Kau teriak-teriak seperti tersiram air panas saja.
Kau tidak tahu istriku sedang menunggu di rumah.
Mungkin sekarang Nak sudah melahirkan anak kami.
Aku tidak mau mati sekarang.
Bangsat!
Kenapa kita jadi sedih begini? Tidak ingatkah kalian dengan film 300?
Raja Leonidas dan para tentaranya.
Mereka cuma punya 300 tentara tapi melawan ribuan orang.
Tapi akhirnya, mereka mati semua kan?
Masa?
Maaf,
aku belum nonton filmnya sampai habis.
Apa kalian ingat film Rocky?
Rocky Road (Merk es krim)? Enak tuh. Mau dong, dimana tuh?
Dasar geblek.
Jadi ingatlah film The Last Samurai.
Mereka hanya menggunakan tangan saja untuk mendapatkan kemenangan.
Kita harus mengambil contoh dari mereka.
Walaupun kita cuma punya pedang,
gunakanlah tangan dan pedang kita.
Bangsat!
Maaf,
pedang saja deh.
Tapi kita pasti menang.
Serang mereka!
Mereka punya pistol, aku lupa.
Kau baik-baik saja, Mak?
Hei Shin, karena kita sudah mau mati,
aku mau tanya sesuatu denganmu? Kenapa bentuk rambutmu aneh sekali?
Waktu aku masih kecil, desaku terserang wabah pes.
Banyak yang pada mati, ibuku bernazar kepada Tuhan, kalau aku masih hidup,
aku harus mempertahankan gaya rambut ini sampai sekarang.
Lebih baik aku mati daripada punya rambut kayak gitu.
Mirip banget sama kaki anjing yang burikan.
Rambutmu sendiri?
Ini gaya tau...!!
Udahan dulu dong nembaknya!!!
Mak, apa kau punya kata-kata terakhir?
Tidak, aku sudah berjanji pada istriku kalau aku akan kembali.
Aku tidak akan mati disini, begitu juga dengan kalian.
Pee Mak...
Ngapain kau diluar? Ayo masuk!
Pee Mak...
Sudah cukup, sana pergi.
Kenapa aku tidak boleh main?
Tidak punya uang, tidak boleh main.
Ayo dimulai mainnya.
Mau sampai kapan kau mengocok?
Sampai besok pagi ya?
Bapakmu itu David Blaine ya? Cepatlah!
Kenapa sih? / Aku dapat 9.
Sial, aku kalah.
Aku dapat satu, ayo bayar.
Kenapa Mak?
Lukaku kambuh lagi. / Aku tidak percaya kau selamat.
Kau benar-benar tangguh sekali.
Terima kasih sudah mengantarku keluar perang. Kalau tidak aku pasti sudah mati.
Seharusnya kami yang berterima kasih. Kalau bukan karena kau, kami pasti masih disana.
Sebenarnya, nama asliku itu Mark.
Marrrk?
Panggil saja aku Mak.
Satu-satunya yang memanggilku Mark adalah ayahku.
Tapi dia kembali ke USA dengan para misionaris.
Orang-orang desa memanggilku Mak.
Puyeng dah gue.
Hei semuanya, kita sudah sampai di Phrakanong.
Orang-orang pada kemana?
Nak.
Sayangku, aku sudah sampai nih.
Nak? / Nak lagi kencing kali.
Nak, kau kemana saja? Kau mengagetkanku.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Jangan nangis sayangku,
nanti gantengnya berkurang loh.
Kau tahu Nak, saat perang, aku kangen kamu.
Kangen banget sama kamu.
Aku kangen kamu, kangen kangen kangen, kangen kamu selalu.
Hatinya Mak benar-benar terjerat ya?
Kau sendiri, kangen sama aku?
Tidak.
Kenapa? Kau tidak mencintaiku lagi ya?
Ya tidak lah, pasti aku kangen.
Kau bercanda ya?
Kok bercanda sih?
Lebay banget sih.
Nak, anak kita dimana?
Dia lagi tiduran tuh di kasur.
Mana? Sini anakku sama ayah.
Wah, ganteng kayak ayahnya.
Kau tahu, aku menamakannya dengan nama kesukaanmu.
Dang, Dang anak ayah.
Apa kerennya sih nama Dang?
Tau tuh.
Nama pembokat gue aja lebih keren.
Hei semuanya, ini istriku Nak.
Nak sayang, itu teman-temanku.
Ini Aey, Ter, Puak, dan Shin.
Kalian selanjutnya mau kemana?
Kami akan menunggu perahu untuk kembali pulang.
Kenapa cepat-cepat? Perangnya masih berlangsung lama.
Kalian disini saja sampai perangnya selesai.
Disana rumah almarhum bibiku sudah kosong.
Kalian bisa tinggal disana.
Sial, apa bibinya Mak akan jadi hantu?
Shin, dia akan menghantuimu karena rambutmu yang jelek itu.
Kami tinggal semalam saja, besok baru kami pulang.
Hei, dia sudah menawarkan tempat buat kita tinggal. Kenapa kau tolak?
Kau tidak punya sopan santun.
Istrinya Mak cantik juga ya.
Hei jangan, itu istri teman kita.
Kau tahu? Disaat perang, aku bukan tentara yang baik.
Kenapa?
Aku tidak pernah memikirkan Siam, ataupun tanah air kita.
Yang kupikirkan cuma kamu.
Tentara sepertiku seharusnya ditembak mati.
Kau memang harus ditembak.
Kau tahu sayang? Aku selalu menunggumu di dermaga setiap harinya.
Aku sudah disini. Aku berjanji, aku tidak akan pernah pergi jauh darimu.
Di rumah kita ada kunang-kunang? Cantik banget.
Itu sih hantu leak.
Nak, kenapa kau bercanda seperti itu?
Kau tahu kan aku takut hantu.
Apa itu?
Jimat Buddha,
Biksu bilang ini bisa mengusir setan.
Jimatnya kotor banyak darahnya.
Biar kucuci saja nanti.
Baiklah.
Nak adalah gadis tercantik di Siam.
Dan juga wangi.
Di kuil ini...
Ada...
Tujuh pohon palem.
Bukit Myna hilang,
tapi telah kembali lagi.
Hei, burungnya tidak takut sama orang. Lucu ya?
Iya lucu.
Selucu kakiku ini.
Kau tidak lihat kami semua sedang tidur?
Pagi-pagi malah ngasih makan burung dan berisik.
Kita jadi tidak bisa tidur tahu?
Ini juga dasar burung rakus, pergi sana!
Jangan terbang-terbang kerumahku lagi.
Hei semuanya, ayo bangun.
Kenapa kau membangunkan kami sepagi ini sih?
Kalau tidak pagi-pagi nanti pasarnya tutup.
Itu di perahu apa?
Mayat para tentara yang mati di peperangan.
Pemakaman sudah pada penuh, jadi semuanya dipulangkan kerumah masing-masing.
Hei, ayo dayung.
Pasarnya ramai sekali ya.
Kue, kue, semua kue dijual disini.
Bibi Nim, aku beli dua bungkus kuenya.
Mak? / Ya.
Sudah pada habis.
Ya ampun, tidak bisa sarapan nih.
Paman Um.
Mak? / Aku beli ikannya buat dimasak Nak.
Tidak dijual, sekarang hari raya.
Semua hewan harus dilepaskan.
Minggir, minggir.
Memangnya sekarang hari raya ya?
Ada apa sih sebenarnya?
Bibi Priak, Bibi Priak.
Bangun.
Bibi Priak, kau mengenalku? Apa ada lowongan pekerjaan buat kami?
Tidak, ya ampun. Memangnya kau pikir apa yang dibutuhkan toko bir kecil seperti ini?
Kau pikir aku butuh bagian keuangan? Sommelier?
Bartender, pelayan, wanita penghibur, cleaning service?
Aku punya semuanya.
Minum yang banyak yah.
Bahkan ada cewek yang bisa menemani.
Sepertinya aku mengenalmu? / Aku Mak.
Baru pulang perang.
Kalau aku bertemu Bibi Priak duluan, aku tidak akan jadi menikah dengan Nak.
Bibi cantik sekali hari ini. / Secantik hantumu ya?
Kau masih tidak tahu, Mak?
Kalau kau ingin tahu, lihatlah dari tengah-tengah kedua kakimu
dan kau akan tahu kalau istrimu itu... / Ibu!
Bu, kau mabuk.
Aku tidak mabuk, lepaskan aku. / Ayolah, Bu.
Lepaskan aku. / Maaf, ibuku kalau mabuk suka ngomong sembarangan.
Ayolah Bu. / Lepaskan aku.
Aku tidak takut padamu Nak.
Ada apa sih?
Apa sih yang terjadi dengan penduduk desa?
Dan Bibi Priak bilang kita tidak tahu apa-apa.
Kenapa harus melihat dari tengah-tengah kaki?
Latihan yoga ya?
Ibuku bilang, kalau kau melihat dari antara dua kaki. Kau akan melihat hantu.
Jadi maksudmu,
Nak itu hantu?
Apa kau gila? Mana mungkin Nak jadi hantu?
Ya, kalau Nak yang cantik itu memang benar-benar hantu, aku tetap mau dengannya.
Kalau begitu kenapa Bibi Priak menyuruh kita melihat diantara dua kaki?
Ya ampun, itu semua karena dia sedang mabuk.
Kenapa Mak tidak ikut minum bersama kita?
Aey, kau menumpahkan minumannya.
Shin, tolong kau pergi panggilkan Mak.
Kenapa harus aku?
Karena kau tidak banyak minum, satu gelas saja tidak habis-habis.
Ya, cepat sana panggil Mak.
Mak...
Nak, apa Mak ada dirumah?
Hei Shin?
Nak, apa Mak ada dirumah?
Dia sedang tidur, biar kubangunkan dia.
Ayo silakan masuk.
Dimana Dang?
Nak, kau kenapa? Kehabisan softex ya?
Shin, kau kenapa?
Puak, tampar aku sekarang.
Kau sendiri kan yang minta.
Kenapa Mak tidak ikut minum bersama kita?
Aey, kau menumpahkan minumannya.
Sial, deja vu.
Deja vu apaan sih?
Cepat kau panggilkan Mak.
Tidak, aku takut.
Apa yang kau takutkan? Kalau Nak itu hantu, tinggal peluk saja.
Kau tidak akan bisa mengerjaiku lagi.
Genderang perang terdengar seperti guntur karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.
Kami haus untuk pertempuran yang lebih besar bahkan jika tidak ada gajah untuk dikendarai.
Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran cinta untuk yang tersayang.
Bangkit ke titik awal, aku mengangkat bendera putih dan menyerah.
Aku mendapatkan lap untuk memoles pedang. Yeah!
Ya ampun! Ada apa sih Shin?
Mana si Mak?
Nak memang hantu, dia benar-benar hantu!
Apa yang kau katakan? Kalau kau mabuk lebih baik muntah saja sana.
Aku tidak mabuk. Aku dari rumahnya Mak, sangat berantakan
dan kotor sekali. / Mungkin Nak lagi malas bersih-bersih.
Tapi ayunan bayinya berayun-ayun sendiri.
Mungkin saja lagi ada angin, kau pasti salah lihat.
Salah apanya!
Aku juga lihat tangannya Nak memanjang untuk mengambil jeruk nipis yang jatuh dibawah rumah.
Mungkin tangannya Nak panjang sebelah.
Kau tidak tahu ya kalau kedua tangan kita itu panjang sebelah?
Nih, lihat kan?
Mungkin saja Nak memakai galah untuk mengambil jeruk nipis itu.
Kau kan lagi mabuk.
Apa kau ingat lagu yang dinyanyikan saat perang waktu itu?
Ayo kita bernyanyi.
Mak, bisakah kami tidur lebih lama lagi?
Ayolah tolong aku, aku tidak tahu ada apa dengan para tetangga.
Hanya kalian yang bisa kumintai pertolongan.
Shin, parnonya belum selesai ya?
Ter, kenapa kau tiduran saja?
Ter, tolong kau ambilkan kapak untuk Puak.
Tanya Nak dimana kapaknya.
Apaan sih?
Aku habis dari rumahnya Mak, sangat berantakan dan kotor sekali.
Ibuku bilang, kalau kau melihat dari antara dua kaki. Kau akan melihat hantu.
Aku lagi mencari kapak, kau tahu dimana kapaknya, Nak?
Hei Shin, aku sudah melihat diantara dua kaki, dan tidak ada apa-apa.
Yang benar? / Ya.
Kok bisa sih?
Sial, beraknya kan belum selesai.
Sial ada mayat, aku lihat #$# @%^
Kau ngomong apa sih Ter?
Aku lihat $(#$*^Y#
Apaan sih?
Aku lihat ##)(&(%$@).
Ngomong apaan sih dia?!
Sialan, Nak itu $$#(*_@.
Ter, apa yang kau katakan?
Nak itu... / Memangnya aku kenapa?
Ter, wajahmu kenapa?
Ter, kau disengat lebah ya?
Ibuku bilang pakai ramuan jeruk nipis untuk menyembuhkannya.
Nak, apa kau bisa membuatkan ramuannya?
Kucoba dulu ya.
Terima kasih Nak.
Hati-hati dijalan.
Aku lihat )*%)$)*# di belakang rumah. Ada $)(*#(*)$.
Ter, kau ngomong apaan sih? Aku tidak mengerti.
Ya, kau ngomong apaan? aa-ii-uu-ee-oo tidak ada yang ngerti.
Nak itu hantu.
Hei, kenapa kalian masih dibawah?
Ter, wajahmu kenapa?
Kertas apa itu?
Disengat lebah.
Berikan itu. / Berikan apa?
Kertas itu.
Kertas apa? Tidak ada kertas.
Ter. / Disengat lebah.
Berikan padaku. / Disengat lebah.
#$@#)*(#@)()$$).
Ter bilang, "Sudah mulai hujan, aku mau angkat jemuran dulu di rumah."
Puak, tahu dari mana kau?
Entahlah...
Ayo cepat...
Ya ampun, hampir saja aku naksir sama hantu.
Apa yang kau lakukan?
Tentu saja beres-beres, kau tetap mau tinggal disini?
Apa kau yakin kalau Nak itu hantu, Ter?
Ya, aku lihat mayat dibelakang rumah dengan cincin berbatu rubi.
Apa batu rubinya besar?
Ya ampun, bukan itu masalahnya.
Lalu kenapa kau tidak melihat apa-apa pas kau melihat diantara dua kaki?
Aku tidak tahu, yang kulihat pas melihat diantara dua kakinya Nak hanyalah panci panasnya (hot pan).
Panci panas (hot pan), bukan hot pants.
Bodoh, harusnya kau melihat diantara kedua kakimu sendiri?
Masa?
Kenapa kau tidak bilang dari awal?
Menurut kalian apa Mak bisa membaca?
Tentu saja, dia terlihat terkejut tadi.
Hei lihat, dia masuk kedalam rumah.
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa kau tidak bilang padaku? Kau pikir aku tidak akan menerimanya?
Siapa yang bilang padamu?
Siapapun itu tidak penting.
Kita sudah berjanji kan untuk tidak merahasiakan apapun?!
Aku tidak tahu bagaimana memberitahukan semua ini padamu.
Aku takut, kau tidak bisa menerimanya.
Kenapa tidak? Aku kan dulu juga begitu.
Hei, kenapa dia malah memeluk istrinya seperti itu?
Ya ampun, aku tahu kenapa.
Nak itu jorok...
Jorok? Terus apa masalahnya?
Memangnya kau tidak pernah jorok?
Sepertiku dulu punya bisul yang gede banget di ketek dan baunya semerbak.
Sudahlah! Bukan itu masalahnya.
Ayo cepat-cepat kita berkemas.
Kemasi barang-barangmu, ayo Ter.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Kau yakin ingin membiarkan Mak tinggal sama hantu?
Aku boleh tidak ikut ya?
Tidak bisa, kan kau yang lihat tangannya Nak memanjang.
Cantik-cantik gitu kok bisa jadi hantu ya?
Ada orang di rumah? Ada orang di rumah?
Oh Ping, kenapa kau menangis?
Apa kalian bisa menolongku memotong sapiku?
Aku turut berduka, tapi kalau kau lapar kau bisa makan yang lain.
Dulu aku pernah lapar lalu kumakan anjingku...
Bukan untuk dimakan, tapi untuk pemakaman.
Pemakaman siapa? / Ibuku.
Bibi Priak mati?
Tadi siang di toko, ibuku mengatakan tentang kematiannya Nak kepada Mak.
Nak sangat marah dan membunuh ibuku. Mayatnya ditemukan di sungai
Shin dan Ter...
Ada apa kalian kesini?
Mak, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Istrimu itu...
Istrimu itu... / CANTIK BANGET...!!!
Ya benar, setelah dilihat-lihat Nak cantik banget
saking cantiknya Miss Universe-pun kalah.
Duh kalian ini, tidak perlu terburu-buru kok.
Tidak apa-apa, aku takutnya lupa bilang seperti itu padamu.
Lupa juga tidak apa-apa, sampai kapanpun Nak tetap cantik kok.
Kami pulang dulu ya.
Pee Mak, kenapa kau tidak ajak teman-temanmu makan malam disini?
Ayo semuanya dimakan, tidak usah malu-malu.
Makanlah, Nak sudah memasaknya.
Kita sudah lama tidak makan enak semenjak perang kan.
Aku sudah kenyang.
Ya benar, tadi di pasar kami makan prasmanan.
Wah, Nak pasti sedih.
Dia sudah susah payah memasak semua ini loh.
Mungkin lain kali saja.
Makanannya enak-enak loh, sayang kalau terbuang percuma.
Sepertinya kalau makan sedikit kami masih bisa.
Wah, makanannya kelihatan enak ya. Nak yang masak semuanya ya?
Enak, teksturnya juga lembut.
Sudah kubilang kan.
Kau juga coba makanannya.
Coba sedikit.
Ya, ayo dicoba.
Ya, silakan dimakan.
Kau belajar masak dimana Nak? Le Cordon Bleu ya?
Shin, kenapa kau tidak makan juga?
Ya Shin, kau coba yang ini.
Makanan Nak yang paling enak loh.
Makanlah Shin.
Suapan besar ya.
Bagaimana? Enak kan?
Lezat sekali.
Nak adalah koki terbaik di dunia.
Hei, ada yang mau menggendong anakku?
Dang anak ayah, Dang anak ayah.
Apa? Ingin bermain dengan Paman Shin ya?
Ya Shin, kau suka anak-anak kan?
Ini Shin, gendong dia.
Dia suka denganmu, Shin.
Cium aku, Paman Shin.
Cium aku Paman Shin.
Duh, sini anakku. Ayo sama ayah.
Kalian ngapain?
Aku tahu.
Kalian semua mau
main tebak gaya kan?
Sama seperti waktu perang, ayo main.
Nak ikut main juga ya.
Main tebak gaya ya?
Peragakanlah Shin.
Melempar
lembing,
atlet.
Melempar
lembing.
Salah ya?
Dapur?
Dapur cewek? Dapur cewek cantik?
Dapurnya Nak, dapurnya Mak?
Dapurnya Nak dan Mak?
Jawaban macam apa itu!
Pohon Palem? Tombak?
Benar. / Ya, jawabannya tombak.
Tubuh? Ketek?
Bulu ketek?
Ketek bau?
Ketek berkeringat?
Ketek busuk?
Salah juga?
Memangnya IQ-nya Mak itu berapa sih?
Tidur? Tidur dilantai?
Ranjang? / Ya.
Ada tombak dekat ranjang.
Tepat.
Susah sekali sih peribahasanya, ayahmu Shakespeare ya?
Burung? Terbang? / Kelelawar?
Kaos?
Anjing?
Lidah?
Lidah anjing?
Lidah anjing pakai kaos?
Ter, susah sekali sih.
Nak.
Cantik?
Wanita.
Istri?
Aku tahu.
Hantu? Ada hantu pakai kaos?
Tepat.
Mudah sekali, ini kaos, dia hantu.
Hantu, kaos, hantu pakai kaos.
Pasti salah ya.
Jawabannya Shin salah kan Ter?
Ya, jawabannya Shin salah.
Apa salahnya? Ini kaos
dan Nak hantu, jadi hantu pakai kaos.
Otakmu lagi rusak ya?!
Terus apa jawabannya?
Sini kulihat jawabannya.
Ter, kenapa kau makan kertasnya?
Aku masih lapar.
Aku baru ingat, kami sedang menanak nasi dirumah, takutnya gosong.
Ya, aku juga mau mengingatkanmu.
Ayo kita pulang, nanti kompornya terbakar.
Iya cepat.
Tapi jawabannya yang tadi apa?
Apa kau gila Shin? / Aku tidak salah kan?
Kita hampir mati tadi.
Tunggu.
Cepat lari!
Ayo ke perahu!
Ayo kita pergi!
Ter, ayolah cepat!
Cepat ke perahu!
Cepatlah Ter.
Ter, cepat. Jangan lambat.
Ayo cepat! Kenapa kembali lagi?
Kenapa kita berputar-putar disini?
Kenapa kalian terburu-buru?
Kita belum selesai bermain kan?
Sekarang giliranku.
Pertanyaan apa yang ingin kau tanyakan Nak?
GUKD
Apa itu?
GAK USAH KEPO DEH...!!!
Kayak gitu masih saja bertanya.
Hantu Nak pasti benar-benar marah sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa itu?
Coba kau periksa.
Kalian pergi dari rumah ini sekarang juga.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Kalian semua sama saja dengan orang-orang,
menganggap istriku itu sudah mati.
Tapi itu benar, istrimu memang sudah meninggal.
Orang-orang itu benar.
Nak benar-benar masih hidup. Kalian itu dibodohi oleh Ping.
Aku dengar sendiri pengakuannya Nak.
Ketika kau pergi berperang, Ping merayuku.
Tapi aku menolaknya.
Jadi dia membuat-buat cerita dan menyebarkan fitnahnya.
Dan semua orang mempercayainya.
Aku bisa membayangkan adegannya.
Tapi tidak perlu membuat suaramu seperti itu juga kali.
Ya begitulah, kalian tidak tahu apa-apa.
Kau seharusnya tidak mempercayainya.
Bisa-bisanya kau menuduh istriku. / Aku tidak menuduhnya.
Tapi memang begitulah kenyataannya.
Kami melakukan semua ini, karena kau teman kami.
Aku tidak butuh teman seperti kalian.
Mak, Mak.
Sepertinya kita harus melakukannya dengan sedikit keras.
Aku sudah mengusir mereka.
Apa kata mereka?
Aku tidak peduli apa kata mereka, mereka tidak boleh menuduhmu seenaknya.
Kalau Nak itu hantu, pasti aku bisa menembusmu.
Sini kucoba.
Hei, aku bisa menembusmu.
Keren sekali.
Sudahlah.
Kau habis dari mana saja?
Kok jadi kotor begini?
Coba lihat apa yang dimasak istriku?
Masakannya Nak memang selalu enak.
Nak, kau terlalu cantik untuk menjadi hantu. Ya kan?
Hantu, ayo takuti aku.
Julurkan lidahmu dan takuti aku.
Membosankan.
Dasar anak gendut, aku hajar juga kau.
Kau yakin mau memakai topeng itu semalaman?
Memang kenapa? Kan topengnya lucu.
Baiklah.
Aku mulai sedih, memandang langit.
Sudah hampir fajar, tapi cahaya masih meredup.
Aku tahu waktu kita akan berakhir.
Hatiku hancur tapi kutidak tahu harus berbuat apa.
Kuingin menangis.
Dan mohon waktu berjalan lambat. Aku butuh banyak waktu.
Untuk melihat satu sama lain. Aku berharap aku bisa memberhentikan waktu
selamanya sebelum kita berpisah.
Bagaimana kalau Dang bangun dan kita tidak ada di rumah?
Tidak apa-apa, dia tidak pernah bangun dimalam hari kok.
Lihat itu.
10 sen sekali lempar, kalau kena semua akan dapat boneka.
Lihatlah lemparan sang profesional.
Baru pemanasan, belum dimulai.
Hampir kena.
Lihat ini ya.
Hampir kena.
Pasti menang.
Sayang ada kembang api.
Yes, kau lihat itu Nak.
Aku memang pintar melempar.
Antriannya panjang sekali, kita main itunya nanti saja ya.
Ayo kita main yang lain.
Antriannya sudah kosong.
Eh benar.
Nak, apa kau mencintaiku?
Kenapa kau menanyakannya?
Kenapa? Kau tidak mencintaiku lagi?
Tentu saja cinta.
Sangat mencintaiku?
Sangat.
Sangat sangat sangat mencintaiku?
Ada rumah hantu juga disini.
Nanti kita kesana ya.
Bukannya kau takut hantu?
Apa? Aku?
Mana hantunya? Sini takuti aku.
Sayang, kalau aku mati
apa kau bisa hidup tanpaku?
Kenapa kau bertanya begitu Nak?
Jawab saja, aku ingin tahu.
Tidak, kalau salah satu dari kita ada yang mati,
lebih baik aku duluan yang mati.
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
Dan ketika aku mati, kau dengan mudah mendapatkan suami baru.
Dengan pantat yang lebih besar daripada kau.
Tolong titip bonekanya ya.
Hantu kok masuk ke rumah hantu?
Siapa yang menakuti siapa kalau begitu.
Aku punya jimat.
Jimat apa?
Beras suci, pemberian biksu.
Sangat ampuh.
Aey kemana?
Kau kemana saja sih?
Perutku sakit.
Nak, kau tidak perlu takut ya.
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
Pasti karena teriakanku terlalu kencang dia jadi pergi.
Kami melakukan ini demi kebaikanmu juga.
Shin, kau jaga-jaga ya.
Tolong pegang Mak sebentar.
Pintunya macet.
Sial.
Dia menuju kemari.
Pintunya macet, bagaimana sekarang?
Sialan.
Dia semakin mendekat.
Apa yang harus kita lakukan?
Mati kita.
Kenapa kau loncat-loncat seperti itu?
Anak kecil yang tadi juga seperti itu kan.
Bermainlah denganku, bermainlah denganku.
Mau main atau tidak? Terserah kau saja deh.
Apa Nak tidak mengenali kita?
Banyak sekali sih propertinya.
Apalagi sih ini?!
Hei, kalian ini pengunjung atau bukan?
Sudah selesai ya?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Membiarkanku tergantung terbalik seperti itu.
Ayo kita pulang.
Hei yang disana, ayo kita pulang.
Itu yang memakai kostum hantu Nak.
Kau benar-benar hebat.
Mirip sekali dengan hantu aslinya.
Ter, mana beras sucinya?
Hei, kenapa kau berteriak-teriak segala?
Aduh, ini cuma tangan palsu.
Kau berteriak seperti melihat setan saja.
Lepaskan ikatannya.
Kalian semua gila ya?
Nak itu benar-benar sudah mati.
Kalian masih berpikir Nak sudah mati? Itu semua palsu.
Seperti tangan ini?
Mak berdiri disini.
Ngapain sih kalian?!
Sial!
Kadal, kukira kau melihat... Nak!!!
Kok ada berang-berang disini?
Kalian semua masih berpikir begitu ya.
Kami ini tidak berbohong. kalau tidak percaya lihat saja diantara kedua kakimu.
Aku sudah melakukannya, tapi tidak ada apa-apa.
Tapi kau harus melakukannya dengan benar,
bukannya melihat diantara kedua kakinya Nak.
Ya iyalah, memangnya ada orang bodoh yang seperti itu.
Istriku itu belum mati.
Mak tunggu. / Kau mau kemana Mak?
Kenapa dia bisa tidak melihat apa-apa ya?
Mak, kau dimana?
Apa ini darahnya Mak?
Tolong aku. / Mak, apa itu kau?
Kau kenapa?
Sakit...
Lukaku kambuh.
Kau kenapa Mak?
Mak!
Ada apa denganmu?
Lukanya kambuh.
Dia berdarah.
Bukannya lukamu sudah sembuh, Mak?
Shin, kau tidak merasakan ada yang aneh?
Ya, seharusnya sekarang bukan musim hujan kan?
Bukan itu.
Tentang mayat yang dibelakang rumah.
Kau bilang mayatnya ada cincin berbatu rubi kan?
Tapi mayat itu memakai cincin yang sama dengan yang dipakai Nak.
Shin, aku tahu,
cincin itu dipakai di jari manis tangan kiri.
Maksudmu?
Itu cincin pernikahan.
Jadi Mak juga memakainya dong.
Ter, apa yang kau lakukan?
Ter, tangannya sedang sakit.
Aduh, kau membuatku ketakutan saja.
Kupikir kau memakai cincin itu juga.
Cincin nikahku?
Tanganku terluka, jadi aku menggantungkannya di kalung.
Ini mayat-mayat tentara yang meninggal di peperangan.
Pemakaman sudah pada penuh jadi kubawa mereka pulang kerumahnya masing-masing.
Lukamu masih belum sembuh juga, Mak?
Aku sudah berjanji kepada istriku aku akan kembali.
Mak hantunya.
Cepat lari! / Ada apa ini, Ter?
Ter, jadi mayat yang kau lihat itu bukan mayatnya Nak?
Ternyata hantunya itu Mak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena mayat yang dibelakang rumah memakai cincin berbatu rubi.
Jadi, Nak memakai galah untuk mengambil jeruk nipisnya.
Jadi selama ini kita salah menduga dong.
Kau yakin kalau Nak itu masih hidup?
Kita harus membawa Nak pergi.
Kau yakin mau kembali kesana?
Tentu saja, Nak hidup sendiri, perempuan dengan bayi lagi.
Aku tidak peduli, yang pasti aku akan tetap pergi bersama Nak.
Maksudku bersama kita.
Kau selalu saja berpikiran seperti itu ya? Aku tetap tidak mau.
Ucapannya Puak ada benarnya juga.
Kau berpikir seperti itu juga Ter?
Kalau Nak dibawa mati oleh Mak,
maka kita akan merasa bersalah. Karena tidak berbuat apa-apa.
Manusia tidak boleh hidup bersama hantu.
Nak.
Sudah lama tidak bertemu, apa kabar?
Orang-orang desa pada bodoh ya, percaya saja dengan apa yang dikatakan Ping.
Kami jadi ingin menghajar mulutnya Ping yang keterlaluan itu.
Kami minta maaf ya,
karena sudah tidak mempercayaimu.
Tidak apa-apa.
Shin, apa yang kau takutkan?
Ayolah, coba sentuh dia.
Lihat? Mana ada hantu kulitnya lembut kayak gini?
Bagaimana dengan makanan yang kita makan itu?
Kau tidak lihat apa? Kulitnya Nak menjadi lembut dan sehat.
Itu karena dia memakan makanan organik.
Karena itulah Nak terlihat cantik.
Tapi kan ada belatungnya juga.
Ya ampun, makanan organik itu tidak pakai pestisida. Jadi wajar ada belatungnya.
Kau tidak pernah belajar ya di sekolah?
Dimana Pee Mak?
Jadi begini, batas perang semakin luas dan mendekati Phrakanong.
Jadi Mak meminta kami untuk membawamu pergi.
Apa Mak baik-baik saja?
Dia sedang menunggu kita diujung sungai, kita akan bertemu dengannya disana.
Benar, biar kubawa Dang ya.
Ayo kita pergi, Nak.
Jangan khawatir, sebentar lagi kita akan bertemu Mak.
Airnya masuk ke perahu.
Ya ampun, kita hampir tenggelam.
Buang barang-barang yang tidak diperlukan.
Ya benar, ayo kita buang yang tidak penting.
Masih saja keberatan.
Ayo buang barang yang lain lagi.
Apa Dang masih diperlukan?
Ya masih lah.
Hei, kemarikan dayungnya.
Apa? / Kita buang dayungnya saja.
Perahunya tidak tenggelam lagi.
Untung perahunya tidak jadi tenggelam, tapi gimana kita membawa perahu ini, hah?!
Pintar sekali kau.
Dayungnya sudah tenggelam jauh...
Lebih baik kita berenang saja?
Aku tidak bisa berenang.
Brengsek, Mak disini.
Kalian mau kemana?
Mak, maafkan kami, tapi kita sudah berada dialam yang berbeda.
Apa yang kalian bicarakan?
Mak sudah mati di peperangan tadi, tapi dia tidak menyadarinya.
Ya benar, kau jangan khawatir Nak, setidaknya kau bisa mencari suami baru.
Aku salah omong ya? / Kalian mau kemana?
Mau kalian bawa kemana istriku?
Pee Mak!
Dia hilang kemana? / Entahlah.
Hantu bisa tenggelam juga ya?
Jangan percaya dia.
Kakiku kram.
Kakinya kena kram.
Memangnya hantu bisa kram? / Cepat selamatkan dia.
Jangan percaya dia, dia pasti cuma akting.
Kalau begitu pasti guru aktingnya itu Ang Lee. Dia belum mati.
Ayo angkat dia.
Jadi kau belum mati Mak?
Mati apaan sih? Ya tidaklah!
Kalau belum mati kenapa kau berteriak pas aku melemparkan beras sucinya?
Aku berteriak karena berasnya masuk ke lukaku, kan sakit.
Perahunya mau tenggelam lagi.
Buang barang-barang yang tidak perlu.
Apa Dang masih diperlukan?
Ya masihlah.
Ayo kita dayung dengan tangan kita sendiri.
Ayo terus mendayung.
Tunggu sebentar. / Tunggu apa lagi?
Sebentar lagi kita tenggelam.
Awalnya kupikir Nak itu hantu, dan Mak itu manusia.
Lalu Nak itu manusia dan Mak itu hantu.
Tapi akhirnya, Nak dan Mak tidak mati sama sekali.
Kalau begitu, siapa yang hantu dan siapa yang manusia?
Kau dari tadi ngomong apaan sih?
Iya, udah ngomongnya cepat-cepat,
namanya juga sama, Nak Nak Mak Mak, jadinya bingung deh.
Coba kalian pikirkan.
Kalau Nak dan Mak tidak mati.
Maka mayat siapa yang dikubur dibelakang rumah?
Kenapa kau punya cincinnya Aey?
Aey hantunya!
Kenapa setiap kita terkejut selalu ada petir sih?!
Masa bodoh. Ter!
Tendang dia keluar perahu.
Cepat didayung.
Ayo cepat, dayung!
Jangan sakiti aku, Ter yang menendangmu,
bukan aku.
Lepaskan tangannya.
Ayo cepat didayung.
Ayo cepat.
Hei, mendayung pakai tangan sama saja bohong.
Ini.
Terima kasih ya.
Ayo cepat ambil ini. / Ayo dayung.
Kenapa kau tidak mendayung Ter? / Kenapa Ter?
Dayung Ter. / Ayo dayung.
Cepatlah.
Ada apa lagi denganmu, Ter?
Kenapa kau berdiri? Nanti perahunya tenggelam.
Ter, kau ngapain sih?
Mak kau menunduk.
Apaan sih?
Shin, kau juga. / Aku juga?
Aku kemana?
Ke kanan, ke kanan. / Oh ke kanan.
Puak doang ya? / Shin ke kiri.
Sebelah kiriku atau kiri kau? / Kiri kau.
Kiri yang mana? / Yang mana saja boleh.
Sebelah kiri yang mana? / Terserah kau.
Lukaku sakit nih.
Kenapa kau berdiri lagi?
Mak, kau menunduk.
Ke kanan, Shin ke kiri.
Kiri.
Aku kemana? / Terserah kau saja.
Kemana nih? / Aku sakit nih.
Menunduk.
Cium kakimu sekalian.
Aku masih sakit nih.
Kenapa sekarang kau bernyanyi sih?
Kenapa aku ikut-ikutan menari juga?
Nak hantunya!
Ayo lari...
Lompat dari perahu! Lompat dari perahu!
Ayo cepat berenang.
Cepat naik Ter.
Ayo!
Shin, lompatlah.
Ayo berenang.
Aku kan sudah bilang kalau aku tidak bisa berenang.
Lompat saja Shin!
Cepat lompat Shin.
Katanya tidak bisa berenang, tapi kau berenang malah seperti Michael Phelps saja.
Nak! / Istrimu memang sudah mati Mak.
Lepaskan aku. / Lepaskan apaan Mak!
Maafkan aku ya.
Sakit tahu, ngapain sih?
Loh kok tidak pingsan? Biasanya di film-film dipukul begitu langsung pingsan.
Apa-apaan sih!
Apa dia mati?
Aku tidak tahu, yang pasti ayo kita bawa Mak.
Ayo cepat!
Selamatkan aku.
Jangan khawatir, apapun yang terjadi, dia tidak akan bisa masuk ke lingkaran benang suci ini.
Aw. / Akhir-akhir ini jarang ada yang datang.
Jadi tidak ada sumbangan untuk memperbaiki kuil ini.
Ya Tuhan, hampir saja aku kencing di celana.
Kencing juga deh...
Bapa, bagaimana sekarang?
Jangan khawatir, biar aku hadapi hantu itu.
Sayang, dengarkan aku.
Jangan dengarkan dia. / Dia sudah mati.
Dasar hantu, cepat bunuh dia.
Ter, berikan air sucinya.
Jangan sakiti istriku! Nak!
Jangan sakiti dia!
Pee Mak, tolong aku.
Ter! Kau menumpahkannya.
Tidak apa-apa.
Shin, berikan beras sucinya.
Lepaskan aku, Nak!
Shin?
Hei lihat ini, burung-burungnya tidak takut dengan orang.
Tidak takut apaan sih!
Berasnya jadi habis dimakan burung.
Semuanya tenang.
Selama kita disini, hantu itu tidak akan menyakiti kita.
Bapa...
Gelap sekali ini. Itu kau Shin?
Jangan jauh-jauh!
Kok bisa jadi begini?
Pergi dulu ya.
Biksunya menembus tembok.
Ayo pergi menjauh, aku mulai merinding.
Aduh, sekarang bukan waktunya main panggil-panggilan nama nih!
Sialan, ayo kesini.
AEY!!!
Aey, tolong lepaskan aku. Kita kan berteman.
Ya, kami tidak melakukan apa-apa padamu.
Ter, kau yang menendangnya keluar perahu.
Sudah kubilang jangan. / Aku belum mati.
Aku tidak percaya, kau itu hantu.
Bagaimana sekarang, Ter?
Hei Puak, kau masih basah kena air suci kan?
Iya, terus?
Shin, Mak, aku hitung sampai 3 terus dorong Puak kearah Aey.
Hei, kita bisa rundingkan ini dulu.
2, 3, dorong. / AKU BENCI KALIAN...!!!
Cepat tindih dia. / Jangan!
Kalau kau belum mati, kenapa kau berteriak?
Karena kalian menindihku, sakit nih.
Menjijikan sekali!
Ayo cepat berdiri.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Kan sudah kubilang kalau aku masih hidup.
Kenapa kau memegang cincinnya?
Karena aku butuh uang...
Mayatnya memakai cincin berbatu rubi.
Apa batu rubinya besar?
Dimana Aey?
Kau habis kemana? / Perutku sakit.
Aku butuh uang, untuk main judi lagi.
Kau memang masih hidup, maaf.
Ternyata kau bukan hantu, tapi tukang judi kelas kakap.
Kau juga, selalu saja menarik kesimpulan tanpa tahu kebenarannya.
Apa kalian melupakan sesuatu?
Lupa apa sih?
Kalau Nak masih berdiri disana...
Cepat lari!
Kenapa kau masih berdiri disana? Ayo lari!
Semuanya terkunci.
Nak, kau sudah mati. Mana bisa kau hidup bersama kami?
Kau tahu, manusia yang hidup sama hantu itu melanggar hukum.
Gak normal, gak asik, gak oke. Kau tahu itu?
Jangan main-main kau denganku!
Apa yang terjadi?
Nak telah menghilang.
Pintunya masih terkunci.
Bisa mati nih kita.
Kalau aku sudah melewati semua ini, akan kuberi sumbangan yang banyak ke kuil ini.
Kurasa bukan karena atapnya yang bocor...
Ayo Mak.
Nak tolong jangan takuti kami.
Itu benar, biasa saja kau sudah menakutkan, apalagi dengan berdiri terbalik seperti Spiderman kayak gitu.
Kenapa kalian tidak mau meninggalkan aku dan Mak?
Aku tidak mengganggu siapapun. / Siapa bilang?
Kau telah membunuh Bibi Priak kan?
Aku tidak membunuhnya. Dia mabuk
dan jatuh ke sungai. / Aku tidak percaya.
Hantu cantik tapi pembohong kelas atas.
Sudah kubilang aku tidak membunuh!!!
Aku hanya ingin hidup bersama dengan orang yang kucintai, apa itu salah?
Itu bukanlah cinta, tapi keegoisan.
Karena kau para tetangga jadi takut dengan Mak.
Kami juga mulai takut. / Kembalilah ke alammu.
Ya, coba kau seperti bibinya Mak atau Bibi Priak.
Mungkin arwah mereka sudah hidup bahagia dikehidupan baru mereka.
Kau sudah jadi hantu, tidak boleh hidup dengan Mak.
Kalau aku tidak bisa hidup bersama Mak,
maka dia harus ikut denganku.
Mak, menjauhlah!
Setakut itukah kau padaku?
Maafkan aku...
aku tidak bermaksud menyakitimu.
Jangan menangis sayang.
Nanti gantengnya berkurang loh.
Maafkan aku telah membohongimu selama ini.
Itu semua karena aku ingin sekali hidup bersamamu...
walaupun hanya tersisa satu hari saja.
Apa kau ingat dengan yang kita bicarakan di kincir putar itu?
Maafkan aku, karena aku sudah mati duluan mendahuluimu.
Janjilah padaku,
setelah kupergi,
kau harus melanjutkan hidupmu.
Nak, aku tidak peduli kalau kau membohongiku selama ini.
Walaupun kau berbohong,
aku tetap mencintaimu sampai kapanpun.
Walaupun aku bodoh,
bukan berarti aku tidak mengetahui kalau istriku telah mati.
Aku mau mengantar teman-temanmu dulu ya.
Nak!
Kau dari mana saja? Kenapa kotor begini?
Coba lihat apa yang dimasak istriku?
Masakanmu memang paling enak diseluruh dunia.
Kau tahu, kau terlalu cantik untuk menjadi hantu kan?
Aku sudah tahu itu sejak kita bermain tebak gaya.
Tapi aku lebih memilih
untuk berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Karena aku ingin hidup bersamamu.
Terima kasih sayang.
Tapi kita tidak bisa hidup bersama lagi.
Kenapa? Anggap saja tidak ada yang terjadi dengan kita berdua.
Kita saling mencintai kan? / Tapi aku sudah mati.
Manusia dan hantu, tidak bisa hidup bersama. Karena itu aneh.
Kalau begitu cinta kita adalah salah satu keanehan dunia.
Ketika berperang, kupikir aku akan mati.
Tapi aku tetap bisa kembali padamu, Nak.
Tolong...
Tolong aku...
Pee Mak.
Walaupun kau telah mati,
kau masih bisa kembali untukku.
Kau bahkan menggunakan kekuatanmu untuk membantuku melempar bola untuk mendapatkan boneka untuk Dang.
Aku sangat beruntung mempunyai istri terbaik sedunia seperti kau.
Bukannya kau takut hantu?
Kau tahu aku memang takut dengan hantu.
Tapi aku lebih takut kehilanganmu.
Satu hal lagi, kau jangan berdiri terbalik seperti itu lagi.
Aku hampir kena serangan jantung.
Menyentuh sekali.
Aku berjanji, apapun yang terjadi dengan kalian,
kita akan tetap bersahabat. / Ya,
walaupun kalian menjadi hantu, aku tidak akan takut dengan kalian.
Bukannya kau tadi menendangku dari perahu ya?
Ayolah, aku sayang kalian.
Nak, apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Sangat sangat mencintaiku?
Nak sangat sangat sangat cinta dengan Mak.
Mak juga sangat sangat sangat mencintai Nak.
Nak.
Aku berharap aku bisa
memberhentikan waktu saat ini, selamanya sebelum kita harus berpisah.
Aku mencintaimu Nak.
Kalau atapnya bocor lagi, panggil saja kami. Nak pasti akan membantu.
Semangat yah sayangku. Hati-hati dengan tanganmu!!
Apa?
Tanduk?
Rambut?
Kau? Dia?
Jawabanya berhubungan dengan kepala!
Yang benar?
Pasti kepala!
Kepala melon.
Kepala meledak.
Kepala kentang.
Jenis kepala apa?
Tidak ada kepala!
Kepala terpenggal!
Kepala terpenggal! Mak benar!
Yes!
Aku benar! Pertama kalinya dalam hidupku.
Shin!
Kenapa kalian tidak bahagia untukku?
Rumah hantu - dengan hantu sungguhan!
Ayo, mari bermain!
Bagaimana mereka melakukannya? Hantunya seperti sungguhan!
Iya!
Terima kasih.
Ayo!
Begini nih caranya melempar yang benar!
Kau melempar seperti orang buta. Kau tidak akan pernah memukul dengan benar!
Kali ini, jangan membantuku, oke?
Saudara-saudara!
Mak sudah keterlaluan!
Setuju!
Kita tidak bisa membiarkan hantu untuk tinggal bersama kita.
Ya, benar.
Cukup!
Kita akan meyingkirkan mereka malam ini!
Siapa yang ikut denganku?
Ikut!
Aku ikut juga dong!
Sial!
Cepatlah paman atau kau akan terlambat!